1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
‎選定の数ヵ月前に
‎陪審に賄賂を

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,513
‎買収したこと以外
‎彼のことは何も知らない

3
00:00:13,596 --> 00:00:17,809
‎“陪審員７番は
‎身分を偽っています”

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,102
‎差出人は不明だ

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,270
‎逮捕を？

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,855
‎今日は出廷してない

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,857
‎７番は死んだかもな

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
‎次は俺たちかも
‎しれないんだぞ

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
‎エリオットには発射‎残渣(ざんさ)‎が

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
‎問題ない

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,490
‎トニーを呼んでくれ

12
00:00:32,574 --> 00:00:36,244
‎鑑識の内部監査文書だ
‎証拠に紛れ込んでた

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,039
‎新聞にララの旧友の
‎ソニア･パテルが

14
00:00:39,122 --> 00:00:39,873
‎調べる

15
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
‎いや　俺が話す

16
00:00:41,249 --> 00:00:44,753
‎ジェリーの行動範囲に
‎カジノが入ってた

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
‎彼はギャンブルを？

18
00:00:46,337 --> 00:00:51,217
‎ジェリーが通ってたカジノの
‎監視カメラの映像だ

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
‎この男は？　何か手渡してる

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,096
‎タニアは…

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
‎ソトと闘える

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
‎そうか　俺もだ

23
00:00:58,183 --> 00:00:59,934
‎彼と花屋に行ったの

24
00:00:59,934 --> 00:01:00,560
‎彼と花屋に行ったの
〝ナマヤン･
フラワーズ〞

25
00:01:00,560 --> 00:01:00,643
〝ナマヤン･
フラワーズ〞

26
00:01:00,643 --> 00:01:01,061
〝ナマヤン･
フラワーズ〞
‎その翌日 友達が消えた

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
‎その翌日 友達が消えた

28
00:01:03,229 --> 00:01:06,357
‎アルビン･アキノ
‎殺人未遂で仮釈放中です

29
00:01:06,441 --> 00:01:07,108
‎職場は…

30
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
‎あの花屋ね

31
00:01:08,276 --> 00:01:11,696
‎証人が姿を消したから有罪に

32
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
‎グローリーデイズを
‎見つけたい

33
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
‎問題でも？

34
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
‎元恋人が昔の仲間と飲んでる

35
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
‎きっとヤクも

36
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
‎ジェリーには
‎秘策があったはず

37
00:01:23,750 --> 00:01:27,670
‎彼が見つけたなら
‎俺だって見つけてやる

38
00:01:30,799 --> 00:01:33,635
‎NETFLIX シリーズ

39
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
‎朝は時間外だから
‎上乗せしてね

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‎悪い　裁判で忙しくてね

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,839
‎この時間しか

42
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
‎どうぞ 遠慮なく

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
‎彼女を見つけた

44
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
‎どうやって？

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,430
‎人脈が広いの

46
00:02:20,515 --> 00:02:25,478
‎ある女が運営する
‎デートサービスがある

47
00:02:25,979 --> 00:02:29,357
‎私なら そこに身を隠すわ

48
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
‎グローリーデイズもそこに

49
00:02:32,652 --> 00:02:33,903
‎住所は？

50
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
‎電話番号も知らないけど

51
00:02:36,489 --> 00:02:40,577
‎常連客に会いに
‎よくＬＡに来てるみたい

52
00:02:43,079 --> 00:02:43,788
‎それで？

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
‎これが彼女の上客よ

54
00:03:09,898 --> 00:03:12,483
‎彼が呼べばＬＡに来る

55
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
‎ありがとう

56
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
‎毎度あり

57
00:03:18,573 --> 00:03:22,410
‎用が済んだなら
‎そろそろ寝に帰る

58
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
‎チェリー　体に気をつけろよ

59
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
‎分かってる

60
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
‎“ラジ
‎ビバリー大通りのエコー”

