Come hai corrotto un giurato prima della scelta della giuria?
Non so chi sia e non so niente di lui.
So solo che è stato pagato.
"Giudice Stanton, il giurato sette non è chi crede lei né chi dice di essere."
- Mittente sconosciuto. - L'avete fermato?
Oggi non è venuto.
Forse il giurato sette è morto.
Ci hai pensato? Forse ora toccherà a noi.
Trevor aveva residui di sparo sulle mani.
Ho un piano.
Chiama Tony Walsh. Invitalo alla raccolta fondi.
La verifica della scientifica. È finita nel mio rapporto.
Una donna, Sonia Patel, vecchia amica di Lara.
- Indagherò su di lei. - Ci penserò io.
Non è emerso nulla di insolito dal GPS. Salvo un casinò.
Jerry giocava d'azzardo?
Sono i video di sorveglianza
dell'esterno del casinò frequentato da Vincent.
Chi è l'altro? Che documenti saranno quelli?
- Tanya fa la finta tonta… - È pronta a colpire Soto.
Bene. Anch'io.
L'ho accompagnato da un fioraio.
FIORI NAMAYAN
Il giorno dopo, la mia amica era sparita.
Alvin Aquino. Gang BNG, condizionale per tentato omicidio.
- Indovina dove lavora? - Namayan.
Ho patteggiato perché la testimone-chiave è scomparsa.
Devi aiutarmi a ritrovare Glory Days.
- Tutto bene? - È per la mia ex.
Ha postato le foto di un party con alcuni colleghi.
Ha ripreso a farsi.
Jerry aveva qualcosa in mano e serve anche a noi.
Se lui l'ha trovata, posso trovarla anch'io, cazzo.
UNA SERIE NETFLIX
Spero davvero che ne valga la pena.
La mattina non lavoro.
Scusa, ma il processo non è finito.
Non avevo altri momenti liberi. Serviti pure.
Ho trovato Glory Days.
Come?
Con la mia rete di sorveglianza.
Conosco una che conosce un'altra
che gestisce un servizio di finte fidanzate.
Sai cosa farei per non farmi trovare?
Farei quello.
Ed è ciò che fa Glory. A Las Vegas.
Hai l'indirizzo?
No, e neanche il numero,
ma ho scoperto che di tanto in tanto torna a LA
per i clienti fissi.
E?
Questo è uno dei migliori.
Quando chiama, lei viene in città.
- Grazie. - È sempre un piacere.
Ora, se abbiamo finito, vado a dormire.
Ehi, Cherry. Abbi cura di te, ok?
Sempre.
RAJ - ECCO A BEVERLY HILLS
Ora più a destra.
Così è troppo.
Più a sinistra.
A sinistra.
Avete tutti un'opinione, eh?
Sì.
Sei intelligente.
Pronto?
In tribunale tra mezz'ora? Ho un lavoro per te.
Certo. Sei pronto per oggi?
Col rapporto di Tony, il problema dei residui dello sparo è risolto.
A parte quello,
hai scoperto qualcosa sul tizio del casinò?
No.
E neanche la polizia,
ma deve significare qualcosa.
Non lo so. Non ho tempo per dare la caccia ai fantasmi.
Buona fortuna.
L'accusa è pronta a procedere?
L'accusa chiama Sonia Patel.
- Che succede? - Niente di inaspettato.
Obiezione. Possiamo avvicinarci?
Che succede, avvocato?
La testimone non è nella lista dell'accusa.
Come l'avvocato sa,
la testimone è emersa di recente grazie a un articolo.
Haller le ha parlato prima di me. Non lo colgo impreparato.
E so già che non sa nulla sugli omicidi.
Conosce il rapporto
tra l'imputato e la moglie.
Di dieci anni fa.
Può farlo presente nel controinterrogatorio.
Può sempre obiettare, avvocato.
Se la testimone non avrà valore probatorio,
la escluderò e la giuria ignorerà quanto detto.
Chiami la testimone.
Sig.na Patel,
qual era il suo rapporto con l'imputato e sua moglie?
Io e Lara eravamo amiche. Lavoravamo insieme alla Chaos Games.
Lei e Trevor uscivano già insieme.
Voi tre passavate il tempo insieme?
Spesso.
Per un po' sono stata la terza incomoda.
E poi?
Alla fine, Trevor mi ha allontanata.
Piano piano, ha allontanato tutti da Lara.
- Obiezione, Vostro Onore. - Accolta.
Si attenga ai fatti.
La giuria non tenga conto delle opinioni.
Sig.na Patel,
Lara Elliott si confidava con lei riguardo al rapporto col marito?
Sì. Mi ha detto più volte che si sentiva…
controllata da lui.
In che senso?
Lara era una programmatrice fantastica.
Risolveva problemi come nessun altro.
Sarebbe dovuta diventare famosa.
Invece Trevor l'ha messa nella sua ombra e l'ha tenuta lì.
Obiezione.
Accolta.
Solo constatazioni dirette.
Da cosa ha dedotto che il sig. Elliott isolava la moglie?
Intanto l'ha incoraggiata a lasciare il lavoro per avviare la Parallax.
Ma in tutta onestà
la Parallax ha avuto molto successo.
Sì, ma la Parallax ha sempre ruotato intorno a Trevor.
Pur coi suoi benefici, era una creatura di Trevor.
Capisco.
E il suo rapporto con Lara è cambiato?
Certo.
Eravamo nella stessa cerchia di amici.
E all'improvviso lei è sparita.
Quando l'ha sentita l'ultima volta?
Qualche giorno prima di morire.
Lei…
ha chiamato per invitarmi a pranzo.
La cosa mi ha sorpresa. Non ci sentivamo da anni.
Dovevamo vederci il giorno dopo il suo omicidio.
Sig.na Patel,
lei sa perché Lara Elliott l'ha contattata?
No.
Aveva solo detto di dovermi dire qualcosa di persona.
Avrebbe voluto vedermi prima, ma dovevo finire un progetto al lavoro.
Non mi do pace da allora.
Ho finito.
Puoi farcela, vero?
Giù le mani, Trevor. La giuria ci guarda.
Quando ha parlato per l'ultima volta col mio cliente?
Non saprei. Anni fa.
Ok. Quando l'ha contattato l'ultima volta?
Non capisco.
Non è forse vero che ha mandato un'e-mail al sig. Elliott
poco dopo che Lara l'ha cercata?
Sì, ma non mi ha risposto.
E in quell'e-mail, non lo invitava a pranzo?
Ho proposto la cosa. Volevo seppellire l'ascia di guerra.
E non ha scritto al sig. Elliott
più di venti volte negli ultimi cinque anni?
E-mail a cui lui raramente rispondeva?
Direi di sì. Si chiama networking.
Quindi, anche se riteneva che Elliott controllasse Lara,
voleva sfruttare il vostro rapporto?
Obiezione.
Riformulo.
Sperava che Trevor le facesse fare carriera?
- No. - No?
Da quanto non ha una promozione alla Chaos Games?
È irrilevante.
Voglio capire perché
ha contattato Elliott e ora testimonia contro di lui.
Respinta.
Allora?
Sono passati alcuni anni.
Sei, a essere esatti.
Sperava che Trevor le fornisse un nuovo inizio alla Parallax?
Non è così.
Tutti cercano sempre nuove opportunità, ma io…
Trevor non gliel'ha mai offerta?
Non in ambito lavorativo, no.
Beh, deve avergli portato rancore.
- Obiezione. - Ho finito.
Sapevamo che avrebbero respinto l'accusa. Dobbiamo reagire.
Senza testimone, Soto è libero.
Crediamo di aver identificato l'uomo che l'ha ucciso.
Dobbiamo solo accedere al suo telefono per collegarlo a Soto.
Maggie, non hai più tempo. E francamente sei troppo coinvolta.
Aveva una bambina, Janelle.
Che ha perso il padre perché ho insistito che testimoniasse.
Hai fatto il tuo lavoro e non ha funzionato. Capita.
Un'attenzione negativa se perdessimo…
Aspetta. Ti preoccupi della stampa?
Mi preoccupo per il futuro dell'ufficio.
Ricordi il detto: "Prima di fare del bene devono eleggerti?"
Risolvi la cosa entro il fine settimana o non mi rimane altra scelta.
Allora?
Entro il fine settimana. Serve un mese per i tabulati di Alvin.
È in vigilata. Il mandato sarà facile.
Niente mandato. Soto capirebbe.
Forse possiamo accedere al telefono senza destare sospetti.
E come?
Dammi un giorno.
VICEPROCURATORE DISTRETTUALE
Sono Eric Loomis.
Lavoro alla scientifica della Contea di Los Angeles.
Quale ruolo ha giocato nelle indagini?
Ho effettuato i test per i residui di sparo,
o GSR, sull'imputato.
E a che conclusione è giunto?
Che Elliott aveva grosse quantità di GSR su abiti e mani.
Capisco.
Sig. Loomis, possono esserci dei falsi positivi?
Sì, spesso per trasferimento.
- Trasferimento? - Sì.
Ad esempio, in una stazione di polizia
possono esserci particelle in sala interrogatori
se un detective è stato al poligono, ma in quantità minima.
Ma non è questo il caso.
Le mani e gli abiti del sig. Elliott ne erano ricoperti.
Quindi data la quantità di GSR trovata sull'imputato
ha potuto escludere la possibilità di un falso positivo.
Esatto.
Signore, quello è un Gervasoni.
Sa, devo ammettere che preferisco il Maxalto.
Il legno è lavorato meglio.
Posso esserle utile?
Forse.
Il nome Glory Days le dice niente?
Come?
È una…
Come dirlo con tatto?
…che pratica il mestiere più vecchio del mondo.
- Ma io non giudico nessuno. - Non so di cosa stia parlando.
- Devo chiederle di andarsene. - Tranquillo, Raj.
Ora andrò a casa tua a vedere se tua moglie ne sa qualcosa,
o magari tua suocera. Vive con voi, giusto?
Sarà illuminante.
Tre, due, uno.
Ok. Cosa vuoi? Dei soldi?
Calmati, Raj.
Continua pure a fregare l'1%. Mi serve solo il tuo aiuto.
- Per cosa? - Organizza un incontro.
Chiama Glory Days in città
e il tuo segretuccio resterà tra me, te e il Gervasoni.
Durante il suo lavoro alla scientifica,
quanti casi ha gestito?
Direi centinaia.
Uno di questi era Lo Stato contro Oswaldo Ruiz?
- Sì, ma… - Obiezione. È irrilevante.
Sto valutando la competenza del testimone.
Respinta.
Sig. Loomis, non è forse vero che il giudice del caso Ruiz
rigettò il suo rapporto?
Parliamo di un solo caso. Ne ho gestiti centinaia.
Vorrei presentare il reperto A, Vostro Onore.
Possiamo avvicinarci?
All'accusa non è stato dato il documento.
È una prova appena giunta in mio possesso. Informatore anonimo.
Anonimo. Scherza? Non c'è catena di custodia.
Come sappiamo che è legittimo?
Potremmo chiedere al testimone di verificarlo.
Ok, ora basta.
State sgomitando con le prove.
La mia pazienza ha un limite,
ma Haller potrà mostrare la prova al testimone.
Grazie, Vostro Onore.
È una copia del rapporto presentato per il caso Ruiz?
Quello rigettato dalla corte?
- Sì. - E perché fu rigettato?
L'imputato aveva residui di sparo sulle mani
ma non avevo considerato che potevano derivare
dal lavoro di ingegnere industriale.
Quindi, prima di questo caso, ha presentato un rapporto errato
che è stato rigettato
e la giuria dovrebbe accettare la sua opinione di "esperto"?
Non è solo la mia opinione.
Come dice?
È professionalmente umiliante,
ma il mio supervisore, la dr.ssa Tan,
ricontrolla ogni mio rapporto dal caso Ruiz.
Per questo ci sono le sue iniziali in fondo.
Le sue iniziali?
- Posso avvicinarmi? - Ora che c'è?
La mia copia non ha le iniziali.
ANALISTA: ERIC LOOMIS
È vero. Non ci sono le iniziali sulla copia.
Perché è stata fatta male. È stata tagliata in fondo.
Si vede solo la parte sopra.
Mi spiace. I pubblici ministeri non hanno le stesse risorse dei difensori di grido.
Mi assicura che si tratta di un errore in buona fede?
Certo, Vostro Onore. Non sapevo del caso Ruiz
e non avevo motivo di nascondere le iniziali.
Mi scuso con la corte e con l'avvocato Haller.
Vostro Onore, la giuria…
Avvocato Haller, se avesse accettato il rinvio offerto,
avrebbe avuto il tempo di ricontrollare il documento.
La prova è valida.
Se ha altre domande per il testimone, proceda.
Altrimenti sono quasi le 16:30.
"Niente di inaspettato."
Ti aspettavi questo?
Ho detto che serviva un rinvio.
Sai bene perché non è stato possibile.
Ci sono in ballo le nostre vite.
Quei residui sono una prova schiacciante
e non ne spieghi la fonte.
Non lo so.
Mi sono chinato e ho toccato mia moglie
per capire se fosse ancora viva.
Forse sono finiti così sulle mani.
Loomis dice che ne eri coperto.
Ma non perché ho sparato, Mickey.
Avevamo la vittoria in tasca e l'hai gettata.
Non sono stato io.
Invece sì, cazzo.
E ora guardaci.
Vorrei che Jerry fosse ancora qui, perché almeno aveva un piano.
NONPERDOUNCASO
Andiamo a casa?
In ufficio.
Puoi lasciare l'auto e andare. Sarà una lunga notte.
Ricevuto.
Ci sei mancata ieri all'incontro.
Tu sei andato?
La mia ex è in città e abbiamo cenato insieme.
Ah, sì? Com'è andata?
Benissimo.
E malissimo.
A volte insieme.
Ma onestamente è andata meglio di quanto pensassi.
E questo è un bene, no?
Sì.
ELI WYMS - RE: ACCORDO PATTEGGIAMENTO
Ok, amico, per stasera hai finito.
Mmm.
Perché "mmm"?
Mickey dice che sta lavorando per i Road Saints,
ma non vedo l'anticipo.
- Controlli i registri? - Sono curioso.
ANTICIPI CLIENTI
Non è da Mickey non chiedere l'anticipo.
Avranno pagato in contanti e non risulta ancora.
Sì. Forse.
Cisco…
Che c'è?
- Niente. - Niente.
Aspettiamo che finisca il processo Elliott prima di parlargliene.
Ehi.
Noi usciamo.
Se non ti serve niente.
Ho lasciato del cibo in frigo.
Insalata di quinoa e barbabietole.
Ti fa bene. Mangi troppa carne.
Davvero?
Mi sfugge qualcosa, Lorna.
Sin da quando ho iniziato a lavorare a questo caso.
E ora non ho più tempo.
Eli Wyms.
Cosa?
Ha crivellato la polizia di pallottole.
E hai ottenuto un patteggiamento per uso improprio di arma da fuoco.
Sei stato grande.
Che vuoi dire, Lorna?
Dico
che sei Mickey Haller, cazzo.
Puoi farcela.
Ok?
Ragiono meglio in auto.
Così dici.
In questo lavoro non puoi valutare una cosa una volta sola.
Devi continuare a guardare finché non ne comprendi ogni aspetto.
Il movimento mi aiuta in questo. Non so perché.
Vedere cos'hai di fronte è una lotta costante.
George Orwell?
Mia nonna.
Ma ora che mi ci fai pensare…
NONCOLPEVOLE
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO MANUTENZIONE VOLANTI
Ricordo una mia cliente. Una ladra. Non una ladra qualunque.
Una scassinatrice. Mi descrisse la cosa.
L'adrenalina di quando trovi l'ultimo numero
e gli ingranaggi scattano.
Scoprire il contenuto della cassaforte è secondario.
Il bello del lavoro non è il denaro,
ma il momento magico in cui gli ingranaggi funzionano.
Non ho mai scassinato niente,
ma conosco bene quel momento.
Ho trovato la pallottola magica.
Ora ho capito tutto. E dovete aiutarmi a spararla.
Hai dormito qui?
L'esperta di balistica. Come si chiama?
Arslanian. Le ho mandato il dossier.
Ma dice di non poter contestare l'accusa.
Tu portala in tribunale e ci penserò io.
E ho riconosciuto il tizio del video. Portate anche lui.
Ora andiamo, forza.
Bene. Andiamo.
Sig. Muniz, cosa fa per vivere?
Sono un videomaker freelance.
E cosa fa?
Ascolto la radio della polizia per i crimini importanti.
Riprendo le scene del crimine e le vendo ai media.
E ha girato un video su Trevor Elliott?
Sì.
La difesa vuole presentare il reperto B.
L'ho ripreso per oltre un'ora.
Ma si vede solo Elliott seduto sulla volante
fino all'arrivo della Omicidi.
Ha girato solo quel video a Malibu quel giorno?
Quel giorno sì, ma la sera prima ero sempre a Malibu.
- Come mai? - Obiezione. È irrilevante.
Capirete tutto alla fine.
Non si dilunghi troppo.
C'è stato un incidente alle 2:00 al Topanga State Park.
Un tizio ha crivellato di colpi alcuni agenti.
Abbiamo anche quel video?
Sì.
Obiezione, Vostro Onore. Anche questo è irrilevante.
E il video non è tra le prove.
In realtà sì.
Tutte le immagini sono tra le prove, Vostro Onore.
Non è colpa mia se non le ha viste tutte.
Arrivi al punto.
Ci sono quasi, giudice.
Ha sentito alla radio della sparatoria al Topanga State Park?
Sì.
Ricorda il nome dell'uomo?
Credo fosse Eli Wyms.
Pare fosse un ex cecchino dei Marines.
Esatto. Grazie, sig. Muniz.
Non ho altre domande.
Sig. Muniz, mi scusi, ma sto cercando di capire
cosa c'entri tutto questo
con gli omicidi di Lara Elliott e Jan Rilz.
Gli agenti che hanno arrestato Wyms hanno arrestato anche Elliott?
Non credo.
Le due cose sono successe a 12 ore di distanza.
Lei è a conoscenza
di qualche collegamento tra i due crimini?
No. Ho solo girato dei video.
Una giornataccia.
Ho finito.
Che diavolo combini?
TROVATO.
Sig. Aquino, dovrebbe scendere, così posso perquisirla.
Qualche problema, agente?
Dalla patente risulta in libertà vigilata.
Questo ci dà il diritto di perquisire lei e il veicolo.
Scenda con le mani in alto.
È una stronzata.
Pensi a fare ciò che le diciamo.
Vi dico che non ho fatto nulla.
Allora la libereremo subito.
Ha solo dieci minuti.
Cisco arriverà tra 15 minuti.
- Ok. - Sicuro che funzionerà?
Lo scopriremo presto.
Ok. Datti una sistemata.
In piedi.
Seduti.
Difesa, il prossimo testimone è pronto?
Sì, Vostro Onore. Stavo…
Io…
Posso conferire un secondo col mio staff?
- Faccia presto. - Grazie.
Grazie, amico.
Grazie, Vostro Onore.
La difesa chiama al banco Dennis Byrne.
Obiezione. Possiamo avvicinarci?
Il testimone non era nella lista della difesa.
Perché ho appena scoperto il suo nome.
Fa testimoniare uno sconosciuto?
So chi è.
Altri testimoni non erano sulla lista.
Non ho avuto il tempo di preparare le domande.
Siamo in due. Siamo sulla stessa barca.
Mal comune mezzo gaudio, Golantz.
- Ma non si ripeterà, avv. Haller. - Grazie.
Può dire alla giuria che lavoro fa, sig. Byrne?
Faccio il meccanico per l'ufficio dello sceriffo.
- Quindi sistema le volanti? - Sì.
Sono auto con tanti chilometri.
Lavorerà molto.
Alcune vengono usate per tre turni al giorno.
Serve tanto lavoro per mantenerle in funzione.
Sig. Byrne, vorrei che si concentrasse
sulla mattina del 6 settembre.
Al Topanga State Park,
un ex Marine ubriaco ha sparato a degli agenti.
Lei lo ricorda?
Sì.
Ha colpito il lampeggiante di un SUV.
Ho portato i resoconti.
Obiezione. È irrilevante.
Nessuno ha accusato Elliott di aver sparato a una pattuglia.
Arrivi al punto, Haller.
Ecco l'arresto di Wyms.
È la stessa volante che ha dovuto riparare?
Sì. Si vede il lampeggiante rotto.
Quanto tempo ha avuto per ripararla?
Un'ora. Doveva tornare in strada.
Capisco.
Normalmente pulite le auto che vi portano?
Dentro e fuori?
Normalmente sì, ma non quella. Avevamo solo un'ora.
Abbiamo riparato il lampeggiante e messo la benzina.
Grazie. Non ho altre domande.
Non ho domande per il testimone.
Può andare.
C'è qualcun altro, Haller?
Sì, Vostro Onore. La difesa chiama a testimoniare la dr.ssa Arslanian.
Dr.ssa Arslanian, può dire alla giuria
in cos'è specializzata e i suoi titoli?
Sono un medico legale.
Sono laureata in ingegneria a Harvard e ho un master e un dottorato al MIT.
Tutto qui?
In realtà, mentre ero a Harvard,
mi sono anche diplomata al Berklee College of Music.
- Contemporaneamente. - È diplomata al conservatorio?
Mi piace cantare.
È anche esperta di balistica oltre che di medicina legale?
Sì.
Che fortuna.
Ho qui un rapporto della scientifica
secondo cui il mio cliente, Trevor Elliott,
aveva molti residui di sparo sulle mani.
- L'ha visto? - Sì. L'ho controllato.
- E la sua valutazione? - Confermo ogni cosa.
Quindi conferma che il mio cliente aveva grandi quantitativi
di residui di sparo su mani e abiti?
Un quantitativo enorme.
Più di quanto possa causarne un'arma sparata un paio di volte.
È possibile che Elliott
abbia accumulato così tanti residui sulle mani
senza aver sparato?
Solo per trasferimento.
Trasferimento?
L'esperto dell'accusa ne ha parlato.
Può spiegarci?
Se si è esposti a qualcosa,
le tracce possono restare su abiti e mani
ma, vista la notevole quantità di residui trovati sul sig. Elliott,
l'esposizione a GSR avrebbe dovuto essere massiccia.
Dr.ssa Arslanian, vorrei mostrarle un video.
Vede l'uomo che stanno caricando sulla volante?
Sì.
Abbiamo stabilito che si tratta di Eli Wyms
e che ha sparato oltre 90 proiettili quella notte.
È stato caricato sul retro di quella volante
e portato in carcere.
Obiezione, Vostro Onore.
Non credo proprio, avvocato.
Respinta.
Dr.ssa Arslanian, in una situazione come quella descritta,
quanti residui di sparo
potrebbero essere finiti su quel sedile posteriore?
Dopo aver sparato 90 proiettili,
i residui trasferiti sarebbero tantissimi.
Obiezione. È un'illazione.
Respinta.
Può leggere il numero sul tetto della pattuglia,
quella col lampeggiante rotto?
C'è scritto 112.
112.
Ed ecco Trevor Elliott
che viene caricato sul sedile posteriore 12 ore dopo.
Può leggere il numero sul tetto della volante?
C'è scritto 112.
È stato stabilito che l'auto non è stata pulita
da quando è stato caricato Wyms a quando è stato caricato Elliott.
Dr.ssa Arslanian, a suo avviso questo potrebbe spiegare i residui trovati
sulle mani di Elliott?
A mio parere, visto l'incredibile quantitativo di GSR,
non c'è altra spiegazione possibile.
Come ci si sente in quel momento?
Quando?
Quando capisci di aver vinto.
Non lo sai mai per certo.
A volte non basta suscitare un dubbio.
Perché il tuo cliente sia l'eroe,
a volte devi dare alla giuria un cattivo.
Chiudiamo il caso.
Ci si rivede, detective Kinder.
Avvocato.
L'ultima volta
le ho chiesto di un certo Anton Shavar.
Si ricorda?
Sì.
Le ho detto delle minacce di Shavar
a Jan Rilz per la sua storia con la moglie
e lei ha detto di non saperne nulla, giusto?
Giusto.
Oggi ha scoperto qualcosa?
So che l'ordine restrittivo non è stato emesso.
Ma sa che Rilz ne ha presentato uno contro Shavar.
Ora lo so, sì.
Mi dica una cosa, Detective. Se scoprisse che la vittima di un omicidio
aveva presentato una diffida perché minacciato di morte,
non lo riterrebbe un indizio importante su cui indagare?
Certo.
Ma, come ho già testimoniato, allora non sapevamo del sig. Shavar.
Questo significa che non l'avete ancora interrogato?
Esatto.
Non ho altre domande.
Dopo aver indagato su Anton Shavar,
ritiene l'imputato innocente?
No.
E perché?
Innanzitutto abbiamo controllato dove fosse Shavar
e pare fosse a Miami per affari al momento degli omicidi.
Grazie. Ho finito. Vostro Onore, possiamo avvicinarci?
Di questo passo dovrò farvi pagare l'affitto.
È evidente dove vuole andare a parare. Haller convocherà Shavar
per sviare il processo.
Mi legge nel pensiero?
Se volevano incolpare qualcun altro,
dovevano presentare istanza per un'udienza.
Vogliono arrivarci per via traverse.
Se la polizia avesse indagato a dovere,
Jerry Vincent
l'avrebbe fatto mesi fa.
L'accusa rigetta una simile difesa,
a livello sia procedurale che concreto.
Ho smontato l'accusa.
Un'accusa che si reggeva sulle stesse basi:
un marito tradito.
Il fulcro della difesa
è che la polizia ha ragionato col paraocchi.
Avevano già il loro colpevole.
Chiami il teste.
Il suo nome?
Anton Shavar.
Che lavoro fa, sig. Shavar?
Ho un'azienda di sicurezza privata.
È un lavoro interessante.
Come ha iniziato?
Lavoravo nell'intelligence in Israele.
Quindi era nel Mossad?
Non l'ho detto.
Ma deve rispondere. Era nel Mossad?
Un'organizzazione nota per gli omicidi mirati?
- Obiezione! - Vostro Onore, posso?
Lei chi è?
L'avvocato del sig. Shavar.
Il suo impiego precedente in Israele,
qualunque esso fosse, non incide su questo caso.
Può compromettere la sicurezza di uno dei migliori alleati del Paese.
Va bene. Lo prendo per un sì.
Che sia tolto dagli atti.
Concesso. La giuria non tenga conto dell'ultimo commento.
Bene. Andiamo avanti. Qual era il suo rapporto con Jan Rilz?
Non ne avevo uno. Ci siamo visti solo una volta.
Quando l'ha minacciato?
Non l'ho minacciato. Gli ho detto di stare lontano da mia moglie.
Perché sapeva
che aveva una relazione con sua moglie?
Ora ex moglie, ma sì.
Chiedo scusa. Ora ex moglie.
Scoprire della loro relazione
ha influito sul divorzio?
- Lei cosa diavolo crede? - Sig. Shavar.
Mi scusi, Vostro Onore.
Non è piacevole parlare del momento più brutto della mia vita
davanti a degli estranei.
Sì. L'infedeltà di mia moglie ha influito sul nostro divorzio.
Come ha scoperto la relazione?
Un marito lo sa.
L'ha fatta seguire?
- Sì. - Dai suoi dipendenti?
Li ho pagati.
E dopo che hanno confermato il tradimento,
ha affrontato Jan Rilz nel suo centro yoga?
Per dirgli di stare lontano.
Gli ha detto solo quello?
E questo lo ha spinto a richiedere un ordine restrittivo?
Ero arrabbiato. Avrò usato parole forti.
Ma ero a Miami quando Rilz è stato ucciso e lei lo sa.
E so che i suoi impiegati seguivano la sua ex moglie.
- Anche loro erano nel Mossad? - Obiezione.
Su che basi? È troppo rilevante?
Accolta. Attento, avvocato Haller.
Quanti dei suoi dipendenti hanno il porto d'armi?
Tutti, naturalmente.
Garantiamo sicurezza,
ma non per questo sono violento.
Quindi lei non è violento?
No, sono un uomo attento.
Giusto. Vostro Onore, la difesa vuole presentare il reperto G.
Buffo. Io non ce l'ho.
È una prova di inattendibilità.
Il sig. Shavar dice di non essere violento.
Io ho un video che dimostra il contrario.
Grazie.
Se ti avvicini di nuovo alla mia famiglia, ti faccio a pezzi.
È una pistola?
Meglio se non lo sai.
Stai lontano da mia moglie!
Non ha sfidato il sig. Rilz così come non ha sfidato il mio investigatore?
Volevo solo essere chiaro.
- Minacciandolo di morte? - Obiezione!
Ritiro la domanda. Ho finito, Vostro Onore.
Ho due domande per lei, sig. Shavar.
Ha ucciso Jan Rilz?
Certo che no.
Ha chiesto a un dipendente o ad altri di uccidere Jan Rilz?
Certo che no.
Grazie.
Lei sa con certezza che sono innocente.
Io sono certo
solo di ciò che vedo.
Ho una reputazione e un'attività.
Ho dei dipendenti
che fanno affidamento sul mio buon nome.
Ci ha pensato
prima di trascinare quel nome nel fango?
Io le ho solo posto delle domande.
Voi avvocati siete tutti uguali.
Attraverso il GPS del telefono,
sappiamo che Aquino era a mezzo chilometro dalla scena del crimine
10 minuti prima che avvenisse.
Ma?
Ma nel momento esatto l'ha spento o la batteria è morta.
Non c'è segnale, dopo.
Voleva nascondere qualcosa.
Sono prove circostanziali, ma è colpevole.
Deve esserlo.
Posso chiederti una cosa? Per cosa l'hanno fermato?
Un fanale posteriore rotto.
Come si è rotto?
E io che diavolo ne so?
Il primo anno ero a South LA.
Certi agenti per perquisire l'auto dei teppisti
usavano dei trucchetti.
Mi accusi di qualcosa?
Ora sei vittima della politica?
No. Ma dev'essere tutto perfetto.
Comunque non ha importanza,
perché il telefono non ci fa inchiodare Aquino.
Dobbiamo fargli tradire Soto. Alla vecchia maniera.
Non so come ringraziarti.
Mi hai pagato. È un buon inizio.
Mi dispiace di aver detto che avrei voluto avere ancora Jerry.
Era un buon avvocato.
Ma tu…
Ti ringrazio, Trevor.
E tranquillo. Eri sotto pressione.
La buona notizia è che abbiamo instillato il ragionevole dubbio.
Ora la giuria ha un altro colpevole. Non serviva altro.
Concordo. Più o meno.
Che vuoi dire?
Ti ho detto che devo convincere l'opinione pubblica.
E io che nessun avvocato può garantirlo.
Certo. Solo io posso farlo.
Per questo devo testimoniare.
Ma che stai dicendo, Trevor?
Abbiamo vinto.
I tuoi investitori avranno ciò che vogliono.
Ma io no. Non se non riabilito il mio nome.
Trevor, ascolta, non farlo.
Lui…
- Cosa fai? - Devo andare.
Andare? E dove?
Ne parleremo domani.
Terrell?
Sono Mickey Haller. Mi serve aiuto.
- Ehi. - Come va, Terrell?
Ecco il tizio di cui ti parlavo. Deve entrare un secondo nel backstage.
Questa è per te.
Accidenti.
- Vai. - Ti devo un favore.
Tranquillo.
Lo sai, Mickey Haller. Quando hai bisogno di me, io ci sono.
Cos'è successo, Izzy?
Mi ha chiesto di farmi con lei.
Stavo quasi per dire di sì.
Il quasi fa la differenza.
Forza, andiamo.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Sara Raffo