Bagaimana bisa menyuap juri sebelum ada panel juri?
Aku tak tahu dia atau apa pun soal dia.
Aku hanya tahu dia menerima suap.
"Hakim Stanton, juri nomor tujuh bukan yang kau duga atau dia katakan."
- Entah dari siapa. - Apa dia ditangkap saat tiba?
Dia tak hadir pagi ini.
Mungkin juri nomor tujuh tewas.
Kau pikirkan itu? Mungkin kau dan aku selanjutnya.
Ada residu tembakan di tangan Trevor Elliott.
Ada rencana untuk itu.
Hubungi Tony Walsh, undang ke pengumpulan dana.
Audit internal lab kriminal tak sengaja tersalin ke penemuanku.
Ada wanita, Sonia Patel, teman lama Lara Elliott.
- Akan kuperiksa. - Biar kuurus.
Tak ada yang aneh pada GPS-nya, kecuali satu tempat, kasino.
Jerry suka berjudi?
Ini rekaman keamanan
dari luar kasino yang terus didatangi Jerry.
Siapa yang satunya? Kertas apa yang diberikan?
- Tanya pura-pura tak tahu… - Dia siap kejar Soto.
Bagus. Aku juga.
Aku antar dia ke toko bunga.
TOKO BUNGA NAMAYAN
Esoknya, temanku tewas.
Alvin Aquino. Tato BNG, bebas bersyarat upaya pembunuhan.
- Tempat kerja? - Toko Bunga Namayan.
Kau harus ambil kesepakatan itu karena saksi kunci menghilang.
Aku butuh bantuanmu menemukan Glory Days lagi.
- Semua baik? - Mantanku.
Dia mengepos foto berpesta bersama teman tur kami.
Dia pakai narkoba lagi.
Jerry dapat sesuatu berarti ada sesuatu untuk didapatkan.
Jika dia bisa temukan, aku juga bisa temukan.
SERIAL NETFLIX
Jangan sampai waktuku sia-sia.
Tak suka bangun pagi.
Maaf, aku masih sidang.
Hanya ini waktu luangku dan silakan, nikmatilah.
Aku temukan Glory Days.
Bagaimana?
Jaringan pengawasanku yang luas.
Aku kenal gadis yang punya kenalan
yang menjalankan bisnis Pengalaman Kekasih.
Kau tanya caraku jika harus bersembunyi?
Melakukan itu.
Itu yang Glory lakukan. Di luar Vegas.
Kau punya alamatnya?
Tidak. Nomor telepon juga tidak,
tetapi aku tahu dia sering pulang ke LA,
menemui pelanggannya.
Lalu?
Ini salah satu pelanggan terbaiknya.
Jika dia menghubungi, Glory datang kemari.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Jika sudah selesai, aku mau tidur.
Hei, Cherry, jaga dirimu, ya?
Selalu.
RAJ - ECCO DI BEVERLY
Kini, ke kanan lagi.
Terlalu jauh.
Ke kiri.
Kiri.
Banyak pendapat, ya?
Ya.
Kau sangat cerdas.
Ya?
Temui aku di pengadilan 30 menit lagi? Ada sesuatu untukmu.
Tak masalah. Kau siap untuk hari ini?
Aku dapat laporan dari Tony Walsh. Bisa bantah residu tembakan.
Selain itu…
Sudah tahu soal pria di kasino bersama Jerry?
Tidak.
Kepolisian LA juga menemui jalan buntu,
tetapi pasti ada maknanya, bukan?
Entahlah. Aku tak punya waktu menyelidiki hal tak jelas.
Semoga berhasil.
Apa Rakyat siap melanjutkan?
Rakyat memanggil Sonia Patel.
- Ada apa? - Tak ada yang tak terduga.
Keberatan. Mendekat, Yang Mulia?
JAMES P. STANTON HAKIM
Apa masalahnya, Penasihat?
Masalahnya, saksi ini tak ada dalam daftar penuntut.
Seperti Penasihat ketahui,
saksi ini baru muncul melalui artikel media massa.
Tn. Haller lebih dulu bicara kepadanya. Tak bisa mengaku dijebak.
Begitulah aku tahu saksi tak tahu soal pembunuhan ini.
Dia melihat langsung
hubungan terdakwa dan istrinya.
Sepuluh tahun lalu.
Tampaknya bisa diangkat di pemeriksaan silang.
Bisa jadi pokok keberatanmu, Tn. Haller.
Jika tak ada bukti yang berarti dari saksi,
kucoret kesaksiannya dan meminta juri mengabaikan.
Panggil saksimu.
Nona Patel,
apa hubunganmu dengan terdakwa dan mendiang istrinya?
Lara dan aku berteman. Kami bekerja bersama di Chaos Games.
Dia dan Trevor berpacaran saat itu.
Kalian bertiga habiskan waktu bersama?
Cukup sering.
Aku jadi pengikut mereka cukup lama.
Lalu, apa yang terjadi?
Akhirnya, Trevor menyisihkan aku.
Dia menyisihkan semua dari Lara, satu per satu.
- Keberatan, Yang Mulia. - Diterima.
Dia saksi fakta.
Juri akan mengabaikan semua pendapatnya.
Nona Patel,
apa Lara Elliott ungkapkan soal hubungan dengan suaminya?
Ya. Dia memberitahuku lebih dari sekali dia merasa…
Trevor mengambil alih hidupnya.
Bagaimana bisa?
Lara pembuat kode terbaik yang kukenal.
Dia bisa menyelesaikan masalah yang tak bisa kami pecahkan.
Seharusnya dia menjadi superstar.
Sebaliknya, Trevor membiarkan dia berada dalam bayangannya.
Keberatan.
Diterima.
Hanya pengamatan langsung, Penasihat.
Apa yang kau saksikan Tn. Elliot lakukan untuk mengisolasi istrinya?
Pertama, dia mendorong Lara berhenti kerja untuk memulai Parallax bersamanya.
Namun,
Parallax sangat sukses, bukan?
Ya, tetapi Parallax selalu dikaitkan dengan Trevor.
Lara menikmati uangnya, tetapi itu milik Trevor.
Baiklah.
Apa ini memengaruhi hubunganmu dengan Lara?
Tentu saja.
Kami memiliki teman yang sama.
Dalam semalam, tiba-tiba dia menghilang.
Kapan terakhir dia mengabarimu?
Beberapa hari sebelum dia tewas.
Dia…
Dia mengajakku makan siang.
Aku terkejut, sudah bertahun-tahun tak bicara dengannya.
Seharusnya kami bertemu sehari setelah dia tewas.
Nona Patel,
apa kau tahu alasan Lara Elliott menghubungimu?
Tidak.
Dia hanya bilang ada yang perlu diberi tahu secara langsung.
Dia ingin bertemu lebih cepat, tetapi aku harus menyelesaikan proyek.
Aku sangat menyesali itu.
Tak ada pertanyaan.
Bisa kau tangani?
Lepaskan aku, Trevor, para juri mengamati.
Kapan terakhir kau bicara dengan klienku?
Entahlah. Sudah bertahun-tahun.
Baiklah. Kapan terakhir kau menghubungi dia?
Aku tak mengerti.
Bukankah faktanya kau mengirim surel kepada Tn. Elliott
setelah istrinya menghubungimu?
Ya, tetapi tak ada balasan.
Dalam surel itu, bukankah kau mengajaknya makan siang?
Aku sebutkan di sana. Kukira mungkin kami bisa berdamai.
Apa benar kau mengirim surel ke Tn. Elliott
lebih dari 20 kali lima tahun terakhir ini?
Surel yang jarang dia balas?
Kurasa. Itu namanya membangun jaringan.
Walaupun kau merasa Tn. Elliott mengendalikan hidup Lara,
kau masih pergunakan hubunganmu demi kepentingan pribadi?
Keberatan.
Kuulangi.
Kau berharap Trevor bisa membantu kariermu?
- Tidak. - Tidak?
Berapa lama sejak kau dipromosikan di Chaos Games?
Relevansi, Yang Mulia.
Itu menunjukkan motivasinya
untuk menghubungi dan bersaksi melawan klienku.
Ditolak.
Jadi?
Sudah beberapa tahun, kurasa.
Enam, tepatnya.
Kau berharap Trevor memberi peluang memulai kembali di Parallax, bukan?
Bukan begitu.
Semua selalu mencari peluang berikutnya, tetapi aku…
Trevor tak pernah menawarkan itu?
Bukan peluang pekerjaan. Tidak.
Kau pasti sangat membencinya karena itu.
- Keberatan. - Tak ada pertanyaan lagi.
Kami tahu akan berusaha dibatalkan. Kami mencari bantahannya.
Tanpa saksimu, Soto bebas.
Kami percaya sudah mengidentifikasi pembunuh saksiku.
Kami butuh isi ponselnya. Mungkin terkait ke Soto.
Maggie, waktumu sedikit. Sejujurnya, kau terlibat terlalu dalam.
Putrinya masih kecil, Janelle.
Dia kehilangan ayahnya karena kupaksa ayahnya bersaksi.
Kau melakukan tugasmu, tak berhasil. Itu bisa terjadi.
Perhatian negatif yang menyebabkan kerugian…
Tunggu. Jadi, ini soal pers?
Ini soal iterasi berikutnya kantor ini.
Ada pepatah, "Sebelum melakukan kebaikan, kau harus terpilih dahulu."
Apa pun yang kau miliki, pastikan pekan ini, jika tidak…
Jadi?
Akhir minggu. Perlu satu bulan meminta data operator telepon Alvin.
Bebas bersyarat, mudah dapat surat perintah.
Tak bisa beri surat perintah. Soto akan tahu.
Mungkin ada cara untuk dapatkan ponselnya tanpa orang lain tahu.
Seperti apa?
Beri satu hari.
MARGARET MCPHERSON WAKIL JAKSA WILAYAH
Aku Eric Loomis.
Aku teknisi forensik laboratorium kriminal LA County.
Apa peranmu dalam penyelidikan ini?
Aku diminta melakukan tes residu tembakan
atau disebut GSR, pada terdakwa.
Apa kesimpulanmu?
Tn. Elliott memiliki GSR berjumlah besar pada tangan dan pakaian.
Begitu.
Tn. Loomis, apa pernah ada positif palsu untuk GSR?
Mungkin saja, umumnya karena perpindahan.
- Perpindahan? - Ya?
Misalnya, kau ada di kantor polisi.
Mungkin ada partikel GSR di ruang interogasi
jika ada detektif ke lapangan tembak, tetapi sedikit.
Tak seperti ini.
Tangan dan pakaian Tn. Elliott dipenuhi GSR.
Dengan jumlah GSR yang ditemukan pada terdakwa,
kau dapat menyampingkan kemungkinan positif palsu.
Benar.
Pak, itu karya Gervasoni.
Harus kuakui, aku lebih suka Maxalto.
Pengerjaan kayu yang mahir.
Ada yang bisa kubantu?
Mungkin.
Apa kau mengenal nama Glory Days?
Apa?
Dia…
Bagaimana memperhalusnya?
Praktisi profesi tertua di dunia.
- Aku tak menghakimi. - Entah apa yang kau bicarakan.
- Namun, kuminta kau pergi. - Tak masalah, Raj.
Aku akan ke rumahmu saja, mungkin istrimu tahu soal itu
atau ibu mertuamu. Dia tinggal bersamamu, bukan?
Seharusnya itu mencerahkan.
Tiga, dua, satu.
Baiklah. Kau mau apa? Uang?
Tenang, Raj.
Terus ambil jatah satu persen. Aku hanya butuh sedikit bantuan.
- Bantuan apa? - Janji kencan.
Bawa Glory Days kembali ke sini,
rahasia kecilmu cukup di antara kau, aku, dan Gervasoni saja.
Selama bekerja di lab kriminal,
berapa kasus yang kau tangani?
Ada ratusan.
Apa salah satunya Rakyat versus Oswaldo Ruiz?
- Ya, tetapi… - Keberatan. Relevansi?
Terkait kompetensi saksi, Yang Mulia.
Ditolak.
Tn. Loomis, bukankah hakim dalam kasus Ruiz
tak mengakui laporanmu?
Itu hanya satu kasus. Seperti kataku, kukerjakan ratusan.
Aku ingin menunjukkan bukti A, Yang Mulia.
Mendekat, Yang Mulia?
Rakyat tak dapat dokumen ini di pembuktian.
Baru ditemukan, Yang Mulia. Pengadu anonim.
Anonim? Sungguh? Tak ada asal muasalnya.
Bagaimana kita tahu ini sah?
Entahlah, bisa kutanya saksi untuk membenarkan.
Hentikan.
Kalian saling menyikut dalam pembuktian.
Toleransiku terbatas,
tetapi kuberi izin diperlihatkan ke saksi.
Terima kasih.
Apa ini salinan laporan yang diajukan pada kasus Ruiz?
Laporan yang tak diakui pengadilan?
- Ya. - Kenapa tak diakui?
Terdakwa memiliki elemen GSR di tangannya,
tetapi tak kupertimbangkan kemungkinan dia terpapar
karena bekerja sebagai insinyur industri.
Jadi sebelum kasus ini, kau mengajukan laporan yang cacat,
sehingga tak diakui
dan kini kau ingin juri di sini menerima pendapatmu?
Itu bukan hanya pendapatku.
Apa?
Ini memalukan secara profesional,
tetapi pengawasku, Dr. Tan,
memeriksa ulang semua pekerjaanku sejak kasus Ruiz.
Itu alasan ada inisialnya di bawah laporanku.
Inisialnya?
- Mendekat, Yang Mulia? - Apa lagi?
Salinan laporan saksiku tak ada inisialnya.
ANALIS: ERIC LOOMIS
Benar. Tak ada inisial di salinan pembela.
Ini hanya fotokopi yang buruk. Bagian bawahnya terpotong.
Hanya ada bagian atas inisialnya.
Maaf, tetapi kami jaksa tak memiliki sumber daya mewah seperti pembela.
Kau menyampaikan kepadaku, pejabat pengadilan, ini kesalahan?
Benar, Yang Mulia. Aku tak tahu soal kasus Ruiz,
tak ada alasan bagiku menyembunyikan inisial itu.
Aku meminta maaf kepada pengadilan dan Tn. Haller.
Yang Mulia, juri…
Tn. Haller, jika menerima penundaan yang ditawarkan,
mungkin kau punya waktu memeriksa dokumen dengan benar.
Bukti berlaku.
Jika ada pertanyaan lain ke saksi ini, tanyalah.
Jika tidak, sudah hampir pukul 16.30.
"Tak ada yang tak terduga."
Kau menduga itu?
Sudah kubilang butuh penundaan.
Kau sangat tahu kenapa itu mustahil.
Ini hidupku, Mickey, dan kau.
GSR itu bukti terkuat yang mereka miliki terhadapmu,
kau masih tak tahu alasannya.
Aku tak tahu.
Aku menggapai untuk menyentuh jasad istriku
agar tahu apa mungkin dia masih hidup.
Mungkin itu alasan ada di tanganku.
Dia bilang kau penuh dengannya.
Aku tak menembakkan pistol, Mickey.
Kita sudah menang dan kau buang begitu saja.
Bukan karena aku.
Persetan. Tentu, karenamu.
Kini lihat kita.
Aku berharap Jerry pengacaraku, setidaknya dia punya rencana.
KUBEBASKAN
Pulang?
Kantor.
Tinggalkan mobilnya dan pulang. Ini malam panjang.
Mengerti.
Kau tak ada semalam di pertemuan.
Kau datang?
Mantanku datang untuk pentas. Kami makan malam.
Ya? Bagaimana itu?
Luar biasa.
Sangat buruk.
Keduanya bersamaan.
Namun, sejujurnya, lebih baik dari kukira.
Itu bagus, bukan?
Ya.
ELI WYMS - RE: DISPOSISI KASUS KESEPAKATAN TAWAR MENAWAR HUKUMAN
Baik, Tn. Geary, cukup untuk malam ini.
Apa maksudnya?
Kata Mickey dia kembali bekerja untuk Road Saints,
tetapi tak ada upah.
- Kau periksa pembukuannya? - Aku penasaran.
UPAH KLIEN DALAM BERKAS
Tak biasanya Mickey tak terima upah di muka.
Mungkin mereka membayar tunai dan belum muncul.
Ya. Mungkin.
Cisco…
Apa?
- Tidak. - Tidak.
Jangan ganggu dia soal ini sampai selesai sidang Elliott, ya?
Hei.
Kami akan pulang.
Kecuali kau butuh sesuatu.
Kusimpan makanan untukmu di kulkas.
Selada kinoa dengan bit.
Makanan otak, kau kebanyakan daging.
Benarkah?
Ada yang kulewatkan, Lorna.
Ada yang kulewatkan sejak kuterima kasus ini.
Kini, tak ada waktu.
Eli Wyms.
Kenapa dia?
Pria itu menembaki sekelompok polisi.
Kau dapatkan kesepakatan untuk penembakan ilegal senjata api.
Itu sangat bagus.
Apa maksudmu, Lorna?
Maksudku
kau adalah Mickey Haller.
Kau bisa.
Ya?
Lebih jernih di jalan.
Kau sudah bilang.
Dalam pekerjaan ini kau tak bisa melihat sesuatu hanya sekali.
Harus terus melihat sampai memahami maksud dari semua kemungkinannya.
Di mobil membantuku lakukan itu. Entah kenapa.
Melihat yang ada di depanmu itu perjuangan tanpa henti.
Kutipan George Orwell?
Nenekku.
Setelah kini kau menyebutnya…
TAK BERSALAH
KASINO ATHENA'S TEMPLE
PENINGGALAN NOCTURNA
KANTOR POLISI LA COUNTY FASILITAS PEMELIHARAAN KENDARAAN
Aku pernah punya klien, dia pencuri. Bukan pencuri biasa.
Dia pembobol brankas. Dia sering bercerita kepadaku.
Adrenalin saat dia memecahkan angka terakhir
dan gir mulai bergerak.
Mengetahui isi brankas bukan hal utama.
Pekerjaan itu bukan soal uang.
Melainkan soal momen ajaib saat gir bergerak ke tempatnya.
Aku tak pernah membobol brankas.
Namun, kutahu semua momen itu.
Kutemukan. Peluru ajaib Jerry.
Aku memahami semua. Aku butuh bantuan kalian menyelesaikannya.
Tidur di sini?
Tak penting. Ahli balistik. Siapa namanya?
Dr. Arslanian. Kukirim berkasnya.
Menurutnya dia tak bisa menyanggah.
Tak apa. Hadirkan di sidang. Biar kuurus.
Ingat pria di video? Aku tahu siapa dia. Bawa dia juga.
Baiklah. Ayo.
Bagus. Ayo.
Tn. Muniz, apa pekerjaanmu?
Aku videografer lepas.
Videografer apa?
Aku mengawasi radio polisi untuk kejahatan populer.
Lalu, aku mengambil gambar TKP dan menjualnya ke media.
Kau ambil gambar berhubungan dengan Trevor Elliott?
Benar.
Pembela ingin menunjukkan bukti B.
Aku ambil gambar selama satu jam.
Hanya Tn. Elliott duduk di belakang mobil patroli
sampai detektif pembunuhan tiba.
Apa kau ambil video itu saja hari itu?
Hari itu, ya, tetapi aku juga di Malibu malam sebelumnya.
- Kenapa? - Keberatan. Apa relevansinya?
Semua akan terungkap pada waktunya.
Tetap singkat.
Ada insiden pukul 02.00 di Taman Nasional Topanga.
Seorang pria menembaki beberapa polisi.
Gambar itu ada di sini juga?
Ya, Pak.
Keberatan, Yang Mulia. Lagi-lagi, apa relevansinya?
Rekaman ini tak diserahkan saat pembuktian.
Sebenarnya, ya.
Seluruh isi rekaman ini diserahkan sebagai bukti, Yang Mulia.
Bukan salahku kau tak menonton semua.
Jelaskan maksudmu.
Sebentar lagi, Hakim.
Kau dengar dari radio soal penembakan di Taman Nasional Topanga?
Ya.
Ingat nama penembaknya?
Kurasa Eli Wyms.
Dia penembak jitu Angkatan Laut, kudengar.
Memang benar. Terima kasih, Tn. Muniz.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Muniz, maaf, tetapi aku hanya berusaha memahami
bagaimana ini berhubungan
dengan pembunuhan Lara Elliott dan Jan Rilz.
Apa polisi yang menangkap Tn. Wyms dan Tn. Elliott sama?
Kurasa tidak.
Kedua insiden itu berjarak 12 jam.
Apa kau mengetahui
adanya hubungan di antara kedua kejahatan ini?
Tidak. Aku hanya mengambil gambar.
Hari sibuk di Malibu.
Tak ada pertanyaan.
Apa maksudnya itu?
CISCO Kudapatkan dia.
Tn. Aquino, harap keluar sekarang agar bisa kugeledah.
Ada masalah, Pak?
Kami periksa plat nomormu, kau bebas bersyarat.
Kami berhak geledah kendaraanmu untuk barang ilegal.
Keluar dari kendaraan. Tangan di kepala.
Ini omong kosong.
Fokus pada perintah kami.
Aku tak melakukan apa pun.
Maka, kau akan segera pergi.
Hanya bisa sepuluh menit.
Cisco 15 menit lagi.
- Baiklah. - Kau yakin berhasil?
Kita segera tahu.
Baiklah, rapikan itu.
Harap berdiri.
Silakan duduk.
Tn. Haller, saksi selanjutnya siap?
Ya, sebenarnya, Yang Mulia, aku…
Aku…
Boleh berdiskusi sebentar dengan stafku?
- Cepat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pembela memanggil Dennis Byrne.
Keberatan. Mendekat?
Saksi ini tak ada di daftar pembela.
Karena aku baru tahu namanya beberapa detik lalu.
Hadirkan saksi yang tak dikenal?
Aku tahu siapa dia.
Ini bukan pertama kali saksi yang hadir tak ada di daftar.
Aku belum siap menginterogasi saksi ini.
Sama denganku. Posisi kita sama.
Sama-sama tidak siap, Tn. Golantz.
- Namun, cukup, Tn. Haller. - Terima kasih.
Bisa beri tahu juri apa pekerjaanmu, Tn. Byrne?
Aku mekanik di Kantor Polisi LA County.
- Kau memelihara mobil polisi? - Ya.
Mobil itu berjarak tempuh tinggi.
Pasti sibuk.
Sebagian dipakai untuk tiga sif sehari.
Ya, memelihara mobil itu cukup menyibukkan.
Tn. Byrne, aku ingin menarik perhatianmu
kembali ke dini hari tanggal 6 September.
Ada insiden di Taman Nasional Topanga.
Mantan Angkatan Laut mabuk menembaki polisi,
kau ingat itu?
Ya, aku ingat.
Salah satu lampu sorot mobil SUV tertembak.
Aku bawa laporannya.
Keberatan. Relevansi.
Lagi, tak ada yang menuduh Trevor Elliott menembaki mobil polisi.
Langsung ke intinya.
Ini penahanan Tn. Wyms.
Apa itu mobil yang sama dengan yang kau perbaiki?
Ya. Ada lampu sorot yang tertembak.
Berapa lama kau memperbaiki mobil itu?
Satu jam. Perlu dikembalikan ke jalan.
Baik.
Apa biasanya kau bersihkan mobil yang dibawa?
Eksterior? Interior?
Biasanya, tetapi ini tidak. Seperti kataku, hanya satu jam.
Kami hanya perbaiki lampu dan isi bahan bakar.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan.
Tak ada pertanyaan untuk saksi ini.
Saksi selesai.
Ada lagi, Tn. Haller?
Ya, Yang Mulia, pembela memanggil Dr. Myriam Arslanian ke mimbar.
Dr. Arslanian, bisa beri tahu juri
keahlian dan kredensialmu?
Aku ilmuwan forensik.
Aku bergelar Sarjana Teknik Harvard dan master dan Doktor Filsafat dari MIT.
Hanya itu?
Sebenarnya saat di Harvard,
aku juga raih gelar sarjana Berklee College of Music.
- Kujalani keduanya bersamaan. - Juga ada gelar musik?
Aku suka menyanyi.
Fokusmu ada di ilmu forensik, termasuk balistik?
Benar.
Kami beruntung
karena ada laporan lab kriminal LA County
yang menegaskan klienku, Trevor Elliott,
memiliki jumlah besar residu tembakan di tangannya.
- Kau tahu ini? - Ya, sudah kutinjau.
- Bagaimana penilaianmu? - Setuju. Sepenuhnya setuju.
Kau setuju pada klienku ada residu tembakan berjumlah besar
di tangan dan pakaiannya?
Sangat besar, sebenarnya.
Lebih besar dari cuma menembakkan pistol satu atau dua kali.
Apa ada cara Tn. Elliott
mendapatkan residu tembakan sebanyak itu di tangannya
tanpa menembakkan pistol?
Hanya lewat perpindahan.
Perpindahan?
Kurasa ahli dari Rakyat menyebut itu.
Bisa jelaskan?
Jika terpapar sesuatu,
dapat menempel di tangan dan pakaian,
tetapi dari jumlah residu pada Tn. Elliot,
dia harus terpapar terhadap sesuatu dengan jumlah GSR yang melimpah.
Dr. Arslanian, harap melihat video ini.
Kau lihat pria dimasukkan ke mobil polisi?
Ya.
Kami pastikan pria ini bernama Eli Wyms
dan dia menembakkan 90 butir amunisi malam itu.
Lalu dia dimasukkan ke dalam mobil patroli ini
dan diantar ke penjara.
Yang Mulia, aku keberatan.
Kurasa tidak, Tn. Golantz.
Ditolak.
Dr. Arslanian, dalam situasi seperti yang kugambarkan,
berapa banyak residu tembakan
yang pindah ke kursi belakang mobil patroli itu?
Jika seseorang menembakkan 90 butir amunisi,
jumlah residu tembakan pasti jauh melebihi batas.
Keberatan. Spekulasi.
Ditolak.
Bisa lihat angka pada atap mobil patroli
dengan lampu sorot tertembak?
Nomor 112.
112.
Ini klienku, Trevor Elliott,
dimasukkan ke belakang mobil polisi 12 jam kemudian.
Bisa bacakan angka pada atap mobil itu?
Nomor 112.
Kami memastikan mobil ini tidak dibersihkan
antara waktu Tn. Wyms menaikinya dan waktu Tn. Elliott dimasukkan.
Dr. Arslanian, menurutmu, bisakah itu penyebab residu tembakan
di tangan klienku?
Menurutku, mengingat jumlah GSR yang luar biasa,
hanya itu penyebab satu-satunya.
Bagaimana rasa momen itu?
Momen apa?
Momen saat kau tahu sudah menang.
Kau tak pernah tahu pasti.
Kadang, tak cukup untuk menciptakan keraguan.
Jika klienmu pahlawan kisah itu,
kadang kau harus beri juri penjahat juga.
Ayo kita menangkan.
Jumpa lagi, Detektif Kinder.
Penasihat.
Terakhir di sini,
kutanya soal pria bernama Anton Shavar.
Kau ingat?
Ya.
Kukatakan ada bukti Tn. Shavar
mengancam Jan Rilz karena meniduri istrinya.
Kau katakan di sidang tak tahu soal ini, benar?
Itu benar.
Kau tahu hal lain saat duduk hari ini?
Tak ada surat larangan yang diberikan.
Namun, kau tahu Tn. Rilz ajukan itu atas Tn. Shavar.
Kini aku tahu, ya.
Kini beri tahu aku, Detektif, jika kau mengetahui korban pembunuhan
mengajukan surat larangan karena ada yang ancam akan membunuh,
bukankah itu petunjuk kuat untuk kau selidiki?
Tentu saja.
Namun, seperti kesaksianku, kami tak tahu soal Tn. Shavar hingga kini.
Apa itu berarti kau belum menginterogasi Tn. Shavar?
Benar.
Tak ada pertanyaan lagi.
Apa menyelidiki Anton Shavar
ubah pendapatmu soal bersalahnya terdakwa?
Tidak.
Kenapa begitu?
Pertama, kami memeriksa keberadaan Tn. Shavar.
Ternyata, dia ada di Miami untuk bisnis selama terjadinya pembunuhan.
Terima kasih. Tak ada lagi. Yang Mulia, kami boleh mendekat?
Sesering ini, seharusnya kukenakan kalian sewa.
Jelas ini menuju ke mana. Tn. Haller berniat memanggil Tn. Shavar
agar dia tampak bersalah.
Kau baca pikiranku.
Jika ingin buat kesalahan pihak ketiga,
ajukan, dan pengadilan adakan pemeriksaan.
Mereka melakukannya dengan licik.
Jika polisi menyelidiki dengan cermat,
aku yakin Jerry Vincent
sudah lama ajukan kesalahan pihak ketiga.
Rakyat ingin menekan pembelaan pihak ketiga,
secara prosedural maupun substantif.
Aku merusak kasusmu.
Kasus yang kau bangun berdasarkan hal yang sama,
suami yang terhina.
Inti dari pembelaan kami
memang polisi memandangnya dengan salah.
Dapat pelakunya, berhenti mencari.
Panggil saksimu.
Harap sebut namamu.
Anton Shavar.
Apa pekerjaanmu, Tn. Shavar?
Aku mengelola firma keamanan dan intelijen.
Pekerjaan yang menarik.
Bagaimana berbisnis itu?
Ada pengalaman intelijen di Israel.
Pernah gabung di Mossad?
Tak bilang begitu.
Aku perlu jawabannya. Pernah gabung di Mossad?
Organisasi yang dikenal melancarkan pembunuhan target.
- Keberatan! - Yang Mulia, mohon izin.
Siapa kau?
Penasihat Tn. Shavar.
Pekerjaan Tn. Shavar di Israel dahulu,
apa pun itu, tak berhubungan dengan kasus ini.
Itu bisa membahayakan keamanan nasional sekutu terdekat negara ini.
Tidak apa-apa. Kuanggap ya.
Mohon untuk diabaikan.
Diberikan. Juri akan abaikan ucapan terakhir Tn. Haller.
Baiklah, mari kita teruskan. Apa hubunganmu dengan Jan Rilz?
Tak ada. Kami hanya bertemu sekali itu saja.
Saat ancam bunuh dia?
Aku tak mengancam membunuh dia. Kukatakan jauhi istriku.
Karena kau tahu
dia berselingkuh dengan istrimu?
Kini mantan istriku, tetapi ya.
Maafkan aku. Kini mantan istrimu.
Apa perselingkuhan dengan Tn. Rilz
menyebabkan perceraianmu?
- Bagaimana menurutmu? - Tn. Shavar.
Maaf, Yang Mulia.
Bukan pengalaman menyenangkan bicara hal terburuk hidupku
di dalam ruangan penuh orang asing.
Ya. Ketidaksetiaan istriku penyebab perceraian kami.
Bagaimana tahu perselingkuhan itu?
Seorang suami tahu.
Dia dimata-matai?
- Ya. - Oleh pegawai perusahaanmu?
Aku membayar jasanya.
Setelah membenarkan istrimu selingkuh,
kau menantang Jan Rilz di studio yoganya?
Kuminta untuk menjauhinya.
Cuma itu yang dikatakan? "Jauhi"?
Itu cukup untuk mengajukan perintah larangan terhadapmu?
Aku marah. Aku memakai bahasa yang kasar.
Namun, aku ada di Miami saat Tn. Rilz dibunuh. Kau tahu ini.
Aku juga tahu pegawaimu ikuti mantan istrimu.
- Anggota Mossad juga? - Keberatan.
Atas dasar apa? Sangat relevan?
Diterima. Hati-hati, Tn. Haller.
Berapa pegawaimu yang memiliki izin membawa senjata?
Semua, tentunya.
Kami penyedia jasa keamanan,
tetapi tak berarti aku pria kejam.
Jadi, kau tak kejam?
Tidak. Aku pria yang hati-hati.
Baik. Yang Mulia, pembela ingin menunjukkan bukti G.
Lucu. Aku pasti tak punya itu.
Itu bukti pendakwaan, Yang Mulia.
Tn. Shavar bersaksi dia bukan pria kejam.
Aku punya video yang membuktikan itu.
Terima kasih.
Jika dekati keluargaku lagi, kupatahkan seperti mainan.
Itu pistol?
Kau tak mau tahu.
Jauhi istriku!
Kau tak hanya menantang Tn. Rilz, tetapi juga penyelidikku.
Aku hanya menegaskan.
- Dengan mengancam membunuh? - Keberatan!
Ditarik. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Ada dua pertanyaan untukmu, Tn. Shavar.
Kau bunuh Jan Rilz?
Tentu tidak.
Kau perintahkan stafmu atau siapa pun untuk membunuh Jan Rilz?
Sama sekali tidak.
Terima kasih.
Kau tahu faktanya aku tak terlibat.
Hal yang kutahu faktanya
adalah yang terjadi di depanku.
Aku punya reputasi, bisnis.
Ada yang bekerja denganku,
yang andalkan nama baikku untuk bekerja.
Apa kau memikirkan semua itu
sebelum memutuskan untuk menodai namaku?
Aku hanya bertanya kepadamu, Tn Shavar.
Pengacara, kalian semua sama.
Kabar baiknya, dari GPS ponselnya,
kami berhasil melacak Aquino 400 meter dari lokasi pembunuhan
sepuluh menit sebelum terjadi.
Namun?
Saat itu, dia entah mematikan ponsel atau baterainya habis.
Tak ada sinyal setelah itu.
Tampak ada yang disembunyikan.
Secara tak langsung. Namun ya, dia penembak kita.
Pasti dia.
Boleh kutanya sesuatu? Kenapa mereka menyuruhnya menepi?
Lampu belakangnya mati.
Bagaimana bisa mati?
Bagaimana kutahu?
Tahun-tahun awalku di LA Utara.
Saat polisi ingin geledah mobil geng,
mereka ada banyak cara.
Kau menuduhku?
Apa kau terpengaruh politik?
Tidak, hanya perlu agar kuat.
Intinya, itu tak penting.
Isi ponselnya tak cukup untuk menangkap Aquino.
Harus pakai cara lama, buat dia khianati Soto.
Entah bagaimana berterima kasih.
Kau sudah membayarku. Itu awal yang cukup baik.
Aku minta maaf atas perkataanku, berharap Jerry masih pengacaraku.
Dia pengacara baik.
Namun, kau…
Kuhargai itu, Trevor.
Tidak apa-apa. Kau hadapi banyak tekanan.
Kabar baiknya, kurasa hari ini kita dapat keraguan yang beralasan.
Kita beri juri orang lain untuk disalahkan. Hanya perlu itu.
Aku setuju. Hampir semua.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang. Aku perlu memenangkan opini publik.
Sudah kubilang tak ada yang bisa berikan itu.
Tentu, cuma aku yang bisa lakukan itu.
Itu alasan aku perlu bersaksi.
Trevor, kau bicara apa?
Kita menang.
Para investormu dapat yang mereka mau.
Ya, tetapi aku tidak. Jika aku tak bersihkan namaku.
Trevor, dengar, jangan lakukan ini, ya?
Dia akan…
- Kenapa kau? - Aku harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Kita bicarakan besok.
Terrell?
Ini Mickey Haller. Aku butuh bantuanmu.
- Bung. - Ada apa, Terrell?
Ini pria yang kuceritakan. Dia perlu ke belakang panggung sebentar.
Ini untukmu.
Keren.
- Ayo. - Aku berutang kepadamu.
Sudah impas.
Sudah kubilang, Mickey Haller, setiap kau butuhkan, aku ada.
Ada apa, Izzy?
Dia mengajakku teler.
Aku nyaris setuju.
Itu masih tidak apa-apa.
Ayo, kita pergi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti