Как вы подкупили присяжного еще до отбора жюри?
Я его не знаю. И о нём ничего не знаю.
Знаю только, что ему заплатили.
«Судья Стэнтон, присяжный №7 не тот, кто вы думаете».
- От кого - неизвестно. - Его взяли на входе?
Седьмой сегодня не пришел.
Может, седьмой уже мертв.
Об этом вы подумали? Может, мы с вами на очереди.
У Тревора Эллиотта на руках был порох.
У меня есть план.
Звони Тони Уолшу. Пригласи его на фандрейзер.
Отчет из лаборатории, попал ко мне по ошибке.
Соня Пател, старая подруга Лары Эллиотт.
- Я ее пробью. - Я сам разберусь.
На GPS ничего особенного, кроме одного места - казино.
Джерри был игроком?
Запись с камеры безопасности
на входе в казино, куда ходил Джерри Винсент.
А это кто? Что за документы он ему передал?
- Таня не дура… - Она выступит против Сото.
Отлично. Я тоже.
Я отвезла его в цветочный магазин.
ЦВЕТЫ ИЗ НАМАЯНЫ
Назавтра моя подруга исчезла.
Элвин Акино. Татуировки БНГ, на УДО за попытку убийства.
- А работает… - В цветочном.
Вы пошли на сделку, потому что пропала свидетельница.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти Глори Дэйс.
- Всё в порядке? - Моя бывшая.
Она тусит с людьми, с которыми мы гастролировали.
Значит, употребляет.
У Джерри что-то было, а значит, где-то оно есть.
И если он смог это найти, то и я смогу.
СЕРИАЛ NETFLIX
Надеюсь, оно того стоит.
Я не работаю по утрам.
Извини, у меня идет суд.
Другого времени не было, и… На здоровье.
Я нашла Глори Дэйс.
Как?
У меня повсюду агенты.
Знакомая моей знакомой
рулит очень элитной службой сопровождения.
Если бы пришлось залечь на дно…
Я бы тоже это делала.
Вот этим Глория и занимается. Под Вегасом.
Есть адрес?
Нет. Телефона тоже нет,
но я выяснила, что периодически она ездит в Лос-Анджелес,
к постоянным клиентам.
И?
Это один из ее лучших клиентов.
Когда он звонит, она приезжает.
- Спасибо. - Рада помочь, как обычно.
Если у тебя всё, то я пошла. Пора на боковую.
Черри, ты там поосторожнее, ладно?
Само собой.
РАДЖ - ЭККО НА БЕВЕРЛИ
Опять правее.
Нет, это слишком.
Левее.
Еще.
Каждому есть что сказать, да?
Да.
Умничка ты моя.
Да?
Встретимся в суде через полчаса? Есть для тебя кое-что.
Без проблем. Готов к суду?
У меня есть отчет от Тони Уолша. Это поможет с пороховым следом.
Помимо этого…
Ты что-нибудь узнал о человеке у казино?
Не-а.
И полиция тоже споткнулась,
но это должно что-то значить, правда?
Не знаю. И мне уже некогда гоняться за призраками.
Удачи.
Обвинение готово?
Вызывается Соня Пател.
- Что происходит? - Ничего неожиданного.
Возражение. Можно, судья?
ДЖЕЙМС СТЭНТОН СУДЬЯ
В чём дело, советник?
В том, что ее нет в списке свидетелей обвинения.
Адвокат прекрасно знает,
что она только недавно была обнаружена благодаря прессе.
М-р Холлер вышел на нее раньше, чем я. Пусть не изображает удивление.
Поэтому я и знаю, что у нее нет релевантной информации.
Она наблюдала
за отношениями Эллиоттов изнутри.
Да, десять лет назад.
Вот на перекрестном и разберетесь.
Я учел ваше возражение, м-р Холлер.
Если ее показания не будут нести ценности,
я попрошу присяжных их проигнорировать.
Вызывайте.
Мисс Пател,
какие у вас были отношения с подсудимым и его покойной женой?
Мы с Ларой дружили. Работали вместе в «Хаосе».
Они с Тревором тогда уже встречались.
Вы проводили время втроем?
Постоянно.
Какое-то время я была третьей лишней.
Что же случилось?
В итоге Тревор меня отрезал.
Он отрезал от Лары всех. Постепенно.
- Возражение, Ваша честь. - Принято.
Нам нужны факты.
Жюри проигнорирует ее субъективное мнение.
Мисс Пател,
Лара Эллиотт разговаривала с вами об отношениях с мужем?
Да. Она несколько раз говорила, что чувствовала…
Будто он управляет ее жизнью.
В каком смысле?
Лара была лучшей разработчицей, какую я знала.
Она решала задачи, которые мы не могли осилить.
Она должна была стать суперзвездой.
А Тревор держал ее в своей тени.
Возражение.
Принято.
Только непосредственные наблюдения.
Что именно делал м-р Эллиотт, чтобы изолировать жену?
Во-первых, уговорил ее бросить работу и открыть с ним «Параллакс».
Но давайте признаем,
что «Параллакс» оказался очень успешен.
Да, но «Параллакс» - это только Тревор.
У Лары появились деньги, но всем занимался он.
Понятно.
Всё это повлияло на ваши отношения с Ларой?
Конечно.
У нас был общий круг друзей.
И вдруг Лара испарилась.
Когда вы общались в последний раз?
За несколько дней до ее смерти.
Она…
Позвонила и позвала меня пообедать.
Я удивилась. Мы несколько лет не общались.
Ее убили за день до нашей встречи.
Мисс Пател,
вы знаете, почему Лара Эллиотт с вами связалась?
Нет.
Она сказала, что ей надо что-то мне рассказать, не по телефону.
Она хотела встретиться раньше, но я была очень занята на работе.
Я не перестаю об этом жалеть.
У меня всё.
Вы справитесь, да?
Уберите руки, Тревор. Присяжные смотрят.
Когда вы в последний раз говорили с моим клиентом?
Не знаю. Несколько лет назад.
А когда вы в последний раз с ним контактировали?
Не понимаю.
Вы ведь отправили м-ру Эллиотту мейл сразу после того,
как его жена с вами связалась?
Да, но он мне не ответил.
В этом мейле вы предложили ему пообедать, так?
Так, между делом. Я подумала, что мы как раз можем помириться.
Правда ли, что вы писали м-ру Эллиотту
более двадцати раз за эти пять лет?
Мейлы, на которые он редко отвечал?
Наверное. Это называется «нетворкинг».
То есть несмотря на то, что м-р Эллиотт контролировал Лару,
вы пытались использовать ваши отношения в личных целях?
Возражение.
Я переформулирую.
Вы надеялись, что Тревор поможет вам с карьерой?
- Нет. - Нет?
Когда вас в последний раз повышали в «Хаосе»?
Релевантность, Ваша честь.
Это связано с ее мотивацией
свидетельствовать против моего клиента.
Отклонено.
Итак?
Несколько лет назад.
Шесть, если быть точным.
Вы надеялись, что Тревор поможет вам начать с чистого листа в «Параллаксе»?
Всё совсем не так.
Все постоянно ищут новые возможности, но я…
Тревор не предложил вам эту возможность?
В плане работы - нет.
Наверное, вы были очень на него обижены.
- Возражение. - У меня всё.
Мы знали, что они потребуют отмены. Готовили встречный иск.
Без вашего свидетеля Сото уйдет.
Я думаю, мы нашли стрелка, который его убил.
Нужны данные с его телефона, чтобы выявить связь с Сото.
Мэгги, время вышло. И вы принимаете это слишком близко к сердцу.
У него была дочка, Джанель.
Она потеряла отца, потому что я слишком сильно давила.
Вы выполняли свою работу. Не получилось. Бывает.
Негативное внимание к проигранному делу…
Стойте. Так всё дело в прессе?
Всё дело в новой итерации этого офиса.
