‫איך שיחדת מושבע‬ ‫חודשים לפני בחירת המושבעים?‬
‫אני לא יודע מי הוא ולא יודע עליו דבר.‬
‫אני יודע רק ששילמנו לו.‬
‫"השופט סטנטון, מושבע מספר שבע‬ ‫אינו מי שאתה חושב ואינו מי שהוא טוען."‬
‫אין לדעת ממי זה נשלח.‬ ‫-תפסנו אותו כשנכנס?‬
‫מושבע מספר שבע לא הגיע הבוקר.‬
‫אולי מושבע מספר שבע מת.‬
‫חשבת על זה? אולי אתה ואני הבאים בתור.‬
‫אבל לטרוור אליוט היו‬ ‫שאריות אבק שרפה על הידיים.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫תתקשרי לטוני וולש.‬ ‫תזמיני אותו לאירוע ההתרמה.‬
‫הדוח הפנימי ממז"פ,‬ ‫צורף לגילוי המוקדם שלי בטעות.‬
‫יש אישה, סוניה פאטל,‬ ‫חברה ותיקה של לארה אליוט.‬
‫אני אמצא אותה.‬ ‫-לא, אני אטפל בזה.‬
‫לא היה משהו חריג ב-GPS שלו,‬ ‫למעט מקום אחד. קזינו.‬
‫ג'רי אהב להמר?‬
‫אלה צילומי אבטחה‬
‫מהחזית של הקזינו‬ ‫שג'רי וינסנט הלך אליו כל הזמן.‬
‫מי הבחור השני? אילו מסמכים הוא נתן לו?‬
‫טניה משחקת אותה טיפשה.‬ ‫-היא מוכנה לצאת נגד סוטו.‬
‫יופי. גם אני.‬
‫הסעתי אותו לחנות פרחים.‬
‫- פרחי נמיאן -‬
‫למחרת, החברה שלי נעלמה.‬
‫אלווין אקינו. קעקועי בי-אן-ג'י,‬ ‫משוחרר על תנאי, ניסיון רצח.‬
‫נחשי איפה הוא עובד?‬ ‫-פרחי נמיאן.‬
‫היית חייב להשיג את העסקה‬ ‫כיוון שעדת המפתח שלנו נעלמה.‬
‫אני ממש זקוק לעזרתך במציאת גלורי דייז שוב.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-זו האקסית שלי.‬
‫העלתה תמונות שבהן היא חוגגת‬ ‫עם אנשים שנהגנו להופיע איתם,‬
‫כלומר היא שוב על סמים.‬
‫היה לג'רי משהו, כלומר קיים משהו.‬
‫ואם הוא הצליח למצוא את זה,‬ ‫אני יכול למצוא את זה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כדאי מאוד שזה ישתלם לי.‬
‫אני לא עובדת בבקרים.‬
‫אני מצטער, אני עדיין במשפט.‬
‫זה הזמן היחיד שהיה לי, ובבקשה, תתכבדי.‬
‫מצאתי את גלורי דייז.‬
‫איך?‬
‫בעזרת רשת המעקב הנרחבת שלי.‬
‫אני מכירה בחורה שמכירה בחורה‬
‫שמנהלת את אחת מ"חוויות בת הזוג" האלה.‬
‫שאלת מה הייתי עושה אם הייתי צריכה להתחבא?‬
‫זה מה שהייתי עושה.‬
‫זה מה שגלורי עושה. בווגאס.‬
‫יש לך כתובת?‬
‫לא. גם לא מספר טלפון.‬
‫אבל נודע לי‬ ‫שהיא חוזרת ללוס אנג'לס מפעם לפעם‬
‫ונפגשת עם הקבועים שלה.‬
‫ו…?‬
‫זה אחד הלקוחות הטובים ביותר שלה.‬
‫כשהוא מתקשר, היא מגיעה.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה, כמו תמיד.‬
‫אם סיימנו פה… אני צריכה ללכת לישון.‬
‫צ'רי, תשמרי על עצמך, בסדר?‬
‫תמיד.‬
‫- ראג' - אקו על בוורלי -‬
‫עכשיו שוב ימינה.‬
‫לא, רחוק מדי.‬
‫שמאלה.‬
‫לכל אחד יש דעה?‬
‫כן.‬
‫אתה חכם כל כך.‬
‫כן?‬
‫תוכל להיפגש איתי בבית המשפט‬ ‫בעוד חצי שעה? יש לי משהו בשבילך.‬
‫אין בעיה. אתה מוכן למשפט היום?‬
‫הבאתי את הדו"ח שטוני וולש נתן לי.‬ ‫הוא אמור לטפל בשאריות אבק השרפה.‬
‫מעבר לזה…‬
‫נודע לך משהו על הבחור שהיה בקזינו עם ג'רי?‬
‫לא.‬
‫וגם משטרת לוס אנג'לס נתקלה במבוי סתום,‬
‫אבל בוודאי יש לזה משמעות, נכון?‬
‫אני לא יודע,‬ ‫ואין לי זמן לרדוף אחרי רוחות רפאים.‬
‫בהצלחה.‬
‫המדינה מוכנה להמשיך?‬
‫המדינה מזמנת את סוניה פאטל.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-כלום, ציפינו לזה.‬
‫התנגדות. אפשר לגשת, כבודו?‬
‫- ג'יימס פ' סטנטון‬ ‫שופט -‬
‫מה הבעיה, פרקליט?‬
‫הבעיה היא שהעדה הזו‬ ‫לא מופיעה ברשימה של התביעה.‬
‫כפי שהפרקליט יודע,‬
‫נודע לנו על העדה הזו רק לאחרונה‬ ‫עקב כתבה בעיתון.‬
‫ומר הולר דיבר איתה לפניי,‬ ‫אז הוא לא יכול לטעון שהוא מופתע.‬
‫ולכן אני יודע שאין לעדה‬ ‫מידע רלוונטי אודות הרציחות.‬
‫הייתה לה היכרות אישית‬
‫עם מערכת היחסים בין הנאשם לאשתו.‬
‫כן, לפני עשר שנים.‬
‫תוכל לציין את זה בחקירה הנגדית, אם תרצה.‬
‫תוכל לקבל התנגדות מושהית, מר הולר.‬
‫אם לעדה לא יהיה מידע בעל ערך ראייתי,‬
‫אמחק את העדות שלה‬ ‫ואורה למושבעים להתעלם ממנה.‬
‫תקרא לעדה שלך.‬
‫גברת פאטל,‬
‫מה היה טיב מערכת היחסים שלך‬ ‫עם הנאשם ואשתו המנוחה?‬
‫לארה ואני היינו חברות.‬ ‫עבדנו יחד במשחקי כאוס.‬
‫היא וטרוור כבר יצאו באותה תקופה.‬
‫שלושתכם ביליתם יחד?‬
‫די הרבה.‬
‫אני הייתי הגלגל החמישי לזמן מה.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫בסופו של דבר, טרוור ניתק את הקשר איתי.‬
‫הוא ניתק את כולם מלארה, בזה אחר זה.‬
‫התנגדות, כבודו.‬ ‫-התקבלה.‬
‫זו עדת עובדות.‬
‫על המושבעים להתעלם מכל דבר שהוא הדעה שלה.‬
‫גברת פאטל,‬
‫האם לארה אליוט סיפרה לך‬ ‫אודות מערכת היחסים שלה עם בעלה?‬
‫כן. היא אמרה לי יותר מפעם אחת‬ ‫שהיא הרגישה כאילו…‬
‫כאילו הוא השתלט על חייה.‬
‫באיזה אופן?‬
‫לארה הייתה המתכנתת הטובה ביותר שהכרתי.‬
‫היא יכלה לפתור בעיות‬ ‫שאף אחד אחר לא הצליח לפצח.‬
‫היא הייתה צריכה להיות כוכבת על.‬
‫במקום זאת, טרוור האפיל עליה‬ ‫והשאיר אותה באפלה.‬
‫התנגדות.‬
‫התקבלה.‬
‫הבחנות ממקור ראשון בלבד, פרקליט.‬
‫ספציפית, מה ראית שמר אליוט עשה‬ ‫במטרה לבודד את אשתו?‬
‫קודם כול, הוא עודד אותה להתפטר מעבודתה‬ ‫כדי להקים את פרלאקס ביחד איתו.‬
‫אבל למען ההגינות,‬
‫פרלאקס חברה מצליחה מאוד, לא?‬
‫כן, אבל פרלאקס תמיד הייתה סביב טרוור.‬
‫לארה נהנתה מהכסף,‬ ‫אך היא פרי מוחו של טרוור.‬
‫אני מבין.‬
‫והאם כל זה השפיע על היחסים שלך עם לארה?‬
‫בהחלט.‬
‫שתינו היינו באותו מעגל חברים.‬
‫בן לילה, היא התעלמה מכולנו.‬
‫מתי דיברת איתה לאחרונה?‬
‫כמה ימים לפני שהיא מתה.‬
‫היא…‬
‫היא הזמינה אותי לארוחת צוהריים.‬
‫הופתעתי. לא דיברתי איתה במשך שנים.‬
‫היינו אמורות להיפגש ביום אחרי שהיא נרצחה.‬
‫גברת פאטל,‬
‫את יודעת למה לארה אליוט יצרה איתך קשר?‬
‫לא.‬
‫היא אמרה רק שיש לה משהו לספר לי‬ ‫ושזה חייב להיות פנים מול פנים.‬
‫היא רצתה להיפגש מוקדם יותר,‬ ‫אבל הייתי צריכה לסיים פרויקט בעבודה.‬
‫אני מתחרטת על כך מאז.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫אתה תטפל בזה, נכון?‬
‫תעיף את הידיים שלך ממני. המושבעים מסתכלים.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬ ‫שדיברת עם הלקוח שלי?‬
‫לא יודעת. עברו הרבה שנים.‬
‫טוב. מתי הייתה הפעם האחרונה‬ ‫שיצרת איתו קשר?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫האם לא שלחת למר אליוט אימייל‬
‫מיד לאחר שאשתו פנתה אלייך?‬
‫כן, אבל הוא לא ענה לי.‬
‫באימייל הזה, האם לא הצעת‬ ‫לאכול איתו ארוחת צוהריים?‬
‫ציינתי את זה כדרך אגב.‬ ‫חשבתי שאולי נוכל להתפייס.‬
‫האם זה נכון ששלחת למר אליוט‬
‫מעל 20 אימיילים בחמש השנים האחרונות?‬
‫אימיילים שעליהם הוא הגיב לעיתים נדירות?‬
‫כנראה. קוראים לזה פיתוח קשרים.‬
‫אז למרות שהרגשת‬ ‫שמר אליוט שולט בחייה של לארה,‬
‫בכל זאת ניסית לנצל‬ ‫את מערכת היחסים לטובת רווח אישי?‬
‫התנגדות.‬
‫אנסח מחדש.‬
‫קיווית שטרוור יוכל לעזור לך בקריירה שלך?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫כמה זמן עבר מאז שקידמו אותך במשחקי כאוס?‬
‫שייכות, כבודו.‬
‫זה נוגע ישירות למניע שלה‬
‫ליצירת הקשר ולעדות שלה נגד מרשי, כבודו.‬
‫נדחתה.‬
‫נו?‬
‫עברו מספר שנים, אני מניחה.‬
‫שש שנים, ליתר דיוק.‬
‫קיווית שטרוור יעניק לך‬ ‫התחלה חדשה בפרלאקס, נכון?‬
‫זה לא היה העניין.‬
‫אנשים תמיד מחפשים‬ ‫את ההזדמנות הבאה, אבל אני…‬
‫וטרוור מעולם לא הציע לך את ההזדמנות הזו?‬
‫לא בהיבט של משרה. לא.‬
‫בוודאי התמרמרת מאוד על כך.‬
‫התנגדות.‬ ‫-אין שאלות נוספות, כבודו.‬
‫ידענו שהם ינסו להשיג ביטול,‬ ‫אנחנו עובדים על דרך להתנגד.‬
‫ללא העד שלך, סוטו ישוחרר.‬
‫אנחנו מאמינים שזיהינו‬ ‫את המתנקש שהרג את העד שלי.‬
‫צריכים רק להשיג את הטלפון שלו.‬ ‫אולי הוא יקשר אותו לסוטו.‬
‫מגי, נגמר לך הזמן.‬ ‫ולמען האמת, את קשורה לזה רגשית יותר מדי.‬
‫הייתה לו ילדה קטנה, ג'אנל.‬
‫היא איבדה את אביה כי לחצתי עליו להעיד.‬
