Soudoyer un juré des mois avant l'assignation du jury.
J'ignore qui c'est, je ne sais rien de lui.
Juste qu'il a été payé.
"Le juré numéro sept n'est pas celui que vous croyez et qui il prétend."
- Rien sur l'expéditeur. - On l'a intercepté ?
Il n'est pas venu ce matin.
Le numéro sept est peut-être mort.
Vous y avez pensé ? On est peut-être les prochains.
Elliott avait de la poudre sur les mains.
J'ai un plan.
Invite Tony Walsh à la collecte de fonds.
La vérification du labo. Dans mon dossier par erreur.
Sonia Patel, une amie de Lara Elliott.
- Je cherche. - Je m'en charge.
Rien d'anormal sur son navigateur, sauf un endroit, un casino.
Jerry aimait jouer ?
Les images de la vidéosurveillance
à l'extérieur du casino où allait Jerry Vincent.
Et l'autre ? Il a donné quoi comme papiers ?
- Tanya joue les idiotes… - Elle fera tomber Soto.
Tant mieux. Moi aussi.
Je l'ai emmené chez un fleuriste.
FLEURS NAMAYAN
Le lendemain, mon amie avait disparu.
Alvin Aquino. En conditionnelle pour tentative de meurtre.
- Et où il bosse ? - Namayan.
Notre témoin clé était introuvable.
Tu dois m'aider à retrouver Glory Days.
- Tout va bien ? - C'est mon ex.
Elle a posté des photos avec des gens de la tournée,
donc elle a replongé.
Jerry tenait quelque chose, donc il nous le faut.
S'il a pu le trouver, j'en suis capable aussi, bordel.
UNE SÉRIE NETFLIX
Ça a intérêt à valoir le coup.
Je suis pas du matin.
Désolé, je suis en plein procès.
C'était mon seul créneau… Sers-toi donc.
J'ai trouvé Glory Days.
Comment ?
Mon réseau de surveillance.
Une amie d'une amie
a un business du style Girlfriend Experience.
Si je voulais disparaître ?
Je ferais ça.
C'est ce que fait Glory. Près de Vegas.
Tu as une adresse ?
Non. Et pas de téléphone,
mais elle rentre de temps en temps à LA
pour ses habitués.
Et ?
Ça, c'est un de ses meilleurs clients.
Quand il appelle, elle rapplique.
- Merci. - Toujours un plaisir.
Si on a terminé, j'ai besoin de dormir.
Prends soin de toi, Cherry, d'accord ?
Bien sûr.
RAJ - ECCO SUR BEVERLY
Plus à droite.
Non, c'est trop.
À gauche.
Gauche.
Tout le monde a son mot à dire ?
Quel génie.
Sois au tribunal dans 30 minutes. J'ai un boulot.
Ça marche. Prêt pour aujourd'hui ?
Tony Walsh m'a filé le rapport. Ça règle les résidus de poudre.
Sinon…
Du nouveau sur le type du casino ?
Non.
La police rame aussi,
mais ça veut dire quelque chose.
Qui sait ? Je n'ai plus le temps de traquer des fantômes.
Bonne chance.
Le ministère est prêt ?
J'appelle Sonia Patel.
- Que se passe-t-il ? - Je l'avais vu venir.
Objection. Aparté, M. le juge ?
JUGE
Qu'y a-t-il, maître ?
Ce témoin n'est pas dans la liste de l'accusation.
Comme Me Haller le sait,
elle vient de faire surface suite à un article.
Me Haller lui a déjà parlé. Il n'est pas pris de court.
Donc, je sais que le témoin n'a aucune information.
Elle a pu observer
la relation du couple.
Il y a dix ans.
Parlez-en au contre-interrogatoire.
Vous avez une objection toute faite.
Si le témoin n'a aucune valeur probante,
j'annulerai le témoignage. Le jury l'ignorera.
Allez-y.
Mme Patel,
décrivez votre relation avec l'accusé et sa femme.
Lara et moi étions amies. On était collègues chez Chaos Games.
Trevor et elle se fréquentaient déjà.
Vous vous voyiez les trois ensemble ?
Souvent.
J'ai tenu la chandelle un moment.
Et ensuite ?
Trevor a fini par me mettre sur la touche.
Il a isolé Lara de tous, une personne après l'autre.
- Objection, M. le juge. - Retenue.
Témoin factuel.
Le jury ignorera ses avis personnels.
Mme Patel,
Lara Elliott se confiait-elle sur sa relation avec son mari ?
Oui. Elle m'a souvent dit avoir le sentiment que…
Qu'il contrôlait sa vie.
Comment ça ?
Lara était une super codeuse.
Elle résolvait des problèmes qui nous dépassaient tous.
Elle aurait dû être une star.
Mais Trevor l'a mise en retrait et la gardait confinée.
Objection.
Retenue.
Observations directes uniquement.
Qu'avez-vous vu M. Elliott faire pour isoler sa femme ?
Il l'a poussée à quitter son travail pour lancer Parallax avec lui.
Mais en vérité,
Parallax a connu un gros succès, non ?
Oui, mais Parallax n'a toujours été que le projet de Trevor.
Lara a eu l'argent, mais pas le reste.
Je vois.
Cela a eu un impact sur votre amitié ?
Bien sûr.
On avait le même cercle d'amis.
Du jour au lendemain, elle nous a exclus.
Votre dernier contact ?
Quelques jours avant sa mort.
Elle…
Elle m'a proposé de déjeuner.
J'étais surprise, on n'avait pas parlé depuis des années.
On devait se voir le lendemain de son meurtre.
Mme Patel,
savez-vous pourquoi Lara vous a contactée ?
Elle a dit vouloir me rapporter quelque chose en personne.
Elle voulait qu'on se voie avant, mais j'avais un projet à boucler.
Je n'ai cessé de le regretter.
J'ai terminé.
Vous gérez ?
Bas les pattes, Trevor. Le jury observe.
Votre dernière conversation avec mon client ?
Je ne sais pas. Il y a des années de ça.
La dernière fois que vous l'avez contacté ?
Je ne comprends pas.
N'avez-vous pas envoyé un e-mail à M. Elliott
après que sa femme a appelé ?
Oui, mais sans réponse.
Ne lui avez-vous pas proposé un déjeuner ?
Je l'ai fait en pensant qu'on pourrait faire la paix.
Avez-vous envoyé des e-mails à M. Elliott
plus de 20 fois en cinq ans ?
Et il y répondait rarement.
C'est possible. Ça s'appelle réseauter.
Même si vous pensiez que M. Elliott contrôlait la vie de Lara,
vous vouliez l'utiliser à des fins personnelles ?
Objection.
Je reformule.
Vous comptiez sur Trevor pour vous aider ?
Votre dernière promotion chez Chaos Games ?
Pertinence.
C'est en lien avec pourquoi
elle a contacté mon client et témoigne contre lui.
Rejetée.
Alors ?
Il y a plusieurs années.
Six, pour être exacte.
Vous comptiez sur un nouveau départ chez Parallax grâce à Trevor ?
Ce n'était pas ça.
On cherche toujours une nouvelle opportunité, mais je…
Trevor ne vous en a jamais proposé ?
Pas en termes de travail. Non.
Vous deviez lui en vouloir beaucoup.
- Objection. - J'ai terminé.
Demande d'annulation. On s'y attendait. On va la contrer.
Sans ton témoin, Soto s'en sort.
On pense avoir identifié l'assassin de mon témoin.
Avec son téléphone, on pourrait le lier à Soto.
Maggie, le temps presse. Et tu es trop impliquée.
Il avait une petite fille, Janelle.
Elle a perdu son père, car je l'ai poussé à témoigner.
Tu as fait ton job, ça n'a pas marché. Ça arrive.
L'attention négative d'un échec…
C'est une question d'image ?
De qui reprendra cette fonction.
Le vieux dicton : "Pour faire le bien, il faut d'abord être élu."
Si tu dois trouver quelque chose, c'est cette semaine, sinon…
Alors ?
La fin de la semaine. Assigner l'opérateur d'Alvin prendra un mois.
Obtenir un mandat sera facile.
Impossible. Ça alertera Soto.
On peut peut-être accéder à son téléphone sans que personne ne sache.
Comment ?
Un jour.
PROCUREURE ADJOINTE
Eric Loomis.
Technicien scientifique au laboratoire criminel de LA.
Quel rôle avez-vous tenu dans cette enquête ?
J'ai cherché des résidus de poudre,
ou GSR, comme on dit, sur l'accusé.
Vos conclusions ?
M. Elliott avait de grosses quantités de GSR sur mains et habits.
Je vois.
M. Loomis, arrive-t-il qu'il y ait des faux positifs ?
Ça arrive, à cause du transfert.
- Du transfert ? - Oui.
Disons que vous êtes dans un commissariat.
Des particules de GSR peuvent être présentes
si un inspecteur est allé au champ de tir, mais des traces.
Pas comme ici.
Les mains et les habits de M. Elliott étaient couverts de GSR.
Vu la quantité de GSR trouvée sur l'accusé,
vous avez pu écarter la possibilité que c'était un faux positif.
C'est exact.
Monsieur, c'est une Gervasoni.
Je l'admets, je préfère Maxalto.
Meilleur travail du bois.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Le nom Glory Days vous parle ?
Pardon ?
C'est une…
Comment être délicat ?
Praticienne du plus vieux métier du monde.
- Attention, je ne juge pas. - J'ignore de quoi vous parlez.
- Mais veuillez partir. - Ça roule, Raj.
Je vais aller chez vous voir si votre femme est au courant,
ou votre belle-mère. Elle vit avec vous, non ?
Ça devrait être instructif.
Trois, deux, un.
Très bien. Vous voulez de l'argent ?
Détendez-vous, Raj.
Continuez à plumer les plus riches. J'ai juste besoin de votre aide.
- Comment ? - Prenez rendez-vous.
Faites venir Glory Days en ville,
et votre petit secret restera entre vous, la Gervasoni et moi.
Depuis que votre arrivée au laboratoire,
sur combien d'affaires avez-vous travaillé ?
Des centaines.
Y compris L'État contre Oswaldo Ruiz ?
- Oui, mais… - Objection. Pertinence ?
C'est relatif à la compétence du témoin.
Rejetée.
M. Loomis, le juge du procès Ruiz n'a-t-il pas
rejeté tout votre rapport ?
C'était une affaire. J'en ai suivi des centaines.
J'aimerais présenter la preuve A.
Un aparté, je peux ?
Le ministère public n'a pas eu ce document.
Il a été découvert récemment. Un dénonciateur anonyme.
Anonyme ? Vraiment ? Pas de chaîne de traçabilité.
Qui dit que c'est légitime ?
Je pourrais demander au témoin de vérifier.
Bon, ça suffit.
Vous jouez des coudes, tous les deux.
Ma tolérance a des limites,
mais j'autorise Me Haller à montrer ça.
Merci, M. le juge.
Est-ce une copie de votre rapport dans l'affaire Ruiz ?
Celui rejeté par le tribunal ?
- Oui. - Pourquoi a-t-il été rejeté ?
L'accusé avait du GSR sur les mains,
mais j'avais omis qu'il pouvait y avoir été exposé,
car il était ingénieur industriel.
Juste avant ce procès, vous aviez fait un rapport si vicié
qu'il a été rejeté,
et le jury devrait se fier à votre opinion d'expert ?
Ce n'est pas juste mon opinion.
Pardon ?
C'est une humiliation,
mais ma superviseuse, le Dr Tan,
revérifie tout mon travail depuis l'affaire Ruiz.
Ce sont ses initiales au bas de mon rapport.
Ses initiales ?
- Je peux ? - Quoi encore ?
Il n'y a pas d'initiales sur ma copie du rapport.