Старая поговорка: «Не делай добра, пока не переизберешься».
Разберитесь с этим делом до конца недели, а то…
Ну?
До конца недели. Получить данные с телефона Элвина займет месяц.
Он на УДО. Ордер дадут быстро.
Мы не можем явиться с ордером. Сото поймет.
Может, его телефон можно достать, никого не спугнув.
Это как?
Дай мне день.
МАРГАРЕТ МАКФЕРСОН ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Я Эрик Лумис.
Эксперт-криминалист, работаю в полицейской лаборатории.
Как вы были задействованы в расследовании?
Меня попросили проанализировать пороховой след,
так называемый GSR, на подзащитном.
И к какому выводу вы пришли?
На руках м-ра Эллиотта был значительное количество пороха.
Ясно.
М-р Лумис, может ли тест дать ложно-положительный результат?
Может. Как правило из-за переноса.
- Переноса? - Да.
Скажем, вы находитесь в полицейском участке.
Частицы пороха могут попасть в допросную,
если офицер был на дистанции стрельбы, но только частицы.
Это другое.
Руки и одежда м-ра Эллиотта были покрыты пороховым следом.
Значит, на основании количества порохового следа
вы исключили вероятность ложно-положительного результата.
Именно так.
Сэр, это Gervasoni.
Лично я предпочитаю Maxalto.
Как они работают с деревом!
Я могу вам помочь?
Возможно.
Имя Глори Дэйс вам о чём-нибудь говорит?
Прошу прощения?
Она…
Как бы помягче выразиться?
Представительница древнейшей профессии.
- Заметьте, я не сужу. - Я вас не понимаю.
- Но прошу уйти. - Не вопрос, Радж.
Схожу к тебе в гости и узнаю, в курсе ли твоя жена
или теща. Она ведь тоже с вами живет?
Вот им будет интересно.
Три, два, один.
Ладно. Чего вы хотите? Денег?
Расслабься, Радж.
Спекулируй себе спокойно. Просто немножечко помоги.
- С чем? - Договорись о встрече.
Вытащи Глори Дэйс в Лос-Анджелес,
и твой секретик останется между мной, тобой и Gervasoni.
За время работы в лаборатории
сколько у вас было дел?
Несколько сотен.
Одно из них называлось «Народ против Освальдо Руиза»?
- Да, но… - Возражение. Релевантность?
Речь идет о компетентности свидетеля, судья.
Отклонено.
М-р Лумис, правда ли, что судья на слушании дела Руиза
вычеркнул весь ваш отчет?
Это всего одно дело. Как я сказал, у меня их были сотни.
Я бы хотел предъявить доказательство 1.
Можно, Ваша честь?
Обвинение впервые видит этот документ.
Недавно обнаруженные доказательства. Анонимные источники.
Анонимные? Да ну? Не отследишь?
Как мы узнаем, что это не подделка?
Ну, не знаю. Может, я спрошу у свидетеля?
Так, хватит.
Вы оба творите черт-те что с доказательствами.
Мое терпение не безгранично,
но я позволю м-ру Холлеру допросить свидетеля.
Спасибо, Ваша честь.
Это копия вашего отчета по делу Руиза?
Который не принял суд?
- Да. - И почему он его не принял?
У подсудимого на руках был пороховой след,
но я упустил, что это могло быть связано
с его работой на заводе.
То есть незадолго до этого суда вы подали настолько плохой отчет,
что его не приняли,
а теперь хотите, чтобы жюри приняло ваше экспертное мнение?
Это не только мое мнение.
Прошу прощения?
Это унижает меня как специалиста,
но мой руководитель, д-р Тэн,
перепроверяет всю мою работу после случая с Руизом.
Поэтому мой отчет подписан и ее инициалами.
Ее инициалами?
- Можно, Ваша честь? - Что еще?
На моей копии отчета нет никаких инициалов.
ЭКСПЕРТ: ЭРИК ЛУМИС
Верно. На копии защиты нет инициалов.
Просто плохая копия. Снизу обрезана.
Тут виден только самый верх инициалов.
Ну, у обвинения нет таких ресурсов, как у адвокатов с их гонорарами.
Вы можете поручиться, что это добросовестное заблуждение?
Разумеется, Ваша честь. Я не знал о деле Руиза,
и у меня не было причин скрывать инициалы.
Приношу свои извинения суду и м-ру Холлеру.
Ваша честь, присяжные…
Если бы вы согласились на предложенную судом отсрочку,
возможно, у вас было бы время изучить документ.
Отчет не исключается.
Если остались вопросы к свидетелю - задавайте.
А то уже почти 16:30.
«Ничего неожиданного».
А такое вы ждали?
Я говорил про отсрочку.
Вы прекрасно знаете, почему это невозможно.
Это моя жизнь, Микки, и ваша.
Пороховой след - самая сильная улика обвинения,
а вы ничего не объясняете.
Я не знаю, откуда он.
Я наклонился к жене, чтобы проверить,
есть ли шанс, что она жива.
Может, тогда и запачкался.
Он сказал, на вас было много пороха.
Но я не стрелял, Микки.
Мы чуть не победили, но вы всё профукали.
Нет, не я.
Фигня. Конечно вы.
И где мы теперь?
Жаль, что Джерри больше нет. У него хотя бы был план!
НЕПОБДМ
Домой?
В офис.
Завези меня и свободна. Вечер будет долгий.
Так точно.
Тебя не хватало на вчерашней встрече.
Ты ходил?
Моя бывшая в городе, на гастролях. Мы ужинали.
Да? И как?
Потрясающе.
Ужасно.
А иногда и то и другое.
Но если честно, лучше, чем я думала.
Ну так это же хорошо, да?
Да.
ИЛАЙ УИМС - ОТН: РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ ДОГОВОР О СДЕЛКЕ О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ
Ну всё, м-р Гири, на сегодня хватит.
Х-м-м.
Что еще за «хм»?
Микки сказал, что он опять работает на «Святых»,
но гонорар не поступил.
- Ты изучаешь бухгалтерию? - Просто интересно.
КЛИЕНТСКИЕ ГОНОРАРЫ
Обычно Микки требует аванс.
Может, они заплатили наличными, и они пока не в системе?
Может быть.
Сиско…
Что?
- Ничего. - Ничего.
Давай не будем его с этим трогать до окончания суда?
Эй.
Мы пойдем.
Если тебе ничего не нужно.
Я оставила тебе еду в холодильнике.
Салат из квиноа со свеклой.
Еда для мозгов. А то ешь одно мясо.
Правда?
Я что-то упускаю, Лорна.
С тех самых пор, как я взялся за это дело.
А времени больше нет.
Илай Уимс.
Что?
Мужик стреляет по копам,
а ты пробиваешь ему сделку о незаконном использовании оружия.
Это ужасно круто.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать,
что ты Микки, мать твою, Холлер.
Ты справишься.
Слышишь?
Мне лучше думается в пути.
Да, ты говорил.
Одна из особенностей этой работы - ты не можешь анализировать один раз.
Ты продолжаешь анализировать, пока не начнешь понимать все аспекты.
Движение мне в этом помогает. Не знаю почему.
Увидеть то, что у тебя под носом, - тяжелый труд.
Это Джордж Оруэлл?
Моя бабушка.
Хотя если подумать…
НВНОВЕН
КАЗИНО «ХРАМ АФИНЫ»
НОКТЮРНА ЛЕГАСИ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ
Была у меня одна клиентка, взломщица. И не абы какая.
Взламывала сейфы. И любила мне об этом рассказывать.
Как радовалась, когда угадывала последнюю цифру,
и механизм начинал двигаться.
Содержимое сейфа было вторично.
Она работала не ради денег.
Она работала ради волшебной минуты, когда механизм приходит в движение.
Я не вскрываю сейфы.
Но про эту минуту я знаю всё.
Я ее нашел. Волшебную пулю Джерри.
Теперь я всё понимаю! И вы поможете мне выстрелить.
Ты здесь спал?
Да неважно. Эксперт по баллистике. Как ее зовут?
Д-р Арслейниан. Я отправила ей дело.
Но она не сказала ничего интересного.
Это ничего. Позови ее в суд. Я разберусь.
Помните парня с видео? Я знаю, кто он. Его тоже зови.
Всё, поехали.
Отлично. Пошли.
М-р Муниз, чем вы зарабатываете?
Я видеограф-фрилансер.
Видеограф чего?
Я отслеживаю преступления через полицейскую радиосвязь.
Потом снимаю места преступления и продаю записи прессе.
Вы снимали что-либо связанное с Эллиоттом?
Да.
Защита хочет предоставить доказательство 2.
Я снимал больше часа.
Но в основном тут м-р Эллиотт сидит в машине
и ждет следователей.
Больше вы в тот день в Малибу не снимали?
Днем не снимал, но предыдущим вечером я тоже был в Малибу.
- Почему? - Возражение. Релевантность?
Вы всё поймете, Ваша честь, в свое время.
Давайте в темпе, м-р Холлер.
Около двух ночи произошел инцидент в парке Топанга.
Один парень долго обстреливал полицейских.
Эти съемки тут тоже есть?
Да, сэр.
Возражение, Ваша честь. Снова релевантность.
И съемка из парка не была представлена заранее.
Как раз была.
Весь этот материал был представлен в качестве доказательства.
Не моя вина, что вы не досмотрели.
Ближе к делу, м-р Холлер.
Уже почти, Ваша честь.
Вы услышали по радиосвязи о стрельбе в парке Топанга?
Да.
Помните имя стрелка?
Кажется, Илай Уимс.
Говорят, в армии он был снайпером.
Был. Спасибо, м-р Муниз.
У меня всё, Ваша честь.
М-р Муниз, извините. Я пытаюсь понять,
какое отношение
всё это имеет к убийству Лары Эллиотт и Яна Рилза.
Арест м-ра Уимса и м-ра Эллиотта проводили одни и те же офицеры?
Не думаю.
Эти события произошли с разницей в 12 часов.
Известно ли вам
о какой-либо связи между этими преступлениями?
Нет, сэр. Я просто снимал и то и другое.
Тот еще денек для Малибу.
У меня всё.
Что это было?
СИСКО Он со мной.
М-р Акино, выйдите из машины, чтобы я мог вас обыскать.
Что-то не так, офицер?
Мы проверили ваши права. Вы на УДО.
Это дает нам право обыскать вас и вашу машину.
Выйдите из машины. Руки на голову.
Дерьмо какое-то.
Делайте то, что мы говорим, сэр.
Говорю вам, я ничего не сделал.
Тогда мы сразу вас отпустим.
У тебя максимум десять минут.
Сиско выехал 15 минут назад.
- Ага. - Уверен, что получится?
Скоро узнаем.
Ладно. Давай поправлю.
Всем встать.
Садитесь.
М-р Холлер, готовы вызвать свидетеля?
Ваша честь, я…
Я…
Могу я переговорить с моим сотрудником?
- Коротко. - Спасибо, Ваша честь.
Спасибо.
Спасибо, Ваша честь.
Защита вызывает Денниса Берна.
Возражение. Можно подойти?
Свидетель не был в списке защиты.
Потому что я узнал его имя несколько секунд назад.
Вы незнакомы со свидетелем?
Я знаю, кто он.
Адвокаты иногда вызывают свидетелей не из списка.
Я не подготовился к допросу свидетеля.
Значит, нас таких двое. Мы в одной лодке.
Справедливо, м-р Голанц.
- Но это в последний раз. - Спасибо, Ваша честь.
Расскажите присяжным, кем вы работаете, м-р Берн.
Я автомеханик при Департаменте шерифа.
- Обслуживаете полицейские машины? - Да.
Пробег у них немаленький.
И работы полно.
Иногда они ездят по три смены в день.
Так что да, работы у нас хватает.
М-р Берн, я бы хотел поговорить
об утре 6 сентября.
В парке Топанга произошел инцидент.
Пьяный бывший морпех начал стрелять по офицерам.
Вы это помните?
Да, помню.
У одной из машин был прострелен маяк.
Я принес протокол.
Возражаю. Релевантность.
Никто не обвиняет Эллиотта в том, что он стрелял по машине.
К делу, м-р Холлер.
Это арест м-ра Уимса.
Это тот автомобиль, который поступил к вам в мастерскую?
Да. Видите, маяк пробит.
Сколько времени у вас ушло на ремонт автомобиля?
Час. Надо было вернуть его в работу.
Ясно.
Вы обычно моете машины, которые к вам поступают?
Снаружи? Изнутри?
Обычно да, но в этот раз нет. У нас был всего час.
Мы успели починить маяк и залить бензин.
Спасибо. У меня всё.
У меня нет вопросов.
Свидетель свободен.
Кто-нибудь еще?
Да, Ваша честь. Защита вызывает д-ра Мириам Арслейниан.
Д-р Арслейниан, сообщите присяжным
о вашей экспертной области и квалификации.
Я криминалист.
Первая степень - Гарвард, докторат - Массачусетский технологический.
Это всё?
Пока я училась на инженерном в Гарварде,
я заодно окончила Музыкальный колледж Беркли.
- Одновременно. - У вас еще и музыкальное образование?
Я люблю петь.
Вы специализируетесь в том числе и на баллистике?
Да.
Нам крупно повезло,
потому что у меня имеется отчет из лаборатории,
согласно которому у моего клиента
на руках был обнаружен пороховой след.
- Вам знаком этот отчет? - Да, я его проверяла.
- Как вы его оцениваете? - Я с ним согласна. Абсолютно.
То есть вы согласны, что на руках и одежде моего клиента
было много пороха?
Я бы сказала, очень много.
Куда больше, чем когда делают один-два выстрела.
Мог ли м-р Эллиотт
получить такое количество пороха,
не стреляя из пистолета?
Только при помощи так называемого переноса.
Переноса?
Кажется, эксперт обвинения это упоминал.
Можно подробнее?
Может возникнуть ситуация,
когда порох осядет на руках и одежде,
но с учетом количества пороха, осевшего на м-ре Эллиотте,
количество пороха в воздухе было просто огромным.
Д-р Арслейниан, посмотрите, пожалуйста, эту запись.
Вы видите, как человека сажают в машину шерифской службы?
Да.
Мы установили, что его имя - Илай Уимс
и что в ту ночь он расстрелял примерно 90 обойм.
Его посадили на заднее сиденье патрульной машины
и отвезли в окружную тюрьму.
Ваша честь, вынужден возразить.
Ну уж нет, м-р Голанц.
Отклонено.
Итак, д-р Арслейниан, в описанной мной ситуации
какое количество пороха
могло осесть на заднем сиденье патрульной машины?
Если было расстреляно 90 обойм,
количество пороха должно было бы просто зашкаливать.
Возражение. Спекуляция.
Отклонено.
Зачитайте, пожалуйста, номер на крыше патрульной машины,
той, у которой сбит маяк.
Тут написано «112».
112.
Это мой клиент, Тревор Эллиотт,
которого через 12 часов сажают в патрульную машину.
Вы можете зачитать номер на крыше машины?
Тут написано «112».
Мы установили, что машину не мыли после того,
как ее покинул м-р Уимс, и до того, как в нее сел м-р Эллиотт.
Итак, д-р Арслейниан, как вы думаете, мог ли пороховой след таким образом
осесть на его руках?
Я думаю, что, с учетом количества пороха,
это единственное разумное объяснение.
Какой он, этот момент?
Какой момент?
Когда ты понимаешь, что победил?
Точно ты не знаешь.
Иногда этого мало, даже чтобы засеять сомнение.
Если клиент - герой истории,
иногда надо подкинуть присяжным и злодея.
Вперед, к победе.
Еще раз здравствуйте, детектив.
Адвокат.
В прошлый раз
я спрашивал вас о неком Энтоне Шаваре.
Вы помните?
Да.
Я сказал, что м-р Шавар
угрожал Рилзу из-за романа с его женой.
Вы сообщили суду, что ничего об этом не знали, верно?
Верно.
А сегодня уже знаете?
Я знаю, что судебный запрет выпущен не был.
Но вы знаете, что м-р Рилз запросил запрет на м-ра Шавара.
Да, знаю.
Скажите мне, детектив, если бы выяснилось, что жертва убийства
запрашивала судебный запрет в связи с угрозой убийства,
вы бы не стали расследовать эту версию в обычных обстоятельствах?
Разумеется, стал бы.
Но, как я уже говорил, мы только сейчас узнали о существовании м-ра Шавара.
Значит ли это, что вы до сих пор не допросили м-ра Шавара?
Верно.
У меня всё.
Детектив, информация о Шаваре
изменила ваше мнение о вине подсудимого?
Нисколько.
А почему?
Начнем с того, что мы проверили алиби м-ра Шавара.
Оказывается, во время убийства он был в Майами, куда ездил по делам.
Спасибо. У меня всё. Ваша честь, мы можем подойти?
Такими темпами вы мне начнете аренду платить.
Понятно, куда он ведет. М-р Холлер вызовет м-ра Шавара
и выставит его злодеем.
Мысли читаете?
Если они хотели обвинить третью сторону,
надо было заявить заранее, и суд бы решил.
А они решили пропихнуть по-тихому.
Если бы полиция тщательно провела расследование,
Джерри Винсент
уже давно подал бы такое ходатайство.
Обвинение просит запретить эту линию защиты
по процедурным и сущностным причинам.
Я разрушил ваше дело.
Дело, построенное ровно на том же, на чём и мое, -
обманутый муж.
Защита с самого начала
строила дело на туннельном зрении полиции.
Взяли преступника и бросили искать.
Зовите свидетеля.
Назовитесь, пожалуйста.
Энтон Шавар.
Кем вы работаете, м-р Шавар?
У меня частная охранно-следственная компания.
Интересная индустрия.
Как вы туда попали?
В Израиле я был связан с разведкой.
С Моссадом?
Я этого не говорил.
И всё-таки ответьте. Вы работали в Моссаде?
В организации, известной своими точечными убийствами.
- Возражение! - Ваша честь, можно?
Кто вы такой?
Я адвокат м-ра Шавара.
Израильская карьера м-ра Шавара,
какой бы она ни была, не имеет отношения к делу.
Это может поставить под угрозу безопасность нашего важного союзника.
Вот и хорошо. Это значит «да».
Просьба исключить.
Удовлетворена. Жюри проигнорирует ремарку м-ра Холлера.
Хорошо. Продолжим. Какие отношения у вас были с м-ром Рилзом?
Никаких. Мы виделись всего раз.
Когда вы угрожали его убить?
Я не угрожал. Я сказал ему оставить мою жену в покое.
Потому что узнали,
что у него с вашей женой был роман?
Теперь уже с бывшей женой, но да.
Извините. С бывшей женой.
То, что вы узнали об их романе,
сыграло роль в вашем разводе?
- А вы, блин, как думаете? - М-р Шавар.
Извините, Ваша честь.
Не очень приятно рассказывать о худшем событии в моей жизни
целому залу незнакомых людей.
Да. Измена жены сыграла роль в нашем разводе.
Как вы узнали об их романе?
Муж всегда знает.
Вы за ней следили?
- Да. - Посылали своих сотрудников?
Я плачу им за время.
И когда они подтвердили, что она изменяет,
вы пришли в студию йоги к Яну Рилзу?
Сказать ему, чтобы он отвалил.
Это всё, что вы сказали? «Отвали»?
И после этого он обратился за судебным запретом?
Я злился. Наверное, использовал нецензурные выражения.
Но в день убийства м-ра Рилза я был в Майами. Вы это знаете.
А еще я знаю, что ваши люди следили за вашей женой.
- Они служили в Моссаде? - Возражение!
На каком основании? Слишком релевантно?
Принято. Осторожнее, м-р Холлер.
Сколько у вас сотрудников с правом на ношение оружия?
Все, естественно.
Мы охранная компания,
но это не делает меня агрессивным человеком.
Так вы неагрессивный человек?
Нет. Я осторожный человек.
Ясно. Ваша честь, защита представит доказательство 6.
Забавно. Видимо, моя копия затерялась.
Дискредитирующее доказательство.
М-р Шавар сообщил, что он неагрессивный человек.
Вот видео, опровергающее его слова.
Спасибо.
Еще раз появишься - сломаю как прутик.
Это пистолет?
Лучше тебе этого не знать.
Держись подальше от моей жены.
Вы угрожали не только м-ру Рилзу, но и моему следователю.
Я просто прояснял ситуацию.
- Угрожая его убить? - Возражение!
Вопрос снят. У меня всё, Ваша честь.
У меня к вам два вопроса, м-р Шавар.
Вы убили Яна Рилза?
Разумеется, нет.
Вы велели кому-то из сотрудников или еще кому-то его убить?
Однозначно нет.
Спасибо.
Вы точно знаете, что я тут ни при чём.
Я точно знаю только то,
что видел собственными глазами.
У меня есть репутация, бизнес.
На меня люди работают.
И надеются работать и дальше.
Вы об этом подумали,
перед тем как полоскать мое доброе имя в грязи?
Я просто задал вам несколько вопросов.
Адвокаты… Все вы, гады, одинаковые.
Хорошая новость. По GPS с его телефона
мы установили, что Акино был в четверти мили от места убийства
за десять минут до убийства.
Но?
Тут он либо отключил телефон, либо батарея разрядилась.
Дальше у нас нет сигнала.
Похоже, парню есть что скрывать.
Это косвенное доказательство. Но да, он стрелок.
Без вариантов.
Можно спросить? Почему его остановили?
Разбитая задняя фара, кажется.
Как она разбилась?
Откуда я знаю?
Я когда-то работала на юге города.
У некоторых копов были всякие приемчики,
чтобы обыскивать бандитов.
Ты меня в чём-то обвиняешь?
Политикой заразилась?
Нет. Но тут всё должно быть чисто.
Короче, это неважно.
Телефона не хватит, чтобы взять Акино.
Надо действовать по старинке и заставить его сдать Сото.
Не знаю, как вас благодарить.
Ну, вы мне заплатили. Это неплохое начало.
Простите, что я сказал, что, мол, жаль, что вы не Джерри.
Он был хорош.
Но вы…
Благодарю, Тревор.
И всё в порядке. Вы в постоянном стрессе.
Я думаю, сегодня у нас получилось прийти к обоснованному сомнению.
Мы дали присяжным другого злодея. Это всё, что нам нужно.
Согласен. Почти всё.
В каком смысле?
Я же вам говорил. Я должен победить и в глазах людей.
А я сказал, что тут не поможет ни один адвокат.
Конечно. Это могу сделать только я.
Поэтому я дам показания.
Тревор, вы о чём?
Мы победили.
Ваши инвесторы получат что хотят.
Но я-то нет. Если не верну себе имя.
Тревор, послушайте! Не надо.
Он…
- Вы чего? - Мне надо идти.
Куда?
Завтра поговорим.
Террелл?
Это Микки Холлер. Нужна помощь.
- Привет. - Как оно, Террелл?
Это парень, о котором я тебе говорил. Ему надо заскочить за кулисы.
Это тебе.
БРАЙАНТ
Блин.
- Пошли. - За мной не заржавеет.
Да всё норм.
Я же сказал, Микки Холлер, если что надо - я здесь.
Что случилось, Иззи?
Она попросила уторчаться вместе.
Еще секунда - и я бы согласилась.
Но не согласилась же.
Ладно, пошли. Идем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik