Bagaimana awak sogok juri sebelum ada panel juri?
Saya tak kenal atau tahu apa-apa tentang dia.
Saya cuma tahu dia dah disogok.
"Hakim Stanton, juri nombor tujuh bukan orang yang sebenar."
- Entah daripada siapa. - Dapat tangkap?
Dia tak muncul pagi tadi.
Mungkin juri nombor tujuh dah mati.
Awak ada terfikir? Mungkin giiran kita seterusnya.
Trevor Elliott ada sisa tembakan di tangan.
Saya ada rancangan.
Jemput Tony Walsh ke kutipan dana.
Audit dalaman makmal. Tak sengaja dapat salinan.
Seorang wanita bernama Sonia Patel, kawan lama Lara.
- Saya akan siasat. - Biar saya uruskan.
Rekod GPS tiada yang aneh kecuali satu tempat di kasino.
Jerry suka berjudi?
Ini rakaman keselamatan
dari luar kasino yang Jerry Vincent kerap pergi.
Siapa seorang lagi? Kertas apa yang dia beri?
- Tanya pura-pura… - Dia nak lawan Soto.
Bagus. Begitu juga saya.
Saya hantar dia ke kedai bunga.
KEDAI BUNGA NAMAYAN
Keesokannya, kawan saya dah tiada.
Alvin Aquino. Tatu BNG, dalam parol kerana cubaan membunuh.
- Tempat kerja? - Kedai Namayan.
Awak terpaksa terima sebab saksi utama kita hilang.
Saya perlu bantuan awak mencari Glory Days.
- Semua okey? - Bekas saya.
Siar gambar parti dengan kumpulan jelajah lama kami.
Dia menagih lagi.
Jerry tahu sesuatu, maka ada sesuatu untuk dimiliki.
Jika dia dapat temuinya, saya boleh mencarinya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Lebih baik semua ini berbaloi.
Benci pertemuan pagi.
Maaf, saya masih dalam perbicaraan.
Ini satu-satunya masa lapang dan silakan makan.
Saya jumpa Glory Days.
Bagaimana?
Rangkaian pengawasan luas saya.
Ada kenalan yang kenal orang
yang jalankan operasi Pengalaman Teman Wanita.
Apa saya buat jika nak menyorok?
Yang itulah.
Itulah yang Glory buat di Vegas.
Awak ada alamat?
Tak. Tiada nombor telefon juga,
tapi saya dapat tahu dia selalu balik ke LA,
jumpa pelanggan tetap.
Lagi?
Ini salah seorang pelanggan terbaiknya.
Apabila dia hubungi, Glory datang ke bandar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika kita dah selesai, saya nak pergi tidur.
Cherry. Jaga diri, okey?
Sentiasa.
Kembali ke kanan.
Itu terlalu jauh.
Ke kiri.
Kiri.
Semua ada pendapat?
Ya.
Kamu bijak.
Ya?
Jumpa 30 minit lagi di mahkamah? Ada sesuatu untuk awak.
Tiada masalah. Bersedia untuk hari ini?
Saya ada laporan dari Tony Walsh. Itu akan uruskan sisa tembakan.
Lebih daripada itu…
Dapat maklumat lelaki di kasino itu?
Tidak.
LAPD tiada perkembangan juga,
tapi pasti ada makna, bukan?
Saya tak tahu. Saya kesuntukan masa mengejar bayangan.
Semoga berjaya.
Rakyat bersedia meneruskan?
Rakyat memanggil Sonia Patel.
- Apa yang berlaku? - Tiada yang tak dijangka.
Bantahan. Bincang, Yang Arif?
JAMES P. STANTON HAKIM
Apa masalahnya, peguam?
Masalahnya saksi ini tiada dalam senarai pendakwaan.
Seperti yang peguam tahu,
saksi ini baru diketahui melalui akhbar.
Encik Haller jumpa dia sebelum saya. Dia dah tahu.
Sebab itu saya tahu saksi tiada maklumat tentang kes.
Dia berhubung rapat
dengan defendan dan isterinya.
Sepuluh tahun lalu.
Boleh dibangkitkan dalam pemeriksaan balas.
Boleh terus membantah, Encik Haller.
Jika saksi tiada nilai bukti,
saya batalkan keterangan dan minta juri abaikan.
Panggil saksi kamu.
Cik Patel,
apa hubungan kamu dengan defendan dan mendiang isterinya?
Saya dan Lara berkawan. Kami bekerja bersama di Chaos Games.
Mereka sudah bercinta ketika itu.
Adakah kamu bertiga berkawan?
Lebih kurang.