ANALYSTE : ERIC LOOMIS
C'est vrai. Il n'y a pas d'initiales.
C'est juste une mauvaise photocopie. Le bas a été taillé.
Il y a juste le haut des initiales.
Les procureurs ne disposent pas des mêmes ressources que les avocats.
Me confirmez-vous que c'était une erreur involontaire ?
Absolument, M. le juge. J'ignorais pour le procès Ruiz.
Je n'avais aucune raison de cacher les initiales.
Mes excuses à la cour et à Me Haller.
Monsieur le juge, le jury…
Me Haller, si vous aviez accepté la prorogation,
vous auriez eu le temps d'examiner le document.
La preuve reste.
Si vous avez d'autres questions, allez-y.
Sinon, il est presque 16h30.
"Je l'avais vu venir."
Ce résultat aussi ?
Je voulais la prorogation.
Vous savez que c'était impossible.
Ma vie est en jeu, et la vôtre.
Le GSR est la pire preuve contre vous,
et aucune explication ?
Je ne sais pas.
J'ai touché le corps de ma femme
pour voir si elle était encore en vie.
C'est peut-être l'explication.
Vous en étiez couvert.
Pas pour avoir fait feu.
C'était dans la poche, et vous avez foiré.
Pas ma faute.
Bien sûr que si, bordel.
Regardez où on en est.
Si seulement Jerry était là. Lui, il avait un putain de plan.
JASSURE
Tu rentres ?
Au cabinet.
Tu pourras partir. La nuit va être longue.
Ça marche.
Tu nous as manqué à la réunion.
Tu y es allé ?
Mon ex est en ville. On a dîné ensemble.
C'était comment ?
Super.
Horrible.
Ou les deux à la fois.
Mais franchement, mieux que ce que j'aurais imaginé.
C'est bien, pas vrai ?
RÈGLEMENT D'AFFAIRE TRANSACTION PÉNALE
Bien, M. Geary, ça suffit pour ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Mickey bosse pour les Road Saints,
mais pas d'acompte.
- Tu contrôles les comptes ? - Je suis curieux.
ACOMPTES CLIENTS
Mickey se fait toujours payer d'avance.
Ils ont pu payer en liquide, et ça n'apparaît pas.
Oui. Peut-être.
Cisco…
Quoi ?
Rien.
Ne l'embêtons pas avec ça pendant le procès Elliott.
On s'en va.
C'est bon ?
Il y a à manger dans le frigo.
Salade de quinoa et betteraves.
Tu manges trop de viande.
Ah bon ?
Un truc m'échappe, Lorna.
Un truc m'échappe depuis le début.
Et le temps presse.
Eli Wyms.
Quoi ?
Il tire tout un arsenal sur des flics.
Et tu lui as obtenu un accord pour coups de feu illégaux.
Tu as assuré.
Que veux-tu dire ?
Ce que je dis,
c'est que tu es Mickey Haller, putain.
Tu gères.
Je pense mieux en voiture.
Il paraît.
Dans ce job, il faut s'attarder sur les choses.
On cherche jusqu'à comprendre tout ce que ça peut signifier.
Être en mouvement m'aide. J'ignore pourquoi.
Voir ce qu'on a sous les yeux est un combat constant.
George Orwell ?
Ma grand-mère.
Mais maintenant que tu le dis…
NONCOUPABLE
LE TEMPLE D'ATHÉNA CASINO
NOCTURNA L'HÉRITAGE
CENTRE D'ENTRETIEN DES VÉHICULES
J'ai eu une cliente cambrioleuse, mais pas banale.
Elle forçait les coffres. Elle me racontait.
La montée d'adrénaline quand elle était au bout
et que ça s'actionnait.
Découvrir le contenu passait après.
Elle ne le faisait pas pour l'argent,
mais pour ce moment magique où le mécanisme s'enclenche.
Je n'ai jamais forcé de coffre.
Mais je connais la sensation.
J'ai trouvé la balle magique.
J'ai tout compris. Et vous devez m'aider à réussir mon coup.
Tu as dormi ici ?
Peu importe. L'experte balistique ?
Le Dr Arslanian. Je l'ai contactée.
Elle n'avait rien pour contredire le ministère.
T'inquiète. Fais-la venir au tribunal.
Le type de la vidéo ? Je sais qui c'est. Il vient aussi.
Bien, c'est parti.
Bien. Allez.
M. Muniz, quel est votre métier ?
Vidéaste indépendant.
De quoi ?
J'écoute les fréquences de police en quête de crimes.
Puis, je vais filmer et je vends tout aux médias.
Avez-vous filmé une vidéo pour Trevor Elliott ?
Oui.
La défense présente la preuve B.
J'ai filmé plus d'une heure.
M. Elliott est dans la voiture de police
en attendant les inspecteurs.
C'était votre seule vidéo à Malibu ?
Ce jour-là, oui. Mais j'étais à Malibu la veille au soir.
- Pourquoi ? - Objection. Pertinence ?
Tout sera révélé au moment opportun.
Faites court, Me Haller.
Un incident vers 2 h du matin au parc de Topanga.
Un type avait fait feu sur des agents.
Les images sont là aussi ?
Oui.
Objection, monsieur le juge. Je répète, pertinence ?
Les autres images n'ont pas été remises.
Si, en fait.
L'ensemble des images se trouvait dans les preuves.
Sauf que vous n'avez pas tout regardé.
Venez-en au but.
J'y suis presque.
Vous avez entendu parler d'une fusillade au parc de Topanga ?
Le nom du tireur ?
Eli Wyms, je crois.
Tireur dans les Marines, il paraît.
En effet. Merci, M. Muniz.
J'ai terminé, M. le juge.
Excusez-moi, M. Muniz, mais j'ai du mal à comprendre
en quoi ça a un lien
avec les meurtres de Lara Elliott et Jan Rilz.
Les mêmes agents ont arrêté M. Wyms et M. Elliott ?
Je ne crois pas.
Les deux incidents ont eu lieu à 12 heures d'écart.
Êtes-vous au courant
d'un lien entre ces deux crimes ?
Non. J'ai juste filmé les deux.
Grosse journée à Malibu.
J'ai terminé.
C'était quoi, ça ?
JE L'AI TROUVÉ.
M. Aquino, veuillez sortir pour que je vous fouille.
Un problème, M. l'agent ?
Vous êtes en liberté conditionnelle.
Nous pouvons vous fouiller, votre voiture et vous.
Sortez du véhicule. Mains sur la tête.
C'est n'importe quoi.
Contentez-vous de faire ce qu'on vous dit.
Croyez-moi, je n'ai rien fait.
Alors, vous pourrez vite repartir.
Dix minutes, pas plus.
Cisco arrive dans 15 minutes.
- Bien. - Sûr que ça va marcher ?
On sera vite fixés.
Bien, règle ça.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Me Haller, prêt pour le témoin ?
En fait, oui. C'est juste que je…
Je…
Puis-je m'entretenir avec un collaborateur ?
- Faites vite. - Merci.
Merci, mec.
Merci, M. le juge.
La défense appelle Dennis Byrne.
Objection. Aparté ?
Ce témoin n'était pas sur la liste.
J'ai découvert son nom il y a quelques secondes.
Vous ne lui avez jamais parlé ?
Je sais qui c'est.
C'est déjà arrivé de présenter des témoins non listés.
Je n'ai pas eu le temps de préparer l'interrogatoire.
Moi non plus. On est dans le même bateau.
Ce qui vaut pour l'un, Me Golantz…
- Mais ça suffit, Me Haller. - Merci.
Pouvez-vous dire au jury quel est votre métier, M. Byrne ?
Je suis mécanicien pour le bureau du shérif.
- Vous entretenez les voitures ? - Oui.
Elles ont du kilométrage.
C'est du boulot.
Certaines font trois roulements.
Alors, les faire fonctionner, c'est du boulot.
J'aimerais attirer votre attention
sur le 6 septembre tôt le matin.
Un incident au parc de Topanga.
Un ex-Marine soûl a tiré sur des agents.
Vous vous le rappelez ?
Oui.
Un feu clignotant avait pris une balle.
J'ai apporté le rapport.
Objection. Pertinence.
Personne n'accuse Trevor Elliott d'avoir tiré sur une voiture.
Venez-en au fait.
L'arrestation de M. Wyms.
C'est bien le véhicule que vous avez réparé ?
Oui. Vous pouvez voir le feu clignotant.
Combien de temps pour réparer ce véhicule ?
Une heure. Il devait repartir.
Je vois.
En général, nettoyez-vous les voitures ?
Extérieur ? Intérieur ?
En général, oui. Mais pas là. On n'a eu qu'une heure.
On a juste réparé la lumière et fait le plein.
Merci. J'ai terminé.
Je n'ai pas de questions.
Vous pouvez partir.
Un autre témoin ?
Oui. La défense appelle le Dr Myriam Arslanian à la barre.
Docteure, pouvez-vous dire au jury
votre domaine d'expertise ?
Je travaille à la scientifique.
J'ai une licence en ingénierie de Harvard ainsi qu'un master et un doctorat du MIT.
C'est tout ?
Pendant que j'étais à Harvard,
j'ai aussi obtenu une licence au Berkeley College of Music.
- Les deux en même temps. - Un diplôme en musique ?
J'aime chanter.
Vous vous focalisez aussi sur la balistique ?
Oui.
On a de la veine,
car j'ai un rapport du laboratoire criminel
affirmant que mon client, Trevor Elliott,
avait beaucoup de résidus de poudre sur les mains.
- Êtes-vous au courant ? - Oui.
- Qu'en concluez-vous ? - Je suis d'accord. Oui.
Mon client avait bien une grosse quantité de résidus de poudre
sur les mains et les habits ?
Une énorme quantité.
Bien plus que si on avait tiré un ou deux coups de feu.
Se peut-il que M. Elliott
se soit retrouvé avec autant de résidus sur les mains
sans avoir tiré ?
Uniquement par transfert.
Transfert ?
L'expert du ministère en a parlé.
Expliquez.
En cas d'exposition,
ça peut finir sur les mains et habits,
mais vu la quantité de résidus sur M. Elliott,
il aurait dû être exposé à une quantité vraiment énorme de GSR.
Docteure, j'aimerais que vous regardiez cette vidéo.
Voyez-vous un homme monter dans la voiture du shérif ?
Cet homme s'appelle Eli Wyms.
Il avait tiré plus de 90 cartouches, ce soir-là.
On l'a fait monter à l'arrière de ce véhicule
pour le conduire en prison.
Objection, monsieur le juge.
Je ne crois pas, maître.
Rejetée.
Dans une situation comme celle que j'ai décrite,
combien de résidus de poudre
seraient transférés sur la banquette arrière ?
Si quelqu'un avait tiré 90 cartouches,
la quantité de résidus de poudre serait hors du commun.
Objection. Spéculations.
Rejetée.
Pouvez-vous lire le numéro sur le véhicule de patrouille,
celui avec le feu clignotant cassé ?
Ça dit 112.
Cent douze.
Voici mon client, Trevor Elliott,
qui monte à l'arrière d'un véhicule 12 heures plus tard.
Pouvez-vous lire le numéro du véhicule ?
C'est 112.
Ce véhicule n'avait pas été nettoyé
entre l'heure où M. Wyms y est monté et l'heure où M. Elliott y était.
Alors, cela pourrait-il expliquer la quantité de résidus de poudre
sur mon client ?
À mon avis, compte tenu de la quantité stupéfiante de GSR,
c'est la seule explication.
Ça fait quel effet ?
Quoi donc ?
Quand tu sais que tu as gagné.
Rien n'est jamais sûr.
Parfois, ça ne suffit pas pour semer le doute.
Si ton client est le héros de l'histoire,
il faut parfois aussi fournir un méchant au jury.
Transformons l'essai.
Rebonjour, inspecteur.
Maître.
La dernière fois,
je vous ai interrogé sur Anton Shavar.
C'est exact ?
Il y a des preuves que M. Shavar
a menacé Jan Rilz pour sa liaison avec sa femme.
Vous avez dit au tribunal ne pas être au courant, exact ?
C'est exact.
Avez-vous appris autre chose ?
Aucune ordonnance restrictive n'a été accordée.
Mais M. Rilz en avait demandé une contre M. Shavar.
Maintenant, je le sais.
Dites-moi une chose. Si vous découvrez que la victime d'un meurtre
a demandé une ordonnance, car quelqu'un a menacé de la tuer,
ne serait-ce pas une piste sérieuse sur laquelle enquêter ?
Bien sûr que si.
Mais comme je l'ai déjà dit, on ignorait pour M. Shavar.
Vous n'avez toujours pas interrogé M. Shavar ?
Exact.
J'ai terminé.
Ayant enquêté sur Anton Shavar,
doutez-vous de la culpabilité de l'accusé ?
Pas du tout.
Pourquoi cela ?
Primo, on a examiné les allées et venues de M. Shavar.
Il était à Miami pour affaires au moment des meurtres.
Merci. J'ai terminé. Monsieur le juge, permission d'approcher ?
À ce rythme, je devrais vous faire payer un loyer.
On sait la direction que ça prend. Me Haller va convoquer M. Shavar
qui sera l'homme de paille.
Vous lisez mes pensées ?
S'il visait la culpabilité d'un tiers,
il fallait le dire. Il y aurait eu une audience.
Il utilise une façon détournée.
Si la police avait bien fait son enquête,
Jerry Vincent
l'aurait fait il y a des mois de ça.
Le ministère bannit la défense du mis en cause,
pour vice de procédure.
Je vous ai démoli.
Votre accusation se basait sur la même chose,
un mari trompé.
Le cœur de notre défense,
c'est que la police a des œillères.
Elle tenait un coupable, et voilà.
Appelez le témoin.
Indiquez votre nom.
Anton Shavar.
Votre profession ?
Je dirige une compagnie de sécurité et renseignement.
Travail intéressant.
Les motivations ?
Passé dans les renseignements en Israël.
Dans le Mossad ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais répondez. Faisiez-vous partie du Mossad ?
Une organisation qui commet des assassinats ciblés.
- Objection ! - Puis-je ?
Qui êtes-vous ?
L'avocat de M. Shavar.
Son ancienne profession en Israël,
quelle qu'elle soit, n'a aucun rapport avec ceci.
Cela compromettrait la sécurité nationale d'un allié de ce pays.
C'est bon. Ça veut dire oui.
Rayez ça.
Accordé. Le jury ignorera la dernière remarque de Me Haller.
Très bien, poursuivons. Votre relation avec Jan Rilz ?
Aucune. On ne s'est vus qu'une fois.
Pour la menace de meurtre ?
Pas du tout. Je lui ai dit de lâcher ma femme.
Vous aviez su
qu'il avait une liaison avec votre femme ?
Mon ex-femme, mais oui.
Pardon. Votre ex-femme.
Avoir appris sa liaison avec M. Rilz
a joué dans votre divorce ?
- À votre avis ? - M. Shavar.
Mes excuses, M. le juge.
Ce n'est pas agréable de parler de la pire expérience de ma vie
devant des inconnus.
Oui. L'infidélité de ma femme a joué un rôle dans notre divorce.
Comment l'avez-vous découverte ?
Un mari sait.
Vous l'avez fait suivre ?
- Oui. - Par des employés ?
Je les paie.
Quand ils ont confirmé que votre femme vous trompait,
vous êtes allé voir Jan Rilz à son studio de yoga ?
Pour lui dire de la laisser.
C'est tout ? "De la laisser" ?
Ça suffit pour qu'un homme demande une ordonnance restrictive ?
J'étais furieux. J'ai peut-être utilisé des termes forts.
Mais j'étais à Miami le jour de l'assassinat de M. Rilz. Vous le savez.
Et que vos employés suivaient votre ex-femme.
- Ils étaient du Mossad ? - Objection.
Sur quelle base ? Trop pertinent ?
Retenue. Attention, Me Haller.
Combien de vos employés ont un permis de port d'arme ?
Tous, bien sûr.
Sécurité de haut niveau,
mais je ne suis pas violent pour autant.
Vous n'êtes pas violent ?
Non. Je suis prudent.
Je vois. La défense aimerait présenter la preuve G.
C'est marrant. Je ne l'ai pas.
Preuve incriminante, M. le juge.
M. Shavar dit ne pas être violent.
J'ai une vidéo qui le dément.
Merci.
Approchez-vous de ma famille, et je vous brise.
Un pistolet ?
Vous voulez pas savoir.
Foutez la paix à ma femme.
Vous avez menacé M. Ritz, mais également mon enquêteur.
Je faisais une remarque.
- En menaçant de le tuer ? - Objection !
Je retire ma question. J'ai terminé.
J'ai deux questions, M. Shavar.
Avez-vous tué Jan Rilz ?
Bien sûr que non.
Avez-vous dit à votre personnel ou à quiconque de le tuer ?
Sûrement pas.
Merci.
Vous savez que je n'ai rien à y voir.
Ce que je sais,
c'est ce qui se passe sous mes yeux.
J'ai une réputation, une entreprise.
J'ai des employés
qui comptent sur moi pour garder leur emploi.
Y avez-vous pensé
avant de traîner mon nom dans la boue ?
Je n'ai fait que poser des questions.
Les avocats sont tous pareils, bordel.
Grâce au navigateur du téléphone,
on a pu localiser Aquino à 220 m de la scène du crime
dix minutes avant.
Mais ?
Soit il a éteint son téléphone, soit la batterie est morte.
Pas de signal après ça.
Il a quelque chose à cacher.
C'est indirect. Mais oui, c'est notre tueur.
C'est forcé.
Une question. Ils l'ont arrêté pour quoi ?
Feu arrière cassé.
Dû à quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai débuté à South LA.
Pour fouiller la voiture d'un gangster,
les flics ont des ruses.
C'est une accusation ?
Tu te donnes à la politique ?
Non, il faut que ce soit béton.
Bref, peu importe.
Il n'y a pas assez pour coincer Aquino.
On doit le pousser à balancer Soto, à l'ancienne.
Comment vous remercier ?
Vous m'avez payé. C'est un bon début.
Désolé pour ce que j'ai dit, que je préférais avoir Jerry.
C'était un bon avocat.
Mais vous…
C'est gentil, Trevor.
Et ce n'est rien. Vous êtes sous pression.
Mais aujourd'hui, on a obtenu le doute raisonnable.
Le jury a quelqu'un d'autre à blâmer. C'est tout ce qu'il fallait.
Je suis d'accord. Presque tout.
Comment ça ?
Je vous l'ai dit. Je dois gagner aux yeux du public.
Et aucun avocat ne peut vous offrir ça.
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Donc, je dois témoigner.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On a gagné.
Vos investisseurs vont arriver à leurs fins.
Oui, mais pas moi. Je dois blanchir mon nom.
Trevor, écoutez. Ne faites pas ça.
Il va…
- Que faites-vous ? - Je dois filer.
Quoi ? Où ça ?
On en parle demain.
Terrell ?
Mickey Haller. J'ai besoin de votre aide.
- Salut. - Ça va, Terrell ?
C'est le type dont je t'ai parlé. Il doit aller en coulisses une seconde.
C'est pour toi.
Mince.
- Entrez. - Je vous en dois une.
C'est bon.
Je vous l'ai dit, vous pouvez toujours compter sur moi.
Qu'est-il arrivé ?
Elle voulait que je me défonce.
J'ai été à deux doigts d'accepter.
Tu restes du bon côté de la ligne.
On y va. Allez.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Nathalie Sappey