61
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
‎もう少し右

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,146
‎行きすぎ

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
‎左に

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
‎もっと

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,527
‎犬まで意見するのか？

66
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
‎そうよ

67
00:03:58,988 --> 00:04:00,031
‎お利口ね

68
00:04:04,202 --> 00:04:04,827
‎何だ？

69
00:04:04,911 --> 00:04:07,622
‎30分後に裁判所に来てくれ

70
00:04:07,705 --> 00:04:08,373
‎分かった

71
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
‎今日の準備は？

72
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
‎トニーの資料がある

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
‎発射‎残渣(ざんさ)‎の件は
‎何とかなりそうだ

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
‎カジノの男については？

75
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
‎分からない
‎警察も手詰まりのようだ

76
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
‎でも関係してるよな？

77
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
‎分からないが
‎調べる時間がない

78
00:04:29,644 --> 00:04:30,770
‎頑張れよ

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,190
‎検察側の証人を

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
‎ソニア･パテルを

81
00:04:38,736 --> 00:04:39,320
‎なぜ？

82
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
‎想定内だ

83
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
‎異議あり　お話が

84
00:04:47,745 --> 00:04:49,038
‎問題でも？

85
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
‎リストに載ってない証人です

86
00:04:52,292 --> 00:04:56,879
‎最近の記事で
‎存在が分かった証人です

87
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
‎しかも弁護人は
‎私より前に接触してる

88
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
‎しかし本件には無関係です

89
00:05:03,845 --> 00:05:07,015
‎被告と妻の関係は知ってる

90
00:05:07,098 --> 00:05:08,141
‎10年前のな

91
00:05:08,224 --> 00:05:11,269
‎反対尋問で そう言えばいい

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
‎証言内容で決める

93
00:05:14,564 --> 00:05:19,652
‎証拠価値がなければ
‎陪審に無視するよう指示する

94
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
‎証人を

95
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
‎パテルさん

96
00:05:25,366 --> 00:05:28,619
‎被告と その妻との
‎ご関係は？

97
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
‎ララは私の友人です

98
00:05:30,496 --> 00:05:35,460
‎カオス･ゲームズの同僚で
‎２人は当時から交際を

99
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
‎３人で交流を？

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
‎何度も

101
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
‎私はお邪魔虫でした

102
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
‎そして何が？

103
00:05:43,551 --> 00:05:46,929
‎トレヴァーが
‎私を遠ざけたんです

104
00:05:47,680 --> 00:05:51,184
‎ララと親しい人は
‎すべて遠ざけた

105
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
‎異議あり

106
00:05:52,560 --> 00:05:53,269
‎認めます

107
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
‎証人の個人的な見解は
‎無視するように

108
00:06:01,861 --> 00:06:06,741
‎夫人から被告との関係を
‎相談されましたか？

109
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
‎彼女は何度も
‎こう言っていました

110
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
‎夫は支配的だと

111
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
‎具体的には？

112
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
‎彼女は最高のプログラマーで

113
00:06:20,046 --> 00:06:24,300
‎誰にも解けない難題でも
‎解決できた

114
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
‎本当にすごい人でした

115
00:06:28,596 --> 00:06:33,434
‎でもトレヴァーは
‎彼女を自分の陰に隠した

116
00:06:33,518 --> 00:06:34,352
‎異議あり

117
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
‎認めます

118
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
‎目撃証言のみに

119
00:06:41,526 --> 00:06:45,571
‎どのように妻を
‎孤立させていたのですか？

120
00:06:45,655 --> 00:06:49,700
‎仕事を辞めさせ
‎パララックスを立ち上げた

121
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
‎パララックスは
‎成功しましたよね？

122
00:06:53,454 --> 00:06:57,875
‎でもパララックスの顔は
‎トレヴァーです

123
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
‎利益は得ても功績は彼のもの

124
00:07:00,711 --> 00:07:01,379
‎なるほど

125
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
‎あなたとの関係は？

126
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
‎変わりました

127
00:07:06,759 --> 00:07:09,303
‎ララは友達が多かったのに

128
00:07:09,387 --> 00:07:11,973
‎突然 連絡を絶ちました

129
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
‎最後に話したのは？

130
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
‎亡くなる数日前です

131
00:07:19,147 --> 00:07:19,939
‎ララに…

132
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
‎ランチに誘われました

133
00:07:25,319 --> 00:07:28,698
‎数年ぶりだったので
‎驚きました

134
00:07:30,783 --> 00:07:33,661
‎事件の翌日に会う予定でした

135
00:07:38,624 --> 00:07:39,709
‎パテルさん

136
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
‎夫人が連絡した理由は？

137
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
‎不明です

138
00:07:46,299 --> 00:07:49,802
‎会って話したいことがあると

139
00:07:50,428 --> 00:07:54,432
‎でも私は忙しくて
‎すぐには会えなかった

140
00:07:55,641 --> 00:07:57,977
‎ずっと後悔しています

141
00:08:02,565 --> 00:08:04,317
‎以上です

142
00:08:04,984 --> 00:08:05,943
‎大丈夫か？

143
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
‎手を離せ　陪審が見てる

144
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
‎被告と最後に会ったのは？

145
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
‎もう何年も前のことです

146
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
‎最後に連絡したのは？

147
00:08:20,666 --> 00:08:23,252
‎どういう意味でしょう？

148
00:08:23,336 --> 00:08:28,966
‎夫人から連絡があった後
‎彼にメールしていますね

149
00:08:29,050 --> 00:08:30,551
‎返信はなかった

150
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
‎彼をランチに誘ったのでは？

151
00:08:34,138 --> 00:08:38,476
‎和解する機会になればと
‎思ったんです

152
00:08:38,559 --> 00:08:43,523
‎５年間で20回以上
‎メールを送っていますね？

153
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
‎ほぼ返事がないのに

154
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
‎人脈作りのためです

155
00:08:48,945 --> 00:08:53,199
‎被告が友人を支配してると
‎考えていたのに

156
00:08:53,282 --> 00:08:56,410
‎利用して甘い汁を吸おうと？

157
00:08:56,494 --> 00:08:57,411
‎異議あり

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,957
‎言い直します
‎被告に仕事の無心を？

159
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
‎いいえ

160
00:09:01,916 --> 00:09:02,667
‎本当に？

161
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
‎最後の昇進はいつですか？

162
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
‎無関係です

163
00:09:06,963 --> 00:09:11,467
‎被告に対する証言への
‎動機につながります

164
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
‎却下します

165
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
‎いつです？

166
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
‎数年前だと思います

167
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
‎正確には６年前です

168
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
‎パララックスへの転職を
‎希望したんですね？

169
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
‎そうではなく

170
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
‎誰だって機会があれば…

171
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
‎でも被告から
‎オファーはなかった

172
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
‎ええ　ありません

173
00:09:39,495 --> 00:09:42,790
‎被告に腹が立ったでしょうね

174
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
‎異議あり

175
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
‎以上です

176
00:09:55,720 --> 00:09:58,556
‎棄却される前に対策をと

177
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
‎証人なしじゃ負ける

178
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
‎実行犯には目星がついてます

179
00:10:04,520 --> 00:10:07,064
‎電話の内容が証拠になると

180
00:10:07,148 --> 00:10:11,444
‎もう時間切れ
‎この件に入れ込みすぎよ

181
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
‎証人には娘がいました

182
00:10:16,115 --> 00:10:19,285
‎私のせいで
‎父親を失ったんです

183
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
‎あなたは
‎やるべきことをしただけ

184
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
‎これで批判されたら…

185
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
‎問題は体裁ですか？

186
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
‎検事局の未来を考えてるの

187
00:10:30,004 --> 00:10:33,966
‎昔から言うわ
‎“よい行いの前に当選しろ”

188
00:10:35,301 --> 00:10:40,264
‎証拠を固めるなら
‎今週中が期限だと思って

189
00:10:46,520 --> 00:10:47,229
‎どうだ？

190
00:10:47,313 --> 00:10:50,941
‎電話会社から
‎手を回す時間はない

191
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
‎ならアキノに令状を

192
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
‎ソトに気づかれる

193
00:10:55,780 --> 00:11:00,451
‎バレないように
‎電話を探ればいいんだな？

194
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
‎できるの？

195
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
‎１日くれ

196
00:11:05,706 --> 00:11:07,083
‎“Ｍ･マクファースン”

197
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
‎ロサンゼルス郡の科学捜査官
‎エリック･ルーミスです

198
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
‎本件における役割は？

199
00:11:15,341 --> 00:11:20,388
‎被告人に付着した
‎発射残渣(ＧＳＲ)‎の検査を行いました

200
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
‎その結果は？

201
00:11:22,306 --> 00:11:25,976
‎衣服や手から大量のＧＳＲが

202
00:11:26,602 --> 00:11:27,478
‎なるほど

203
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
‎ＧＳＲが誤検出された
‎可能性は？

204
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
‎転移によって起こる可能性も

205
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
‎転移？

206
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
‎例えば警察署の取調室で⸺

207
00:11:39,615 --> 00:11:44,161
‎射撃練習をした刑事の
‎ＧＳＲが移る可能性も

208
00:11:44,245 --> 00:11:47,832
‎ただ その場合は
‎微量のはずです

209
00:11:47,915 --> 00:11:52,002
‎被告の手と服には
‎大量に付着していました

210
00:11:52,586 --> 00:11:55,715
‎つまり付着していた量を
‎考えると⸺

211
00:11:55,798 --> 00:11:59,844
‎誤検出された可能性は
‎否定できると？

212
00:12:00,428 --> 00:12:01,387
‎そうです

213
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
‎お客様
‎ジェルバゾーニですよ

214
00:12:40,634 --> 00:12:44,889
‎本当はマクサルトのほうが
‎好きなんだ

215
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
‎木の細工が見事だ

216
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
‎お探しで？

217
00:12:49,268 --> 00:12:50,144
‎まあな

218
00:12:50,811 --> 00:12:55,191
‎グローリーデイズという名に
‎心当たりは？

219
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
‎何です？

220
00:12:57,359 --> 00:12:58,736
‎彼女は…

221
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
‎何と言うかな

222
00:13:01,947 --> 00:13:04,700
‎春を売る‎仕事をしてる

223
00:13:04,784 --> 00:13:07,828
‎批判するつもりは毛頭ない

224
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
‎存じません　お引き取りを

225
00:13:10,706 --> 00:13:12,833
‎俺は構わんよ ラジ

226
00:13:13,667 --> 00:13:17,379
‎君の家に行って
‎奥さんに聞いてみる

227
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
‎同居してる義母でもいいぞ

228
00:13:21,342 --> 00:13:24,136
‎有意義な時間になりそうだ

229
00:13:39,109 --> 00:13:42,154
‎３… ２… １

230
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
‎何が望みだ？　カネか？

231
00:13:45,324 --> 00:13:47,117
‎落ち着け ラジ

232
00:13:47,618 --> 00:13:51,705
‎俺は ぼったくりじゃない
‎協力してくれ

233
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
‎何に？

234
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
‎デートしろ

235
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
‎グローリーデイズとな

236
00:13:56,794 --> 00:14:01,507
‎そうすれば秘密を知るのは
‎ジェルバゾーニだけだ

237
00:14:05,094 --> 00:14:09,723
‎これまで いくつの事件を
‎扱ってきましたか？

238
00:14:10,599 --> 00:14:11,851
‎数百件は

239
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
‎オズワルド･ルイスの
‎事件もですか？

240
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
‎そうですが…

241
00:14:19,984 --> 00:14:21,735
‎異議あり　関連性は？

242
00:14:21,819 --> 00:14:24,655
‎証言の信頼性に関係が

243
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
‎却下します

244
00:14:26,866 --> 00:14:31,745
‎判事にすべての報告書を
‎却下されましたね？

245
00:14:31,829 --> 00:14:35,165
‎数百件の１件に過ぎません

246
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
‎証拠物件Ａを提出します

247
00:14:42,381 --> 00:14:44,049
‎そちらで話を

248
00:14:47,678 --> 00:14:50,139
‎初めて見る証拠です

249
00:14:50,222 --> 00:14:53,809
‎匿名の告発者による
‎新たな証拠です

250
00:14:53,893 --> 00:14:58,898
‎出どころが匿名では
‎本物かどうか確認できない

251
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
‎なら証人に
‎確認してもらえばいい

252
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
‎そこまで

253
00:15:03,694 --> 00:15:06,071
‎不意打ちが多すぎる

254
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
‎私の我慢にも限界はあるが
‎今回は許可する

255
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
‎感謝します

256
00:15:12,119 --> 00:15:15,247
‎ルイス事件の報告書ですね？

257
00:15:16,332 --> 00:15:18,375
‎判事に却下された

258
00:15:18,959 --> 00:15:19,710
‎はい

259
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
‎却下された理由は？

260
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
‎ＧＳＲが検出されましたが

261
00:15:24,048 --> 00:15:27,092
‎誤検出の可能性を
‎見落としていた

262
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
‎彼は工業技術者でした

263
00:15:29,261 --> 00:15:33,432
‎間違った報告書を
‎提出しておきながら

264
00:15:33,515 --> 00:15:37,227
‎今回は自分の検査結果を
‎信じろと？

265
00:15:38,562 --> 00:15:40,522
‎私だけじゃありません

266
00:15:43,442 --> 00:15:44,693
‎と言うと？

267
00:15:45,194 --> 00:15:48,530
‎プロとして恥ずかしいですが

268
00:15:49,323 --> 00:15:53,911
‎上司のタン博士が
‎ルイス氏の事件以降は確認を

269
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
‎だから博士のイニシャルが

270
00:15:58,290 --> 00:15:59,541
‎イニシャルが？

271
00:16:07,424 --> 00:16:08,300
‎お話が

272
00:16:08,384 --> 00:16:09,301
‎何です？

273
00:16:12,429 --> 00:16:15,432
‎私の資料には見当たりません

274
00:16:17,226 --> 00:16:20,729
‎“分析官：
‎エリック･ルーミス”

275
00:16:22,481 --> 00:16:25,776
‎被告側の資料には
‎イニシャルがない

276
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
‎プリントミスでしょう
‎下が切れてます

277
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
‎イニシャルの上部がここに

278
00:16:33,826 --> 00:16:38,539
‎予算の都合で検事局には
‎高性能な備品はない

279
00:16:38,622 --> 00:16:42,251
‎本当に純粋なミスだと
‎言えるか？

280
00:16:42,334 --> 00:16:45,713
‎ルイス事件は
‎知らなかったので

281
00:16:45,796 --> 00:16:48,549
‎隠す理由がありません

282
00:16:50,676 --> 00:16:53,721
‎法廷とハラー氏に謝罪します

283
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
‎裁判長　陪審は…

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,393
‎最初から延期していれば⸺

285
00:16:59,476 --> 00:17:02,646
‎証拠を精査する時間が
‎あったはず

286
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
‎証拠は有効

287
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
‎質問があれば続けなさい

288
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
‎ないようなら…

289
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
‎もう４時半だ

290
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
‎これも“想定内”なのか？

291
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
‎延期しておけば

292
00:17:29,381 --> 00:17:33,594
‎この裁判には
‎俺たちの人生がかかってる

293
00:17:33,677 --> 00:17:37,556
‎大量のＧＳＲが
‎付着した理由は何だ？

294
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
‎まったく分からない

295
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
‎妻の体には触れた

296
00:17:42,728 --> 00:17:45,230
‎息があるか確かめたんだ

297
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
‎その時だろう

298
00:17:46,732 --> 00:17:48,817
‎大量に付着していたと

299
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
‎でも銃は撃ってない

300
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
‎君が負け戦にした

301
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
‎俺じゃない

302
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
‎ウソをつくな
‎おかげで絶望的だ

303
00:17:58,035 --> 00:18:01,580
‎ジェリーが代理人なら
‎助かってた

304
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
〝無罪放免にする〞

305
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
‎家に？

306
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
‎事務所に

307
00:18:19,264 --> 00:18:22,017
‎君は帰っていい　長くなる

308
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
‎了解

309
00:18:28,899 --> 00:18:31,151
‎昨夜の集会 欠席したな

310
00:18:32,861 --> 00:18:33,821
‎行ったの？

311
00:18:39,159 --> 00:18:41,703
‎元恋人とディナーを

312
00:18:41,787 --> 00:18:43,539
‎どうだった？

313
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
‎楽しくて⸺

314
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
‎つらかった

315
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
‎複雑な感じ

316
00:18:53,882 --> 00:18:57,427
‎でも予想よりはマシだったよ

317
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
‎なら よかったな

318
00:19:03,475 --> 00:19:04,518
‎そうね

319
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
‎“イーライ･ワイムズ”

320
00:19:22,035 --> 00:19:25,622
‎ギアリーさん
‎今日は もう終わり

321
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
‎どうしたの？

322
00:19:29,793 --> 00:19:33,797
‎ロード･セイント団からの
‎支払いがない

323
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
‎帳簿の確認を？

324
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
‎ミッキーなら
‎普通は前払いで受け取る

325
00:19:36,425 --> 00:19:39,303
‎ミッキーなら
‎普通は前払いで受け取る
〝顧客からの報酬〞

326
00:19:39,303 --> 00:19:40,053
‎ミッキーなら
‎普通は前払いで受け取る

327
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
‎現金払いだったのかも

328
00:19:42,973 --> 00:19:45,642
‎ああ　そうかもな

329
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
‎何で…

330
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
‎何だ？

331
00:19:53,358 --> 00:19:54,401
‎別に

332
00:19:57,905 --> 00:20:01,909
‎裁判が終わるまで
‎聞かないでおこう

333
00:20:13,253 --> 00:20:14,171
‎ミッキー

334
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
‎そろそろ帰るね

335
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
‎何かある？

336
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
‎食事は冷蔵庫よ
‎キヌアとビーツのサラダ

337
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
‎脳にいい食事よ

338
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
‎そうか

339
00:20:31,647 --> 00:20:33,690
‎何か見落としてる

340
00:20:34,650 --> 00:20:38,862
‎最初からだが
‎もう時間切れだ

341
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
‎イーライ･ワイムズ

342
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
‎彼が何か？

343
00:20:43,408 --> 00:20:46,161
‎保安官に大量に発砲したのに

344
00:20:46,245 --> 00:20:49,623
‎司法取引で
‎驚くほど刑を軽くした

345
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
‎すごいことよ

346
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
‎だから何だ？

347
00:20:53,961 --> 00:20:55,295
‎つまり…

348
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
‎あなたは無敵の
‎ミッキー･ハラー

349
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
‎絶対に勝てる

350
00:21:04,012 --> 00:21:05,055
‎いい？

351
00:22:17,502 --> 00:22:18,879
‎車がいい

352
00:22:18,962 --> 00:22:20,714
‎どうしてなの？

353
00:22:20,797 --> 00:22:24,801
‎この仕事では
‎一度 見るだけではダメだ

354
00:22:25,385 --> 00:22:29,222
‎あらゆる可能性を
‎見つけ出すには⸺

355
00:22:29,848 --> 00:22:32,601
‎なぜか移動中のほうがいい

356
00:22:32,684 --> 00:22:35,062
‎“鼻先を見るのは苦労する”

357
00:22:35,645 --> 00:22:37,731
‎ジョージ･オーウェルか？

358
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
‎私の祖母

359
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
‎じゃないかも

360
00:22:49,076 --> 00:22:51,578
〝無罪〞

361
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
‎“アテナの神殿”

362
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
‎「ノクターナ」

363
00:24:01,022 --> 00:24:05,277
‎“ＬＡ郡保安官事務所
‎車両整備場”

364
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
‎昔 弁護した
‎金庫破りのプロが⸺

365
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
‎言ってたんだ

366
00:24:42,397 --> 00:24:48,153
‎ダイヤル錠の最後の数字を
‎探り当てた時が快感だと

367
00:24:48,987 --> 00:24:51,490
‎金庫の中身は二の次だ

368
00:24:51,573 --> 00:24:54,201
‎真の目的はカネじゃない

369
00:24:54,868 --> 00:24:59,289
‎歯車がカチッとはまる
‎魔法の瞬間のためだ

370
00:25:00,290 --> 00:25:05,212
‎金庫破りの経験はないが
‎その瞬間は知ってる

371
00:25:08,548 --> 00:25:12,260
‎ついに“魔法の弾丸”を
‎見つけたんだ

372
00:25:12,344 --> 00:25:14,095
‎発射を手伝ってくれ

373
00:25:14,679 --> 00:25:15,514
‎寝たの？

374
00:25:15,597 --> 00:25:18,016
‎あの弾道学の専門家は？

375
00:25:18,099 --> 00:25:22,771
‎アースレイニアン博士ね
‎彼女は鑑識と同じ意見よ

376
00:25:22,854 --> 00:25:25,315
‎とにかく法廷に呼んでくれ

377
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
‎ビデオの男も判明した
‎連れてこい

378
00:25:28,527 --> 00:25:30,153
‎すぐに動くぞ

379
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
‎了解

380
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
‎ミュニッツさん　ご職業は？

381
00:25:36,660 --> 00:25:38,328
‎フリーの映像作家です

382
00:25:38,411 --> 00:25:39,579
‎どんな映像を？

383
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
‎警察無線を傍受して
‎現場へ行き

384
00:25:44,125 --> 00:25:47,420
‎撮影した映像を
‎メディアに売ります

385
00:25:47,504 --> 00:25:50,382
‎本件の現場でも撮影を？

386
00:25:50,882 --> 00:25:51,800
‎はい

387
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
‎証拠物件Ｂを提示します

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
‎１時間以上 撮ったけど

389
00:25:58,557 --> 00:26:03,144
‎ほとんどの間
‎被告はパトカーの後部座席に

390
00:26:03,228 --> 00:26:05,605
‎同日に別の撮影も？

391
00:26:05,689 --> 00:26:09,985
‎夜のうちに もう１件
‎マリブで撮影しました

392
00:26:10,569 --> 00:26:11,403
‎何を？

393
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
‎異議あり　関連性は？

394
00:26:13,655 --> 00:26:16,157
‎すぐ明らかになります

395
00:26:16,241 --> 00:26:18,201
‎簡潔に済ませるように

396
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
‎午前２時頃
‎州立公園で事件が

397
00:26:22,622 --> 00:26:25,083
‎保安官代理への発砲です

398
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
‎その映像もここに？

399
00:26:27,210 --> 00:26:28,295
‎はい

400
00:26:33,174 --> 00:26:36,636
‎異議あり
‎まだ関連性が見えません

401
00:26:36,720 --> 00:26:39,055
‎開示証拠にない映像です

402
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
‎ありました

403
00:26:40,473 --> 00:26:44,060
‎すべての映像が
‎開示証拠に入ってました

404
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
‎検察の確認ミスです

405
00:26:46,354 --> 00:26:47,939
‎それで目的は？

406
00:26:48,023 --> 00:26:48,940
‎すぐです

407
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
‎州立公園の事件を
‎無線で知ったんですね？

408
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
‎そうです

409
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
‎銃撃犯の名前は？

410
00:27:08,168 --> 00:27:10,211
‎イーライ･ワイムズですね

411
00:27:10,295 --> 00:27:12,839
‎元スナイパーの退役軍人かと

412
00:27:13,840 --> 00:27:16,426
‎そうです
‎ありがとうございます

413
00:27:16,509 --> 00:27:17,886
‎質問は以上です

414
00:27:26,645 --> 00:27:30,231
‎すみません
‎頭を整理させてください

415
00:27:30,315 --> 00:27:34,152
‎この映像と本件が
‎どう つながるのです？

416
00:27:34,653 --> 00:27:38,615
‎２つの事件で
‎同じ保安官代理が対応を？

417
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
‎違うでしょう

418
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
‎12時間 間が空いているので

419
00:27:44,287 --> 00:27:48,708
‎この２つの事件に
‎関連はありますか？

420
00:27:48,792 --> 00:27:51,544
‎私が撮ったこと以外は特に

421
00:27:52,629 --> 00:27:54,422
‎マリブは災難でしたね

422
00:27:56,341 --> 00:27:57,717
‎以上です

423
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
‎何のマネだ？

424
00:28:04,599 --> 00:28:06,601
‎“シスコ：男を見つけた”

425
00:28:10,897 --> 00:28:15,819
‎“ナマヤン･フラワーズ”

426
00:28:17,404 --> 00:28:21,241
‎アキノさん　検査します
‎車から降りて

427
00:28:21,324 --> 00:28:22,575
‎問題でも？

428
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
‎仮釈放中の場合⸺

429
00:28:25,286 --> 00:28:28,331
‎所持品を検査する権利がある

430
00:28:28,415 --> 00:28:31,334
‎車から降りて 手を頭に

431
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
‎ふざけんな

432
00:28:37,924 --> 00:28:40,218
‎指示に従ってください

433
00:28:50,103 --> 00:28:51,813
‎何もしてねえよ

434
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
‎すぐに終わります

435
00:29:11,583 --> 00:29:13,376
‎10分が限界です

436
00:29:23,470 --> 00:29:25,180
‎あと15分だって

437
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
‎そうか

438
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
‎本当に大丈夫？

439
00:29:28,349 --> 00:29:29,726
‎やってみよう

440
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
‎さあ 決めてきて

441
00:29:38,401 --> 00:29:39,944
‎ご起立を

442
00:29:42,530 --> 00:29:43,239
‎着席を

443
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
‎被告側の次の証人を

444
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
‎裁判長　実はですね…

445
00:29:56,377 --> 00:29:57,337
‎その…

446
00:29:57,962 --> 00:30:00,548
‎確認の時間をください

447
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
‎迅速に

448
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
‎感謝します

449
00:30:07,722 --> 00:30:08,765
‎ありがとう

450
00:30:09,265 --> 00:30:12,685
‎デニス･バーンを
‎証人として呼びます

451
00:30:13,394 --> 00:30:15,480
‎異議あり　お話を

452
00:30:17,524 --> 00:30:20,109
‎証人リストに載ってません

453
00:30:20,193 --> 00:30:23,112
‎数秒前に彼の名前を知った

454
00:30:23,196 --> 00:30:25,031
‎初対面の証人か？

455
00:30:25,114 --> 00:30:30,161
‎検察側もリストにない証人を
‎呼んでいます

456
00:30:30,245 --> 00:30:32,580
‎質問を準備できません

457
00:30:32,664 --> 00:30:35,875
‎時間がなかったのは
‎俺も同じだ

458
00:30:37,836 --> 00:30:40,046
‎これで おあいこだな

459
00:30:40,129 --> 00:30:42,090
‎だが 次はないぞ

460
00:30:42,173 --> 00:30:42,924
‎感謝を

461
00:30:50,056 --> 00:30:54,018
‎陪審員の皆さんに
‎職業を教えてください

462
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
‎保安官事務所の整備士です

463
00:30:57,188 --> 00:30:58,857
‎パトカーの整備を？

464
00:30:58,940 --> 00:30:59,607
‎はい

465
00:30:59,691 --> 00:31:03,695
‎長距離を走るので
‎大変な仕事ですよね

466
00:31:03,778 --> 00:31:08,992
‎毎日 酷使されるので
‎メンテナンスは大変です

467
00:31:09,075 --> 00:31:14,205
‎９月６日の早朝のことを
‎思い出してください

468
00:31:14,289 --> 00:31:16,374
‎州立公園での事件です

469
00:31:16,457 --> 00:31:20,712
‎酔った退役軍人が
‎保安官代理に発砲を

470
00:31:20,795 --> 00:31:22,255
‎覚えています

471
00:31:22,338 --> 00:31:25,008
‎車のライトが撃たれていた

472
00:31:25,091 --> 00:31:26,426
‎ここに報告書も

473
00:31:26,509 --> 00:31:28,553
‎異議あり　関連性は？

474
00:31:28,636 --> 00:31:31,806
‎パトカーと本件は無関係です

475
00:31:31,890 --> 00:31:33,558
‎早く要点を

476
00:31:37,520 --> 00:31:39,731
‎ワイムズ氏の逮捕です

477
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
‎修理したのは
‎この車ですか？

478
00:31:46,988 --> 00:31:49,198
‎はい　ライトが割れてる

479
00:31:50,658 --> 00:31:53,870
‎修理にかかった時間は？

480
00:31:53,953 --> 00:31:56,372
‎１時間以内です

481
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
‎なるほど

482
00:31:58,166 --> 00:32:02,879
‎修理する際に
‎車内外の清掃は行いますか？

483
00:32:02,962 --> 00:32:07,467
‎普通はやりますが
‎この時は時間がなくて

484
00:32:07,550 --> 00:32:09,302
‎修理と給油だけ

485
00:32:11,387 --> 00:32:13,848
‎分かりました
‎質問は以上です

486
00:32:21,314 --> 00:32:23,816
‎質問はありません

487
00:32:24,901 --> 00:32:26,069
‎証人は退廷を

488
00:32:27,737 --> 00:32:28,947
‎他には？

489
00:32:29,030 --> 00:32:33,159
‎アースレイニアン博士を
‎証言台に

490
00:32:37,705 --> 00:32:41,834
‎博士の専門と経歴を
‎教えてください

491
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
‎法医学者です

492
00:32:43,586 --> 00:32:48,675
‎学士号はハーバードで
‎修士号と博士号はＭＩＴです

493
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
‎それだけ？

494
00:32:51,719 --> 00:32:56,933
‎実はバークリー音楽大学でも
‎学士を取得しました

495
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
‎同時に通いました

496
00:32:58,476 --> 00:33:00,186
‎音楽の学位まで？

497
00:33:00,770 --> 00:33:01,688
‎歌が好きで

498
00:33:04,148 --> 00:33:06,734
‎弾道学も ご専門ですか？

499
00:33:06,818 --> 00:33:08,444
‎そのとおりです

500
00:33:08,528 --> 00:33:12,532
‎それはよかった
‎鑑識の報告書があります

501
00:33:12,615 --> 00:33:18,121
‎被告人の手に大量のＧＳＲが
‎付着していたと

502
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
‎ご覧に？

503
00:33:19,539 --> 00:33:20,748
‎確認しました

504
00:33:20,832 --> 00:33:22,000
‎評価は？

505
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
‎結果には私も同意します

506
00:33:24,627 --> 00:33:30,717
‎つまり被告人の手と服に
‎大量のＧＳＲが付着していた

507
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
‎驚くほど大量です

508
00:33:32,385 --> 00:33:36,014
‎数発 撃っただけでは
‎残らない量です

509
00:33:36,639 --> 00:33:43,229
‎銃を撃つことなくＧＳＲが
‎付着することは可能ですか？

510
00:33:44,022 --> 00:33:46,482
‎転移した場合のみです

511
00:33:46,566 --> 00:33:51,195
‎別の証人も言ってましたが
‎再度 説明を

512
00:33:52,030 --> 00:33:56,576
‎手や服に触れた物が
‎そこに残ることです

513
00:33:56,659 --> 00:34:00,371
‎被告人に付着していた量を
‎考えると⸺

514
00:34:00,455 --> 00:34:05,084
‎普通ではない量の
‎ＧＳＲに触れたと思われます

515
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
‎このビデオを見てください

516
00:34:11,466 --> 00:34:14,761
‎男性がパトカーに
‎乗せられています

517
00:34:14,844 --> 00:34:15,470
‎はい

518
00:34:17,889 --> 00:34:20,725
‎彼はイーライ･ワイムズです

519
00:34:20,808 --> 00:34:24,145
‎90発以上
‎銃を撃った直後に⸺

520
00:34:24,228 --> 00:34:28,399
‎このパトカーで
‎刑務所に移送されました

521
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
‎異議を申し立てます

522
00:34:30,401 --> 00:34:33,071
‎無理ですね　却下します

523
00:34:33,571 --> 00:34:36,866
‎このような状況になった場合

524
00:34:36,949 --> 00:34:41,579
‎パトカーの後部座席に残る
‎ＧＳＲの量は？

525
00:34:41,662 --> 00:34:45,458
‎90発も銃弾を
‎撃った後であれば

526
00:34:45,541 --> 00:34:48,127
‎残っていたＧＳＲの量は⸺

527
00:34:49,295 --> 00:34:50,630
‎ケタ違いです

528
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
‎異議あり　推測です

529
00:34:52,090 --> 00:34:53,341
‎却下します

530
00:34:53,424 --> 00:34:57,053
‎パトカーの屋根の数字が
‎読めますか？

531
00:34:57,136 --> 00:34:58,596
‎撃たれた車両です

532
00:34:59,180 --> 00:35:00,890
‎“112”です

533
00:35:01,474 --> 00:35:02,767
‎112ですね？

534
00:35:08,272 --> 00:35:13,611
‎その12時間後に被告人が
‎乗せられたパトカーです

535
00:35:13,694 --> 00:35:16,239
‎屋根の数字を読んでください

536
00:35:17,073 --> 00:35:18,199
‎“112”です

537
00:35:19,242 --> 00:35:21,911
‎先ほど確認したところ

538
00:35:21,994 --> 00:35:26,874
‎ワイムズ氏を乗せた後
‎清掃は行われていない

539
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
‎そこで伺います

540
00:35:28,459 --> 00:35:32,588
‎この時にＧＳＲが
‎付着したと言えますか？

541
00:35:33,172 --> 00:35:37,426
‎あれほど大量のＧＳＲが
‎付着するとしたら

542
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
‎この時しかありません

543
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
‎その瞬間の気持ちは？

544
00:35:57,905 --> 00:35:58,698
‎瞬間？

545
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
‎勝つと確信した瞬間

546
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
‎確信はない

547
00:36:04,287 --> 00:36:06,998
‎疑念を植え付けただけだ

548
00:36:07,081 --> 00:36:12,879
‎依頼人をヒーローにするには
‎悪役も用意する必要がある

549
00:36:18,926 --> 00:36:20,469
‎このまま勝つぞ

550
00:36:24,891 --> 00:36:26,809
‎キンダー刑事

551
00:36:27,393 --> 00:36:28,477
‎どうも

552
00:36:28,561 --> 00:36:33,149
‎アントン･シャヴァーという
‎名前を覚えてますか？

553
00:36:33,232 --> 00:36:34,233
‎はい

554
00:36:34,317 --> 00:36:38,613
‎リルツ氏を脅迫していた
‎事実について⸺

555
00:36:38,696 --> 00:36:42,408
‎知らなかったと
‎証言しましたね？

556
00:36:42,491 --> 00:36:43,659
‎そうです

557
00:36:44,744 --> 00:36:47,413
‎今は知ってますか？

558
00:36:49,165 --> 00:36:51,834
‎接近禁止命令は出てません

559
00:36:51,918 --> 00:36:55,046
‎でも申請されていましたね？

560
00:36:55,838 --> 00:36:57,340
‎そうです

561
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
‎では教えてください

562
00:36:59,884 --> 00:37:05,848
‎被害者が接近禁止命令を
‎申請した記録があった場合

563
00:37:05,932 --> 00:37:09,769
‎普通なら
‎真っ先に捜査しませんか？

564
00:37:09,852 --> 00:37:11,062
‎そのとおりです

565
00:37:11,145 --> 00:37:15,733
‎ですが当時は
‎彼の存在を知りませんでした

566
00:37:16,317 --> 00:37:19,445
‎聴取も まだなんですか？

567
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
‎はい

568
00:37:21,739 --> 00:37:23,407
‎質問は以上です

569
00:37:25,993 --> 00:37:30,790
‎シャヴァー氏の捜査により
‎容疑者は変わりますか？

570
00:37:30,873 --> 00:37:32,083
‎いいえ

571
00:37:32,166 --> 00:37:33,376
‎なぜですか？

572
00:37:33,459 --> 00:37:36,545
‎彼の所在を確認したところ

573
00:37:36,629 --> 00:37:41,717
‎事件当時は出張で
‎マイアミにいました

574
00:37:41,801 --> 00:37:44,345
‎どうも　質問は以上です

575
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
‎裁判長　お話が

576
00:37:48,099 --> 00:37:50,977
‎そろそろ料金を取るぞ

577
00:37:51,060 --> 00:37:56,482
‎弁護人はシャヴァー氏に
‎疑いの目を向けさせる気です

578
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
‎読心術か？

579
00:37:57,900 --> 00:38:02,530
‎第三者への疑いは
‎事前に申請すべきなのに

580
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
‎卑劣な不意打ちを

581
00:38:04,824 --> 00:38:07,576
‎警察が捜査を徹底していれば

582
00:38:07,660 --> 00:38:11,289
‎とっくに前任者が
‎申請していたはず

583
00:38:11,372 --> 00:38:15,876
‎検察は第三者への
‎責任転嫁に抗議します

584
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
‎諦めろ

585
00:38:17,336 --> 00:38:21,799
‎夫を犯人に決めつけるから
‎こうなった

586
00:38:21,882 --> 00:38:25,761
‎我々の主張は一貫して
‎警察の視野狭さく

587
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
‎他の可能性を考えてもいない

588
00:38:32,310 --> 00:38:33,060
‎証人を

589
00:38:34,186 --> 00:38:35,646
‎お名前は？

590
00:38:36,480 --> 00:38:37,982
‎アントン･シャヴァー

591
00:38:38,065 --> 00:38:39,859
‎ご職業は？

592
00:38:40,693 --> 00:38:43,446
‎警備会社を運営しています

593
00:38:43,529 --> 00:38:46,949
‎興味深いですね
‎どのような経緯で？

594
00:38:47,033 --> 00:38:49,410
‎イスラエルで諜報機関に

595
00:38:50,703 --> 00:38:51,954
‎モサドですね

596
00:38:52,997 --> 00:38:54,332
‎そうは言ってない

597
00:38:54,415 --> 00:38:57,084
‎では答えて　モサドですか？

598
00:38:57,168 --> 00:39:00,463
‎暗殺も行う組織ですよね？

599
00:39:00,546 --> 00:39:01,422
‎異議あり

600
00:39:01,505 --> 00:39:02,673
‎裁判長　発言を

601
00:39:04,383 --> 00:39:05,468
‎あなたは？

602
00:39:05,551 --> 00:39:07,011
‎証人の弁護士です

603
00:39:07,595 --> 00:39:12,266
‎シャヴァー氏の経歴と
‎本件は無関係です

604
00:39:12,350 --> 00:39:16,312
‎同盟国との安全保障を
‎脅かす危険が

605
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
‎認めたも同然です

606
00:39:19,273 --> 00:39:20,524
‎削除を

607
00:39:21,108 --> 00:39:24,487
‎陪審は最後の発言を
‎無視するように

608
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
‎では あなたと
‎リルツ氏との関係は？

609
00:39:30,117 --> 00:39:33,496
‎特にない
‎一度 会っただけです

610
00:39:33,579 --> 00:39:34,914
‎脅迫した時？

611
00:39:34,997 --> 00:39:38,667
‎妻に近づくなと
‎言っただけです

612
00:39:39,251 --> 00:39:43,047
‎奥様との関係を
‎知ったからですか？

613
00:39:43,130 --> 00:39:45,383
‎元妻だが そうです

614
00:39:45,466 --> 00:39:47,426
‎失礼　元妻でしたね

615
00:39:47,510 --> 00:39:51,430
‎リルツ氏との関係が
‎離婚の理由に？

616
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
‎何だと？

617
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
‎シャヴァーさん

618
00:39:54,600 --> 00:39:55,851
‎すみません

619
00:39:57,395 --> 00:40:02,691
‎人生最悪の出来事を
‎他人の前で話すのはつらくて

620
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
‎そうです
‎妻の不貞が離婚の原因です

621
00:40:09,782 --> 00:40:11,325
‎知った経緯は？

622
00:40:12,493 --> 00:40:13,786
‎夫ですから

623
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
‎尾行させましたか？

624
00:40:19,417 --> 00:40:20,126
‎はい

625
00:40:20,209 --> 00:40:21,877
‎会社の社員に？

626
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
‎報酬は払った

627
00:40:23,504 --> 00:40:26,340
‎妻の不貞が判明した後

628
00:40:26,424 --> 00:40:29,385
‎リルツ氏のヨガ教室へ？

629
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
‎近づくなと言いに

630
00:40:31,095 --> 00:40:36,767
‎それだけでリルツ氏は
‎接近禁止命令の申請を？

631
00:40:36,851 --> 00:40:40,229
‎語調は
‎キツかったかもしれない

632
00:40:40,855 --> 00:40:44,358
‎だが事件当時は
‎マイアミにいた

633
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
‎ご存知のはず

634
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
‎でも社員がいる
‎彼らも元モサド？

635
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
‎異議あり

636
00:40:50,739 --> 00:40:52,575
‎関連性は十分ある

637
00:40:52,658 --> 00:40:53,784
‎認めます

638
00:40:53,868 --> 00:40:55,035
‎自重を

639
00:40:57,204 --> 00:41:00,332
‎銃を携帯できる社員は？

640
00:41:01,208 --> 00:41:02,668
‎全員です

641
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
‎高度な警備なので

642
00:41:05,796 --> 00:41:08,090
‎でも私は暴力的ではない

643
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
‎暴力的ではない？

644
00:41:10,551 --> 00:41:13,804
‎はい　思慮深い人間です

645
00:41:13,888 --> 00:41:17,516
‎裁判長
‎証拠物件Ｇを提出します

646
00:41:19,477 --> 00:41:21,854
‎私の手元にはない

647
00:41:21,937 --> 00:41:24,148
‎弾劾証拠です 裁判長

648
00:41:24,231 --> 00:41:27,067
‎“暴力的ではない”
‎と証言した

649
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
‎それに対する反証です

650
00:41:30,905 --> 00:41:31,864
‎どうも

651
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
‎俺と家族に近づくと
‎後悔するぞ

652
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
‎銃か？

653
00:41:40,289 --> 00:41:41,916
‎どうだろうな

654
00:41:42,500 --> 00:41:44,752
‎二度と妻に近づくな

655
00:41:47,296 --> 00:41:52,176
‎リルツ氏だけでなく
‎私の調査員も脅した

656
00:41:53,385 --> 00:41:54,845
‎要求だけです

657
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
‎殺害予告が？

658
00:41:56,222 --> 00:41:57,306
‎異議あり

659
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
‎撤回します　質問は以上です

660
00:42:05,147 --> 00:42:08,901
‎シャヴァーさん
‎リルツ氏を殺しましたか？

661
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
‎殺してません

662
00:42:11,028 --> 00:42:14,406
‎社員などに
‎殺害を指示しましたか？

663
00:42:15,407 --> 00:42:16,742
‎してません

664
00:42:17,368 --> 00:42:18,202
‎どうも

665
00:42:57,908 --> 00:43:00,619
‎俺が無関係なのは事実だ

666
00:43:02,121 --> 00:43:05,708
‎目撃したこと以外は
‎事実とは言えない

667
00:43:07,793 --> 00:43:13,048
‎俺には守るべき会社と
‎その社員たちがいる

668
00:43:13,132 --> 00:43:15,718
‎俺の評判が要なんだ

669
00:43:16,218 --> 00:43:20,472
‎俺の顔に泥を塗る前に
‎それを考えたか？

670
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
‎いくつか質問しただけだ

671
00:43:25,644 --> 00:43:29,189
‎弁護士はクソ野郎ばかりだ

672
00:43:40,159 --> 00:43:42,703
‎スマホのＧＰＳによると⸺

673
00:43:42,786 --> 00:43:48,751
‎アキノは事件の10分前に
‎現場から400メートル付近に

674
00:43:48,834 --> 00:43:49,627
‎でも？

675
00:43:49,710 --> 00:43:55,132
‎その後 電源を切ったのか
‎情報が途切れていた

676
00:43:56,800 --> 00:43:58,636
‎明らかに怪しいわね

677
00:43:58,719 --> 00:44:02,222
‎状況証拠だが
‎ヤツが銃撃犯だろうな

678
00:44:04,058 --> 00:44:07,811
‎どうやって
‎彼の車を止めたの？

679
00:44:09,146 --> 00:44:11,106
‎ランプの破損かな

680
00:44:11,607 --> 00:44:12,608
‎いつ破損を？

681
00:44:12,691 --> 00:44:14,318
‎知るわけない

682
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
‎ＬＡ南部にいた時

683
00:44:17,655 --> 00:44:21,450
‎そういう手を使う
‎警官がいたの

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,161
‎俺の非難を？

685
00:44:24,745 --> 00:44:26,622
‎保身に走るんだな

686
00:44:26,705 --> 00:44:28,415
‎完璧にやりたいの

687
00:44:28,499 --> 00:44:32,544
‎どのみち決定的な証拠は
‎手に入ってない

688
00:44:33,170 --> 00:44:35,964
‎アキノを寝返らせよう

689
00:44:42,680 --> 00:44:43,972
‎感謝してる

690
00:44:44,598 --> 00:44:47,893
‎報酬に見合う仕事を
‎しないとな

691
00:44:50,062 --> 00:44:54,108
‎ジェリーがよかったなんて
‎言ってすまない

692
00:44:55,401 --> 00:44:56,985
‎いい弁護士だったが

693
00:44:57,611 --> 00:44:58,737
‎君は別格

694
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
‎うれしい言葉だ

695
00:45:03,992 --> 00:45:06,578
‎ピリピリするのも分かる

696
00:45:06,662 --> 00:45:10,666
‎ひとまず陪審に
‎疑念を植え付けられた

697
00:45:11,375 --> 00:45:14,920
‎これで疑いの矛先が
‎別の人間に向く

698
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
‎だが まだ足りない

699
00:45:18,882 --> 00:45:20,384
‎どういうことだ？

700
00:45:21,760 --> 00:45:25,055
‎世論も勝ち取ると
‎言っただろ？

701
00:45:25,139 --> 00:45:28,434
‎それは弁護士には無理だ

702
00:45:28,517 --> 00:45:31,812
‎だから俺が証言台に立つ

703
00:45:32,896 --> 00:45:36,108
‎何を言ってる　もう勝った

704
00:45:36,191 --> 00:45:38,777
‎これで出資者も満足する

705
00:45:38,861 --> 00:45:42,197
‎だが俺の名前には傷が付いた

706
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
‎よく聞け トレヴァー

707
00:45:45,451 --> 00:45:47,745
‎そんなことをすれば…

708
00:45:53,292 --> 00:45:54,126
‎何だ？

709
00:45:54,209 --> 00:45:55,377
‎行かないと

710
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
‎どこに？

711
00:45:57,254 --> 00:45:59,006
‎明日 話し合おう

712
00:46:00,007 --> 00:46:00,966
‎テレルか？

713
00:46:01,049 --> 00:46:03,135
‎ミッキーだ　頼みが

714
00:46:03,635 --> 00:46:06,638
‎“ステイプルズ･センター”

715
00:46:11,143 --> 00:46:11,852
‎よう

716
00:46:11,935 --> 00:46:12,936
‎テレル

717
00:46:13,020 --> 00:46:16,648
‎さっき話した男だ
‎楽屋に入れてくれ

718
00:46:17,524 --> 00:46:18,650
〝ブライアント〞
‎これを

719
00:46:18,650 --> 00:46:19,902
〝ブライアント〞

720
00:46:19,902 --> 00:46:21,028
〝ブライアント〞
‎マジかよ

721
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
〝ブライアント〞

722
00:46:23,447 --> 00:46:24,406
‎入んな

723
00:46:24,490 --> 00:46:25,240
‎助かった

724
00:46:25,324 --> 00:46:26,492
‎気にするな

725
00:46:26,575 --> 00:46:30,204
‎何かあれば力になると
‎約束しただろ？

726
00:47:22,214 --> 00:47:23,590
‎何があった？

727
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
‎ヤクを勧められて

728
00:47:30,639 --> 00:47:33,141
‎もう少しで手を出しそうに

729
00:47:37,062 --> 00:47:39,231
‎でも踏みとどまった

730
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
‎帰るぞ

731
00:47:42,150 --> 00:47:43,068
‎ほら

732
00:48:20,772 --> 00:48:22,733
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

733
00:49:43,814 --> 00:49:46,566
‎日本語字幕　吉野 なつ美