Kako ste podmitili porotnika prije biranja porote?
Ne znam tko je taj tip ni išta o njemu.
Samo znam da je kupljen i plaćen.
„Znajte da porotnik broj sedam nije onaj tko mislite da jest.“
-Ne znam tko je ovo poslao. -Jeste li ga uhitili?
Nije se pojavio jutros.
Možda je broj sedam mrtav.
Jeste li pomislili na to? A možda smo vi i ja idući.
Trevor Elliott imao je tragove baruta na rukama.
Imam plan za to.
Pozovi Tonyja Walsha na priredbu.
Revizija forenzičkog labosa, slučajno su mi je poslali.
Sonia Patel, stara prijateljica Lare Elliott.
-Naći ću je. -Ja ću se za to pobrinuti.
Jedino neobično mjesto na ispisu GPS-a je kasino.
Jerry je volio kockati?
Ovo su snimke nadzornih kamera
ispred kasina u koji je odlazio Jerry Vincent.
Tko je drugi tip? Kakve mu je papire dao?
-Tanya se pravi glupom… -Spremna je napasti Sota.
Dobro. I ja sam.
Odvezla sam ga u cvjećarnicu.
CVJEĆARNICA NAMAYAN
Ali sutradan, moje prijateljice nije bilo.
Alvin Aquino. Tetovaže BNG-a, na uvjetnoj slobodi.
-Pogodite gdje radi. -U cvjećarnici?
Morao si pristati jer nam je nestala svjedokinja.
Trebam pomoć da nađemo Glory Days.
-Sve u redu? -Moja bivša.
Objavila je fotke tulumarenja s onima s kojima smo nastupale.
Opet se drogira.
Jerry je imao nešto, a to znači da nešto postoji.
A ako je on to mogao naći, onda mogu i ja!
NETFLIXOVA SERIJA
Nadam se da će mi se ovo isplatiti.
Ne radim ujutro.
Oprosti, imam suđenje.
Nemam drugog slobodnog termina. Posluži se.
Našla sam Glory Days.
Kako?
Preko svoje špijunske mreže.
Znam curu koja zna curu.
Vodi jednu od onih tvrtki za ljubavna posredovanja.
Pitao si me što bih još radila?
To bih radila.
Time se bavi i Glory. U Vegasu.
Imaš adresu?
Ne. Nemam ni broj telefona.
Ali doznala sam da povremeno dolazi u Los Angeles
naći se s mušterijama.
I?
Ovo joj je jedan od najboljih klijenata.
Kad je nazove, dođe u grad.
-Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Ako smo završili, idem se naspavati.
Cherry, čuvaj se, dobro?
Uvijek.
Malo desno.
Ne, predaleko.
Lijevo.
Svatko ima nešto za reći?
Da.
Baš si pametan.
Da?
Možeš li doći do suda za 30 minuta? Imam nešto za tebe.
Nema problema. Spreman si za danas?
Imam ono izvješće Tonyja Walsha. To će riješiti problem baruta.
Osim toga…
Jesi li doznao nešto o tipu iz kasina?
Nisam.
Ni policija ništa ne zna.
Ali to sigurno nešto znači.
Ne znam. Nemam vremena za slijepe ulice.
Sretno.
Je li tužiteljstvo spremno?
Pozivamo Soniju Patel.
-Što se zbiva? -Ništa neočekivano.
Prigovor. Možemo li pristupiti?
JAMES P. STANTON SUDAC
U čemu je problem?
Problem je što svjedokinja nije na popisu tužitelja.
Kao što znate,
za svjedokinju se tek nedavno doznalo zbog članka.
G. Haller razgovarao je s njom prije mene. Nije iznenađen.
I zato znam da svjedokinja ne zna ništa o ubojstvima.
Izbliza je svjedočila
odnosu između optuženika i žene.
Prije deset godina.
Možete to spomenuti u ispitivanju.
Prihvatit ću prešutni prigovor.
Ako svjedokinja ne kaže ništa bitno,
reći ću poroti da zanemari svjedočenje.
Pozovite svjedokinju.
Gđice Patel,
u kakvom ste odnosu bili s optuženikom i suprugom?
Lara i ja bile smo prijateljice. Radile smo u Chaos Gamesu.
Tad je već hodala s Trevorom.
Jeste li se vas troje družili?
Poprilično.
Bila sam im poput priljepka.
I što se dogodilo?
Trevor me s vremenom odbacio.
Izolirao je Laru od svih, jedno po jedno.
-Prigovor. -Prihvaća se.
Očekujemo činjenice.
Porota će zanemariti njezina mišljenja.
Gđice Patel,
je li vam se Lara Elliott povjerila vezano uz odnos s mužem?
Da. Više mi je puta rekla da ima dojam…
da je preuzeo njezin život.
Na koji način?
Lara je bila vrhunska programerka.
Rješavala je probleme koje mi drugi nismo mogli.
Trebala je biti superzvijezda.
A Trevor ju je bacio u svoju sjenu i zadržao je ondje.
Prigovor.
Prihvaća se.
Samo opažanja iz prve ruke.
Što ste konkretno vidjeli da je g. Elliott radio da izolira ženu?
Nagovarao ju je da napusti svoj posao i pokrene Parallax s njim.
Ali moramo priznati,
Parallax je vrlo uspješna tvrtka.
Da, ali u Parallaxu je oduvijek Trevor glavni.
Lara je imala novca, no posao je Trevorov.
Razumijem.
Je li to utjecalo na vaš odnos s Larom?
Svakako.
Imale smo isti krug prijateljica.
Odjednom nas je počela ignorirati.
Kad ste se posljednji put čule?
Nekoliko dana prije smrti.
Pozvala…
Pozvala me na ručak.
Iznenadila sam se, nismo se čule godinama.
Trebale smo se naći dan nakon ubojstva.
Gđice Patel,
znate li zašto vam se Lara Elliott javila?
Ne.
Samo je rekla da mi mora nešto osobno reći.
Željela se prije naći, ali morala sam dovršiti projekt na poslu.
Kajem se zbog toga.
Nemam više pitanja.
Sve je pod kontrolom?
Mičite ruku s mene. Porota nas gleda.
Kad ste zadnji put razgovarali s mojim klijentom?
Ne znam. Prošle su godine.
Kad ste ga posljednji put kontaktirali?
Ne razumijem.
Zar niste poslali e-mail g. Elliottu
nakon što vam se javila njegova žena?
Da, ali nije mi odgovorio.
Zar niste u tom e-mailu predložili da odete na ručak?
Spomenula sam to. Željela sam zakopati ratnu sjekiru.
Jeste li g. Elliottu slali e-mailove
više od 20 puta u zadnjih pet godina?
Na koje je rijetko kad odgovarao?
Valjda. To se zove umrežavanje.
Premda ste smatrali da g. Elliott kontrolira Larin život,
pokušali ste iskoristiti svoj odnos za osobnu korist?
Prigovor.
Preformulirat ću.
Nadali ste se da vam Trevor može pomoći u poslu?
-Ne. -Ne?
Kad ste posljednji put dobili promaknuće?
Nerelevantno.
Izravno se tiče motiva
za kontaktiranje i svjedočenje protiv mojeg klijenta.
Odbija se.
Dakle?
Prošlo je nekoliko godina.
Šest, da budemo točniji.
Željeli ste da vam Trevor omogući nov početak u Parallaxu, zar ne?
Nije bilo tako.
Svi uvijek traže nove prilike, ali…
Trevor vam nije ponudio tu priliku?
Ne što se posla tiče.
Sigurno ste kivni na njega zbog toga.
-Prigovor. -Nemam više pitanja.
Znali smo da će zatražiti odbacivanje. Tražimo odgovor.
Bez svjedoka, Soto će biti slobodan.
Mislimo da smo identificirali ubojicu svjedoka.
Zanima nas sadržaj telefona. Možda ga poveže sa Sotom.
Maggie, curi ti vrijeme. A i preblizu si svemu.
Imao je curicu, Janelle.
Ostala je bez oca jer sam ga pritiskala da svjedoči.
Radila si svoj posao. Nisi uspjela. I to se događa.
Negativna pozornost eventualnog poraza…
Čekaj. Stvar je u publicitetu?
U budućnosti ove dužnosti.
Stara je izreka: „Da bi učinila nešto dobro, prvo te moraju izabrati.“
Što god imala, definiraj do kraja tjedna, inače…
Dakle?
Kraj tjedna. A za Alvinov telefon trebat će nam mjesec dana.
Na uvjetnoj je, dobit ćemo nalog.
Ne možemo mu uručiti nalog. Soto bi doznao.
Možda možemo doći do njegova telefona a da nitko ne zna.
Kako?
Daj mi dan.
MARGARET MCPHERSON ZAMJENICA OKRUŽNE TUŽITELJICE
Ja sam Eric Loomis.
Radim kao forenzičar u laboratoriju Okruga L. A.-a.
Kakvu ste ulogu imali u istrazi?
Proveo sam testiranje na tragove baruta,
odnosno GSR, kako to zovemo, na optuženom.
I koji je bio rezultat?
G. Elliott imao je velike količine GSR-a na rukama i odjeći.
Shvaćam.
G. Loomise, je li moguće da GSR pokaže pogrešan rezultat?
Moguće, u slučaju prijenosa.
-Prijenosa? -Da.
Na primjer, ako ste u policijskoj postaji.
Moguće je da postoje tragovi baruta
ako je detektiv bio na streljani, ali samo u tragovima.
Ništa nalik na ovo.
Ruke i odjeća g. Elliotta bili su prekriveni GSR-om.
S obzirom na količinu GSR-a na optuženiku,
odbacili ste mogućnost da je rezultat pogrešan?
Tako je.
Gospodine, ovo je Gervasoni.
Moram priznati, draži mi je Maxalto.
Bolja obrada drva.
Trebate nešto?
Možda.
Znači li vam nešto ime Glory Days?
Molim?
Ona je…
Kako da pristojno kažem?
Bavi se najstarijim zanatom na svijetu.
-Ali nemam predrasuda. -Nemam pojma o čemu govorite.
-Molim vas, odlazite. -Bez problema, Raje.
Idem do tvoje kuće, pitati tvoju suprugu zna li nešto o tome.
Ili punicu. I ona živi s vama, zar ne?
Bit će zanimljivo.
Tri, dva, jedan.
Dobro, što tražiš? Novac?
Opusti se, Raje.
Samo nastavi guliti kožu bogatašima. Meni samo treba tvoja pomoć.
-Oko čega? -Dogovori spoj.
Dovedi Glory Days u grad,
a za tvoju tajnu znat ćemo samo ti, ja i Gervasoni.
Otkad radite u forenzičkom laboratoriju,
na koliko ste slučajeva radili?
Stotinama.
Je li jedan od tih slučajeva Narod protiv Oswalda Ruiza?
-Da, ali… -Prigovor. Nerelevantno.
Ispitujem kompetentnost svjedoka.
Odbija se.
G. Loomise, je li istina da je sudac u slučaju Ruiz
odbacio vaše izvješće?
To je bio jedan slučaj. Kažem, radio sam na stotinama.
Obrana prilaže dokaz A, časni sude.
Možemo li pristupiti?
Nismo dobili ovaj dokument prije suđenja.
Tek otkriven dokaz. Anonimni zviždač.
Anonimni? Ozbiljno? Nema podrijetla.
Kako možemo znati da je pravi?
Pa, možda bih mogao pitati svjedoka da potvrdi.
Dobro, dosta.
Obojica se nadmudrujete.
Nisam bezgranično tolerantan.
Ali dopustit ću g. Halleru da pokaže dokaz.
Hvala, suče.
Je li ovo primjerak vašeg izvješća u slučaju Ruiz?
Onog koji je sud odbacio?
-Da. -Zašto je odbačen?
Optuženik je na rukama imao elemente GSR-a,
ali nisam uzeo u obzir da je mogući razlog
to što je industrijski inženjer.
Neposredno uoči ovog slučaja, podnijeli ste izvješće
koje je odbačeno,
a sad očekujete da porota prihvati vaše stručno mišljenje?
Nije to samo moje mišljenje.
Molim?
Ovo je ponižavajuće,
ali moja šefica, dr. Tan,
provjerava sva moja izvješća od slučaja Ruiz.
Zato su njezini inicijali na dnu izvješća.
Inicijali?
-Možemo pristupiti? -Što je sad?
Na mojem primjerku izvješća nema inicijala.
ANALITIČAR: ERIC LOOMIS
Istina. Nema inicijala na primjerku kod obrane.
Samo loša preslika. Inicijali su odsječeni na dnu.
Vidi se samo vrh inicijala.
Žao mi je, ali tužiteljstvo nema resurse kao dobro plaćeni privatni odvjetnici.
Tvrdite da je riječ o nenamjernoj pogrešci?
Apsolutno, suče. Nisam znao za slučaj Ruiz,
pa nisam imao ni razloga prikriti inicijale.
Ispričavam se sudu i g. Halleru.
Suče, porota…
G. Hallere, da ste prihvatili ponuđenu odgodu,
možda biste imali vremena temeljito proučiti dokument.
Dokaz se prihvaća.
Imate li daljnjih pitanja za svjedoka, nastavite.
U suprotnom, gotovo je 16.30 h.
„Ništa neočekivano.“
Očekivali ste ovo?
Rekao sam da trebamo odgodu.
Dobro znate zašto je to bilo nemoguće.
Ovo je moj život, Mickey, i vaš.
GSR je najuvjerljiviji dokaz protiv vas,
a ne možete objasniti uzrok.
Ne znam.
Dotaknuo sam tijelo svoje supruge
kako bih vidio je li možda još živa.
Možda mi je tako došao na ruke.
Kaže da ste bili prekriveni njime.
Ne od pucanja iz pištolja.
Pobjeda je bila sigurna, a vi ste to upropastili.
Ne, nisam ja.
Jebi se. Naravno da jesi.
A gdje smo sada!
Da mi je barem Jerry i dalje odvjetnik. Imao bi jebeni plan.
BEZ PORAZA
Idemo kući?
U ured.
Ostavi auto i idi. Bit će ovo duga noć.
Dogovoreno.
Nedostajala si nam jučer na sastanku.
Otišao si?
Bivša mi nastupa u gradu. Bile smo na večeri.
Da? Kako je bilo?
Čudesno.
Grozno.
Ponekad oboje.
Ali, iskreno, bolje od očekivanja.
To je dobro, zar ne?
Da.
ELI WYMS SPORAZUM O NAGODBI
G. Geary, dosta za večeras.
Što ti to znači?
Mickey mi je rekao da opet radi za Svece ceste,
ali nema honorara.
-Pregledavaš knjige? -Zanima me.
HONORARI
Mickey obično naplaćuje unaprijed.
Možda su platili u gotovini, pa nije još provedeno.
Da. Možda.
Cisco…
Što je?
-Ništa. -Ništa.
Nećemo ga gnjaviti s tim dok ne završi Elliottovo suđenje.
Idemo.
Osim ako trebaš nešto.
Ostavila sam ti hranu u hladnjaku.
Salatu od kvinoje i cikle.
Dobra je. Previše jedeš meso.
Doista?
Nešto mi je promaklo, Lorna.
I tako je od početka slučaja.
A nemam više vremena.
Eli Wyms.
Što s njim?
Ispalio je cijeli arsenal na murjake.
A ti si dogovorio nagodbu za nezakonito korištenje oružja.
Suludo dobro.
Što želiš reći?
Želim reći
da si jebeni Mickey Haller.
Možeš ti to.
U redu?
Bolje razmišljam na cesti.
Tako kažeš.
U ovom poslu ne možeš samo jednom pogledati nešto.
Moraš nastaviti gledati sve dok ne shvatiš što sve to može značiti.
Kretanje mi pomaže u tome. Ne znam zašto.
Teško je vidjeti ono što ti je pred nosom.
George Orwell?
Moja baka.
Ali sad kad si spomenuo…
NIJEKRIV
KASINO ATHENA'S TEMPLE
RADIONICA ZA ODRŽAVANJE POLICIJSKIH VOZILA
Jedna mi je klijentica bila provalnica. I to ne bilo kakva.
Obijala je sefove. Pričala mi je o tome.
O navali adrenalina kad bi otkrila zadnju znamenku
i kad bi se zupčanici okrenuli.
Otkrivanje što je u sefu bilo je sporedno.
Ključna stvar nije bio novac.
Ključan je bio onaj čarobni trenutak kad zupčanici sjednu na mjesto.
Nikad nisam obio sef.
Ali poznajem taj trenutak.
Našao sam Jerryjev čarobni metak.
Sad mi je sve jasno. Vas dvoje morate mi pomoći da ga ispalim.
Ovdje si spavao?
Nije važno. Kako se zove balističarka?
Dr. Arslanian. Poslala sam joj spis.
Kaže da su izvješća tužiteljstva točna.
Ne brini se. Dovedi je na sud.
Sjećaš se tipa sa snimke? Znam tko je. Dovedi i njega.
Hajde, idemo.
Dobro. Idemo.
Mr. Muniz, što radite u životu?
Slobodni sam snimatelj.
Što snimate?
Pratim policijsku komunikaciju.
Zatim snimam mjesta zločina i prodajem snimke medijima.
Jeste li snimali nešto vezano uz Trevora Elliotta?
Jesam.
Obrana prilaže dokaz B.
Snimao sam više od sat vremena.
Uglavnom g. Elliotta dok sjedi u policijskom autu
sve do dolaska detektiva.
Samo ste to toga dana snimili u Malibuu?
Toga dana, da. Ali bio sam u Malibuu i noć prije.
-Zašto? -Prigovor. Kako je ovo relevantno?
Sve će se vidjeti s vremenom.
Nemojte dužiti.
U 2 h dogodio se incident u Državnom parku Topanga.
Neki je tip pucao na policiju.
Ta je snimka ovdje?
Da.
Prigovor. Još jednom, nerelevantno je.
Ova druga snimka nije najavljena prije suđenja.
Zapravo, jest.
Cijeli sadržaj snimke uvršten je kao dokaz, časni sude.
Nisam ja kriv što niste sve pogledali.
Ubrzajte se.
Još malo, suče.
Čuli ste preko radija da je došlo do pucnjave u Topangi?
Da.
Sjećate li se tko je pucao?
Mislim da se zove Eli Wyms.
Čuo sam da je bio snajperist u marincima.
Da, bio je. Hvala vam, g. Muniz.
Nemam više pitanja.
G. Muniz, oprostite, ali nije mi jasno
kako ovo ima bilo kakve veze
s ubojstvima Lare Elliott i Jana Rilza.
Jesu li isti policajci uhitili g. Wymsa i g. Elliotta?
Mislim da nisu.
Razmak između događaja bio je oko 12 sati.
Znate li
za bilo kakvu poveznicu između tih zločina?
Ne, samo sam ih oba snimio.
Buran dan za Malibu.
Nemam više pitanja.
Što je bilo ovo?
CISCO IMAM GA.
G. Aquino, izađite da vas mogu pretražiti.
Nešto nije u redu?
Na uvjetnoj ste slobodi.
Imamo pravilo pretražiti vas i vozilo.
Izađite iz vozila. Stavite ruke na glavu.
Sranje.
Samo radite što vam se kaže.
Nisam ništa učinio.
Onda ćemo vas ubrzo pustiti.
Mogu vam kupiti deset minuta.
Cisco stiže za 15 minuta.
-Dobro. -Siguran si da ćeš uspjeti?
Doznat ćemo.
Dobro, samo popravi ovo.
Ustanite.
Sjednite.
G. Hallere, imate idućeg svjedoka?
Da, zapravo, časni sude. Baš sam…
Mogu li na trenutak porazgovarati sa suradnikom?
-Na brzinu. -Hvala.
Hvala, čovječe.
Hvala, časni sude.
Obrana poziva Dennisa Byrnea.
Prigovor. Možemo li pristupiti?
Svjedok nije bio na popisu.
Zato što sam upravo doznao kako se zove.
Zovete nepoznatog svjedoka?
Znam tko je.
Ovo nije prvi put da svjedoči netko tko nije na popisu.
Nisam se imao vremena pripremiti za ispitivanje.
Kao ni ja. U istom smo položaju.
Ako može on…
-Ovo je zadnji put, g. Hallere. -Hvala.
Možete li reći poroti svoje zanimanje, g. Byrne?
Radim kao mehaničar u policiji.
-Održavate policijska vozila? -Da.
Ta su vozila stalno na cesti.
Imate puno posla.
Neka se koriste u tri smjene dnevno.
Da, imamo puno posla s održavanjem.
G. Byrne, vratimo se
na rano jutro 6. rujna.
U parku Topanga dogodio se incident.
Pijani bivši marinac pucao je na policajce.
Sjećate li se toga?
Da, sjećam se.
Na jednom je vozilu propucan reflektor.
Donio sam zapisnik.
Prigovor. Nerelevantno.
Nitko ne optužuje Trevora Elliotta da je pucao na policiju.
Prijeđite na stvar.
Ovo je uhićenje g. Wymsa.
Je li to isto ono vozilo koje ste popravljali?
Vidite da mu je propucan reflektor.
Koliko ste vremena imali za popravak vozila?
Sat vremena. Morali smo ga vratiti na cestu.
Shvaćam.
Čistite li inače automobile koji vam dolaze?
Izvana? Iznutra?
Inače da, ali ovaj nismo. Imali smo sat vremena.
Samo smo popravili svjetlo i doliti gorivo.
Hvala. Nemam više pitanja.
Nemam pitanja za ovog svjedoka.
Svjedok može ići.
Još netko, g. Hallere?
Da, obrana poziva svjedokinju dr. Myriam Arslanian.
Dr. Arslanian, recite poroti
čime se bavite i gdje ste se školovali.
Forenzičarka sam.
Diplomirala sam inženjerstvo na Harvardu te magistrirala i doktorirala na MIT-u.
Samo to?
Dok sam bila na Harvardu,
diplomirala sam i na Muzičkoj akademiji Berklee.
-Studirala sam paralelno. -Diplomirali ste i glazbu?
Volim pjevati.
Što se forenzike tiče, bavite se balistikom?
Da.
Ovo nam je sretan dan.
Imam ovdje izvješće forenzičkog labosa
da je moj klijent, Trevor Elliott,
imao veliku količinu baruta na rukama.
-Vidjeli ste ga? -Da, proučila sam izvješće.
-Kakva je vaša ocjena? -Slažem se. Apsolutno.
Dakle, slažete se da je moj klijent imao velike količine baruta
na rukama i odjeći?
Ogromne količine, zapravo.
Puno više nego što biste imali od pucanja iz pištolja.
Je li moguće da je g. Elliott
imao toliko baruta na rukama,
a da nije pucao?
Samo putem prijenosa.
Prijenosa?
Stručnjak tužiteljstva govorio je o tome.
Možete pojasniti?
Ako ste izloženi nečemu,
možete to pokupiti rukama ili odjećom.
S obzirom na količinu tragova na g. Elliottu,
morao bi biti izložen doista ogromnoj količini GSR-a.
Dr. Arslanian, pogledajte ovu snimku.
Vidite li muškarca kojeg ukrcavaju u vozilo?
Da.
Utvrdili smo da je to Eli Wyms
i da je ispalio više od 90 metaka te noći.
Ukrcan je u policijsko vozilo
i prevezen u pritvor.
Časni sude, prigovor.
Ne bih rekao, g. Golantz.
Odbija se.
Dr. Arslanian, u situaciji kakvu sam upravo opisao,
koliko bi baruta završilo
na stražnjem sjedalu policijskog automobila?
Ako bi netko ispalio 90 metaka,
količina baruta bila bi golema.
Prigovor. Nagađanje.
Odbija se.
Možete li nam pročitati broj na krovu policijskog vozila,
ovog s propucanim reflektorom?
Piše 112.
Dakle, 112.
Ovo je moj klijent Trevor Elliott.
Ubacuju ga u policijsko vozilo 12 sati poslije.
Možete li pročitati broj na krovu?
Broj je 112.
Utvrdili smo da vozilo nije očišćeno
u razdoblju između uhićenja g. Wymsa i g. Elliotta.
Dr. Arslanian, po vašem mišljenju, može li se tako objasniti barut
na rukama?
S obzirom na divovsku količinu GSR-a,
samo se tako i može objasniti.
Kakav je taj trenutak?
Koji trenutak?
Trenutak kad znaš da si pobijedio.
Ne možeš biti sigurna.
Ponekad nije dovoljno samo izazvati sumnju.
Ako ti je klijent junak priče,
ponekad moraš poroti ponuditi i negativca.
Idemo dovršiti posao.
Dobro došli, detektive Kindere.
Odvjetniče.
Kad ste bili ovdje,
pitao sam vas za Antona Shavara.
Sjećate li se?
Da.
Postoje dokazi da je g. Shavar
prijetio Janu Rilzu zbog afere sa suprugom.
Rekli ste sudu da ne znate ništa o tome.
Tako je.
Znate li danas nešto više?
Znam da nije izdana zabrana pristupa.
Ali znate da ju je g. Rilz tražio protiv g. Shavara?
Sada znam za to.
Recite mi. Ako biste otkrili da je žrtva ubojstva
tražila zabranu pristupa zbog prijetnji da će biti ubijena,
ne biste li to istražili?
Naravno da bih.
Ali kao što sam rekao, dosad nismo znali za g. Shavara.
Znači li to da još niste ispitali g. Shavara?
Tako je.
Nemam više pitanja.
Je li vaša istraga Antona Shavara
promijenila mišljenje o optuženikovoj krivnji?
Ne, nije.
Zašto?
Kao prvo, istražili smo kretanje g. Shavara.
U vrijeme ubojstva bio je na poslovnom putovanju u Miamiju.
Hvala. Nemam više pitanja. Možemo li pristupiti?
Počet ću vam naplaćivati stanarinu.
Očito je kamo ovo vodi. G. Haller namjerava pozvati g. Shavara
i predstaviti ga kao krivca.
Počeli ste čitati misli.
Ako su željeli optužiti drugoga,
trebali su reći, pa bi sud održao ročište.
Umjesto toga, rade to zaobilazno.
Da je policija provela temeljitu istragu,
Jerry Vincent
podnio bi takav zahtjev već odavno.
Tražimo zabranu prebacivanja krivnje,
iz proceduralnih i materijalnih razloga.
Razvalio sam vas.
Argumenti su vam se temeljili na istoj osnovi,
ljubomornom suprugu.
Osnova naše obrane
od početka je fokusiranost policije.
Našli su krivca i prestali tražiti.
Pozovite svjedoka.
Kako se zovete?
Anton Shavar.
Čime se bavite?
Vodim zaštitarsku i obavještajnu tvrtku.
Zanimljiv posao.
Kako ste počeli?
Bavio sam se obavještajnim radom u Izraelu.
Bili ste u Mossadu?
Nisam to rekao.
Ali, odgovorite mi. Jeste li bili u Mossadu?
Organizaciji koja izvršava ciljane atentate.
-Prigovor! -Časni sude!
Tko ste vi?
Odvjetnik g. Shavara.
Posao g. Shavara u Izraelu,
kakav god bio, nije bitan za ovaj slučaj.
Ovo može ugroziti nacionalnu sigurnost našeg saveznika.
Shvatit ću ovo kao „da“.
Izbrišite ovo.
Prihvaća se. Porota će zanemariti izrečeno.
Dobro, idemo dalje. U kakvom ste odnosu bili s Janom Rilzom?
Nismo imali odnos. Susreli smo se jednom.
Prijetili ste mu ubojstvom?
Nisam. Rekao sam mu da mi pusti ženu na miru.
Zato što ste doznali
da je bio u vezi s vašom suprugom?
Sad je bivša, ali da.
Ispričavam se. Bivšom suprugom.
Je li spoznaja o aferi s g. Rilzom
imala ulogu u razvodu?
-A što mislite? -G. Shavare.
Ispričavam se.
Nije ugodno iskustvo govoriti o najgoroj stvari u životu
u prostoriji prepunoj stranaca.
Da. Ženina nevjera imala je ulogu u razvodu.
Kako ste doznali za preljub?
Suprug zna.
Dali ste je slijediti?
-Da. -To su činili vaši zaposlenici?
Plaćam njihovo vrijeme.
Nakon što su potvrdili da vas žena vara,
suočili ste se s Janom Rilzom u studiju za jogu?
Rekao sam mu da je se kloni.
Samo ste to rekli? „Kloni je se“?
To je bilo dovoljno da je zatražio zabranu pristupa?
Bio sam bijesan. Vjerojatno sam grubo govorio.
Ali bio sam u Miamiju na dan kad je g. Rilz ubijen. Znate to.
Znam i da su vaši zaposlenici slijediti vašu ženu.
-I oni su bili u Mossadu? -Prigovor.
Na temelju čega? Previše relevantno?
Prihvaća se. Budite oprezni.
Koliko vaših zaposlenika ima dozvolu za oružje?
Svi, naravno.
Nudimo ozbiljnu razinu zaštite.
Ali nisam zato nasilan čovjek.
Niste nasilan čovjek?
Ne, oprezan sam.
Suče, obrana prilaže dokaz G.
Čudno. Nemam ga.
Dokaz krivokletstva.
G. Shavar svjedočio je da nije nasilan.
Imam snimku koja to opovrgava.
Hvala.
Približiš li se meni ili mojoj obitelji, polomit ću te.
To je pištolj?
Ne želiš doznati.
Drži se dalje od moje žene!
Niste se sukobili samo s g. Rilzom, nego i s mojim istražiteljem.
Samo sam iznosio mišljenje.
-Zaprijetivši mu ubojstvom? -Prigovor!
Povlačim. Nemam više pitanja.
Imam dva pitanja za vas.
Jeste li ubili Jana Rilza?
Naravno da nisam.
Jeste li rekli nekome da ubije Jana Rilza?
Nipošto.
Hvala.
Znate da nemam nikakve veze s ovim.
Znam samo ono
što vidim svojim očima.
Imam ugled, tvrtku.
Ljudi rade za mene,
a posao im ovisi o mojoj reputaciji.
Jeste li razmišljali o tome
prije nego što ste me odlučili oblatiti?
Samo sam vam postavio nekoliko pitanja.
Jebeni odvjetnici, svi ste isti.
Dobra vijest je da smo preko GPS-a
locirali Aquina u blizini mjesta ubojstva
deset minuta prije izvršenja.
Ali?
U tom je trenutku isključio telefon ili mu se ispraznila baterija.
Signal se gubi.
Kao da je imao nešto za kriti.
Posredan dokaz. Ali on je pucao.
Sigurno.
Mogu li te nešto pitati? Zašto su ga zaustavili?
Pokvareno stražnje svjetlo.
Zašto nije radilo?
Otkud bih ja to znao?
Radila sam u južnom L. A.-u.
Kad murjaci žele pretražiti nečiji auto,
imaju različite trikove.
Optužuješ me za nešto?
Krenula si u politiku?
Ne, samo ne smijem pogriješiti.
Ionako nije važno.
Na telefonu nema podataka da sredimo Aquina.
Moramo ga uvjeriti da izda Sota.
Ne znam kako da vam se odužim.
Platili ste mi. To je dobar početak.
Oprostite na onome što sam rekao da bih volio Jerryja za odvjetnika.
Bio je dobar odvjetnik.
Ali vi…
Cijenim to, Trevore.
U redu je. Znam da ste pod pritiskom.
Dobro je što smo danas pokazali osnovanu sumnju.
Dali smo poroti nekoga koga može okriviti. To je dovoljno.
Slažem se. Gotovo.
Kako to mislite?
Rekao sam vam. Moram pobijediti i u javnosti.
To vam nijedan odvjetnik ne može osigurati.
Naravno, samo ja mogu.
I zato moram svjedočiti.
O čemu govorite?
Pobijedili smo.
Ulagači će dobiti što žele.
Ali ja neću. Ne ako ne se oslobodim sumnje.
Trevore, nemojte to raditi.
On će…
-Što radite? -Moram otići.
Otići? Kamo?
Razgovarat ćemo sutra.
Terrelle?
Mickey Haller. Trebam tvoju pomoć.
-Čovječe. -Što ima, Terrelle?
Ovo je tip o kojemu sam ti pričao. Mora skočiti unutra na trenutak.
Ovo je za tebe.
Ajme.
-Dođi. -Dugujem ti.
Sve je u redu.
Rekao sam ti, Mickey Hallere. Kad me zatrebaš, tu sam.
Što je bilo, Izzy?
Željela je da se ušlagiram s njom.
Gotovo sam pristala.
Ostala si na pravoj strani.
Hajde, idemo.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić