Jak przekupiłeś przysięgłego parę miesięcy przed wyborem?
Nie mam pojęcia, kim on jest.
Wiem tylko, że go opłacono.
„Panie sędzio, przysięgły nr 7 zataił informacje o sobie”.
- Nadawca nieznany. - Aresztowaliśmy go?
Nie zjawił się dzisiaj.
Może gość już nie żyje.
Rozważyłeś taką możliwość? A my będziemy następni.
Trevor miał na rękach osad po wystrzale.
Bez obaw.
Lorna, zaproś Walsha na zbiórkę.
Wyniki audytu. Omyłkowo mi go dali.
Sonia Patel, dawna znajoma Lary.
- Namierzę ją. - Ja to zrobię.
W GPS-ie nie było nic nadzwyczajnego. Poza kasynem.
Jerry lubił hazard?
Nagranie z monitoringu
na zewnątrz kasyna, do którego jeździł Jerry Vincent.
Kim jest ten drugi? I co to za dokumenty?
- Tanya udaje, ale… - Jest gotowa do ataku na Soto.
Świetnie. Ja też.
Zawiozłam go do kwiaciarni.
Następnego dnia koleżanka zniknęła.
Alvin Aquino z BNG. Na warunkowym po usiłowaniu morderstwa.
- A pracuje w…? - Namayan Flowers.
Ugoda była konieczna, bo zniknął główny świadek.
Potrzebuję pomocy w znalezieniu Glory Days.
- W porządku? - To moja była.
Wrzuciła zdjęcia z imprezy z osobami z dawnych tras.
Czyli znów bierze.
Skoro Jerry o tym wspomniał, to magiczny pocisk istnieje.
Skoro udało mu się go znaleźć, to mnie też się uda.
SERIAL NETFLIX
Obym nie zmarnowała czasu.
Rano to ja śpię.
Wybacz, ale mam proces.
Miałem czas tylko teraz. I śmiało, częstuj się.
Znalazłam Glory Days.
Jak?
Dzięki mojej sieci zawodowej.
Jest taka znajoma znajomej,
która ogarnia panny do towarzystwa.
Co bym zrobiła, gdybym chciała się ukryć?
Właśnie to.
Glory zajmuje się tym w Vegas.
Masz adres?
Nie. Numeru też nie.
Ale co jakiś czas wraca do Los Angeles
do stałych klientów.
No i?
To jeden z nich.
Zawsze do niego wraca.
- Dzięki. - Miło mi jak zawsze.
Jeśli to koniec, to wracam spać.
Cherry. Uważaj na siebie, dobrze?
Zawsze uważam.
RAJ – ECCO NA BEVERLY
I w prawo.
Nie, za daleko.
Teraz w lewo.
W lewo.
Każdy ma opinię, co?
Tak.
Bystra psina.
W sądzie za pół godziny? Mam coś dla ciebie.
Nie ma sprawy. Jesteś gotowy?
Mam raport od Walsha. To położy sprawę osadu po wystrzale.
Co do reszty…
Wiesz coś o gościu spod kasyna?
Nie.
Policja też niczego nie ustaliła.
Ale to musi coś znaczyć, prawda?
Nie wiem. I nie mam już czasu na drążenie tego.
Powodzenia.
Oskarżyciel jest gotowy?
Wzywam Sonię Patel.
- Co się dzieje? - To żadne zaskoczenie.
Sprzeciw. Możemy podejść?
O co chodzi?
Tego świadka nie było na liście.
Jak obrona wie,
ten świadek pojawił się dopiero niedawno.
A pan Haller rozmawiał z nią wcześniej niż ja.
Stąd wiem, że świadek nie ma wiedzy o morderstwach.
Doskonale znała
relacje oskarżonego z żoną.
Dziesięć lat temu.
To proszę to udowodnić i też ją przesłuchać.
Wtedy pana wyręczę, panie Haller.
Jeśli świadek nie przyda się w sprawie,
nakażę przysięgłym zignorować jej zeznania.
Proszę ją wezwać.
Panno Patel.
Proszę opisać swoją relację z oskarżonym i jego żoną.
Przyjaźniłam się z Larą. Pracowałyśmy w Chaos Games.
Spotykała się już wtedy z Trevorem.
Spędzaliście razem czas?
Często.
Długo byliśmy nierozłączni.
Co stało się potem?
Trevor mnie od niej odciął.
Po kolei odcinał wszystkich od Lary.
- Sprzeciw. - Podtrzymuję.
Świadek mówi o faktach.
Przysięgli zignorują jej opinie.
Panno Patel.
Czy Lara Elliott zwierzała się pani na temat związku z mężem?
Tak, wielokrotnie mówiła, że czuję się, jakby…
Jakby przejął jej życie.
W jaki sposób?
Nie znałam lepszej programistki.
Rozwiązywała problemy, wobec których byliśmy bezradni.
Powinna być gwiazdą.
Ale zamiast tego Trevor trzymał ją w swoim cieniu.
Sprzeciw.
Podtrzymuję.
Tylko bezpośrednie obserwacje.
W jaki sposób zaobserwowała pani izolowanie żony przez oskarżonego?
Zachęcił ją do odejścia z pracy i wspólnego założenia Parallax.
Ale trzeba przyznać,
że ich firma odniosła sukces, prawda?
Tak, ale Parallax zawsze było firmą Trevora.
Lara miała pieniądze, ale to była firma Trevora.
Rozumiem.
I zmieniło to pani relację z Larą?
Oczywiście.
Mieliśmy wspólnych znajomych.
Z dnia na dzień zerwała z nami kontakt.
Kiedy ostatnio rozmawiałyście?
Parę dni przed jej śmiercią.
Zaprosiła mnie na lunch.
Zdziwiłam się, bo nie rozmawiałyśmy od lat.
Miałyśmy się spotkać dzień po jej śmierci.
Panno Patel.
Wie pani, o czym chciała porozmawiać?
Nie.
Mówiła, że musi powiedzieć mi to osobiście.
Chciała spotkać się wcześniej, ale musiałam dokończyć projekt.
Od tamtej pory tego żałuję.
To wszystko.
Poradzisz sobie.
Zabierz tę rękę. Przysięgli patrzą.
Kiedy ostatnio rozmawiała pani z oskarżonym?
Nie wiem. Parę lat temu.
Kiedy ostatnio pani się z nim kontaktowała?
Nie rozumiem.
Czy to prawda, że wysłała mu pani e-maila
zaraz po telefonie od jego żony?
Tak, ale nie odpisał.
I nie zaproponowała pani spotkania z nim na lunchu?
Nie liczyłam na wiele, ale chciałam się pogodzić.
I przez ostatnich pięć lat
wysłała mu pani ponad 20 e-maili?
Na które rzadko kiedy odpowiadał?
Pewnie tak. Na tym polega networking.
Uważała pani, że pan Elliott kontroluje życie Lary,
ale chciała pani skorzystać na znajomości z nim?
Sprzeciw.
Przeformułuję.
Chciała pani, by pomógł pani z karierą?
- Nie. - Nie?
Kiedy ostatnio awansowała pani w Chaos Games?
Sprzeciw. Brak związku.
Ma to związek z chęcią do kontaktu
i zeznawania przeciw oskarżonemu.
Oddalam.
Słucham.
Parę lat temu.
Sześć lat temu.
Liczyła pani na świeży start w Parallax, prawda?
To nie tak.
Każdy zawsze szuka nowych okazji, ale…
Trevor ich pani nie zaoferował?
Nie w kwestii pracy.
Pewnie znienawidziła go pani za to.
- Sprzeciw! - Nie mam więcej pytań.
Wiedzieliśmy, że zażądają oddalenia. Pracujemy nad tym.
Bez świadka Soto się wywinie.
Sądzimy, że wiemy, kto zabił mojego świadka.
Dane z jego telefonu mogą wskazać na Soto.
Maggie, nie masz już czasu. I za bardzo się w to zaangażowałaś.
Miał małą córeczkę.
Straciła ojca, bo naciskałam, by zeznawał.
Wykonałaś swoją robotę. Nie zawsze się udaje.
Negatywny wpływ przegranej sprawy…
Czyli tu chodzi o PR?
O nową odsłonę tego biura.
„Zanim zdziałasz cokolwiek dobrego, ludzie muszą cię wybrać”.
Masz czas do końca tego tygodnia. Inaczej…
I jak?
Mamy czas do końca tygodnia. Nakaz na podsłuch zajmie miesiąc.
Jest na warunkowym. Weźmy nakaz.
Nie możemy mu go wręczyć. Soto się połapie.
Może jest sposób, by sprawdzić telefon potajemnie.
Na przykład?
Daj mi dzień.
ZASTĘPCA PROKURATORA OKRĘGOWEGO
Eric Loomis.
Jestem technikiem sądowym w laboratorium kryminalistyki.
Na czym polegała pańska praca w śledztwie?
Miałem dokonać testów osadu po wystrzale,
tak zwanego GSR, wykrytego na oskarżonym.
Jakie były pańskie wnioski?
Pan Elliott miał sporo GSR na dłoniach i ubraniach.
Rozumiem.
Czy test na obecność GSR może dać nieprawidłowy wynik?
To możliwe ze względu na ryzyko przeniesienia.
- Przeniesienia? - Tak.
Powiedzmy, że jest pan na posterunku.
W pokoju przesłuchań może być GSR,
jeśli detektyw był na strzelnicy, ale będą to śladowe ilości.
Nic takiego.
Dłonie i ubrania pana Elliotta pokryty byłe osadem po wystrzale.
Biorąc pod uwagę ilość GSR na oskarżonym,
mógł pan odrzucić ewentualność, że wynik jest nieprawidłowy?
Zgadza się.
Proszę pana, to Gervasoni.
Cóż, muszę przyznać, że wolę Maxalto.
Lepiej obrabiają drewno.
Mogę w czymś panu pomóc?
Być może?
Kojarzysz niejaką Glory Days?
Słucham?
To…
Jak to ująć delikatnie?
No cóż, praktykuje najstarszy zawód świata.
- Nikogo nie osądzam. - Nie wiem, o czym pan mówi.
- Proszę wyjść. - Nie ma sprawy, Raj.
Zajadę do twojego domu i zobaczę, czy twoja żona o tym wie.
Albo teściowa. Mieszka z wami, prawda?
To dopiero będą nowiny.
Trzy, dwa, jeden.
Dobrze! Czego chcesz? Pieniędzy?
Spokojnie, Raj.
Kantuj sobie dalej klientów. Ja potrzebuję twojej pomocy.
- Z czym? - Umów mnie z nią.
Zaproś Glory Days do miasta,
a twoja tajemnica pozostanie pomiędzy tobą, mną a kanapą.
Iloma zajmował się pan sprawami
w laboratorium kryminalistyki?
Setkami.
Sprawą Oswaldo Ruiza również?
- Tak, ale… - Sprzeciw. Brak związku.
To pytanie o kwalifikacje świadka.
Oddalam.
Czy to prawda, że w tamtej sprawie
sędzia oddalił cały pański raport?
To była jedna sprawa. A pracowałem przy setkach.
Chcę przedstawić dowód A, Wysoki Sądzie.
Możemy podejść?
Nie zawarto tego w materiale dowodowym.
To nowy dowód od anonimowego sygnalisty.
Anonimowego? Poważnie? Nie mamy metody weryfikacji.
Skąd wiemy, że to prawdziwy dowód?
No nie wiem. Może świadek to potwierdzi?
Proszę przestać.
Obaj naginacie materiał dowodowy.
Moja cierpliwość ma granice,
ale pozwolę na pokazanie tego dowodu.
Dziękuję.
Czy to kopia pańskiego raportu w sprawie Ruiza?
Tego, który odrzucił sąd?
- Tak. - Dlaczego go odrzucono?
Oskarżony miał GSR na dłoniach,
ale pominąłem, że mógł być na taki osad wystawiony,
będąc inżynierem budownictwa.
Czyli tuż przed tą sprawą przedłożył pan fatalny raport,
którzy odrzucono.
I przysięgli mają uznać pana opinię za ekspercką?
To nie tylko moja opinia.
Słucham?
To trochę upokarzające,
ale moja przełożona, doktor Tan,
sprawdzała wszystkie moje raporty od sprawy Ruiza.
Dlatego w obecnym raporcie są jej inicjały.
Jej inicjały?
- Możemy podejść? - Co znowu?
Na mojej kopii raportu nie ma inicjałów.
ANALITYK: ERIC LOOMIS
To prawda. Brak inicjałów w materiałach obrony.
Po prostu źle je skserowano. Widać na dole.
Widać górną część inicjałów.
Nie mamy w prokuraturze tylu zasobów, co bogaci obrońcy.
Czy daje pan słowo, że to zwykła pomyłka?
Oczywiście. Nie wiedziałem nawet o sprawie Ruiza.
Nie miałbym powodów, by zakrywać inicjały.
Przepraszam Wysoki Sąd i pana Hallera.
Wysoki Sądzie, przysięgli…
Gdyby przyjął pan ofertę odroczenia,
może miałby pan czas na przejrzenie dokumentów.
Dowód zostaje.
Jeśli ma pan więcej pytań, proszę je zadać.
A jeśli nie, to zaraz 16.30.
„To żadne zaskoczenie”.
To też nie?
Chciałem odroczenia.
Wiesz, dlaczego to niemożliwe.
To moje życie! I twoje również.
GSR to ich najlepszy dowód.
Nie wyjaśniłeś tego.
Bo nie wiem jak!
Dotknąłem ciała żony,
by sprawdzić, czy na pewno nie żyje.
Może dlatego go miałem.
Byłeś nim pokryty.
Nie wystrzeliłem z żadnej broni.
Sprawa była już wygrana, ale skopałeś ją!
Na pewno nie ja.
Jasne, kurwa.
Jesteśmy w dupie.
Szkoda, że nie mam Jerry'ego, bo on przynajmniej miał plan.
WYGRYWAM
Do domu?
Do biura.
Zostaw auto i wracaj do domu. Ja zarwę nockę.
W porządku.
Nie było cię wczoraj na spotkaniu.
A ty byłeś?
Moja była jest w mieście. Zjedliśmy kolację.
Tak? I jak było?
Świetnie.
Tragicznie.
Albo i tak, i tak.
Ale szczerze mówiąc lepiej, niż się spodziewałam.
To chyba dobrze, prawda?
Tak.
ELI WYMS: WARUNKI UGODY
Panie Geary, starczy na dziś.
Co jest?
Mickey mówił, że znowu pracuje dla Road Saints.
Ale nie wziął kasy.
- Przeglądasz jego finanse? - Z ciekawości.
HONORARIA
Mickey raczej bierze kasę z góry.
Może płacili w gotówce i jeszcze tego nie wpisał.
Może.
Cisco.
Co jest?
- Nic. - Nic.
Nie zajmujmy mu tym głowy do końca procesu Elliotta, dobrze?
My już lecimy.
Potrzebujesz czegoś?
W lodówce jest coś do przegryzienia.
Sałatka z komosą i burakami.
Za dużo jesz mięsa.
Naprawdę?
Coś mi umyka, Lorna.
Od początku tej sprawy.
A teraz nie mam czasu.
Eli Wyms.
Co z nim?
Ostrzelał gliniarzy,
a ty załatwiłeś ugodę i zarzut nielegalnego użycia broni.
To wielki sukces.
Do czego zmierzasz?
Do tego,
że jesteś pieprzonym Mickeyem Hallerem.
Wygrasz.
Lepiej myślę w trasie.
Już to mówiłeś.
W tej branży na nic nie można spojrzeć tylko raz.
Analizujesz daną rzecz wielokrotnie, aż w pełni ją rozumiesz.
Bycie w ruchu mi w tym pomaga. Nie wiem dlaczego.
Widok tego, co przed tobą, to wieczna walka.
George Orwell?
Moja babcia.
A skoro o tym wspomniałeś…
NIEWINNY
KASYNO ATHENA'S TEMPLE
DZIEDZICTWO NOCTURNY
BIURO SZERYFA STACJA KONTROLI POJAZDÓW
Broniłem kiedyś włamywaczkę. I to nie byle włamywaczkę.
Włamywała się do sejfów. Opowiadała mi o tym.
To podniecenie po wbiciu ostatniej cyfry,
gdy zaskakiwał mechanizm.
Zawartość sejfu była czymś drugorzędnym.
Nie chodziło o pieniądze.
Chodziło o tę magiczną chwilę, w której mechanizm zaskakiwał.
Nigdy nie włamałem się do sejfu,
ale wiem, że o to chodzi.
Znalazłem magiczny pocisk.
Wszystko już rozumiem. Musicie mi pomóc go wystrzelić.
Spałeś tu?
Nieważne. Biegła od balistyki, jak jej było?
Doktor Arslanian. Wysłałam jej akta.
Powiedziała, że nie ma czego podważyć.
Bez obaw. Wezwijcie ją. Zajmę się tym.
Wiem, kim jest gość z nagrania. Też musi się zjawić.
Do dzieła.
W porządku.
Czym się pan zajmuje, panie Muniz?
Jestem kamerzystą.
I co pan kręci?
Monitoruję policyjną łączność, tropiąc głośne przestępstwa.
Nagrywam taki materiał i sprzedaję go mediom.
I tak było z Trevorem Elliottem?
Tak.
Obrona pokaże dowód B.
Kręciłem to przez ponad godzinę.
Przez większość czasu pan Elliott tak siedział,
aż przybyli detektywi.
To jedyne nagranie z Malibu tamtego dnia?
Z tamtego tak, ale byłem tam też wieczór wcześniej.
- Dlaczego? - Sprzeciw. Brak związku.
Wszystko niebawem zostanie ujawnione.
Bez przeciągania.
W parku Topanga doszło do incydentu o drugiej w nocy.
Jakiś gość ostrzelał zastępców szeryfa.
Ten materiał też tu jest?
Tak.
Sprzeciw! Znów brak związku.
Nie dodano tego do materiału dowodowego.
Dodano.
Załączono cały materiał wideo.
Trzeba było obejrzeć całość.
Do rzeczy.
Właśnie zmierzam.
Dowiedział się pan o strzelaninie z policyjnego kanału, tak?
Tak.
Jak nazywał się strzelec?
Zdaje się, że był to Eli Wyms.
Był snajperem w marines.
Zgadza się. Dziękuję.
Nie mam więcej pytań.
Panie Muniz, proszę wybaczyć, ale staram się zrozumieć,
co to ma wspólnego
ze śmiercią Lary Elliott i Jana Rilza.
W aresztowaniu obu podejrzanych brali udział ci sami funkcjonariusze?
Nie sądzę.
Wydarzenia nastąpiły w odstępie 12 godzin.
Czy ma pan wiedzę,
by cokolwiek łączyło oba przestępstwa?
Nie. Po prostu oba nakręciłem.
Działo się w Malibu.
To wszystko.
Co to miało być?
CISCO: MAM GO.
Panie Aquino, proszę wyjść z pojazdu, abym mógł pana przeszukać.
Mamy jakiś problem?
Sprawdziliśmy tablice. Jest pan na warunkowym.
Mamy prawo sprawdzić, czy nie ma pan kontrabandy.
Proszę wysiąść. Ręce za głowę.
Pojebana akcja.
Proszę stosować się do poleceń.
Mówię, że niczego nie zrobiłem.
No to zaraz pojedzie pan dalej.
Masz dziesięć minut.
Cisco będzie za 15 minut.
- W porządku. - To na pewno wypali?
Przekonamy się.
Popraw to.
Proszę powstać.
Proszę usiąść.
Panie Haller, kolejny świadek.
No właśnie, Wysoki Sądzie.
Mogę się naradzić z pracownikiem?
- Byle szybko. - Dziękuję.
Dzięki.
Bardzo dziękuję.
Obrona wzywa na świadka Dennisa Byrne'a.
Sprzeciw. Możemy podejść?
Nie ma go na liście świadków.
Bo znam jego nazwisko od paru sekund.
Nigdy nie rozmawiał z nim pan?
Wiem, kim jest.
Nie pierwszy raz świadek nie jest na liście.
Nie miałem czasu, by przygotować pytania do niego.
No to jest nas dwóch, Jeff.
Nikt nie ma przewagi.
- Ale to ostatni raz. - Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Czym się pan zajmuje, panie Byrne?
Jestem mechanikiem w tutejszym biurze szeryfa.
- Naprawia pan pojazdy policyjne? - Tak.
Jeżdżą niemal cały czas.
Sporo roboty?
Niektóre są używane na trzech zmianach.
Tak, dbanie o nie potrafi dać w kość.
Chciałbym, aby wspomniał pan
wczesny ranek 6 września.
Doszło do incydentu w parku Topanga.
Pijany były żołnierz ostrzelał funkcjonariuszy.
Pamięta pan to?
Tak, pamiętam.
Trafił w reflektor jednego z SUV-ów.
Mam wszystkie dane.
Sprzeciw. Znów brak związku.
Nikt nie oskarża Trevora Elliotta o ostrzelanie radiowozu.
Proszę przejść do sedna.
To aresztowanie pana Wymsa.
Czy to pojazd, który trafił do pana do naprawy?
Tak. Widać przestrzelony reflektor.
Ile czasu zajęła naprawa?
Z godzinę. Musiał wrócić na ulice.
Rozumiem.
Myje pan naprawiane auta?
Wewnątrz i na zewnątrz?
Zazwyczaj tak, ale pominęliśmy to, bo mieliśmy godzinę.
Zdążyliśmy wymienić reflektor i zatankować.
Dziękuję. Nie mam więcej pytań.
Nie mam pytań do tego świadka.
Dziękujemy panu.
Ktoś jeszcze?
Obrona wzywa na świadka doktor Myriam Arslanian.
Może pani powiedzieć przysięgłym,
jakie ma pani kwalifikacje?
Jestem technikiem sądowym.
Skończyłam inżynierię na Harvardzie i podyplomówkę oraz doktorat na MIT.
Tylko tyle?
Gdy byłam na Harvardzie,
skończyłam też licencjat w Berklee College of Music.
- Studiowałam to jednocześnie. - Tytuł z muzyki?
Lubię śpiewać.
W ramach pracy zajmuje się pani balistyką?
Tak.
To dobrze się składa,
bo mam tu raport z laboratorium,
według którego mój klient, Trevor Elliott,
miał na dłoniach sporo osadu po wystrzale.
- Czytała pani ten raport? - Tak.
- Jak go pani ocenia? - W pełni się z nim zgadzam.
Czyli mój klient miał sporo osadu po wystrzale
na dłoniach i ubraniu?
Naprawdę sporo.
Więcej niż po jednym czy dwóch strzałach.
Czy to możliwe, by pan Elliott
miał na sobie aż tyle osadu
bez wystrzelenia z broni?
Tylko przez przeniesienie.
Przeniesienie?
Biegły oskarżyciela o tym mówił.
Doprecyzuje pani?
Zawsze jest możliwość,
że coś dostanie się na dłonie lub ubranie,
ale zważywszy na sporą ilość osadu na panu Elliotcie,
musiałby być wystawiony na ogromną ilość GSR.
Proszę spojrzeć na to nagranie.
Widzi pani człowieka wsadzanego do radiowozu?
Tak.
Ustaliliśmy, że nazywa się Eli Wyms
i że tamtej nocy wystrzelił ponad 90 nabojów.
Został wsadzony do tego pojazdu
i zawieziony do aresztu.
Zdecydowany sprzeciw.
Nic z tego, panie Golantz.
Oddalam.
Proszę wziąć pod uwagę opisaną tutaj sytuację.
Ile takiego osadu
mogłoby zostać przeniesione na fotel w radiowozie?
Gdyby ktoś wystrzelił 90 razy,
ilość osadu byłaby ogromna.
Sprzeciw. Spekulacja.
Oddalam.
Może pani odczytać numer na tym radiowozie?
Na tym ze strzaskanym reflektorem?
To numer 112.
Numer 112.
To mój klient, Trevor Elliott,
który 12 godzin później jest wsadzany do radiowozu.
Może pani odczytać jego numer?
Numer 112.
Ustaliliśmy, że pojazd nie został umyty
pomiędzy umieszczeniem w nim pana Wymsa i pana Elliotta.
Czy według pani stąd mógłby się wziąć osad
na jego dłoniach?
Sądzę, że zważywszy na sporą ilość GSR,
tylko to mogłoby to tłumaczyć.
Co się w takiej chwili czuje?
W jakiej?
Gdy wiesz, że wygrałeś.
Nigdy nie masz pewności.
Czasem to nie wystarcza, by zasiać wątpliwości.
Jeśli klient jest bohaterem historii,
czasem trzeba dać ławie złoczyńcę.
Pora domknąć temat.
Witamy ponownie, detektywie.
Panie mecenasie.
Ostatnio zapytałem pana
o niejakiego Antona Shavara.
Pamięta pan?
Tak.
Mówiłem, że pan Shavar
groził Janowi Rilzowi w związku z romansem.
Pan jednak nic o tym nie wiedział, tak?
Zgadza się.
Czy dziś wie pan już więcej?
Wiem, że zakaz nie został udzielony.
Ale pan Rilz złożył taki wniosek przeciwko Shavarowi.
Teraz już o tym wiem.
Gdyby odkrył pan, że ofiara morderstwa
wnioskowała o zakaz zbliżania się, bo grożono jej śmiercią,
sprawdziłby pan w pełni taką poszlakę?
Oczywiście.
Ale dopiero teraz dowiedzieliśmy się o panu Shavarze.
Czyli nadal nie został przesłuchany?
Zgadza się.
Nie mam więcej pytań.
Czy sprawdzenie Antona Shavara
zmieniło pana opinię o winie oskarżonego?
Nie.
Dlaczego?
Sprawdziliśmy, gdzie pan Shavar się znajdował.
W czasie dokonywania morderstw przebywał w Miami w celach biznesowych.
Dziękuję. Nie mam więcej pytań. Możemy podejść?
Powinienem brać od panów czynsz.
Chyba obaj wiemy, że pan Haller chce wezwać pana Shavara
i zaatakować chochoła.
Czytasz mi w myślach?
Jeśli chcieli spróbować przeniesienia,
trzeba było złożyć wniosek o rozpatrzenie.
A zamiast tego chcą to przemycić.
Gdyby policja wykonała dobrze swoją robotę,
Jerry Vincent na pewno
zrobiłby to wiele miesięcy temu.
Nie zgadzamy się na taką linię obrony
niezależnie od postulowanych podstaw.
Podważyłem twoją linię,
która była oparta na tym, na czym opiera się cała sprawa:
urażonym mężu.
Nasza linia obrony
zawsze opierała się na krytyce policji.
Skupili się na jednej osobie.
Wezwijmy go.
Pana godność?
Anton Shavar.
Czym się pan zajmuje?
Mam firmę ochroniarsko-wywiadowczą.
Ciekawy zawód.
Dlaczego akurat to?
Znam izraelski wywiad.
Był pan w Mossadzie?
Tego nie powiedziałem.
Proszę odpowiedzieć. Był pan w Mossadzie?
Organizacji znanej z zamachów.
- Sprzeciw! - Wysoki Sądzie?
Kim pan jest?
Mecenasem pana Shavara.
Jego dawna praca w Izraelu
nie ma znaczenia dla tej sprawy.
Może to narazić bezpieczeństwo bliskiego sprzymierzeńca tego kraju.
Uznam to za potwierdzenie.
Proszę o wykluczenie.
Udzielam. Przysięgli zignorują ten komentarz.
W porządku. Jak opisze pan swoje relacje z Janem Rilzem?
Nie miałem ich. Spotkaliśmy się tylko raz.
Gdy groził mu pan śmiercią?
Nie. Powiedziałem mu, by nie zbliżał się do mojej żony.
Bo usłyszał pan
o jego romansie z pańską żoną?
Już byłą żoną, ale tak.
Przepraszam. Już byłą żoną.
Czy wiedza o ich romansie
wpłynęła na wasz rozwód?
- A jak ci się wydaje? - Panie Shavar.
Przepraszam.
Źle znoszę rozmowę o najgorszych chwilach mojego życia
w pokoju pełnym obcych osób.
Tak. Niewierność mojej żony wpłynęła na decyzję o rozwodzie.
Jak pan się dowiedział?
Mąż zawsze wie.
Kazał ją pan śledzić?
- Tak. - Swoim pracownikom?
Płacę im za pracę.
I gdy potwierdzili, że żona pana zdradza,
odwiedził pan Jana Rilza w jego studiu jogi?
Kazałem mu odpuścić.
Tymi słowami? „Masz odpuścić”?
I przez to starał się o zakaz zbliżania?
Byłem wściekły. Pewnie nie przebierałem w słowach.
Ale wie pan, że byłem w Miami, gdy zamordowano pana Rilza.
Ale byłą żonę śledzili pańscy pracownicy.
- Też byli w Mossadzie? - Sprzeciw!
Na podstawie? Za dużo związku?
Podtrzymuję. Ostrożnie, panie Haller.
Ilu pańskich pracowników ma pozwolenie na broń?
Wszyscy je mają.
Jesteśmy firmą ochroniarską.
To nie czyni ze mnie kogoś brutalnego.
Czyli nie jest pan brutalny?
Nie. Jestem ostrożny.
W porządku. Obrona chce przedstawić dowód G.
Zabawne, ale nie mam go na liście.
To dowód do usunięcia świadka.
Pan Shavar zeznał, że nie jest brutalny.
Mam nagranie, które temu przeczy.
Dziękuję.
Zbliż się do mnie albo mojej rodziny, a przemielę cię.
To była broń?
Nie chcesz się dowiedzieć.
Odpierdol się od mojej żony.
Nie pojawił się pan tylko u pana Rilza, ale też u mojego prywatnego detektywa.
Zwróciłem mu uwagę.
- Grożąc, że go pan zabije? - Sprzeciw!
Wycofuję to pytanie i nie mam kolejnych.
Mam dwa pytania do świadka.
Zabił pan Jana Rilza?
Oczywiście, że nie.
Czy zlecił to pan któremuś pracownikowi?
Oczywiście, że nie.
Dziękuję.
Dobrze wiesz, że tego nie zrobiłem.
By wiedzieć o czymś na pewno,
muszę zobaczyć na własne oczy.
Muszę dbać o reputację i firmę.
Pracują dla mnie ludzie,
którzy polegają na tej reputacji.
Pomyślałeś o tym,
zanim postanowiłeś ją zszargać?
Zadałem panu tylko kilka pytań.
Prawnicy. Wszyscy jesteście, kurwa, tacy sami.
Dane z GPS-u potwierdzają,
że Aquino było w promieniu 400 metrów od miejsca morderstwa
na dziesięć minut przed nim.
Ale?
Wtedy albo wyłączył telefon, albo mu padł.
Nie mamy dalszych danych.
Jakby chciał coś ukryć.
Nie mamy twardego dowodu, ale to nasz zabójca.
Na bank.
Mogę o coś zapytać? Za co go zatrzymano?
Zepsuty tylny reflektor.
Jak się zepsuł?
Skąd mam wiedzieć?
Zaczynałam w South LA.
Policja, chcąc sprawdzić bagażnik gangusa,
miała wiele sztuczek.
Oskarżasz mnie o coś?
Polityka w końcu cię wessała?
Nie chcę popełnić błędów.
To nie ma znaczenia.
Nie oskarżmy Aquino na podstawie telefonu.
Musimy sprawić, by zdradził Soto.
Jak mam ci dziękować?
Zapłaciłeś mi honorarium. To dobry początek.
Przepraszam za słowa o tym, że żałuję, że nie mam Jerry'ego.
Był dobrym adwokatem.
Ale ty…
Dziękuję, Trevor.
I wiem, że to dla ciebie stresujące.
Myślę, że przeciągnęliśmy przysięgłych na naszą stronę.
Daliśmy im innego winnego. To wszystko, co należało zrobić.
Zgadzam się. Prawie.
To znaczy?
Mówiłem, że muszę wygrać w oczach opinii publicznej.
Mówiłem, że żaden prawnik nie da ci gwarancji.
Wiem. Tylko ja mogę to zrobić.
Dlatego muszę zeznawać.
O czym ty mówisz?
Wygraliśmy.
Twoi inwestorzy dostaną to, czego chcą.
Ale ja nie dostanę. Muszę oczyścić swoje imię.
Trevor, nie idź w tym kierunku.
On cię…
- Co robisz? - Muszę jechać.
Dokąd?
Pogadamy o tym jutro.
Terrell?
Mówi Mickey Haller. Potrzebuję pomocy.
- Stary. - Co tam?
O nim ci mówiłem. Musi wpaść na chwilę za kulisy.
A to dla ciebie.
O w mordę.
- Dawaj. - Mam u ciebie dług.
Jesteśmy kwita.
Mówiłem, że zawsze ci pomogę.
Co się stało?
Chciała się ze mną naćpać.
I prawie się zgodziłam.
Czyli nadal się nie złamałaś.
Chodźmy stąd.
NA MOTYWACH POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY'EGO
Napisy: Krzysiek Igielski