Saya sentiasa menyibuk antara mereka.
Kemudian, apa jadi?
Akhirnya, Trevor berhenti hubungi saya.
Dia jauhkan semua orang daripada Lara, satu demi satu.
- Bantahan, Yang Arif. - Diterima.
Ini saksi fakta.
Juri akan abaikan sebarang pendapatnya.
Cik Patel,
adakah Lara Elliott ceritakan hal hubungannya dengan suami?
Ya. Dia beritahu lebih daripada sekali dia rasa…
Trevor ambil alih hidupnya.
Bagaimana?
Lara pengekod terbaik yang saya kenal.
Dia boleh selesaikan masalah yang kami tak mampu rungkaikan.
Dia patut menempa nama.
Sebaliknya, Trevor membayangi dia dan halang dia berkembang.
Bantahan.
Diterima.
Pemerhatian langsung saja.
Apa yang awak lihat En. Elliott lakukan untuk memencilkan isterinya?
Pertama, dia galakkannya berhenti kerja dan tubuhkan Parallax dengannya.
Tapi secara adil,
Parallax sangat berjaya, bukan?
Ya, tapi Parallax adalah milik Trevor.
Lara mungkin sukakan wang, tapi ia hasil Trevor.
Begitu rupanya.
Semua ini mengganggu hubungan kamu?
Sudah tentu.
Kami daripada kalangan rakan yang sama.
Tiba-tiba, dia tak lagi hubungi kami.
Bila kali terakhir kamu berhubung?
Beberapa hari sebelum dia mati.
Dia…
Dia hubungi nak ajak saya makan.
Saya terkejut sebab sudah bertahun kami tak bercakap.
Kami sepatutnya jumpa sehari selepas dia dibunuh.
Cik Patel,
awak tahu sebab Lara Elliott hubungi awak?
Tak.
Dia cuma cakap mahu beritahu sesuatu dan perlu berjumpa.
Dia mahu jumpa lebih awal, tapi saya ada projek perlu diselesaikan.
Saya rasa kesal sejak hari itu.
Tiada soalan lagi.
Awak boleh buat?
Lepaskan saya, juri memerhati.
Bila kali terakhir awak cakap dengan klien saya?
Saya tak tahu. Dah bertahun-tahun.
Baik. Bila kali terakhir awak hubunginya?
Saya tak faham.
Bukankah awak mengirim e-mel kepada Encik Elliott
selepas isterinya hubungi awak?
Ya, tapi dia tak balas.
Dalam e-mel itu, awak cadangkan untuk makan dengannya?
Saya ada ajak. Saya fikir mungkin boleh berbaik.
Adakah awak mengirim e-mel kepada En. Elliott
lebih 20 kali dalam masa lima tahun?
E-mel yang jarang dia balas?
Saya rasa. Itulah namanya kenalan.
Jadi, walaupun awak rasa Encik Elliott kawal kehidupan Lara,
awak tetap gunakan hubungan itu untuk kepentingan diri?
Bantahan.
Ungkap semula.
Awak harap Trevor boleh bantu kerjaya awak?
- Tak. - Tak?
Berapa lama sejak naik pangkat di Chaos Games?
Tak relevan, Yang Arif.
Berkait kepada tujuannya
untuk hubungi dan beri keterangan menentang.
Ditolak.
Jadi?
Sudah beberapa tahun rasanya.
Enam tahun, secara tepat.
Awak berharap Trevor akan beri awak permulaan baharu di Parallax, bukan?
Bukan begitu.
Semua orang sentiasa cari peluang baharu, tapi saya…
Trevor tak tawarkan peluang itu?
Bukan dari segi pekerjaan.
Awak tentu sangat membencinya kerana dia buat begitu.
- Bantahan. - Tiada soalan lanjut.
Kita tahu kes akan gugurkan, cuma mencari cara untuk balas.
Tanpa saksi awak, Soto terlepas.
Kami sudah kenal pasti pembunuh saksi saya.
Kandungan telefonnya diperlukan. Mungkin ada kaitan Soto.
Awak kehabisan masa. Terus terang, awak terlalu terlibat.
Dia ada anak kecil, Janelle.
Budak itu kehilangan ayah sebab saya desak ayahnya.
Awak jalankan tugas dan gagal. Biasalah jadi begitu.
Perhatian negatif mengiringi kehilangan…
Tunggu. Jadi, semua soal imej?
Ini soal imej seterusnya pejabat ini.
Pepatah lama. "Sebelum boleh berjasa, awak perlu diundi."
Apa saja yang awak ada, selesaikan minggu ini, jika tidak…
Jadi?
Hujung minggu. Sebulan untuk sepina penyedia telefon Alvin.
Dia dalam parol, mudah dapatkan waran.
Tak boleh beri waran. Soto akan perasan.
Mungkin ada cara untuk dapatkan telefonnya tanpa beritahu sesiapa.
Macam apa?
Beri saya sehari.
MARGARET MCPHERSON TIMBALAN PEGUAM DAERAH
Saya Eric Loomis.
Juruteknik forensik untuk makmal jenayah LA.
Apakah peranan awak dalam siasatan ini?
Saya diminta menguji sisa tembakan
atau digelar GSR pada defendan.
Apakah yang awak simpulkan?
Ada banyak sisa GSR pada tangan dan pakaian Encik Elliot.
Begitu rupanya.
En. Loomis, pernahkah ada sebarang positif palsu untuk GSR?
Boleh jadi, biasanya disebabkan pemindahan.
- Pemindahan? - Ya.
Sebagai contoh, awak berada di balai polis.
Mungkin zarah GSR ada di bilik soal
jika detektif ada ke padang sasar, tapi jumlahnya kecil.
Tak seperti ini.
Tangan dan pakaian En. Elliott telah diselaputi GSR.
Menurut jumlah GSR yang awak dapati pada defendan,
awak dapat menolak kemungkinan yang ia mungkin positif palsu.
Benar.
Tuan, itu Gervasoni.
Saya harus akui, saya lebih suka Maxalto.
Kerja kayu yang unggul.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Mungkin.
Nama Glory Days mengingatkan awak tentang sesuatu?
Apa?
Dia seorang…
Bagaimana mahu bersopan?
Pengamal profesion tertua di dunia.
- Saya tak menghakimi sesiapa. - Saya tak faham.
- Namun, sila beredar. - Tiada masalah, Raj.
Saya akan pergi ke rumah awak, cuba tengok jika isteri awak tahu
atau ibu mentua awak. Dia tinggal serumah, bukan?
Sudah tentu menyeronokkan.
Tiga, dua, satu.
Baik. Apa yang awak mahu? Wang?
Tenang, Raj.
Awak asyik ambil wang orang. Saya cuma mahu sedikit bantuan.
- Bantuan apa? - Janji temu.
Bawa Glory Days ke bandar
dan rahsia awak adalah rahsia kita dan Gervasoni.
Semasa di makmal jenayah daerah,
berapa kes yang awak dah kendalikan?
Beratus-ratus.
Salah satu kes itu dipanggil Rakyat melawan Oswaldo Ruiz?
- Ya, tapi… - Bantahan. Relevan?
Berkaitan kecekapan saksi, Yang Arif.
Ditolak.
En. Loomis, benarkah hakim dalam kes Ruiz
tak terima semua laporan awak?
Cuma satu kes. Seperti saya kata, saya dah buat beratus.
Ini lampiran A pembelaan, Yang Arif.
Berbincang, Yang Arif?
Rakyat belum diberikan dokumen ini.
Bukti baru ditemui, Yang Arif. Pemberi maklumat tanpa nama.
Tanpa nama? Biar betul? Tiada rantaian jagaan.
Bagaimana kita tahu ia sah?
Entah, mungkin saksi boleh sahkannya.
Okey, hentikan.
Kamu bergaduh dengan penemuan.
Toleransi saya tak terhad,
saya benarkan En. Haller tunjuk kepada saksi.
Terima kasih.
Ini salinan laporan yang awak failkan dalam kes Ruiz?
Yang ditolak oleh mahkamah?
- Ya. - Mengapa ia tak diterima?
Defendan ada unsur-unsur GSR di tangannya,
tapi saya gagal ambil kira kemungkinan dia terdedah
kerana dia jurutera industri.
Sebelum ini, awak failkan laporan yang tak sempurna
hingga dibuang.
Kini awak mahu juri ini menerima pendapat pakar awak?
Bukan sekadar pendapat saya.
Apa?
Ini memalukan secara profesional,
tapi penyelia saya, Dr. Tan,
menyemak semula semua kerja saya sejak kes Ruiz.
Sebab itu parapnya ada pada laporan saya.
Parapnya?
- Dekati, Yang Arif? - Apa pula?
Salinan laporan saksi saya tiada parapan.
PENGANALISIS: ERIC LOOMIS
Benar. Tiada parapan pada salinan pembelaan.
Mesin fotostat yang rosak. Bahagian di bawahnya tak disalin.
Ada bahagian atas huruf parap.
Maaf, tapi kami tiada sumber yang peguam bela mahal ada.
Awak mewakili pegawai mahkamah, adakah ini tak disengajakan?
Sudah tentu, Yang Arif. Saya tak tahu tentang kes Ruiz,
maka tiada sebab untuk kaburkan parap itu.
Saya minta maaf kepada mahkamah dan En. Haller.
Yang Arif, juri…
En. Haller, jika awak terima lanjutan yang ditawarkan,
mungkin cukup masa untuk periksa dokumen dengan betul.
Bukti ini kekal.
Jika ada soalan lanjut untuk saksi ini, tanya.
Jika tak, sudah hampir pukul 4.30.
"Tiada yang tak dijangka."
Awak jangkakannya?
Kita perlukan lanjutan.
Awak tahu perkara itu mustahil.
Ini soal hidup saya dan awak.
GSR adalah bukti paling teruk terhadap awak,
awak tak boleh jelaskannya.
Saya tak tahu.
Saya capai untuk sentuh tubuh isteri saya
untuk periksa jika dia mungkin masih hidup.
Mungkin terkena tangan saya.
Awak penuh sisa tembakan.
Bukan kerana menembak, Mickey.
Kita dah boleh menang dan awak rosakkannya.
Tak, bukan saya.
Memang salah awak.
Sekarang lihatlah.
Saya harap Jerry masih peguam saya sebab dia ada rancangan.
SAYA KALAHKAN MEREKA
Menuju ke rumah?
Pejabat.
Boleh tinggalkan kereta dan pergi. Saya banyak kerja.
Baik.
Kami rindukan awak di perjumpaan.
Awak pergi?
Bekas kekasih datang untuk persembahan. Kami makan malam.
Ya? Bagaimana?
Luar biasa.
Teruk.
Kadangkala kedua-duanya.
Namun jujurnya, lebih baik daripada yang saya sangka.
Bagus, bukan?
Ya.
ELI WYMS - PELUPUSAN KES PERJANJIAN PENGURANGAN RAYUAN
Okey, En. Geary. Cukuplah untuk malam ini.
Kenapa begitu?
Mickey kata dia kembali bekerja untuk Road Saints,
tapi tiada retainer.
- Awak semak? - Saya ingin tahu.
RETAINER KLIEN DALAM FAIL
Mickey biasanya dapatkan duit lebih awal.
Mungkin mereka bayar tunai dan belum ditunjukkan lagi.
Ya. Mungkin.
Cisco…
Apa?
Tiada apa-apa.
Jangan tanya dia hal ini hingga selepas perbicaraan Elliott, okey?
Hei.
Kami akan keluar.
Kecuali awak nak apa-apa.
Ada sedikit makanan di dalam peti sejuk.
Salad quinoa dengan bit.
Makanan otak, awak tak makan sayur.
Yakah?
Saya terlepas sesuatu.
Saya terlepas sesuatu sejak dapat kes ini.
Sekarang masa suntuk.
Eli Wyms.
Kenapa dengan dia?
Lelaki itu tembak sekumpulan polis.
Awak dapatkan perjanjian rayuan untuk pelepasan senjata api haram.
Sangat hebat.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
awak ialah Mickey Haller.
Awak boleh.
Okey?
Fikir lebih baik di jalan.
Begitu kata awak.
Dalam pekerjaan ini, awak tak boleh lihat sesuatu sekali.
Harus terus mencari sehingga faham setiap perkara yang mungkin bermakna.
Bergerak membantu saya begitu. Entahlah.
Untuk lihat perkara di depan sentiasa satu kesukaran.
Petikan George Orwell?
Nenek saya.
Apabila awak sebut sekarang…
TAK BERSALAH
KASINO KUIL ATHENA
JABATAN SYERIF DAERAH LA FASILITI PENYELENGGARAAN KENDERAAN
Saya pernah ada klien yang merompak. Bukan sembarangan perompak.
Dia pemecah peti besi. Dia pernah beritahu saya.
Keseronokan apabila dia selesaikan angka terakhir
dan gear mula bergerak.
Mengetahui kandungan peti besi adalah hal kedua.
Sebab kerja itu bukan tentang wang.
Namun, detik ajaib itu apabila gear klik pada tempatnya.
Tak pernah pecahkan peti besi.
Namun, saya tahu detik itu.
Dah jumpa peluru ajaib Jerry.
Saya faham. Saya perlukan kamu bantu saya menembaknya.
Tidur di sini?
Tak apa. Pakar balistik. Siapa namanya?
Dr. Arslanian. Dah hantar fail.
Cuma tiada apa yang dia katakan akan bercanggah.
Tak apa. Bawa dia ke mahkamah. Saya uruskan.
Lelaki video itu? Saya kenal dia. Bawa dia juga.
Baiklah, mari kita pergi.
Baik. Ayuh.
Encik Muniz, apa pekerjaan awak?
Saya juruvideo bebas.
Juruvideo apa?
Saya pantau pengimbas polis untuk jenayah berprofil tinggi.
Saya rakam video tempat kejadian dan jual kepada media.
Awak ada rakam video berkaitan Trevor Elliott?
Ada.
Pembelaan ingin tunjukkan lampiran B.
Saya rakam selama lebih satu jam.
Namun, En. Elliott di kerusi belakang kereta
sehingga detektif tiba.
Itu saja rakaman di Malibu hari itu?
Hari itu, tapi saya juga berada di Malibu pada malam sebelumnya.
- Kenapa pula? - Bantahan. Apa perkaitannya?
Semuanya akan terbongkar nanti.
Pastikan soalan ringkas.
Ada kejadian sekitar 2.00 pagi di Taman Negeri Topanga.
Lelaki melepaskan tembakan kepada syerif.
Rakaman itu ada di sini juga?
Ya, tuan.
Bantahan, Yang Arif. Sekali lagi, apa relevannya?
Rakaman ini tak diserahkan dalam penemuan.
Sebenarnya ada.
Seluruh kandungan rakaman itu telah dijadikan bukti, Yang Arif.
Awak yang tak tonton semuanya.
Teruskan.
Hampir sampai.
Awak dengar melalui pengimbas tentang tembakan di Taman Negeri Topanga?
Ya.
Ingat nama penembak?
Saya rasa namanya Eli Wyms.
Dia penembak tepat di Marin, saya dengar.
Benar. Terima kasih, Encik Muniz.
Tiada lagi soalan, Yang Arif.
En. Muniz, maafkan saya, tapi saya cuba untuk fahami
tentang kaitannya
dengan pembunuhan Lara Elliott dan Jan Rilz.
Timbalan yang sama terlibat dalam penahanan En. Wyms dan En. Elliott?
Saya tak rasa begitu.
Dua kejadian itu berlaku kira-kira selang 12 jam.
Jadi, adakah awak sedar
sebarang kaitan antara dua jenayah ini?
Tak. Saya cuma rakam kedua-duanya.
Hari sibuk untuk Malibu.
Tiada soalan lagi.
Apa itu?
CISCO DAH DAPAT DIA
En. Aquino, sila keluar supaya saya boleh periksa awak.
Ada masalah, tuan?
Kami semak lesen, awak dalam parol.
Itu beri kami hak memeriksa awak dan kenderaan awak.
Turun. Letak tangan di atas kepala.
Ini mengarut.
Fokus pada arahan kami, encik.
Saya tak buat apa-apa.
Awak akan bebas sebentar lagi.
Cuma boleh beri sepuluh minit.
Cisco sampai lagi 15 minit.
- Baiklah. - Awak pasti ini berhasil?
Kita akan tahu nanti.
Baiklah, betulkan itu.
Bangun.
Sila duduk.
Sedia dengan saksi seterusnya?
Sebenarnya, Yang Arif. Saya cuma…
Saya…
Boleh saya berunding dengan kakitangan saya?
- Cepat. - Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih, Yang Arif.
Pembelaan memanggil Dennis Byrne.
Bantahan. Rundingan?
Saksi ini tiada dalam senarai pembelaan.
Itu kerana saya baru tahu namanya tadi.
Saksi yang tak pernah jumpa?
Saya kenal dia.
Bukan kali pertama orang letak saksi bukan dalam senarai.
Saya belum sempat bersiap untuk soal saksi ini.
Nampaknya kita sama di sini.
Sama adil, En. Golantz.
- Ini saja. - Terima kasih, Yang Arif.
Boleh awak beritahu juri pekerjaan awak, En. Byrne?
Saya mekanik untuk Pejabat Syerif Daerah LA.
- Awak selenggarakan kereta polis? - Ya.
Kenderaan itu dah jalan jauh.
Awak tentu sibuk.
Ada yang digunakan untuk tiga syif sehari.
Ya, memastikan kereta elok dan berfungsi buat kami sibuk.
En. Byrne, saya ingin tarik perhatian awak
kembali ke awal pagi pada 6 September.
Ada kejadian di Taman Negeri Topanga.
Bekas Marin mabuk menembak beberapa timbalan syerif,
awak ingat semua itu?
Ya, saya ingat.
Salah satu lampu sorot SUV telah ditembak.
Saya ada bawa rekodnya.
Bantahan. Tak relevan.
Tiada siapa menuduh Trevor Elliott menembak ke arah kereta polis.
Terus kepada tujuannya.
Ini penahanan En. Wyms.
Itu kenderaan yang sama dibawa kepada awak untuk dibaiki?
Ya. Boleh nampak lampu sorot ditembak.
Berapa lama untuk awak baiki kenderaan itu?
Kami perlu kembalikannya dalam sejam.
Baik.
Biasanya adakah awak bersihkan kereta yang dibaiki?
Luaran? Dalaman?
Biasanya, tapi bukan ini. Macam saya kata, cuma ada sejam.
Kami cuma dapat baiki lampu dan isi minyak.
Terima kasih. Tiada lagi soalan.
Tiada soalan untuk saksi ini.
Saksi boleh pergi.
Ada lagi, En. Haller?
Ya, Yang Arif, pihak pembelaan memanggil Dr. Myriam Arslanian.
Dr Arslanian, boleh beritahu juri
kepakaran dan kelayakan awak?
Saya saintis forensik.
Ijazah Harvard bidang kejuruteraan dan ijazah sarjana dan PhD dari MIT.
Itu sahaja?
Sebenarnya, semasa di Harvard,
saya juga ambil ijazah sarjana muda dari Kolej Muzik Berkeley.
- Saya belajar kedua-duanya. - Awak ada ijazah muzik juga?
Saya suka menyanyi.
Fokus awak dalam sains forensik termasuk balistik?
Ya.
Hari bertuah kami
sebab saya ada laporan dari makmal jenayah daerah
menegaskan yang klien saya, Trevor Elliott,
mempunyai banyak sisa tembakan di tangannya.
- Awak pernah lihat? - Ya, saya dah lihat.
- Apa penilaian awak tentangnya? - Saya setuju dengannya.
Jadi, awak setuju yang klien saya ada banyak sisa tembakan
pada tangan dan pakaiannya?
Terlalu banyak, sebenarnya.
Lebih banyak daripada biasa apabila lepaskan sekali tembakan.
Ada kemungkinan En. Elliott
boleh dapat banyak sisa tembakan pada tangannya
tanpa menembak pistol?
Hanya melalui pemindahan.
Pemindahan?
Saya rasa pakar Rakyat menyebutnya.
Boleh huraikan?
Jika terdedah kepada sesuatu,
boleh terkena tangan atau pakaian.
Tapi dengan jumlah sisa pada En. Elliott,
dia pasti terdedah kepada jumlah yang sangat banyak.
Dr. Arslanian, saya mahu awak lihat video ini.
Nampak seorang lelaki masuk ke dalam kereta syerif?
Ya.
Kami dapat tahu nama lelaki ini ialah Eli Wyms
dan melepaskan lebih 90 butir peluru pada malam itu.
Kemudian masuk ke kerusi belakang kereta peronda
dan dibawa ke penjara daerah.
Yang Arif, saya mesti bantah.
Tidak, En. Golantz.
Ditolak.
Dr. Arslanian, dalam situasi seperti saya nyatakan,
berapa banyak sisa tembakan
boleh berpindah ke tempat duduk kereta itu?
Jika seseorang menembak 90 butir peluru,
jumlah sisa tembakan sudah pasti terlalu banyak.
Bantahan. Spekulasi.
Ditolak.
Boleh tolong bacakan nombor di atas kenderaan peronda itu
yang lampu sorotnya ditembak?
Tertulis 112.
112.
Ini klien saya, Trevor Elliott,
dimuatkan ke kerusi belakang kereta syerif 12 jam kemudian.
Boleh bacakan nombor di atas kereta itu?
Tertulis 112.
Kami dapat tahu kereta ini tak dibersihkan
di antara waktu En. Wyms menaikinya dan masa En. Elliott masuk ke dalamnya.
Dr. Arslanian, pada pendapat awak, bolehkah itu menyumbang sisa tembakan
pada klien saya?
Pada pendapat saya, memandangkan jumlah GSR yang mengejutkan,
ini satu-satunya penjelasannya.
Bagaimana rasanya ketika itu?
Ketika apa?
Ketika tahu awak dah menang.
Kita tak pernah pasti.
Kadangkala, tak cukup cuma menimbulkan keraguan.
Jika klien adalah wira cerita itu,
kadangkala kita perlu berikan juri penjahat juga.
Mari kita menang.
Jumpa lagi, Detektif Kinder.
Peguam.
Kali terakhir di sini,
saya awak tanya tentang Anton Shavar.
Awak ingat?
Ya.
Saya kata ada bukti En. Shavar
ugut Jan Rilz kerana hubungan sulitnya.
Awak beritahu mahkamah awak tak tahu apa-apa, bukan?
Benar.
Tahu apa-apa tentangnya hari ini?
Saya tahu tiada perintah sekatan diberi.
Awak tahu ia difailkan oleh En. Rilz terhadap En. Shavar.
Ya, sekarang saya tahu.
Beritahu saya sesuatu, Detektif. Jika awak dapati yang mangsa pembunuhan
telah failkan perintah sekatan sebab orang mengancam membunuhnya,
bukankah itu petunjuk kuat yang awak biasanya siasat?
Sudah tentu.
Namun, seperti keterangan lalu, kami tak tahu tentang En. Shavar.
Maksudnya awak masih belum menyoal En. Shavar?
Benar.
Tiada soalan lagi.
Adakah menyiasat Anton Shavar
menukar pendapat tentang kesalahan defendan?
Tidak.
Kenapa agaknya?
Kami menyiasat keberadaan En. Shavar.
Dia berada di Miami atas urusan perniagaan semasa berlakunya pembunuhan.
Terima kasih. Tiada apa-apa lagi. Yang Arif, boleh kami dekati?
Dengan kekerapan ini, saya patut kenakan sewa.
Jelas ke mana arahnya. En. Haller mahu panggil En. Shavar
untuk buat dia bersalah.
Awak baca fikiran saya.
Jika mahu buat kesalahan pihak ketiga,
patut failkannya, mahkamah akan buat pembicaraan.
Mereka cuba guna tipu helah.
Jika polis dah jalankan siasatan menyeluruh,
tentu Jerry Vincent
failkan usul pihak ketiga berbulan lalu.
Rakyat menyekat pembelaan pihak ketiga
atas alasan prosedur dan substantif.
Saya rosakkan kes awak.
Kes yang dibina pada asas yang sama seperti ini,
suami yang dicemuh.
Teras seluruh pembelaan kami
adalah polis tak buat siasatan penuh.
Dapat orangnya, mereka berhenti mencari.
Panggil saksi awak.
Nyatakan nama awak.
Anton Shavar.
Apa pekerjaan awak, En. Shavar?
Saya ada firma keselamatan peribadi dan risikan.
Itu kerja yang menarik.
Bagaimana awak ceburinya?
Saya ada latar belakang perisikan di Israel.
Awak ahli Mossad?
Saya tak kata.
Saya perlu awak jawab soalan itu. Awak ahli Mossad?
Organisasi yang dikenali dengan pembunuhan yang disasarkan.
- Bantahan! - Yang Arif, izinkan saya?
Siapa awak?
Saya peguam En. Shavar.
Pekerjaan lalu En. Shavar di Israel,
walau apa pun, tiada kaitan dengan kes ini.
Boleh menjejaskan keselamatan negara salah satu sekutu terdekat negara.
Tak apa. Saya anggap dia mengiyakannya.
Bertindak untuk batalkan.
Dibenarkan. Juri akan abaikan komen terakhir En. Haller.
Baiklah, mari kita beralih. Apakah hubungan awak dengan Jan Rilz?
Tiada hubungan. Kami hanya bertemu satu kali sahaja.
Semasa ancam membunuhnya?
Saya tak ancam membunuhnya. Saya suruh jauhi isteri saya.
Sebab dapat tahu
yang dia ada hubungan sulit dengan isteri awak?
Sekarang bekas isteri, tapi ya.
Maaf. Sekarang bekas isteri awak.
Mengetahui hubungan sulitnya dengan En. Rilz
jadi punca perceraian itu?
- Awak rasa macam mana? - En. Shavar.
Maaf, Yang Arif.
Tak selesa bercakap tentang perkara teruk dalam hidup saya
kepada ramai orang asing.
Ya. Kecurangan isteri saya ada peranan dalam perceraian kami.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Seorang suami tahu.
Awak upah orang ekori dia?
- Ya. - Oleh pekerja syarikat awak?
Saya upah untuk masa mereka.
Selepas mereka sahkan yang isteri awak curang,
awak dekati Jan Rilz di studio yoganya?
Untuk suruh dia jauhkan diri.
Awak cakap itu saja? Jauhkan diri?
Cukup untuk buat orang mohon perintah sekatan terhadap awak?
Saya sedang marah. Mungkin saya gunakan bahasa kesat.
Namun, saya di Miami pada hari En. Rilz telah dibunuh. Awak dah tahu.
Saya juga tahu pekerja awak ekori bekas isteri awak.
- Mereka ahli Mossad? - Bantahan.
Atas dasar apa? Terlalu relevan?
Diterima. Hati-hati, En. Haller.
Berapa ramai pekerja awak berlesen untuk bawa pistol?
Semuanya.
Kami beri keselamatan tahap tinggi,
tapi itu tak menjadikan saya ganas.
Jadi, awak bukan lelaki ganas?
Tak. Saya seorang yang berhati-hati.
Baik. Yang Arif, pembelaan ingin tunjukkan lampiran G.
Lucu. Saya tentu tiada lampiran itu.
Ini bukti pendakwaan, Yang Arif.
En. Shavar mengaku yang dia bukan lelaki ganas.
Saya ada video yang secara langsung menolaknya.
Terima kasih.
Hampiri saya atau keluarga saya lagi, saya hancurkan awak.
Adakah itu pistol?
Awak tak mahu tahu.
Jauhi isteri saya!
Awak bukan saja datangi En. Rilz, awak juga dekati penyiasat saya.
Saya cuma mahu tekankan.
- Melalui ancaman bunuh? - Bantahan!
Ditarik balik. Tiada lagi soalan, Yang Arif.
Ada dua soalan untuk awak, En. Shavar.
Awak bunuh Jan Rilz?
Sudah tentu tidak.
Awak arahkan kakitangan atau sesiapa untuk bunuh Jan Rilz?
Tentu sekali tidak.
Terima kasih.
Awak tahu saya tiada kaitan.
Perkara yang saya tahu
adalah yang berlaku di hadapan saya.
Saya ada reputasi dan perniagaan.
Ada orang bekerja untuk saya
yang mengharap nama baik saya untuk terus bekerja.
Awak ada fikir perkara itu
sebelum heret nama itu ke dalam lumpur?
Saya cuma tanya beberapa soalan, En. Shavar.
Peguam, kamu semua sama.
Berita baiknya, dari GPS telefonnya,
kami dapat jejaki Aquino 400 m dari tempat pembunuhan,
sepuluh minit sebelum berlaku.
Tapi?
Ketika itu, dia sama ada mematikan telefonnya atau baterinya mati.
Tiada isyarat selepas itu.
Seperti menyembunyikan sesuatu.
Mengikut keadaan. Tapi ya, dia penembaknya.
Sudah tentu.
Boleh saya tanya awak sesuatu? Kenapa mereka hentikan dia?
Lampu belakang pecah rasanya.
Bagaimana ia pecah?
Mana saya tahu?
Tahun awal saya di LA Selatan.
Ada polis mahu cari kereta penjenayah,
mereka ada pelbagai helah.
Awak tuduh saya sesuatu?
Politik meresap dalam diri awak?
Tak, cuma memastikan tak lemah.
Kesimpulannya, tak penting.
Tak cukup dalam telefon untuk siasat Aquino.
Kita perlu guna cara lama, suruh dia khianati Soto.
Saya sangat berterima kasih.
Awak dah bayar saya. Itu permulaan yang cukup baik.
Saya minta maaf kerana kata saya berharap Jerry peguam saya.
Dia peguam yang bagus.
Tapi awak…
Saya hargainya, Trevor.
Tak mengapa. Awak rasa tertekan.
Berita baiknya, rasanya hari ini kita dapat keraguan munasabah.
Beri juri orang lain untuk disalahkan. Itu saja perlu dibuat.
Saya setuju. Hampir semuanya.
Apa maksud awak?
Saya dah cakap. Harus menang mahkamah pendapat umum juga.
Saya pula beritahu tiada peguam boleh berikannya.
Sudah tentu, saya saja yang boleh buat.
Saya perlu beri keterangan.
Trevor, apa yang awak cakap?
Kita dah menang.
Pelabur awak akan dapat apa yang mereka mahu.
Ya, tapi saya takkan dapat. Tak jika nama belum dibersihkan.
Trevor, jangan buat, okey?
Dia akan…
- Apa awak buat? - Saya perlu pergi.
Pergi ke mana?
Kita akan bincang esok.
Terrell?
Mickey Haller. Saya perlukan bantuan awak.
- Kawan. - Ada apa, Terrell?
Dia orang yang saya katakan. Dia perlu pergi ke belakang pentas.
Ini untuk awak.
Aduhai.
- Ayuh. - Saya berhutang dengan awak.
Kita okey.
Saya dah cakap, Mickey Haller, bila-bila awak perlukan saya.
Apa berlaku, Izzy?
Dia ajak saya khayal bersama.
Saya hampir setuju.
Itu masih di sisi yang betul.
Ayuh, mari kita pergi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya