Hoe koop je een jurylid om voor er een jurypanel is?
Ik weet niet wie hij is of wat hij doet.
Ik weet alleen dat hij is omgekocht.
'Rechter Stanton, jurylid zeven is niet wie u denkt of wie hij zegt.'
Geen idee van wie het is. -Is hij gepakt?
Hij was er niet vanmorgen.
Misschien is nummer zeven dood.
Heb je daaraan gedacht? Misschien zijn wij de volgende.
Trevor Elliott had kruitresten op zijn handen.
Ik heb een plan.
Nodig Tony Walsh uit voor de fundraiser.
De audit die het lab per abuis bij mijn vooronderzoek deed.
Sonia Patel, een oude vriendin van Lara.
Ik zoek haar wel. -Dat doe ik.
Er was niks vreemds op zijn gps. Behalve één plek. Een casino.
Hield hij van gokken?
De bewakingsbeelden…
…van buiten het casino waar Vincent naartoe ging.
Wie is die ander? Welke papieren gaf hij hem?
Ze doet of ze dom is… -Ze wil achter Soto aan.
Mooi. Ik ook.
Ik bracht hem naar een bloemenzaak.
NAMAYAN BLOEMEN
De volgende dag was m'n vriendin weg.
Alvin Aquino. BNG, proefverlof voor poging tot moord.
Raad eens waar hij werkt? -Namayan.
Je moest bekennen, want onze getuige was verdwenen.
Je moet helpen om Glory Days te vinden.
Alles goed? -Het is mijn ex.
Ze postte foto's met mensen met wie wij toerden…
…dus ze gebruikt weer.
Jerry had iets, dus er is iets.
En als hij het kon vinden, kan ik dat ook.
EEN NETFLIX-SERIE
Zorg dat het de moeite waard is.
Ik doe geen ochtenden.
Sorry, ik ben nog aan het procederen.
Het was het enige moment dat ik had, ga je gang.
Ik heb haar gevonden.
Hoe?
Mijn uitgebreide netwerk.
Ik ken via via een meisje…
…dat zo'n Girlfriend Experience runt.
Je vroeg wat onopvallend werk was.
Dat.
Dat doet Glory. Vanuit Vegas.
Heb je een adres?
Nee. Ook geen telefoonnummer…
…maar ze komt af en toe terug naar LA…
…voor vaste klanten.
En?
Dit is een van haar beste klanten.
Als hij belt, komt ze.
Bedankt. -Graag gedaan.
Als we hier klaar zijn, ga ik slapen.
Zorg goed voor jezelf, Cherry.
Altijd.
RAJ - ECCO OP BEVERLY
Nu weer naar rechts.
Dat is te ver.
Naar links.
Links.
Heeft iedereen een mening?
Je bent zo slim.
Kun je naar de rechtbank komen? Ik heb iets voor je.
Goed. Ben je klaar voor vandaag?
Ik heb het rapport van Tony Walsh om de kruitresten te verklaren.
Verder…
Weet je meer over de man bij het casino?
En de politie ook niet…
…maar het moet iets betekenen.
Ik weet het niet. En ik kan niet meer op spoken jagen.
Succes.
Is de staat klaar?
De staat roept Sonia Patel op.
Wat is er aan de hand? -Niets onverwachts.
Bezwaar. Apart overleg, graag.
Wat is het probleem?
De getuige staat niet op hun lijst.
Zoals u weet…
…kwam de getuige naar voren via een artikel.
Mr Haller sprak met haar voor ik dat deed. Hij wist ervan.
Daarom weet ik dat ze geen informatie heeft.
Ze was getuige…
…van het huwelijk van de gedaagde.
Tien jaar geleden.
Bespreek het bij het kruisverhoor.
Uw bezwaar blijft staan, Mr Haller.
Als de getuige niets toevoegt…
…schrap ik de getuigenis en moet de jury die negeren.
Roep uw getuige op.
Miss Patel…
…wat was uw relatie met de gedaagde en zijn vrouw?
Lara en ik waren vriendinnen. We werkten bij Chaos Games.
Trevor en zij waren toen al samen.
Trokken jullie met z'n drieën op?
Ja, best vaak.
Ik was een tijdje het derde wiel.
Wat gebeurde er toen?
Trevor sloot me buiten.
Hij sloot al Lara's vrienden een voor een buiten.
Bezwaar. -Toegewezen.
Dit is een feitengetuige.
De jury negeert alles wat haar mening is.
Sprak Lara in vertrouwen met u over haar huwelijk?
Ja. Ze zei meer dan eens dat het voelde alsof…
Hij haar leven had overgenomen.
In welke zin?
Ze was de beste coder die ik kende.
Bepaalde problemen kon alleen zij oplossen.
Ze had een ster moeten zijn.
Maar Trevor plaatste haar in zijn schaduw.
Bezwaar.
Toegewezen.
Alleen observaties uit de eerste hand.
Wat zag u dat Elliott deed om zijn vrouw te isoleren?
Hij moedigde haar aan ontslag te nemen en Parallax met hem te beginnen.
Maar eerlijk gezegd…
…was Parallax heel succesvol, toch?
Ja, maar het draaide altijd om Trevor.
Zij verdiende eraan, maar het was van hem.
Oké.
Had 't invloed op uw relatie met Lara?
Absoluut.
We hadden dezelfde vriendenkring.
Ineens liet ze niks meer horen.
Wanneer hoorde u nog van haar?
Een paar dagen voor ze stierf.
Ze vroeg of ik mee ging lunchen.
Ik was verbaasd. Ik had haar jaren niet meer gesproken.
We zouden elkaar de dag na haar moord zien.
Weet u waarom ze contact zocht?
Ze zei alleen dat ze me iets persoonlijk wilde zeggen.
Ze wilde eerder afspreken, maar ik moest eerst 'n project afmaken.
Ik heb daar veel spijt van.
Geen vragen meer.
Je kunt 't, toch?
Haal je handen van me af, de jury kijkt.
Wanneer sprak u mijn cliënt voor het laatst?
Weet ik niet. Jaren geleden.
Wanneer zocht u voor het laatst contact?
Ik begrijp het niet.
U hebt hem toch een e-mail gestuurd…
…nadat zijn vrouw contact zocht?
Ik kreeg geen antwoord.
Stelde u daarin niet voor met hem te lunchen?
Ik dacht dat we de strijdbijl konden begraven.
Is het niet zo dat u hem…
…de laatste vijf jaar 20 keer hebt gemaild?
Mails waarop hij vrijwel nooit antwoordde?
Dat kan. Het heet netwerken.
Dus ook al vond u dat hij Lara's leven beheerste…
…u wilde iets uit uw relatie krijgen?
Bezwaar.
Ik zeg 't anders.
U hoopte dat hij uw carrière vooruit kon helpen?
Wanneer bent u bij Chaos Games gepromoveerd?
Relevantie.
Het toont haar motivatie…
…om hem te benaderen en tegen hem te getuigen.
Afgewezen.
Dus?
Een paar jaar geleden.
Zes, om precies te zijn.
U hoopte dat Trevor u een nieuwe start kon geven.
Zo was het niet.
Iedereen zoekt altijd nieuwe kansen, maar…
Bood hij u nooit die kans?
Niet wat een baan betreft.
U zult dat hem zeer kwalijk genomen hebben.
Bezwaar. -Geen verdere vragen.
We wisten dat ze het wilden afwijzen. We vinden er wat op.
Zonder je getuige gaat Soto vrijuit.
We hebben degene die mijn getuige gedood heeft.
We hebben zijn belgegevens nodig om hem aan Soto te linken.
Je hebt geen tijd meer, Maggie. Bovendien ben je te betrokken.
Hij had een dochtertje.
Ze is haar vader verloren omdat ik hem liet getuigen.
Je deed je werk, het pakte verkeerd uit. Dat gebeurt.
Negatieve aandacht door een verlies…
Wacht. Gaat dit om de media?
Dit gaat over onze volgende stap.
Zoals ze zeggen, je kunt pas iets goeds doen als je wordt gekozen.
Wat je hebt, zorg dat je het deze week vastlegt, anders…
En?
Eind van de week. Alvins provider dagvaarden duurt een maand.
Hij is met verlof, een bevel moet lukken.
Dat gaat niet. Dan weet Soto het.
Misschien kunnen we aan zijn telefoon komen zonder iemand te waarschuwen.
Hoe?
Geef me 'n dag.
Ik ben Eric Loomis.
Ik werk als forensisch onderzoeker voor district LA.
Welke functie had u in dit onderzoek?
Ik moest tests uitvoeren voor kruitresten…
…op de gedaagde.
Wat was uw conclusie?
Dat hij grote hoeveelheden op zijn handen en kleding had.
Juist.
Zijn er weleens valse positieve resultaten?
Dat kan, meestal door overdracht.
Overdracht?
Stel u bent in een politiebureau.
Er kunnen restjes in een verhoorkamer zijn…
…als een rechercheur op de schietbaan was. Kleine hoeveelheden.
Niet zoiets.
Zijn handen en kleding zaten onder.
Dus gezien de hoeveelheid die u op de gedaagde vond…
…sloot u uit dat het vals positief betrof.
Inderdaad.
Dat is een Gervasoni, meneer.
Ik moet toegeven dat ik de Maxalto beter vind.
Betere houtbewerking.
Kan ik u ergens mee helpen?
Misschien.
Klinkt de naam Glory Days bekend?
Pardon?
Ze is een…
Hoe zeg ik dat netjes?
…beoefenaar van het oudste beroep ter wereld.
Ik oordeel niet, hoor. -Ik weet niet waar u het over heeft.
Maar ik moet u vragen te gaan. -Geen probleem, Raj.
Ik ga wel naar je huis, misschien weet je vrouw ervan…
…of je schoonmoeder. Zij woont ook bij je in, toch?
Dat zal wel leerzaam zijn.
Drie, twee, één.
Wat wil je? Geld?
Rustig.
Blijf de 1% maar geld aftroggelen. Ik heb gewoon wat hulp nodig.
Waarmee? -Een afspraak maken.
Haal Glory Days terug…
…en je geheimpje blijft onder jou, mij en de Gervasoni.
In uw tijd bij de technische recherche…
…hoeveel zaken hebt u afgehandeld?
Honderden.
Was een ervan de staat vs. Oswaldo Ruiz?
Ja, maar… -Bezwaar. Relevantie?
Het gaat om de competentie van de getuige.
Afgewezen.
Verwijderde de rechter in de Ruiz-zaak…
…uw gehele rapport niet?
Dat was één zaak. Ik heb er honderden gedaan.
Ik wil bewijsstuk A inbrengen.
Apart overleg, graag.
De staat heeft dit document niet gekregen.
Nieuw ontdekt bewijs. Een anonieme klokkenluider.
Anoniem? Serieus? Er is geen controleketen.
Hoe weten we dat het rechtmatig is?
Misschien kan de getuige het verifiëren.
Ophouden.
Jullie schermen met het vooronderzoek.
M'n tolerantie heeft grenzen…
…maar Mr Haller mag het bewijs laten zien.
Dank u wel.
Is dit een kopie van 't rapport dat u heeft ingediend?
Dat werd verworpen?
Waarom werd het verworpen?
De gedaagde had kruitsporen op zijn handen…
…maar ik had niet bedacht dat dat kon komen…
…door zijn werk als ingenieur.
Dus vlak voor deze zaak diende u zo'n gebrekkig rapport in…
…dat het werd verworpen…
…en nu moet de jury uw deskundige mening accepteren?
Het is niet alleen mijn mening.
Sorry?
Dit is vernederend…
…maar mijn supervisor, dr. Tan…
…controleert mijn werk sindsdien.
Daarom staan haar initialen onder mijn rapport.
Haar initialen?
Mag ik overleggen? -Wat nu?
Mijn kopie heeft geen initialen.
Dat klopt. Geen initialen op deze kopie.
Het is een slechte fotokopie. Kijk naar de onderkant.
De bovenkant van de initialen zijn te zien.
Sorry, wij hebben niet de middelen die dure advocaten hebben.
Zegt u dat dit een oprechte fout is?
Absoluut. Ik wist niets van de Ruiz-zaak…
…dus er is geen reden de initialen weg te laten.
Excuses aan het hof en aan Mr Haller.
De jury…
Als u het uitstel had aangenomen…
…had u tijd gehad het document goed te bestuderen.
Het bewijs blijft.
Als u verder nog vragen heeft, gaat uw gang.
Anders, het is bijna 16.30 uur.
'Niets onverwachts.'
Had je dat verwacht?
We hadden uitstel nodig.
Je weet waarom dat niet kon.
Dit is mijn leven en het jouwe.
De kruitsporen zijn het meest belastende bewijs…
…dat je niet kunt verklaren.
Ik weet het niet.
Ik raakte het lichaam van mijn vrouw aan…
…om te zien of ze nog kon leven.
Misschien kwam het zo op mijn handen.
Hij zei dat je onder zat.
Het was niet van een wapen afvuren.
We zouden gewonnen hebben en je verziekte het.
Dat was ik niet.
Natuurlijk wel.
Kijk nou waar we zijn.
Was Jerry maar mijn advocaat, want hij had tenminste een plan.
IKWINZE
Naar huis?
Kantoor.
Je kunt de auto laten staan. Het wordt een lange avond.
Begrepen.
Je was niet bij de meeting gisteren.
Ben jij gegaan?
Mijn ex is in de stad. We hebben wat gegeten.
Hoe ging dat?
Heel goed.
Vreselijk.
Soms allebei tegelijk.
Maar beter dan ik had gedacht.
Dat is goed, toch?
ELI WYMS - SCHIKKING IN RECHTSZAAK
Mr Geary, genoeg zo.
Wat betekent dat?
Mickey zei dat hij weer voor de Road Saints werkte.
Er is geen voorschot.
Kijk je de boekhouding na? -Ik ben benieuwd.
KLANTVOORSCHOTTEN
Het is niks voor hem geen voorschot te vragen.
Misschien hebben ze onlangs contant betaald.
Misschien.
Cisco…
Wat?
Niks.
We vragen het na de Elliott-zaak wel.
We gaan.
Tenzij je wat nodig hebt.
Er staat eten in de koelkast.
Quinoa-salade met bieten.
Hersenvoedsel, je eet te veel vlees.
Is dat zo?
Ik mis iets, Lorna.
Ik mis iets sinds ik deze zaak heb.
Nu heb ik geen tijd.
Eli Wyms.
Wat is daarmee?
Hij schiet een heel arsenaal af op agenten.
Je kreeg een schikking voor illegaal afvuren van een wapen.
Dat is gestoord goed.
Wat wil je zeggen?
Ik zeg…
…dat je Mickey Haller bent, verdomme.
Je kunt dit.
Ik denk beter na onderweg.
Dat zei je, ja.
Waar het om gaat is dat je iets niet één keer kunt bekijken.
Je blijft kijken tot je alles begrijpt wat het kan betekenen.
In beweging zijn, helpt me daar blijkbaar bij.
Zien wat voor je neus ligt, is een constante strijd.
Is dat George Orwell?
Mijn oma.
Maar nu je het zegt…
ONSCHULDG
POLITIE LA VOERTUIGONDERHOUD
Ik had een keer een cliënt die dievegge was. Niet zomaar een.
Ze was een kluiskraker. Ze vertelde erover.
De kick die ze kreeg als ze het laatste cijfer wist…
…en de tandwielen bewogen.
Wat er in de kluis zat, was minder belangrijk.
Want het ging niet om het geld.
Het ging om dat magische moment dat de tandwielen in elkaar klikten.
Ik heb nooit 'n kluis gekraakt.
Maar ik ken dat moment.
Ik heb Jerry's wondermiddel.
Ik snap het nu. Alles. En jullie moeten helpen het te gebruiken.
Sliep je hier?
Vergeet dat. Hoe heet die wapenexpert?
Dr. Arslanian. Ik heb het dossier gestuurd.
Maar haar verklaring spreekt het OM niet tegen.
Geen zorgen. Haal haar naar de rechtbank.
En de man van de video? Ik weet wie het is. Haal hem ook.
Kom.
Goed.
Mr Muniz, wat doet u voor de kost?
Ik ben freelance filmmaker.
Wat voor films?
Ik controleer politiescanners op misdrijven.
Dan maak ik 'n video van de plaats delict en verkoop die.
Hebt u video's over Trevor Elliott gemaakt?
Ja.
Het verweer voert bewijsstuk B op.
Ik heb ruim een uur gefilmd.
Het is Mr Elliott achterin de politieauto…
…tot de rechercheurs arriveren.
Was dat de enige video die u filmde?
Die dag wel, maar ik was de avond ervoor ook in Malibu.
Waarom? -Bezwaar. Relevantie?
Alles wordt mettertijd onthuld.
Hou het kort.
Er was een incident rond 2.00 uur in Topanga State Park.
Een man schoot op een aantal agenten.
Staan die beelden hier ook op?
Bezwaar. Wederom, relevantie?
Dit materiaal zat niet in het vooronderzoek.
Jawel.
Al het beeldmateriaal zit erbij.
U hebt gewoon niet alles bekeken.
Kom ter zake.
Ik ben er bijna.
Hoorde u op de scanner van een schietpartij in het park?
Weet u hoe de schutter heet?
Ik geloof Eli Wyms.
Hij was scherpschutter bij de marine.
Inderdaad. Dank u, Mr Muniz.
Geen verdere vragen meer.
Sorry, maar ik probeer het verband te vinden…
…tussen dit…
…en de moord op Lara Elliott en Jan Rilz.
Waren dezelfde agenten betrokken bij de arrestatie van Wyms en Elliott?
Ik geloof van niet.
De twee incidenten vonden 12 uur na elkaar plaats.
Bent u zich bewust…
…van enig verband tussen de twee misdrijven?
Ik heb van allebei materiaal gefilmd.
Drukke dag in Malibu.
Geen vragen meer.
Waar ging dat over?
CISCO IK HEB HEM.
U moet nu uitstappen zodat ik u kan fouilleren, Mr Aquino.
Is er 'n probleem, agent?
Het blijkt dat u op proefverlof bent.
Daarom mogen we uw auto doorzoeken op smokkelwaar.
Stap maar uit. Handen op uw hoofd.
Wat een gezeik.
Concentreert u zich op wat we u zeggen.
Ik heb niks gedaan.
Dan kunt u zo weer verder reizen.
Ik kan maar 10 minuten rekken.
Cisco is er over een kwartier.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Daar komen we zo achter.
Vooruit dan.
Allemaal staan.
Ga zitten.
Bent u klaar met uw volgende getuige?
Ja. Ik…
Mag ik heel even met een medewerker overleggen?
Snel. -Dank u.
Bedankt, man.
Dank u.
De verdediging roept Dennis Byrne op.
Bezwaar. Apart overleg?
Deze getuige stond niet op de lijst.
Ik weet nu zijn naam pas.
Hebt u hem nooit gesproken?
Ik weet wie hij is.
Het gebeurde al eerder dat iemand niet op de lijst staat.
Ik heb me niet kunnen voorbereiden.
Geen van ons beiden.
Ik meet niet met twee maten.
Maar dit is de laatste keer geweest. -Dank u.
Kunt u de jury vertellen wat u doet voor de kost?
Ik ben monteur voor het politiebureau van LA.
Onderhoudt u politieauto's?
Ze leggen veel kilometers af.
Het zal druk zijn.
Sommige rijden drie diensten per dag.
Dus ja, het houdt ons druk bezig.
Ik wil uw aandacht vragen…
…voor de vroege ochtend van 6 september.
Er was een incident in Topanga State Park.
Een dronken ex-marinier schoot op een paar agenten…
…herinnert u zich dat?
Een van de SUV's had een kapotte schijnwerper.
Ik heb de gegevens bij me.
Bezwaar. Relevantie.
Niemand beschuldigt Elliott van schieten op een politieauto.
Kom ter zake.
Dit is de arrestatie van Wyms.
Is dat hetzelfde voertuig dat gerepareerd moest worden?
Ja. Je ziet de kapotte koplamp.
Hoelang duurde het om hem de repareren?
Een uur. Hij moest weer gebruikt worden.
Oké.
Maakt u de auto's meestal schoon als u ze krijgt?
Buitenkant? Binnenkant?
Meestal wel, maar deze niet. Zoals ik zei, we hadden een uur.
We konden alleen het licht maken en tanken.
Dank u. Geen vragen meer.
Ik heb geen vragen.
Getuige mag gaan.
Nog iemand?
Ja, de verdediging roept dr. Myriam Arslanian op.
Kunt u de jury vertellen…
…wat uw expertise en referenties zijn?
Ik ben forensisch wetenschapper.
Ik ben afgestuurd van Harvard in techniek en heb een master en PhD van de MIT.
Meer niet?
Toen ik op Harvard zat…
…ben ik ook afgestudeerd van Berklee College of Music.
Ik deed ze tegelijkertijd. -Ook een muziekopleiding?
Ik hou van zingen.
Uw focus op forensische wetenschap omvat ballistiek?
Inderdaad.
Dan hebben we geluk…
…want ik heb een rapport van het lab…
…waarin staat dat mijn cliënt…
…veel kruitresten op zijn handen had.
Bent u daar bekend mee? -Ik heb het bekeken.
Wat is uw beoordeling? -Ik ben het ermee eens. Absoluut.
Dus u bent het ermee eens dat mijn cliënt veel kruitresten had…
…op zijn handen en kleding?
Enorm veel.
Veel meer dan normaal als je een wapen hebt afgevuurd.
Is er een manier waarop hij…
…zoveel kruitresten op zijn handen kon hebben…
…zonder een wapen af te vuren?
Alleen via overdracht.
Overdracht?
De deskundige van het OM noemde dat.
Leg eens uit.
Als je wordt blootgesteld…
…kun je het op handen en kleding krijgen…
…maar gezien deze hoeveelheid…
…moet hij zijn blootgesteld aan een werkelijk ongelofelijke hoeveelheid.
Kijkt u eens naar deze video.
Ziet u een man die in een politieauto wordt gezet?
We hebben vastgesteld dat hij Eli Wyms is…
…en dat hij ruim 90 ronden ammunitie afvuurde.
Hij werd achterin deze politieauto gezet…
…en naar de gevangenis gereden.
Ik moet bezwaar maken.
Ik denk van niet.
Afgewezen.
In een dergelijke situatie…
…hoeveel kruitresten…
…zouden zijn overgedragen op de zitting van die auto?
Als iemand 90 rondes afvuurde…
…zou de hoeveelheid kruitresten de pan uit rijzen.
Bezwaar. Speculatie.
Afgewezen.
Kunt u het nummer op dat voertuig noemen…
…met die kapotte schijnwerper?
Er staat 112.
Dit is mijn cliënt…
…die 12 uur later achterin het voertuig wordt gezet.
Kunt u het nummer op dat voertuig noemen?
Dat is 112.
We weten dat de auto niet is schoongemaakt…
…nadat Mr Wyms erin zat en voor Mr Elliott erin werd gezet.
Denkt u dat dat de kruitresten kan verklaren…
…bij mijn cliënt?
Gezien de ongelofelijke hoeveelheid kruitresten…
…is dat de enige verklaring.
Hoe is zo'n moment?
Welk moment?
Waarop je weet dat je hebt gewonnen?
Je weet het nooit zeker.
Soms is het niet genoeg om twijfel te zaaien.
Als je cliënt de held is…
…moet je de jury soms ook een schurk geven.
Laten we het afmaken.
Hallo, rechercheur Kinder.
Raadsman.
De vorige keer…
…vroeg ik u over Anton Shavar.
Weet u nog?
Ik zei dat er bewijs was dat hij…
…Rilz had bedreigd om de affaire met zijn vrouw.
U zei dat u er niks over wist, toch?
Dat klopt.
Weet u nu iets meer?
Dat er nooit een omgangsverbod is gegeven.
Maar er is er wel een ingediend door Rilz tegen Shavar.
Dat weet ik nu, ja.
Zeg eens, als u ontdekt dat een slachtoffer…
…een omgangsverbod heeft ingediend wegens bedreiging…
…is dat dan geen sterke aanwijzing die moet worden onderzocht?
Natuurlijk.
Maar zoals ik zei, we wisten niets over Mr Shavar.
Betekent dat dat u hem nog niet hebt verhoord?
Correct.
Geen vragen meer.
Heeft het onderzoek naar Shavar…
…uw mening veranderd over de gedaagde?
Nee.
Waarom?
We hebben bekeken waar Mr Shavar was.
Hij was in Miami voor zaken toen de moorden plaatsvonden.
Dank u. Verder niets. Mogen we overleggen?
Als het zo doorgaat, ga ik u huur vragen.
Ik zie waar dit naartoe gaat. Mr Haller wil Mr Shavar oproepen…
…en als stroman afschilderen.
U leest mijn gedachten.
Als ze schuld door derden wilden aanvoeren…
…hadden ze dat moeten indienen.
Ze proberen het erdoor te drukken.
Als de politie goed onderzoek had gedaan…
…zou Jerry Vincent…
…het maanden geleden hebben ingediend.
De staat is tegen dit verweer…
…om procedurele en inhoudelijke redenen.
Je hebt geen zaak meer.
Hij was op dezelfde grond gebouwd als deze…
…een bedrogen man.
De kern van onze verdediging…
…was altijd dat de politie tunnelvisie had.
Ze keken niet verder dan de verdachte.
Roep uw getuige op.
Zeg uw naam.
Anton Shavar.
Wat doet u?
Ik heb een privébeveiligings- en inlichtingenbedrijf.
Een interessante baan.
Hoe bent u daarin gerold?
Ik heb in Israël bij inlichtingen gewerkt.
Was u bij de Mossad?
Dat zei ik niet.
Maar u moet de vraag beantwoorden.
Het is een organisatie die gerichte moordaanslagen pleegde.
Bezwaar. -Mag ik?
Wie bent u?
Ik ben zijn advocaat.
Zijn voormalige werk in Israël…
…wat dat ook mag zijn, heeft niks hiermee te maken.
Het kan de nationale veiligheid van onze bondgenoot compromitteren.
Ik interpreteer dat als een ja.
Verzoek om te schrappen.
Verleend. De jury negeert de laatste opmerking van Mr Haller.
Goed, we gaan verder. Wat was uw relatie met Jan Rilz?
Ik had er geen. We hebben elkaar één keer ontmoet.
Toen u hem bedreigde?
Ik zei alleen dat hij weg moest blijven bij mijn vrouw.
Omdat u had gehoord…
…dat hij een affaire had met uw vrouw?
Nu mijn ex-vrouw, ja.
Pardon. Nu uw ex-vrouw.
Speelde uw ontdekking van de affaire…
…een rol bij uw scheiding?
Wat denkt u verdomme zelf?
Pardon.
Het is niet fijn te praten over het ergste van mijn leven…
…in een zaal vol vreemdelingen.
De ontrouw van mijn vrouw speelde een rol in onze scheiding.
Hoe kwam u erachter?
Een man weet zoiets.
Liet u haar volgen?
Ja. -Door werknemers van uw bedrijf?
Ik betaal ze voor hun tijd.
En nadat ze bevestigden dat uw vrouw u bedroog…
…ging u naar Jan Rilz in zijn yogastudio?
Ik zei dat hij moest wegblijven.
Meer zei u niet? 'Blijf weg'?
Is dat genoeg om een man een omgangsverbod in te laten dienen?
Ik was boos. Ik zal grove taal hebben gebruikt.
Maar ik was in Miami toen hij werd vermoord. Dat weet u.
Ook dat uw werknemers uw ex-vrouw volgden.
Waren zij van Mossad? -Bezwaar.
Op welke grond? Te relevant?
Toegewezen. Voorzichtig.
Hoeveel werknemers hebben een wapenvergunning?
Allemaal natuurlijk.
We verstrekken hoge beveiliging…
…maar daarom ben ik nog niet gewelddadig.
Dus u bent geen gewelddadige man?
Nee. Ik ben een voorzichtig man.
Juist. De verdediging wil bewijsstuk G inbrengen.
Grappig. Dat heb ik niet.
Het ontkracht de verklaring.
Hij zegt dat hij geen gewelddadig man is.
Ik heb een video die dat ontkracht.
Dank u.
Kom nog een keer bij ons in de buurt en ik maak je kapot.
Is dat een wapen?
Dat wil je niet weten.
Blijf weg bij mijn vrouw.
Dus u confronteerde niet alleen Mr Rilz, maar ook mijn detective.
Ik maakte iets duidelijk.
Door hem te bedreigen? -Bezwaar.
Ingetrokken. Geen vragen meer.
Ik heb twee vragen.
Hebt u Jan Rilz gedood?
Natuurlijk niet.
Hebt u uw personeel of iemand er opdracht toe gegeven?
Zeker niet.
Dank u wel.
U weet dat ik er niks mee te maken had.
Ik weet alleen…
…wat er voor mijn neus gebeurt.
Ik heb een reputatie, een bedrijf.
Mensen die voor me werken…
…die op mijn goede naam vertrouwen.
Dacht u daarover na…
…voor u besloot die naam door het slijk te halen?
Ik heb u alleen vragen gesteld.
Jullie advocaten zijn allemaal hetzelfde.
Het goede nieuws is dat zijn gps…
…Aquino vlak bij de plaats delict plaatst…
…tien minuten voor het gebeurde.
Maar?
Toen zette hij zijn telefoon uit of de batterij was leeg.
Daarna is er geen signaal meer.
Alsof hij iets wilde verbergen.
Het is indirect. Maar hij is de dader, ja.
Dat moet wel.
Mag ik iets vragen? Waarom hielden ze hem aan?
Kapot achterlicht, denk ik.
Hoe kwam dat?
Hoe moet ik dat weten?
Ik begon in Zuid-LA.
Sommige agenten hebben allerlei trucs…
…om een auto te doorzoeken.
Beschuldig je me ergens van?
Ben je nu politiek geworden?
Dit moet ijzersterk zijn.
Het doet er niet toe.
We hebben niet genoeg om hem te pakken.
We moeten ouderwets doen, hij moet Soto afvallen.
Hoe kan ik je bedanken?
Je hebt me betaald. Dat is een goed begin.
Sorry voor wat ik zei, dat ik wilde dat Jerry nog mijn advocaat was.
Hij was goed.
Maar jij…
Dat waardeer ik.
En ik snap het wel. Het is heel spannend.
Het goede nieuws is dat we gerede twijfel hebben.
De jury kan iemand anders de schuld geven. Meer hoefde niet.
Vind ik ook. Bijna.
Hoe bedoel je?
Ik zei dat ik ook het publiek voor me moet winnen.
En ik zei dat geen advocaat je dat kan geven.
Natuurlijk, dat kan ik alleen.
Daarom moet ik getuigen.
Waar heb je het over?
Het is gelukt.
Je investeerders krijgen wat ze willen.
Maar ik niet. Ik moet eerst mijn naam zuiveren.
Doe dit niet.
Hij zal…
Wat doe je? -Ik moet gaan.
Waarheen?
We bespreken het morgen.
Terrell?
Mickey Haller. Ik heb je hulp nodig.
Maat. -Hoe is het?
Dit is die vent over wie ik het had. Hij moet even backstage.
Dit is voor jou.
Verdomme.
Kom op. -Je houdt het tegoed.
Het is in orde.
Ik zei het, als je me nodig hebt, ben ik er.
Wat is er gebeurd?
Ze vroeg me mee high te worden.
Ik had bijna ja gezegd.
Dat is nog steeds niet helemaal.
Kom.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY
Ondertiteld door: Esther van Opstal