‫עשית את עבודתך וזה לא הסתדר. זה קורה.‬
‫הפרסום השלילי שיתווסף להפסד בתיק…‬
‫רגע, אז העניין הוא התקשורת?‬
‫העניין הוא הגלגול הבא של המשרד הזה.‬
‫יש פתגם ישן,‬ ‫"לפני שניתן לעזור, צריך להיבחר".‬
‫תדאגי לסגור השבוע כל מה שיש לך, אחרת…‬
‫נו?‬
‫עד סוף השבוע. דרוש חודש‬ ‫רק כדי להגיש צו לחברת הסלולר של אלווין.‬
‫הוא על תנאי, אפשר להשיג צו בקלות.‬
‫אסור לנו לתת לו צו. ככה סוטו יגלה.‬
‫טוב. אולי יש דרך‬ ‫להשיג את הטלפון שלו בלי לגלות לאף אחד.‬
‫איזו למשל?‬
‫תני לי יום.‬
‫- מרגרט מקפירסון‬ ‫סגנית פרקליט המחוז -‬
‫שמי אריק לומיס.‬
‫אני טכנאי מז"פ‬ ‫במעבדה הפלילית של מחוז לוס אנג'לס.‬
‫מה התפקיד שהתבקשת לבצע בחקירה הזו?‬
‫התבקשתי לערוך בדיקות של שאריות אבק שרפה,‬
‫או כפי שאנחנו קוראים לזה, שא"ש, על הנאשם.‬
‫ולאיזו מסקנה הגעת?‬
‫שלמר אליוט היו כמויות גדולות של שא"ש‬ ‫על הידיים ועל הבגדים.‬
‫אני מבין.‬
‫מר לומיס, האם יש‬ ‫בדיקות שא"ש חיוביות שגויות?‬
‫זה אפשרי, בדרך כלל בעקבות העברה.‬
‫העברה?‬ ‫-כן.‬
‫נניח לדוגמה שהיית בתחנת משטרה.‬
‫ייתכן שקיימים חלקיקי שא"ש בחדר התשאולים‬
‫אם הבלש היה לפני כן במטווח,‬ ‫אבל אלה יהיו כמויות מזעריות.‬
‫לא משהו כזה.‬
‫הידיים והבגדים של מר אליוט‬ ‫היו מכוסים בשא"ש.‬
‫אז בהתחשב בכמות השא"ש שמצאת על הנאשם,‬
‫יכולת לשלול את האפשרות‬ ‫שזו עשויה להיות תוצאה חיובית שגויה.‬
‫נכון.‬
‫אדוני, זה ג'רווסוני.‬
‫אני מוכרח להודות שאני מעדיף את המקסאלטו.‬
‫נגרות משובחת.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אולי.‬
‫האם השם גלורי דייז נשמע מוכר?‬
‫סליחה?‬
‫היא…‬
‫איך אומר זאת בצורה עדינה?‬
‫עוסקת במקצוע העתיק ביותר בעולם.‬
‫לידיעתך, אני לא שופט אותך.‬ ‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר,‬
‫אבל אני נאלץ לבקש ממך לעזוב.‬ ‫-אין בעיה, ראג'.‬
‫אני אסע לבית שלך‬ ‫ואבדוק אם אשתך יודעת משהו בקשר לזה.‬
‫או חמותך. גם היא גרה אצלך, נכון?‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בסדר. מה אתה רוצה? כסף?‬
‫תירגע, ראג'.‬
‫תמשיך לעקוץ את המאיון העליון.‬ ‫אני זקוק רק לקצת עזרה ממך.‬
‫בקשר למה?‬ ‫-תקבע דייט.‬
‫תחזיר את גלורי דייז לעיר,‬
‫והסוד הקטן שלך‬ ‫יישאר בינך לביני לבין הג'רווסוני.‬
‫במהלך תפקידך במעבדה הפלילית של המחוז,‬
‫בכמה תיקים טיפלת לדעתך?‬
‫לדעתי במאות תיקים.‬
‫האם אחד התיקים האלה‬ ‫נקרא "המדינה נגד אוזוולדו רואיז"?‬
‫כן, אבל…‬ ‫-התנגדות. שייכות?‬
‫זה נוגע ישירות לכשירות של העד, כבודו.‬
‫נדחתה.‬
‫מר לומיס, האם זה נכון שהשופט בתיק של רואיז‬
‫השליך את כל הדו"ח שלך?‬
‫זה היה תיק אחד.‬ ‫כפי שאמרתי, עבדתי על מאות תיקים.‬
‫אני רוצה לרשום את מוצג א' של ההגנה, כבודו.‬
‫אפשר לגשת בבקשה, כבודו?‬
‫המדינה לא קיבלה‬ ‫את המסמך הזה בגילוי המוקדם.‬
‫ראיה שזה עתה התגלתה, כבודו.‬ ‫חושף שחיתות אנונימי.‬
‫אנונימי? ברצינות? אין שרשרת טיפול בראיה.‬
‫איך נדע בכלל שהמסמך הזה לגיטימי?‬
‫לא יודע, אולי אוכל לבקש מהעד לאמת אותו.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫שניכם מתנגחים לגבי הגילוי המוקדם.‬
‫יש גבול לסובלנות שלי,‬
‫אבל אני מאשר למר הולר להראות לעד את המוצג.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫מר לומיס, האם זה העתק‬ ‫של הדו"ח שהגשת בתיק של רואיז?‬
‫זה שבית המשפט השליך?‬
‫כן.‬ ‫-ומדוע הוא הושלך?‬
‫לנאשם היו רכיבי שא"ש על הידיים שלו,‬
‫אבל לא שקלתי את העובדה‬ ‫שייתכן שהוא נחשף להם‬
‫עקב עבודתו כמהנדס תעשייתי.‬
‫אז ממש לפני התיק הזה,‬ ‫הגשת דו"ח שהיה לקוי כל כך‬
‫ולכן הוא הושלך,‬
‫ועכשיו אתה רוצה שהמושבעים האלה‬ ‫יקבלו את דעת המומחה שלך?‬
‫הדעה אינה רק שלי.‬
‫סליחה?‬
‫זה משפיל מבחינה מקצועית,‬
‫אבל הממונה עליי, ד"ר טאן,‬
‫בודקת את כל העבודות שלי מאז התיק של רואיז.‬
‫לכן ראשי התיבות של שמה‬ ‫מופיעים בתחתית הדו"ח שלי.‬
‫ראשי התיבות שלה?‬
‫אפשר לגשת, כבודו?‬ ‫-מה הפעם?‬
‫כבודו, על העתק דו"ח העד‬ ‫שאני קיבלתי אין ראשי תיבות.‬
‫- אנליסט: אריק לומיס -‬
‫זה נכון. אין ראשי תיבות על ההעתק של ההגנה.‬
‫כבודו, זה פשוט העתק גרוע.‬ ‫ניתן לראות איפה זה נקטע בתחתית.‬
‫רק החלק העליון של ראשי התיבות נמצא.‬
‫אני מצטער, אבל לנו, בפרקליטות המחוז,‬ ‫אין משאבים כמו של סנגורים יקרים.‬
‫מר גולנץ, האם אתה טוען בפניי,‬ ‫כחבר במערכת המשפט, שזו טעות תמימה?‬
‫בהחלט, כבודו. לא הכרתי את התיק של רואיז,‬
‫אז אין לי סיבה‬ ‫להסתיר את ראשי התיבות של הממונה.‬
‫אני מתנצל בפני בית המשפט ובפני מר הולר.‬
‫כבודו, המושבעים…‬
‫מר הולר, אם היית מקבל את הארכה‬ ‫שבית המשפט הציע,‬
‫אולי היה לך זמן לבחון את המסמך כמו שצריך.‬
‫הראיה נותרת בעינה.‬
‫אם יש לך שאלות נוספות לעד הזה, תשאל.‬
‫אחרת, השעה כמעט 16:30.‬
‫"כלום, ציפינו לזה."‬
‫ציפית לזה?‬
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים ארכה.‬
‫אתה יודע היטב למה זה היה בלתי אפשרי.‬
‫מדובר בחיים שלי, מיקי, ובשלך.‬
‫השא"ש זו הראיה הכי חזקה נגדך, טרוור,‬
‫ואתה לא יכול להסביר אותה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫התכופפתי כדי לגעת בגופה של אשתי,‬
‫כדי לבדוק אם יש סיכוי שהיא עדיין בחיים.‬
‫אולי ככה זה נדבק לידיים שלי.‬
‫האיש אמר שהיית מכוסה בזה.‬
‫זה לא היה מירי באקדח, מיקי.‬
‫יכולנו לזכות בתיק, ואתה הרסת הכול.‬
‫לא, זה לא בגללי.‬
‫שטויות, ברור שכן.‬
‫תראה לאן הגענו עכשיו.‬
‫הלוואי שג'רי עדיין היה עורך הדין שלי,‬ ‫לפחות הייתה לו תוכנית.‬
‫- משחרראותם -‬
‫נוסעים הביתה?‬
‫למשרד.‬
‫את יכולה להשאיר את הרכב ולנסוע.‬ ‫יהיה לילה ארוך.‬
‫רות.‬
‫חסרת לנו אתמול בפגישה.‬
‫הלכת?‬
‫האקסית שלי בעיר, היא מופיעה.‬ ‫אכלנו ארוחת ערב.‬
‫כן? איך היה?‬
‫מדהים.‬
‫נורא.‬
‫לפעמים שניהם בו זמנית.‬
‫אבל האמת היא שטוב יותר משחשבתי.‬
‫אז זה טוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫- איליי וימס - הנדון: הסדרת התיק‬ ‫עסקת טיעון -‬
‫טוב, מר גירי, זה מספיק לערב.‬
‫הממ.‬
‫למה "הממ"?‬
‫מיקי אמר לי‬ ‫שהוא מייצג שוב את מועדון הרכיבה,‬
‫אבל אין שכר טרחה.‬
‫אתה עובר על ספרי החשבונות?‬ ‫-אני סקרן.‬
‫- שכר טרחה לקוחות -‬
‫לא מתאים למיקי לא לקבל מקדמה.‬
‫אולי הם שילמו במזומן וזה עדיין לא מופיע.‬
‫כן. אולי.‬
‫סיסקו…‬
‫מה?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫בוא לא נטריד אותו בזה‬ ‫עד אחרי המשפט של אליוט, בסדר?‬
‫היי.‬
‫אנחנו תכף יוצאים.‬
‫אלא אם כן אתה צריך משהו.‬
‫השארתי לך אוכל במקרר.‬
‫סלט קינואה עם סלק.‬
‫זה טוב למוח, אתה אוכל יותר מדי בשר.‬
‫באמת?‬
‫אני מפספס משהו, לורנה.‬
‫אני מפספס משהו מאז שקיבלתי את התיק.‬
‫עכשיו אין לי זמן.‬
‫איליי וימס.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא ירה צרורות על קבוצת שוטרים,‬
‫ואתה השגת לו עסקת טיעון של ירי לא חוקי.‬
‫זה מעולה בטירוף.‬
‫מה את מנסה לומר, לורנה?‬
‫אני אומרת‬
‫שאתה מיקי הולר המזוין.‬
‫זה קטן עליך.‬
‫בסדר?‬
‫אני חושב טוב יותר על הכביש.‬
‫כך אמרת.‬
‫אחד העניינים בעבודה הזו‬ ‫הוא שאי אפשר לבדוק משהו רק פעם אחת.‬
‫צריך להמשיך לבדוק‬ ‫עד שמבינים את כל המשמעויות האפשריות.‬
‫הנסיעות עוזרות לי לעשות את זה.‬ ‫אני לא יודע למה.‬
‫לנסות לראות מה נמצא מולך זה קושי מתמיד.‬
‫זה של ג'ורג' אורוול?‬
‫של סבתא שלי.‬
‫אבל עכשיו כשציינת את זה…‬
‫- זכאי -‬
‫- קזינו מקדש אתנה -‬
‫- נוקטורנה לגסי -‬
‫- מחלקת השריף, מחוז לוס אנג'לס‬ ‫תחזוקת רכבים -‬
‫הייתה לי איזו לקוחה פעם.‬ ‫היא הייתה פורצת. לא סתם פורצת.‬
‫היא הייתה פורצת כספות.‬ ‫היא הייתה מספרת לי על זה.‬
‫ההתרגשות שהייתה לה‬ ‫כשפענחה את הספרה האחרונה‬
‫והגלגלים התחילו לזוז.‬
‫לגלות מה נמצא בתוך הכספת הייתה מטרה משנית,‬
‫כי העיקר בשודים לא היה הכסף.‬
‫העיקר היה הרגע הקסום הזה‬ ‫שבו הגלגלים ננעלו במקום הנכון.‬
‫אני מעולם לא פרצתי כספת.‬
‫אבל אני מכיר את הרגע הזה.‬
‫מצאתי אותו. קליע הקסם של ג'רי.‬
‫אני מבין עכשיו, מבין הכול,‬ ‫ואני צריך שתעזרו לי לירות אותו.‬
‫ישנת פה?‬
‫זה לא חשוב. מומחית הבליסטיקה, מה שמה?‬
‫ד"ר ארסלניאן. שלחתי לה את הקובץ,‬
‫אבל היא אמרה שלא תוכל לומר דבר‬ ‫שיסתור את התביעה.‬
‫אל תדאגי, תחזירי אותה למשפט.‬ ‫אני אתמודד עם זה.‬
‫זוכר את הבחור מהסרטון?‬ ‫אני יודע מי הוא. תביא גם אותו.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫יופי. בוא.‬
‫מר מוניז, במה אתה עוסק למחייתך?‬
‫אני צלם פרילנסר.‬
‫צלם של מה?‬
‫אני מקשיב לסורקים המשטרתיים‬ ‫ומחפש פשעים בולטים,‬
‫ואז אני נוסע לצלם את זירות הפשע‬ ‫ומוכר את זה לתקשורת.‬
‫והאם צילמת משהו שקשור לטרוור אליוט?‬
‫כן.‬
‫כבודו, ההגנה רוצה לרשום את מוצג ב'.‬
‫צילמתי במשך למעלה משעה,‬
‫אבל ברוב הצילומים‬ ‫רואים את מר אליוט יושב בניידת‬
‫עד שבלשי מחלק הרצח מגיעים.‬
‫זה הווידאו היחיד שצילמת במליבו באותו היום?‬
‫באותו היום, כן,‬ ‫אבל הייתי במליבו גם בלילה שלפני.‬
‫מדוע?‬ ‫-התנגדות. איך זה שייך?‬
‫הכול יתברר עם הזמן, כבודו.‬
‫שאלות קצרות, מר הולר.‬
‫הייתה תקרית בשעה 2:00 בערך בפארק טופנגה.‬
‫איזה בחור ירה כמה מחסניות על סגני שריף.‬
‫גם הצילומים האלה נמצאים פה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫התנגדות, כבודו. שוב, שייכות?‬
‫והצילומים האחרים לא נמסרו בגילוי המוקדם.‬
‫למעשה, הם נמסרו.‬
‫כל תוכן הצילומים‬ ‫של מר מוניז נכלל בראיות, כבודו.‬
‫זו לא אשמתי שלא טרחת לצפות בכול.‬
‫תגיע לשורה התחתונה.‬
‫כמעט הגעתי, השופט.‬
‫אז שמעת בסורק שלך‬ ‫שיש תקרית ירי בפארק טופנגה?‬
‫כן.‬
‫אתה זוכר מה שמו של היורה?‬
‫לדעתי איליי וימס.‬
‫הוא היה צלף בחיל הנחתים, כך שמעתי.‬
‫זה נכון. תודה, מר מוניז.‬
‫אין שאלות נוספות, כבודו.‬
‫מר מוניז, אני מצטער, אבל אני מנסה להבין‬
‫איך כל זה קשור‬
‫לרציחות של לארה אליוט ויאן רילז.‬
‫האם אותם שוטרים היו מעורבים‬ ‫במעצר של מר וימס ובזה של מר אליוט?‬
‫אני חושב שלא.‬
‫התקריות התרחשו בהפרש של 12 שעות זו מזו.‬
‫אז האם אתה מודע‬
‫לקשר כלשהו בין שני הפשעים האלה?‬
‫לא, אדוני. רק צילמתי את שניהם.‬
‫יום עמוס במליבו.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫- סיסקו‬ ‫השגתי אותו. -‬
‫מר אקינו, אני צריך שתצא מהרכב‬ ‫כדי שאוכל לחפש עליך.‬
‫יש בעיה, אדוני השוטר?‬
‫לפי לוחית הרישוי שלך אתה משוחרר על תנאי.‬
‫זה נותן לנו זכות לחפש עליך‬ ‫ובתוך הרכב שלך סחורה גנובה.‬
‫צא מהרכב. תניח ידיים על הראש.‬
‫איזה בולשיט.‬
‫תתמקד בהוראות שלנו, אדוני.‬
‫אני אומר לכם, לא עשיתי כלום.‬
‫אז נשחרר אותך בהקדם, אדוני.‬
‫נוכל לעכב אותו רק עשר דקות.‬
‫סיסקו יהיה פה בעוד רבע שעה.‬
‫טוב.‬ ‫-אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫תכף נגלה.‬
‫טוב, רק תסדר את זה.‬
‫נא לקום.‬
‫נא לשבת.‬
‫מר הולר, אתה מוכן עם העד הבא שלך?‬
‫האמת היא, כבודו, שאני…‬
‫אני…‬
‫אני יכול להתייעץ רגע עם מישהו מהצוות שלי?‬
‫בזריזות.‬ ‫-תודה, כבודו.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫ההגנה קוראת לדניס ברן לדוכן העדים.‬
‫התנגדות. אפשר לגשת?‬
‫כבודו, העד הזה לא היה ברשימה של ההגנה.‬
‫מפני ששמו נודע לי רק לפני כמה שניות.‬
‫אתה מעלה עד שמעולם לא דיברת איתו?‬
‫אני יודע מי הוא, כבודו,‬
‫וזו לא הפעם הראשונה‬ ‫שמישהו מעלה עד שלא היה ברשימה.‬
‫לא היה לי זמן להתכונן לתשאול העד הזה.‬
‫כמוני כמוך, ג'ף. אנחנו באותה סירה.‬
‫מה שטוב לאחד טוב גם לשני, מר גולנץ.‬
‫אבל זו הפעם האחרונה, מר הולר.‬ ‫-תודה, כבודו.‬
‫תוכל בבקשה לומר לחבר המושבעים‬ ‫במה אתה עוסק למחייתך, מר ברן?‬
‫אני מכונאי במשרד השריף של מחוז לוס אנג'לס.‬
‫אז אתה מתחזק ניידות משטרה?‬ ‫-כן.‬
‫לרכבים האלה יש קילומטרז' גבוה.‬
‫בטח הרבה עבודה.‬
‫בחלקם נעשה שימוש בשלוש משמרות ביום.‬
‫אז כן, התחזוקה השוטפת שלהן‬ ‫מעסיקה אותנו מאוד.‬
‫מר ברן, אני רוצה להסב את תשומת ליבך‬
‫בחזרה לשעות הבוקר המוקדמות‬ ‫של שישה בספטמבר.‬
‫הייתה תקרית בפארק טופנגה.‬
‫נחת בדימוס שיכור ירה לעבר סגני שריף.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫הזרקור של אחד הרכבים נהרס מהירי.‬
‫הבאתי איתי את הרישומים.‬
‫התנגדות. שייכות.‬
‫שוב, אף אחד לא מאשים את טרוור אליוט‬ ‫בירי לעבר ניידת משטרה.‬
‫תגיע לעניין, מר הולר.‬
‫זה המעצר של מר וימס.‬
‫זה אותו הרכב שהביאו אליך לתיקון?‬
‫כן. ניתן לראות את הזרקור ההרוס.‬
‫כמה זמן היה לך לתקן את הרכב הזה, מר ברן?‬
‫שעה. היינו מוכרחים להחזיר אותו לפעילות.‬
‫אני מבין.‬
‫בדרך כלל אתה מנקה את הרכבים שמביאים אליך?‬
‫חיצונית? פנימית?‬
‫בדרך כלל, אבל לא את זה.‬ ‫כפי שאמרתי, הייתה לנו שעה בלבד,‬
‫אז יכולנו רק לתקן את הפנס ולמלא דלק.‬
‫תודה. אין שאלות נוספות.‬
‫אין לי שאלות לעד הזה.‬
‫העד משוחרר.‬
‫עוד מישהו, מר הולר?‬
‫כן, כבודו. ההגנה קוראת‬ ‫לד"ר מרים ארסלניאן לדוכן העדים.‬
‫ד"ר ארסלניאן, תוכלי בבקשה לומר למושבעים‬
‫מה תחום התמחותך ומה ההכשרה שלך?‬
‫אני מדענית זיהוי פלילי.‬
‫יש לי תואר ראשון בהנדסה מהרווארד‬ ‫ותואר שני ודוקטורט מ-MIT.‬
‫זה הכול?‬
‫האמת היא שכשלמדתי בהרווארד,‬
‫קיבלתי גם תואר ראשון ממכללת ברקלי למוזיקה.‬
‫למדתי בשתי המכללות במקביל.‬ ‫-יש לך גם תואר במוזיקה?‬
‫אני אוהבת לשיר.‬
‫וההתמקדות שלך בזיהוי פלילי כוללת בליסטיקה?‬
‫אכן.‬
‫אז התמזל מזלנו,‬
‫כי יש לי דו"ח ממעבדת המז"פ של המחוז‬
‫שטוען כי למרשי, טרוור אליוט,‬
‫הייתה כמות גדולה‬ ‫של שאריות אבק שרפה על הידיים.‬
‫זה מוכר לך?‬ ‫-כן, בדקתי אותו.‬
‫איך את מעריכה אותו?‬ ‫-אני מסכימה איתו. לחלוטין.‬
‫אז את מסכימה שלמרשי‬ ‫הייתה כמות גדולה של שאריות אבק שרפה‬
‫על ידיו ועל בגדיו?‬
‫כמות עצומה, למעשה.‬
‫הרבה יותר מזו שנגרמת‬ ‫כתוצאה מירי באקדח פעם או פעמיים.‬
‫האם יש דרך שבה למר אליוט‬
‫יכלה להידבק לידיים‬ ‫כמות כזו של שאריות אבק שרפה‬
‫בלי לירות בפועל בנשק?‬
‫רק באמצעות מה שאנחנו מכנים העברה.‬
‫העברה?‬
‫לדעתי המומחה של המדינה ציין את זה.‬
‫את יכולה לפרט?‬
‫אם אתה נחשף למשהו,‬
‫זה יכול להידבק לידיים או לבגדים שלך,‬
‫אבל בהתחשב בכמות השאריות שהיו על מר אליוט,‬
‫כנראה הוא נחשף לכמות חריגה של שא"ש.‬
‫ד"ר ארסלניאן, אני רוצה שתצפי בסרטון הזה.‬
‫את רואה אדם שמוכנס לרכב של מחלקת השריף?‬
‫כן.‬
‫אנחנו יודעים ששמו של האדם הזה‬ ‫הוא איליי וימס‬
‫ושהוא ירה מעל 90 כדורים באותו הלילה.‬
‫לאחר מכן הוא הוכנס‬ ‫למושב האחורי של הניידת הזו‬
‫ונלקח לכלא המחוזי.‬
‫כבודו, אני מוכרח להתנגד.‬
‫נראה לי שלא, מר גולנץ.‬
‫נדחה.‬
‫ד"ר ארסלניאן, במצב כמו זה שתיארתי הרגע,‬
‫איזו כמות של שאריות אבק שרפה‬
‫תעבור למושב האחורי של הניידת הזו?‬
‫אם מישהו ירה 90 כדורים,‬
‫כמות שאריות אבק השרפה תהיה קיצונית.‬
‫התנגדות. השערה.‬
‫נדחתה.‬
‫ד"ר ארסלניאן, את יכולה בבקשה‬ ‫לקרוא את המספר שעל גג הניידת הזו,‬
‫זו שהזרקור שלה הרוס?‬
‫כתוב 112.‬
‫אחת-אחת-שתיים.‬
‫זה מרשי, טרוור אליוט,‬
‫מוכנס למושב האחורי של רכב מחלקת השריף‬ ‫כ-12 שעות לאחר מכן.‬
‫את יכולה לקרוא את המספר שעל גג הרכב הזה?‬
‫כתוב 112.‬
‫ידוע לנו שהרכב הזה לא נוקה‬
‫בין הזמן שבו מר וימס נסע בו‬ ‫לזמן שבו מר אליוט הוכנס לתוכו.‬
‫אז ד"ר ארסלניאן, לדעתך,‬ ‫האם זה יכול להסביר את שאריות אבק השרפה‬
‫שעל ידיו של מרשי?‬
‫לדעתי, בהתחשב בכמות המדהימה של השא"ש,‬
‫זה הדבר היחיד שיכול להסביר את זה.‬
‫איך אתה מרגיש ברגע הזה?‬
‫באיזה רגע?‬
‫ברגע שבו אתה יודע שזכית.‬
‫אי אפשר לדעת בוודאות.‬
‫לפעמים, לא מספיק לנטוע ספק.‬
‫אם הלקוח שלך הוא גיבור הסיפור,‬
‫לפעמים צריך לתת למושבעים גם נבל.‬
‫בוא נזכה בזה.‬
‫שוב שלום, הבלש קינדר.‬
‫פרקליט.‬
‫בפעם האחרונה שהיית פה‬
‫שאלתי אותך אודות אדם בשם אנטון שוואר.‬
‫אתה זוכר?‬
‫כן.‬
‫אמרתי שיש ראיות לכך שמר שוואר‬
‫איים על יאן רילז כיוון שניהל רומן עם אשתו.‬
‫אתה אמרת לבית המשפט שלא ידעת על זה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אתה יודע על כך משהו נוסף בעודך יושב פה?‬
‫אני יודע שמעולם לא ניתן צו הרחקה.‬
‫אך אתה יודע שהוגשה בקשה לכך‬ ‫על ידי מר רילז נגד מר שוואר.‬
‫כעת אני מודע לכך, כן.‬
‫תגיד לי, בלש, אם אתה מגלה שקורבן רצח‬
‫הגיש בקשה לצו הרחקה‬ ‫כי מישהו איים להרוג אותו,‬
‫זה לא קצה חוט חזק שהיית חוקר?‬
‫כמובן.‬
‫אבל כפי שכבר העדתי,‬ ‫לא היינו מודעים למר שוואר עד עתה.‬
‫כלומר עדיין לא תשאלתם את מר שוואר?‬
‫נכון.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫בלש, האם העניין באנטון שוואר‬
‫שינה את דעתך בנוגע לאשמה של הנאשם?‬
‫לא.‬
‫ומדוע?‬
‫קודם כול, בדקנו היכן מר שוואר היה.‬
‫התברר שהוא היה במיאמי‬ ‫בנסיעת עסקים בזמן הרציחות.‬
‫תודה. זה הכול. כבודו, אפשר לגשת?‬
‫אבל בקצב הזה,‬ ‫אני צריך להתחיל לגבות מכם שכר דירה.‬
‫אין ספק מה הכיוון פה.‬ ‫מר הולר מתכנן לקרוא למר שוואר‬
‫ולצייר אותו כאיש קש.‬
‫עכשיו אתה קורא מחשבות?‬
‫אם ההגנה רצתה לטעון למעורבות צד שלישי,‬
‫היא הייתה צריכה להגיש בקשה‬ ‫והיה נערך שימוע.‬
‫אך הוא מנסה להכניס את זה בדלת האחורית.‬
‫אם המשטרה הייתה עורכת חקירה יסודית,‬
‫אני בטוח שג'רי וינסנט‬
‫היה מגיש בקשה לצד שלישי לפני חודשים.‬
‫המדינה מבקשת לדחות הגנת צד שלישי מכל סוג,‬
‫על בסיס עילה פרוצדורלית וממשית.‬
‫הרסתי את התיק שלך, ג'ף.‬
‫תיק שנבנה על אותו בסיס בדיוק,‬
‫בעל נבגד.‬
‫ליבת ההגנה שלנו‬
‫תמיד הייתה שלמשטרה יש ראיית מנהרה.‬
‫הם תפסו את האיש שלהם והפסיקו לחפש.‬
‫תקרא לעד שלך.‬
‫ציין את שמך, בבקשה.‬
‫אנטון שוואר.‬
‫מה עיסוקך, מר שוואר?‬
‫יש לי חברה פרטית לאבטחה ולביון.‬
‫עבודה מעניינת.‬
‫איך נכנסת לתחום?‬
‫יש לי רקע בביון בישראל.‬
‫אז היית במוסד?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אבל אני צריך שתענה על השאלה,‬ ‫האם היית במוסד?‬
‫ארגון שידוע שמבצע התנקשויות ממוקדות.‬
‫התנגדות.‬ ‫-כבודו, האם יורשה לי?‬
‫מי אתה?‬
‫פרקליטו של מר שוואר.‬
‫מקום עבודתו הקודם של מר שוואר בישראל,‬
‫יהיה מה שיהיה, לא משפיע על התיק הזה.‬
‫זה עלול לסכן את הביטחון הלאומי‬ ‫של אחת מבעלות הברית הקרובות ביותר שלנו.‬
‫זה בסדר, אני מבין שהתשובה חיובית.‬
‫בקשה למחיקה.‬
‫התקבלה. על המושבעים להתעלם‬ ‫מההערה האחרונה של מר הולר.‬
‫בסדר גמור. נתקדם.‬ ‫מה היה טיב מערכת היחסים שלך עם יאן רילז?‬
‫לא הייתה לי מערכת יחסים כזו.‬ ‫נפגשנו רק בפעם ההיא.‬
‫כשאיימת להרוג אותו?‬
‫לא איימתי להרוג אותו.‬ ‫אמרתי לו להתרחק מאשתי.‬
‫כי נודע לך‬
‫שהוא מנהל רומן עם אשתך?‬
‫כעת גרושתי, אבל כן.‬
‫אני מתנצל, כעת גרושתך.‬
‫האם הידיעה על הרומן שלה עם מר רילז‬
‫השפיעה על הגירושין שלכם?‬
‫מה נראה לך?‬ ‫-מר שוואר.‬
‫אני מתנצל, כבודו.‬
‫זו חוויה לא נעימה‬ ‫כשאני צריך לדבר על הדבר הנורא ביותר בחיי‬
‫בפני חדר מלא באנשים זרים.‬
‫כן. חוסר הנאמנות של אשתי‬ ‫השפיע על הגירושין שלנו.‬
‫איך נודע לך על הרומן?‬
‫בעל יודע.‬
‫דאגת שיעקבו אחריה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-עובדים מהחברה שלך?‬
‫שילמתי להם על זה.‬
‫ואחרי שהם אישרו שאשתך בוגדת,‬
‫הלכת להתעמת עם יאן רילז בסטודיו היוגה שלו?‬
‫הלכתי כדי לומר לו שיתרחק.‬
‫זה כל מה שאמרת? "תתרחק"?‬
‫זה מספיק כדי לגרום למישהו‬ ‫לבקש צו הרחקה נגדך?‬
‫כעסתי. אני מתאר לעצמי שאמרתי מילים קשות.‬
‫אבל הייתי במיאמי‬ ‫ביום שבו מר רילז נרצח. אתה כבר יודע את זה.‬
‫אני יודע גם שהעובדים שלך עקבו אחרי גרושתך.‬
‫גם הם היו במוסד?‬ ‫-התנגדות, כבודו.‬
‫על איזה בסיס? יותר מדי שייכות?‬
‫התקבלה. תיזהר, מר הולר.‬
‫לכמה מהעובדים שלך יש רישיון נשק?‬
‫לכולם, כמובן.‬
‫אנחנו מספקים אבטחה ברמה גבוהה,‬
‫אבל זה לא הופך אותי לאדם אלים.‬
‫אז אתה לא אדם אלים?‬
‫לא. אני אדם זהיר.‬
‫כן. כבודו, ההגנה רוצה לרשום את מוצג ז'.‬
‫מוזר, כנראה אין לי אותו.‬
‫אלה ראיות הזמה, כבודו.‬
‫מר שוואר העיד שאינו אדם אלים.‬
‫יש לי סרטון שמאשים אותו בזה בדיוק.‬
‫תודה.‬
‫אם תתקרב שוב אליי או אל משפחתי,‬ ‫אשבור אותך כמו צעצוע.‬
‫זה אקדח?‬
‫אתה לא רוצה לגלות.‬
‫תתרחק מאשתי.‬
‫אז לא התעמת רק עם מר רילז,‬ ‫התעמת גם עם החוקר שלי.‬
‫רציתי רק להבהיר את זה.‬
‫על ידי איום ברצח?‬ ‫-התנגדות!‬
‫אני חוזר בי. אין שאלות נוספות, כבודו.‬
‫יש לי שתי שאלות אליך, מר שוואר.‬
‫האם הרגת את יאן רילז?‬
‫מובן שלא.‬
‫האם הורית לצוות שלך‬ ‫או לכל אחד אחר להרוג את יאן רילז?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע בוודאות שאני לא קשור לזה.‬
‫הדברים שאני יודע בוודאות‬
‫הם הדברים שקורים לנגד עיניי.‬
‫יש לי מוניטין, עסק.‬
‫יש אנשים שעובדים תחתיי‬
‫שתלויים בשמי הטוב כדי להישאר מועסקים.‬
‫חשבת על משהו מזה‬
‫לפני שהחלטת להשחיר את השם שלי?‬
‫בסך הכול שאלתי אותך כמה שאלות, מר שוואר.‬
‫עורכי דין. כולכם אותו הדבר.‬
‫החדשות הטובות הן שדרך ה-GPS מהטלפון שלו‬
‫הצלחנו לאתר את אלווין אקינו‬ ‫במרחק של חצי ק"מ ממקום הרצח‬
‫עשר דקות לפני שהוא התרחש.‬
‫אבל?‬
‫בשלב הזה, הוא כיבה את הטלפון שלו‬ ‫או שהסוללה נגמרה‬
‫כי לא היה אות לשארית הלילה.‬
‫נשמע כמו אדם שיש לו משהו להסתיר.‬
‫זה נסיבתי, אבל כן, הוא היורה שלנו.‬
‫חייב להיות.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫מה הייתה העילה לעצירה שלו?‬
‫פנס אחורי תקול, לדעתי.‬
‫איך הוא התקלקל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫כשהייתי טירונית עבדתי בדרום אל-איי.‬
‫כששוטרים מסוימים רצו לחפש‬ ‫ברכב של חבר כנופיה,‬
‫היו להם כל מיני טריקים.‬
‫את מאשימה אותי במשהו?‬
‫הפוליטיקה סוף סוף השתלטה עלייך?‬
‫לא, פשוט צריך שזה יהיה ללא רבב.‬
‫השורה התחתונה היא שזה לא משנה.‬
‫אין מספיק מידע בטלפון כדי להאשים את אקינו.‬
‫נצטרך לעבוד בשיטה המסורתית,‬ ‫לגרום לו לבגוד בסוטו.‬
‫אני לא יודע איך להודות לך.‬
‫שילמת לי. זו התחלה די טובה.‬
‫אני מצטער על מה שאמרתי,‬ ‫שחבל שג'רי כבר לא עורך הדין שלי.‬
‫הוא היה עורך דין טוב.‬
‫אבל אתה…‬
‫אני מעריך את זה, טרוור.‬
‫וזה בסדר, אני מבין שאתה נתון להמון לחץ.‬
‫החדשות הטובות הן‬ ‫שאני חושב שהיום השגנו ספק סביר.‬
‫נתנו למושבעים מישהו אחר להאשים.‬ ‫זה כל מה שהיינו צריכים לעשות.‬
‫אני מסכים. אבל לא לחלוטין.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרתי לך, מיקי.‬ ‫אני צריך לזכות גם בעיני הציבור.‬
‫ואני אמרתי לך שאף עורך דין‬ ‫לא יכול לספק לך את זה.‬
‫כמובן, רק אני יכול לעשות את זה.‬
‫בגלל זה אני צריך להעיד.‬
‫טרוור, על מה אתה מדבר?‬
‫זכינו.‬
‫המשקיעים שלך יקבלו את מה שהם רוצים.‬
‫כן, אבל אני לא. אלא אם כן אטהר את שמי.‬
‫טרוור, תקשיב, אל תעשה את זה, בסדר?‬
‫זה…‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני חייב ללכת.‬
‫ללכת? לאן?‬
‫נדון בזה מחר.‬
‫טרל?‬
‫זה מיקי הולר. אני צריך את עזרתך.‬
‫אחי.‬ ‫-מה המצב, טרל?‬
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו.‬ ‫הוא צריך להיכנס אל מאחורי הקלעים לרגע.‬
‫זה בשבילך.‬
‫- בראיינט -‬
‫לעזאזל.‬
‫בוא.‬ ‫-אני חייב לך.‬
‫הכול טוב.‬
‫אמרתי לך, מיקי הולר,‬ ‫מתי שתצטרך אותי, אני זמין.‬
‫מה קרה, איזי?‬
‫היא ביקשה ממני להתמסטל איתה.‬
‫הייתי קרובה כל כך להסכים.‬
‫בכל זאת, לא חצית את הגבול.‬
‫בואי נלך. בואי.‬
‫- מבוסס על הרומנים‬ ‫מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