Λειτουργεί με παρωπίδες. Έτσι λέμε.
Στόχος δεν ήταν η Λάρα Έλιοτ.
Ήταν ο εραστής που σκοτώθηκε από άλλον ζηλιάρη σύζυγο, τον Άντον Σαβάρ.
Επικίνδυνος, οι μπάτσοι ποτέ δεν τον έψαξαν.
Να κοιτάξεις αυτήν εδώ. Κάρολ Ντιμπουά.
Η ασφαλίστρια.
Με ή χωρίς άλλοθι, κάτι δεν πάει καλά με αυτήν.
Αυτός που πήγες να δεις ήταν πελάτης σου;
Ναι. Ο Χεσούς Μενέντεζ. Εκτίει 15 χρόνια για φόνο.
Με ρώτησες τι με οδήγησε στη χρήση.
Όταν καταδικάστηκε, με πήρε τελείως από κάτω.
Κατέφυγα στα χάπια.
Ο κος Σότο κατηγορείται για λαθροδιακίνηση και εκμετάλλευση.
Θέλω να γλιτώσω από αυτόν. Να κάνω νέα αρχή για την κόρη μου.
Τα λεφτά του Τζέρι που λείπουν…
Αν τα λεφτά πήγαν σε δωροδοκία;
Πώς δωροδοκείς ένορκο μήνες προτού γίνει ένορκος;
Φύτεψες κάποιον.
Μηχανικός στη Lockheed Martin.
Άγαμος, μένω στο Πάλος Βέρντες.
Ο ένορκος νούμερο επτά δεν είναι;
-Ξέρω ότι εξαγοράστηκε. -Νόμιζα είχες επενδυτές.
Στο κολέγιο συγκατοικούσα με τον Πάβελ Κόσεβιτς. Το ξέρω.
Πατέρας του είναι ο Σεργκέι Κόσεβιτς.
Δεν σηκώνει μαλακίες μαζί του, Μίκι.
Γι' αυτό με παρακολουθούν. Γι' αυτό έχει κοριό το αμάξι.
Θέλουν η εκχώρηση της εταιρείας μου να προχωρήσει.
Αν καταδικαστώ, δεν θα γίνει.
Θα κάνουν εκκαθάριση εκκρεμοτήτων. Καταλαβαίνεις;
Αυτό σημαίνει εσένα, την οικογένειά σου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χριστέ μου.
Δεν άνοιγε κανείς την εξώπορτα. Έτσι, φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Τι δεν λεγόταν από το τηλέφωνο;
Θέλω κάτι. Πρέπει να μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Αν σε πιάσουν, θα σου πάρουν την άδεια και πολύ χειρότερα.
Ποιον θες να σκοτώσω;
Όχι, δεν…
Όχι, Σίσκο, θέλω να βρεις οτιδήποτε μπορείς
για τον ένορκο νούμερο επτά.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. Οι ένορκοι είναι ανώνυμοι.
Αν με πιάσουν να το κάνω, θα σε διώξουν από δικηγόρο.
Κοίτα να μη σε πιάσουν, τότε.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Η παλιά κουράδα δεν ζέχνει μέχρι να την πατήσεις.
Και δεν παρανόμησες εσύ, Μικ.
Πώς διάολο ο Τζέρι Βίνσεντ δωροδόκησε ένορκο προτού καν οριστεί;
Αγνοώ. Μα το έκανε. Κι ο Τρέβορ ήξερε.
Τότε, καλύπτεται από απόρρητο.
Εννοώ, και να βρω κάτι, δεν απαγορεύεται να το αποκαλύψεις;
Ναι. Εκτός αν ξέρω ότι πρόκειται να διαπραχθεί αδίκημα.
Τότε, οφείλω να το αναφέρω.
Η δωροδοκία έγινε ήδη.
Όχι δωροδοκία. Απόπειρα επηρεασμού.
Δωροδοκία θα είναι όταν εκδώσουν την ετυμηγορία.
Αν ο Τζέρι είχε πάρει αναβολή,
το σώμα των ενόρκων θα ήταν τελείως διαφορετικό.
Μήπως γι' αυτό τον έφαγαν;
Σου το λέω επειδή πρέπει να ξέρω με τι έχω να κάνω.
Γι' αυτό πρέπει να μάθω για τον ένορκο επτά κι αυτόν εδώ.
Ο ΡΩΣΟΣ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΚΟΣΕΒΙΤΣ ΕΧΕΙ ΔΕΣΜΟΥΣ ΜΕ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Απόρρητο συνηγόρου-πελάτη.
Ό,τι λες στον δικηγόρο σου είναι εμπιστευτικό,
αλλά μέσα σε όρια.
Για παλιό έγκλημα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αλλά αν μου πεις για έγκλημα που θα κάνεις
και με χρησιμοποιείς για να το κάνεις,
τότε, υποχρεούμαι να κάνω κάτι.
Λογικό θεωρητικά, αλλά δεν έχεις καθήκον σε σένα;
Τι κάνεις αν το πεις και προκαλέσει τον θάνατό σου;
-Εδώ Χάλερ. -Καμιά επιφοίτηση για τη δωροδοκία;
-Εγώ, δεν… -Χάλερ.
Απλώς…
ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ
Άκου… νομίζω ότι κάνουμε άσκοπους κύκλους εδώ πέρα.
-Ο ερευνητής μου το έψαξε. -Ο μουσάτος μηχανόβιος;
-Μπορεί ο Τζέρι να πήρε σκάφος τελικά. -Δεν υπάρχει κανένα σκάφος.
Πάλι μου κρύβεις κάτι;
Μου φαίνεται, αν υπήρξε δωροδοκία στην υπόθεση Έλιοτ, μπορεί να σε ωφελεί.
Να σου πω, Γκριγκς;
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό. Πρέπει να κλείσω.
Σκατά.
Συμβαίνει κάτι;
Πάμε. Πρώτη μέρα της δίκης. Να προλάβουμε την κυκλοφορία.
Δεν παίρνει μπρος.
Είδες να παρουσιάζει κάτι χθες;
Όχι.
-Όχι. -Γαμώτο.
Πάμε με το αμάξι σου και φέρνεις την άλλη Lincoln
αφού με αφήσεις. Εντάξει; Έλα. Πάμε.
-Τι συνέβη; -Θα σου εξηγήσω. Έλα. Βιαζόμαστε.
Άρχεται η συνεδρίαση του Εφετείου της Καλιφόρνια.
Κομητεία Λος Άντζελες. ΛΑ-213497.
Υπόθεση Τρέβορ Έλιοτ,
προεδρεύει ο αξιότιμος Τζέιμς Π. Στάντον.
Παρακαλώ ησυχία.
Κε Γκόλαντζ, εναρκτήρια τοποθέτηση.
Μέλη του σώματος ενόρκων, καλημέρα.
Είμαι ο Τζέφρι Γκόλαντζ. Βοηθός εισαγγελέα.
Και είμαστε εδώ σήμερα για να υπηρετήσουμε έναν σκοπό. Τη δικαιοσύνη.
Θα την υπηρετήσετε απαντώντας σε μια απλή ερώτηση.
Ο κατηγορούμενος, Τρέβορ Έλιοτ, φόνευσε τη γυναίκα του και τον εραστή της;
Είμαι εδώ για να σας δώσω την απάντηση.
Η οποία είναι κατηγορηματικά, ναι.
Τις επόμενες ημέρες,
θα δείξουμε ότι ο κος Έλιοτ είχε κίνητρο και ευκαιρία να το διαπράξει
και θα σας παρουσιάσουμε πληθώρα στοιχείων ότι το διέπραξε.
Την κλήση στην άμεσο δράση. Τους βοηθούς σερίφη που έσπευσαν επιτόπου.
Θα αναλύσουμε κάθε ενέργεια του κατηγορουμένου.
Στο τέλος, είμαι βέβαιος ότι θα καταλήξετε στο αναπόφευκτο συμπέρασμα
ότι ο Έλιοτ πυροβόλησε με το όπλο
που σκότωσε τόσο τη Λάρα Έλιοτ όσο και τον Γιαν Ριλζ.
Ας αρχίσουμε μια αναδρομή.
Ποιος είναι ο Τρέβορ Έλιοτ, αλήθεια;
Οι εναρκτήριες ξεχωρίζουν.
Ευκαιρία σου να κερδίσεις τους ενόρκους από την αρχή.
Αλλά αν μακρηγορήσεις, θα τους χάσεις.
Η εταιρεία του κου Έλιοτ
παρήγαγε ένα από τα πιο επιτυχημένα βιντεοπαιχνίδια.
Θα μάθετε ότι κατέχει τεράστια ισχύ και πλούτο
που δεν ήθελε να αποχωριστεί, θεωρώντας τα αποκλειστικά δικά του.
-Και θα μάθετε… -Δεν είναι το στιλ μου.
Εγώ χώνω γρήγορες μπουνιές.
Προβάλλω επιχειρήματα, φυτεύω σπόρους, εγείρω αμφιβολίες.
Μα πάντα τους αφήνω με τη λαχτάρα.
Θα σας δείξω την ακριβή στιγμή που ο κος Έλιοτ συνειδητοποίησε
ότι η συμβία του κι ο εραστής της συνευρίσκονταν.
Την οργή και την ταπείνωση που τον οδήγησαν να…
Οι αρχικές και τελικές τοποθετήσεις,
είναι τα μόνα πεδία δοκιμών σου.
-Τα μόνα τι; -Ο χώρος μπροστά στους ενόρκους.
Το μόνο σημείο που μιλάς άμεσα στους ενόρκους.
Όπου η γοητεία του Μίκι Χάλερ πιάνει τόπο.
Αν τους αρέσω, συμπαθούν τον πελάτη.
Ο χρόνος μου τελείωσε. Αλλά η κοινή λογική θα σας καθοδηγεί.
Η υπεράσπιση θα πάει να εκτρέψει με προσκόμματα τη δικαιοσύνη,
εσείς μείνετε συγκεντρωμένοι στον στόχο σας.
Μην ξεχνάτε, αφαιρέθηκαν οι ζωές δύο ανθρώπων.
Αυτούς δικαιώνουμε.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Χάλερ;
Κύριε πρόεδρε, ήταν μια… Εντυπωσιακή τοποθέτηση.
Αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να αφήσουμε τους ενόρκους να ξεμουδιάσουν.
-Κάντε την τοποθέτησή σας. -Φυσικά, κύριε πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι, καλημέρα. Λέγομαι Μίκι Χάλερ.
Είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης. Ο πελάτης μου, ο Τρέβορ Έλιοτ.
Ξέρω ότι κάπως τον έχετε ακουστά.
Αλλά σας παρακαλώ να είστε ανοιχτόμυαλοι μέχρι να μάθετε τα πάντα.
Θα είμαι σύντομος σήμερα επειδή πραγματικά θέλω να πάμε στα πειστήρια
που ο κος Γκόλαντζ υπόσχεται. Παράδειγμα, το όπλο.
Όπως μέτρησα, ανέφερε έξι φορές τη λέξη όπλο στον λόγο του.
Έξι φορές σας είπε
ότι ο κος Έλιοτ δολοφόνησε με όπλο τη σύζυγο και έναν αθώο παριστάμενο.
Αυτό που δεν σας είπε έξι φορές είναι ότι δεν έχει κανένα όπλο
και καμία σύνδεση του κου Έλιοτ με όπλο,
επειδή ο κος Έλιοτ ουδέποτε χρησιμοποίησε ή είχε όπλο.
Τίποτα δεν είχε σημασία για την αστυνομία,
για αυτούς ήταν σαφές ότι άπαξ και το επίκεντρο της έρευνας
στράφηκε στον κύριο Έλιοτ, αυτό ήταν. Δεν έβλεπαν τίποτα άλλο.
Και ουδέποτε εξέτασαν άλλους πιθανούς υπόπτους ή ενδείξεις.
Δεν νοιάστηκαν για αυτά.
Είχαν τον ύποπτό τους.
Και ουδέποτε το ξανακοίταξαν.
Κυρίες και κύριοι, η υπόθεση είναι ζήτημα παρωπίδων.
Επικεντρώνονται σε έναν ύποπτο και ξεχνούν οτιδήποτε άλλο.
Σας υπόσχομαι, μόλις βγάλετε τα μυωπικά γυαλιά του κατηγόρου,
θα θαμπωθείτε από το φως της αλήθειας που θα εξαφανίσει το κατηγορητήριο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Κάρολ, είπαμε; -Πες μου κάτι.
-Πώς κοιμάσαι τα βράδια; -Συγγνώμη;
Εσείς οι δικηγόροι είστε όλοι ίδιοι. Εκμεταλλεύεστε τους πάντες για όφελός σας.
Θα μείνω εδώ μέχρι το τέλος
για να χαρώ τους ενόρκους να καταδικάζουν τον πελάτη σου.
Είναι τέρας.
Σκότωσε τη φίλη μου.
Εγώ δεν είμαι δικηγόρος.
Θα φύγω.
Η φίλη του Σότο. Λες να συνεργαστεί;
Ναι. Για να επιζήσει.
Η Τάνια το παίζει χαζή, αλλά το μάτι της κόβει.
Βλέπει τα πάντα. Ελπίζω ο πρώην σου να μη μας γαμήσει τη συμφωνία.
Προστάτευε την πελάτισσά του. Άρα, θα κυνηγήσει τον Σότο.
Ωραία. Κι εγώ το ίδιο.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου μπάτσος;
Μια σύντομη λίστα.
Η Τζανέλ υπέγραψε, με τη βοήθεια του Ταμείου Αρωγής Θυμάτων.
Μετεγκατάσταση και υποστήριξη για έναν χρόνο. Έκανες σκληρό παζάρι.
Γι' αυτό με ήθελες, σωστά; Πού είναι η Χέιλι;
Όπου πάντα. Μην το πάρεις προσωπικά, μιλά η εφηβεία τώρα.
Σε ευχαριστώ που την έφερες. Και που ήρθες κι εσύ, επίσης.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω στα πόδια σου.
Αφού λέμε για την Τάνια, πρέπει να τη δω αργότερα.
-Πρέπει να βρω τρόπο η Χέιλι να πάει… -Μπορώ να την πάω εγώ. Αν βοηθά.
Ασφαλώς, αν δεν είναι μπελάς.
Δεν είναι μπελάς. Και θα ήθελα να φύγω από εδώ.
Αν δουλεύεις μέχρι αργά, η Λόρνα μπορεί να τη φέρει σπίτι μου.
-Όχι, κι εσύ πνίγεσαι. Θα… -Θα διαβάζει όσο προετοιμάζομαι.
Εντάξει. Θα δούμε πώς θα πάει.
Ευχαριστώ, Λόρνα. Θα… θα της το πω.
Σε αυτό το σημείο, ο κος Έλιοτ σας είχε ήδη δείξει το σπίτι;
Ναι, με τον συνάδελφο τού ζητήσαμε να επαναλάβει τα βήματά του.
Βοηθέ Μάρεϊ, προσέξατε οτιδήποτε ασυνήθιστο στη συμπεριφορά του
όσο σας έδειχνε το σπίτι;
Ένσταση. Ζητά να πιθανολογήσει.
Απορρίπτεται. Είναι παρατήρηση αστυνομικού. Μπορεί να απαντήσει.
Όση ώρα ήμασταν εκεί, ο κος Έλιοτ ήταν εντελώς συγκρατημένος.
Όταν δρασκέλισε το πτώμα του φίλου της.
Όταν υπέδειξε τη σορό της συζύγου του.
Όταν σας την έδειξε, τι είπε;
Είπε "Αυτή είναι η σύζυγός μου. Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρή".
Αποκάλυψε αυτοβούλως κάποια άποψη ή πληροφορία
ως προς το ποιος το έκανε;
Όχι, μόνο πως δεν το έκανε αυτός.
Συγγνώμη. Πώς είπατε;
Σε τρεις περιπτώσεις, ο κύριος Έλιοτ δήλωσε αυθόρμητα
ότι δεν σκότωσε κανέναν.
Άρα, ανέκφραστος, σας οδηγεί στο σημείο του φόνου της γυναίκας του,
και μετά, εντελώς αβίαστα, επέμενε ότι δεν το είχε κάνει αυτός.
Ναι, τρεις φορές.
Σας ευχαριστώ. Τίποτα άλλο.
Θα αντεξετάσετε;
Μου επιτρέπετε;
Βοηθέ σερίφη Μάρεϊ,
την εποχή του περιστατικού, ήσασταν νεοσύλλεκτος. Αληθεύει;
Αληθεύει.
Μην έχετε άγχος.
Παρά τα όσα σας είπε ο κύριος Γκόλαντζ, δεν δαγκώνω.
Πόσο καιρό υπηρετείτε στο σώμα;
Την περασμένη βδομάδα, έκλεισα έναν χρόνο.
Συγχαρητήρια.
Σε αυτό το σημείο, πόσο χρονικό διάστημα ήσασταν επιτόπου;
Θα έλεγα, δύο λεπτά.
Η κάμερα σώματός μου δείχνει τον ακριβή χρόνο.
Και ο συνάδελφός σας έβγαλε ήδη το όπλο του.
Το έβγαλε μόλις φτάσατε;
Δεν θυμάμαι. Κοίταζα τον κατηγορούμενο.
Τελούσε υπό σύλληψη ο κος Έλιοτ τότε;
Όχι, δεν τελούσε.
Γιατί του φοράτε χειροπέδες;
Δέχθηκε οικειοθελώς να το κάνουμε.
Είχαμε μια εν δυνάμει ρευστή κατάσταση
και του εξήγησα ότι είναι προς ασφάλεια όλων μας
να του βάλουμε χειροπέδες μέχρι να ελεγχθεί το μέρος.
Πολύ καλά προβαρισμένη απάντηση.
-Ένσταση, κύριε πρόεδρε. -Δεκτή.
Να αγνοηθεί η τελευταία παρατήρηση.
Ήξερε ο κύριος Έλιοτ ότι δεν τελούσε υπό σύλληψη;
Ναι. Του το είπαμε.
Κι όμως, ήταν δεμένος πισθάγκωνα, όχι εμπρός.
Δεν επιτρέπεται σε υπόπτ…
Σε ενεχόμενους μπροστά.
Ενεχόμενους. Τι σημαίνει αυτό;
Ενεχόμενος είναι οποιοσδήποτε εμπλεκόμενος σε έρευνα φόνου.
-Και οι συλληφθέντες; -Συμπεριλαμβάνονται, ναι.
Και πάλι, ο κύριος Έλιοτ δεν τελούσε υπό κράτηση.
Μάλιστα. Βοηθέ, πότε ο συνάδελφός σας έβαλε το όπλο του στη θήκη;
Αφού ερευνήσαμε και ασφαλίσαμε τον χώρο.
Εννοείτε, αφού ο κος Έλιοτ σάς έδειξε την όλη σκηνή του εγκλήματος;
Ορθόν.
Ένας άντρας άγεται στο σπίτι του σιδηροδέσμιος από δύο αστυνομικούς,
ένας εκ των οποίων με το όπλο στο χέρι,
και λέτε ότι είναι παράξενο που δήλωνε την αθωότητά του;
-Υποθέτω ότι μου φάνηκε παράξενο, ναι. -Υποθέτετε;
Αφού ασφαλίσατε το σπίτι,
βγάλατε τις χειροπέδες από τον κο Έλιοτ;
Όχι. Τον βάλαμε στο πίσω κάθισμα του περιπολικού.
Ο κανονισμός επιβάλλει ο ενεχόμενος να φορά χειροπέδες.
Να τη πάλι αυτή η λέξη. "Ενεχόμενος".
Εντάξει, επομένως, αν ήθελε,
μπορούσε να ανοίξει την πόρτα και να βγει;
Όχι, οι πόρτες δεν ανοίγουν από μέσα.
Εντάξει, άρα βρισκόταν στο πίσω μέρος ενός περιπολικού
με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη.
Σωστά.
Αλλά όχι υπό κράτηση;
Όχι, δεν ήταν.
Κάτι ακόμα,
είπατε πως όσο ο κος Έλιοτ σάς έδειχνε μέσα,
ήταν ανέκφραστος.
Πολύ σωστά.
Είστε ειδικός ψυχολόγος, βοηθέ;
-Ένσταση. Παρελκυστική ερώτηση. -Δεκτή.
Αναδιατυπώστε την ερώτηση.
Θεωρείτε ότι υπάρχει ενδεδειγμένη αντίδραση στο τραύμα;
Θα έλεγα ότι αν κάποιος έβρισκε νεκρή τη γυναίκα του
αφού είχε δολοφονηθεί, τουλάχιστον θα αντιδρούσε.
Θα αντιδρούσε. Πώς ακριβώς;
-Να έκλαιγε, μήπως; -Αρκεί ένα δάκρυ;
Κι αν κάποιος μετά από πέντε λεπτά κλάμα ξεσπάσει σε γέλια;
Ένσταση. 352. Παρελκυστική.
Δεκτή. Συνήγορε, προχωρήστε.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί βρήκατε τη συμπεριφορά του πελάτη μου ασυνήθιστη;
Βάσει της εμπειρίας μου, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Φυσικά. Της εμπειρίας σας.
Και μέχρι τότε, πόσο καιρό ήσασταν αστυνομικός;
Σχεδόν επτά μήνες.
Μετά την περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας σας;
Όχι, δεν την είχα τελειώσει ακόμα.
Αλλά είστε βέβαιος ότι δεν τελούσε υπό κράτηση;
Είμαι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε πρόεδρε.
Περίφημη δουλειά.
Δώσαμε στους ενόρκους τροφή για σκέψη.
Βοηθέ Μάρεϊ, πόσο πριν από την άφιξή σας
έφτασε ο εικονολήπτης στη σκηνή του εγκλήματος;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά υπάρχουν τουλάχιστον τρία λεπτά λήψης πριν πάμε.
Όταν φτάσατε, ο κύριος Έλιοτ φαινόταν ανήσυχος ή πανικόβλητος;
Όχι, ήταν πολύ ήρεμος.
Τι έκανε;
Δεν είμαι βέβαιος, αλλά φαινόταν να κοιτάζει τα μέιλ του.
Ένσταση. Θα μπορούσε
να κοιτάζει τα νέα για ασύλληπτο φονιά.
Δεκτή. Οι ένορκοι να μη λάβουν υπ' όψιν την τελευταία δήλωση.
Τίποτα άλλο.
Πώς τα πάω;
Έχασες ένα πλεονέκτημα.
Η εκ προοιμίου αποδοχή ότι οι αστυνομικοί είναι αξιόπιστοι;
Πήγε περίπατο.
Ναι. Αν είχες άλλον πελάτη, θα συμφωνούσα.
Αντιπαθείς οι πλούσιοι λευκοί μπινέδες.
Χαίρομαι που δεν ήσουν συνήγορός του εξαρχής.
Θα είχες το μυαλό να μην μπει αυτό το βίντεο στη δικογραφία.
ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ - ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Καλή σας μέρα.
-Το όνομά σας; -Τάνια Κρουζ.
Έρχομαι αμέσως.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Νόμιζα θα ερχόσουν μόνη.
Το αποφάσισε τελευταία στιγμή. Ξέρει για εμάς;
Δεν ξέρει. Και θα είμαστε γρήγορες.
Τάνια, ο ντετέκτιβ μου το βιντεοσκοπεί ως πειστήριο
επειδή εγώ αδυνατώ να καταθέσω.
Συμφωνήσαμε τους όρους συνεργασίας. Τώρα, σειρά σου.
Πες μας τι ξέρεις για εμπλοκή του Σότο
στον φόνο του Ντέιβιντ Λορέσκα ή άλλα εγκλήματα.
Τάνια;
Είχα μια φίλη από το Σίμπου Σίτι, σαν εμένα.
Δούλευε σε έναν οίκο ευγηρίας του.
Πριν από δύο περίπου χρόνια,
πήγε σε έναν δικηγόρο να ρωτήσει για τα δικαιώματά της.
Αυτός της είπε να αποτανθεί στις αρχές.
Κι έτσι… με ρώτησε αν το έβρισκα καλή ιδέα.
-Ρώτησε και άλλους, επίσης. -Και ο Σότο το έμαθε;
Περίμενα να γίνει έξαλλος, αλλά της είπε μόνο να μην το ξανακάνει.
Εκείνο το βράδυ, τον πήγα σε ένα ανθοπωλείο.
Περίμενα στο αυτοκίνητο μισή ώρα. Άρχισα να ανησυχώ.
Μετά, βγήκε με μερικά λουλούδια για μένα και γυρίσαμε σπίτι.
Αλλά την επόμενη μέρα…
η φίλη μου εξαφανίστηκε. Είπε ότι την έστειλε αεροπορικά πίσω.
Κανείς δεν ρώτησε κάτι παραπάνω, αλλά ήξερα ότι ήταν νεκρή.
Φοβόμουν πολύ να το πω σε κάποιον.
Μου το λες τώρα.
Ναι, έχω ένα κενό την Πέμπτη στις 11:30.
Τάνια, ο Σότο είπε ή έκανε κάτι που να επιβεβαιώνει ότι η φίλη σου πέθανε;
Πρέπει να φύγω.
Υπάρχουν αποδείξεις, μηνύματα, κάτι;
Όχι.
Αλλά το βράδυ πριν σκοτωθεί ο μάρτυράς σας,
τον πήγα στο ίδιο ανθοπωλείο.
Πού είναι αυτό το μέρος;
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Είσαι καλά μέσα εκεί;
Αν είναι να με ανακρίνεις για κάθε σωματική μου λειτουργία,
να έμενες σπίτι.
Τα κατέγραψες όλα;
Πόσα βάζεις στοίχημα ότι όλα πήγαν ρολόι;
Καλό. Δίνετε πάσες.
Ναι. Ωραία.
Έτσι μπράβο. Το έχετε.
Καλή απόκρουση, Χάλερ.
Χέιλι! Μίσα. Σταματήστε.
Άσε με!
Σταματήστε. Τώρα αμέσως.
Σταματήστε. Χέιλι, πήγαινε εκεί.
Εσύ, μείνε εδώ.
Πάρε ανάσα. Χέιλι, ζήτα συγγνώμη από τη… Μάρσα;
-Μίσα. -Δεν με νοιάζει.
-Συγγνώμη. -Περίφημα.
Τώρα, σειρά σου.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Περίφημα! Εμπρός. Παίξτε μπάλα.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Η πρώην μητριά της Χέιλι, αυτή είμαι.
Πάμε ξανά. Έλα, Χέιλι. Σύνελθε.
Ντετέκτιβ Κίντερ, θα μας πείτε
για την πρώτη σας ανάκριση του κου Έλιοτ;
Ναι, ήταν μόλις πήγαμε στο Τμήμα.
Δέχθηκε να συνεργαστεί. Έτσι, άρχισα να τον ρωτάω.
Θα λέγατε ότι ήταν ειλικρινής;
Απάντησε σε όλες μου τις ερωτήσεις. Αλλά με παραλείψεις.
Όπως;
Αρχικά, δήλωσε ότι δεν πήγε
πουθενά αλλού εκτός από το υπνοδωμάτιο,
όπου βρήκε τη σύζυγό του και τον κύριο Ριλζ.
Αργότερα μάθαμε ότι πρώτα πήγε στο γκαράζ
και βρήκε το αυτοκίνητό της. Ήξερε ότι ήταν εκεί.
Υπήρχαν και άλλες παραλείψεις;
Ναι. Ο κος Έλιοτ είπε στους βοηθούς σερίφη ότι κάλεσε την αστυνομία
αμέσως μόλις αντίκρισε τη σκηνή των φόνων.
Όταν υπολόγισα τον χρόνο διαδρομής από το γραφείο του, υπήρχαν χρονικά κενά.
Έτσι, τον πίεσα για αυτό και παραδέχθηκε ότι περίμενε
περίπου πέντε λεπτά πριν πάρει την αστυνομία.
Κακό όταν ένας μάρτυρας σε σκοτώνει, αλλά ακόμα χειρότερο
όταν ο κατήγορος το παρατείνει χρονικά,
επειδή ο μάρτυρας που σε σκοτώνει
είναι το τελευταίο που ακούν οι ένορκοι.
-Και τι μπορείς να κάνεις; -Αλλάζεις το θέμα συζήτησης.
Ντετέκτιβ Κίντερ, για εσάς,
τι σημασία είχαν οι παραλήψεις του κου Έλιοτ;
Ένσταση. Καλείται να εικάσει.
Θα το επιτρέψω.
Για μένα, ήταν ένδειξη δόλου του κυρίου Έλιοτ.
Και το κάνω πολύ παραπάνω από επτά μήνες.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Τίποτα άλλο.
Πολύ καλά. Οι ένορκοι να θυμούνται τις υποδείξεις.
-Λύεται η συνεδρίαση. -Να τον αντεξετάσω, κε πρόεδρε;
Στις 4:27;
Ο ντετέκτιβ Κίντερ είναι πολυάσχολος.
Δύο σύντομες ερωτήσεις. Για να μην τον κουβαλάμε αύριο.
-Να είστε σύντομος. -Σας ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Κίντερ, σε ποιο σημείο των ερευνών
διαπιστώσατε ότι ο κυρίως στόχος της διπλής ανθρωποκτονίας
δεν ήταν η Λάρα Έλιοτ, αλλά ο Γιαν Ριλζ;
Ουδέποτε θεώρησα τον Γιαν Ριλζ κυρίως στόχο.
Άρα, ουδέποτε ρωτήσατε τον Άντον Σαβάρ
για τις βίαιες αντιπαραθέσεις του με τον Γιαν Ριλζ;
Ή την αίτηση περιοριστικών μέτρων εναντίον του;
Ένσταση, κύριε πρόεδρε. Μη σχετικό. Πού το πάει;
-Κε πρόεδρε, να πλησιάσουμε; -Τώρα.
Κύριε πρόεδρε. Ο Άντον Σαβάρ είναι σύζυγος
μιας άλλης πελάτισσας γιόγκα του Γιαν Ριλζ.
Υπάρχουν πειστήρια των απειλών του κυρίου Σαβάρ προς τον κύριο Ριλζ.
Αποτελεί σαφή απόπειρα εισαγωγής υπευθυνότητας τρίτου προσώπου.
Ενσπείρει σύγχυση στους ενόρκους.
Είναι απόπειρα ανεύρεσης της αλήθειας ποιος όντως τους σκότωσε.
Ο μάρτυρας είπε ότι δεν εξέτασε καν το ενδεχόμενο
η κα Έλιοτ να μην είναι ο στόχος.
Μόνο δύο σύντομες ερωτήσεις;
Και μία μόνο διευκρινιστική, κύριε δικαστά.
Η ένσταση απορρίπτεται. Ο μάρτυς να απαντήσει στην ερώτηση.
Θα διαβάσετε ξανά την ερώτηση;
"Άρα, ουδέποτε ρωτήσατε τον Άντον Σαβάρ για τις αντιπαραθέσεις με τον Γιαν Ριλζ
ή την αίτηση περιοριστικών μέτρων εναντίον του;"
Όχι.
Ερευνήσατε άλλες πελάτισσες του Ριλζ,
συζύγους ή φίλους τους για τους φόνους;
Όχι.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Επιφυλάσσομαι του δικαιώματος επανεξέτασης εν ευθέτω χρόνω.
Πολύ καλά. Ελεύθερος ο μάρτυρας.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο…
Οι ένορκοι να θυμούνται τις υποδείξεις.
Λύεται η συνεδρίαση.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΜΕΓΑΡΟΥ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΦΕΤΕΙΟ - ΠΟΙΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
Ο πατέρας σου ανησυχεί πολύ για σένα.
-Από τότε που… -Ναι, το ξέρω.
Η έγνοια τους καταντά ενοχλητική.
Γονείς σου είναι, Χέιλι.
Δεν με αφορά, αλλά δεν έχουν κάποιο δίκιο;
Σήμερα φέρθηκες σαν άλλο άτομο.
Δεν τσακώθηκα λόγω των γονιών μου.
Δεν έχει σχέση με το τι νιώθω για αυτούς.
Με τι έχει σχέση;
-Τον Τρέβορ Έλιοτ. -Τι;
Στο σχολείο νομίζουν ότι, επειδή ο μπαμπάς υπερασπίζεται ένα τέρας,
είναι κι αυτός τέρας. Και θέλω να τις κάνουν να το βουλώσουν.
Αλλά σήμερα, η Μίσα είπε
"Ο πατέρας σου είναι προπύργιο της πατριαρχίας
και μοχλός καταπίεσης". Και της σβούρισα μία.
Χέιλι!
Ευτυχώς που δεν θες δικηγόρο μετά από αυτό.
Το ξέρω. Μα… Δεν γίνεται διάλογος με τους μπάτσους της πολιτικής ορθότητας.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι κακός.
Αλλά ζορίζομαι όταν εκπροσωπεί κακούς.
Το ζήτημα είναι, ποιος ορίζει ποιοι είναι οι κακοί. Σωστά;
Παραμένουν άνθρωποι. Αυτός είναι ο ρόλος του συστήματος.
Οι πάντες στο δικαστήριο είναι ολόκληρος κόσμος για κάποιον.
Ο μάρτυρας είχε οικογένεια,
η μάνα σου δεν θα ησυχάσει μέχρι να πιάσει τον φονιά.
-Αυτό την κάνει ηρωίδα για μένα. -Τη θεωρείς ηρωίδα;
-Ναι. Το ίδιο και ο πατέρας σου. -Ναι.
Και από την άλλη,
κάθε πελάτης του είναι κι αυτός άνθρωπος. Ακόμα και ο Τρέβορ Έλιοτ.
Οι φίλες σου βλέπουν πλούσιο κατηγορούμενο για φόνο της γυναίκας του.
Από την πρώτη μέρα της δίκης, τον θεωρούν ήδη ένοχο.
Ναι, και δεν θα τις έλεγα φίλες μου.
Πολλοί κατηγορούνται άδικα και καταδικάζονται συνέχεια.
Και ο πατέρας σου φροντίζει να μην πεταχτεί κανείς αθώος στα κάτεργα,
μαζί με τα ξερά και τα χλωρά.
Έστω κι αν κοσκινίσει 1.000 ενόχους για να τον βρει.
Άρα, είναι κι αυτός ήρωας. Ανεξαρτήτως τι λέει η χαζή Μίσα.
Πώς και δεν είσαι δικηγόρος;
Είσαι πιο λογική κι από τους δυο γονείς μου.
Αν είναι δυνατόν.
Γεια σου, μωρό μου. Είμαι στη μέση μιας δουλειάς τώρα.
Θα το κάνω. Θα ξαναπάω στη νομική σχολή.
-Φανταστικά. -Πολύς κόσμος θέλει βοήθεια, Σίσκο.
-Νομίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω. -Οπωσδήποτε.
Θα το πεις εσύ στον Μίκι αυτό;
Ναι.
Αν χρειαστείς καλό ερευνητή, ξέρω έναν.
-Τι κάνεις εκεί; -Πρέπει να κλείσω.
-Παίρνω την αστυνομία. -Δεν χρειάζεται.
Τσακώθηκα με τη φίλη μου και μου πέταξε τον…
λουλά που έχω από παιδί.
-Τι; -Ξέρεις, τον…
Μήπως τον είδες;
Φύγε από εδώ. Τώρα.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΝΑΜΑΓΙΑΝ
Γκράφιτι αμφίπλευρα. Καθαρό μαγαζί. Τι σου λέει;
-Πληρώνουν προστασία σε συμμορία. -Ναι;
Ή ανήκει σε συμμορία.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Τα καθάρματα που πιάνουμε,
τι διάολο βρίσκεις και συζητάς όταν γευματίζεις
με κάποιον που τα υπερασπίζεται;
Δεν είναι τόσο απλό.
Εξάλλου, για κάποιον λόγο είναι πρώην.
Κι εσύ; Γιατί χώρισες;
Σκατά. Δεν ξέρω.
Κάθε βράδυ έλεγα
"Τρώω 80 λεπτά στην κίνηση για να ακούω για τους μαθητές της γυναίκας μου;"
Και μετά, να της πω για τη μέρα μου;
Είναι σαν αυτή να μιλάει γαλλικά κι εγώ εσθονικά.
Αυτή η παλιοδουλειά.
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα τι σου κάνει.
Αφού λέμε για τον πρώην σου, με επισκέφτηκε ο Ρέι Γκριγκς γι' αυτόν.
-Ο ντετέκτιβ; Γιατί; -Δεν είμαι σίγουρος.
Θα πρέπει να τον ερευνά.
Ήξερε ότι κάποτε ήμασταν διάδικοι.
Πίστεψέ με, δεν κάνω χάρη στον Χάλερ,
αλλά από εκτίμηση σε σένα, υπέθεσα πρέπει να σου το πω.
-Να ανησυχεί ο Μίκι; -Όχι, αν δεν έχει κάνει κάτι.
Ο Γκριγκς είναι κυνηγόσκυλο.
Έτσι και υπάρχει κάτι, θα το ανακαλύψει.
Εντάξει. Θα πάω στη μονάδα συμμοριών να ταυτοποιήσουν τα γκράφιτι.
Είναι οι BNG. Έβαλα μέσα δυο δικούς τους για φόνο πέρυσι.
Δεν ξέρω τους υπόλοιπους, όμως.
Μωρέ μπράβο.
Έχω φίλους στο Τμήμα Χόλιγουντ. Αυτοί θα ξέρουν.
Λοιπόν, θα με ρωτήσεις;
Θα πούμε για τον καβγά σου.
Αφού προετοιμαστώ για αύριο.
Μην ξεσπάς πάνω σε μια άσχετη το πώς νιώθεις για την καριέρα μου.
Αντίθετα με ό,τι νομίζεις, δεν κάνω τα πάντα εξαιτίας σου.
-Ναι; -Μικ!
Είναι ανοιχτά.
-Γεια. Πώς τα πας, Χέιλι; -Έμαθα παντρεύεσαι τη Λόρνα.
Τι μας κάνει αυτό;
Είμαι ο μπαμπάς που φωνάζεις για να σπάσει τα πόδια κάποιου.
Εντάξει. Θα συνεχίσουμε.
Να σε ενημερώσω
ότι το πραγματικό όνομα του ενόρκου επτά είναι Γκλεν Μακσουίνι.
Μένει στο Βαν Νάις, σίγουρα δεν δουλεύει στη Lockheed, και έχει ποινικό μητρώο.
-Νόμιζα είχες χάσει την πηγή σου. -Και αυτό θα με σταματήσει;
Και το άλλο;
Αυτός είναι ο Κόσεβιτς. Επισήμως, απέκτησε λεφτά
ως ένας από τους πρώτους ιδιώτες Ρώσους τραπεζίτες.
Ανεπίσημα, είναι χωμένος στα πάντα.
Δεσμοί με Πούτιν, GRU, ρώσικη μαφία, ό,τι φανταστείς,
έχει κατηγορηθεί για τα πάντα, έως και εξαφανίσεις ανθρώπων.
Και έτυχε ο γιος του να είναι
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΙ: ΤΡΕΒΟΡ ΕΛΙΟΤ, ΠΑΒΕΛ ΚΟΣΕΒΙΤΣ
συγκάτοικος του Τρέβορ Έλιοτ στο κολέγιο.
Υποθέτω το ήξερες ήδη αυτό.
-Οπότε, τι παίζει; -Δεν ξέρω ακόμα.
Καλύτερα να ξέρεις λίγα.
Ήξερα τύπους στους Άγιους του Δρόμου
που έφτασαν σε σημείο να τρέμουν να σηκωθούν το πρωί
επειδή φοβόντουσαν τι θα τους ζητούσαν να κάνουν.
Είτε ζεις έτσι είτε όχι.
Αυτός ο τύπος;
Έτσι ζει. Κανένα πρόβλημα.
Μπήκε σε χοντρά βάσανα για να εξαγοράσει ένορκο.
Αν του γαμήσεις τα σχέδια, πετύχεις κακοδικία,
δεν ξέρεις τι θα κάνει σε σένα και την οικογένειά σου.
Απλώς λέω.
-Μάγκι; -Γεια.
Ο ντετέκτιβ Κάιλ Γουίντερς, η ντετέκτιβ Λίντα Περέζ.
Αν τυχόν δουλέψετε με τη Σκληρή, δεν θα το μετανιώσετε.
Είχα διάδικο τον πρώην σου.
-Υπόθεση φόνου. -Σου έχω πει.
Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε, μα…
Φυσικά. Έφερα τη Λίντα επειδή δούλευε στο Ηθών στο Χόλιγουντ.
-Ξέρει τους πάντες. -Έχεις τίποτα;
Ξεχώρισε ένα όνομα που ταιριάζει.
Άλβιν Ακίνο. Τατουάζ BNG, υπό αναστολή για απόπειρα φόνου.
-Πού δουλεύει; -Ανθοπωλείο Νάμαγιαν.
Βρήκα τον υπεύθυνο αναστολών. Δικός μας.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. Καλή τύχη.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΝΑΜΑΓΙΑΝ
ΑΓΙΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
-Πώς προτιμάς την μπριζόλα σου; -Μέτρια μου κάνει, ευχαριστώ.
Μέτρια;
Κατάλαβα. Είναι πρακτικό.
Όπως η Lincoln.
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το μπλε-μαύρο.
Ψήνεται στους 1.000 βαθμούς για ένα λεπτό.
Εξωτερικά, είναι σαν σολόδερμα, μα εσωτερικά…
Άσε τα μαθήματα μαγειρικής, Τέντι. Θα με βοηθήσεις;
Μου αρέσεις, συνήγορε. Αλλά θα σου το πω στα ίσια.
Μου χρωστάς ήδη. Για τον Σίσκο.
Όσοι μου χρωστούν πολλά, καταλήγουν να το μετανοιώνουν.
Αλλά ασφαλώς. Μετά χαράς να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Είναι ώρα.
ΤΟΥΣΑΠΑΛΛΑΣΣΩ
Εντάξει.
Περιμένουμε κάτι;
Ξέρω τι γίνεται εδώ.
Νομίζεις ότι ήρθα να αγοράσω ναρκωτικά;
Μεταξύ κατεργάρηδων, ειλικρίνεια.
Δεν ήρθαμε για αυτό εδώ, Ίζι. Εντάξει;
Τι έγινε με το αμάξι χθες; Η όλη λοβιτούρα;
-Θες αλήθεια να μάθεις; -Ναι.
Μου έβαλαν κοριό στο αμάξι.
-Όχι σε αυτό. Στο άλλο. -Τι;
Ήθελες να μάθεις.
-Και αυτό; -Είναι καθαρό.
Ο Σίσκο το ψάχνει καθημερινά.
-Κι αν είναι και το δικό μου; -Δεν είναι.
Το ψάχνει κι αυτό ο Σίσκο;
Τον έβαλες να το διαρρήξει;
Τυπικά, δεν είναι διάρρηξη.
Πώς το αποκαλείς εσύ; Για στάσου.
-Ποιος σου έβαλε κοριό; -Επαγγελματικό απόρρητο.
Τυπικά, εργάζεσαι για μένα, μα… Γίνεται να…
Είμαστε μια ώρα από το κέντρο. Να σου εξηγήσω καθ' οδόν;
Ευχαριστώ.
Ο Στάντον σκέφτεται το αίτημά μου για καθοδηγούμενη ετυμηγορία.
-Είμαι βέβαιος. -Να ανησυχώ;
Ο δικαστής Στάντον θέλει τους διάδικους στο γραφείο του αμέσως.
Κατ' ιδίαν.
Συνήγορε, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πρώτον, θα σας υπενθυμίσω τον κώδικα δεοντολογίας
και τις ηθικές υποχρεώσεις σας.
-Οπωσδήποτε. -Φυσικά.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου προσπάθεια επηρεασμού ενόρκων.
-Επηρεασμού ενόρκων; -Κε Χάλερ;
Δεδομένου αυτού που είπα, θα προσθέσετε κάτι;
Εγώ; Γιατί δεν ρωτάτε αυτόν;
Το έλαβα χθες βράδυ με κούριερ.
"Δικαστή Στάντον, ο ένορκος επτά δεν είναι αυτός που νομίζετε,
ούτε αυτός που ισχυρίζεται".
"Δείτε τα αποτυπώματά του".
"Έχει ποινικό μητρώο".
Καμία ένδειξη αποστολέα.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ;
Ο ένορκος επτά υποτίθεται είναι κάποιος Ρόντνι Μπάνκλαντ.
Του μίλησαν ντετέκτιβ σήμερα το πρωί.
Ουδέποτε έλαβε κλήση ενόρκου
και δεν είναι αυτός που κάθεται στους ενόρκους.
Προφανώς, πρόκειται για απατεώνα.
Τον πιάσαμε σήμερα το πρωί;
Το μυστήριο πυκνώνει. Δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
Κάποιος τον ειδοποίησε.
Δεν φαντάζομαι σενάριο που αυτό θα ωφελούσε τη διωκτική αρχή,
δεδομένου τι έπαθε ο προκάτοχός σας.
Με προσβάλλει που σκέπτεστε ότι εμπλέκομαι σε αυτό.
Θα υποστηρίξω κάθε έρευνα.
Πολύ καλά.
Οι περιστάσεις συνιστούν κακοδικία,
θα συσκεφθώ με συναδέλφους, τείνω να κηρύξω κακοδικία.
-Μάλλον αυτός ήταν ο στόχος. -Σοβαρά;
Θα σε διαψεύσω. Κύριε πρόεδρε, είναι απαραίτητο;
Η ακεραιότητα της δίκης έχει υπονομευτεί.
Αν είχε βγει βούλευμα, θα συμφωνούσα.
Αλλά δεν έχει βγει. Να αντικατασταθεί με άλλον.
Ό,τι άλλο, θα έβλαπτε περαιτέρω τη δημόσια εικόνα του πελάτη μου.
Η πολιτεία έχει άποψη;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, αλλά είμαι βέβαιος ότι θα κερδίσω,
ανεξαρτήτως ενόρκων.
Τότε, θα φάω τη μέρα μου επιβεβαιώνοντας ότι οι άλλοι ένορκοι
είναι αυτοί που λένε, και παραμένουν ανεπηρέαστοι.
Η δίκη θα συνεχιστεί αύριο. Καλημέρα, κύριοι.
-Τι εννοείς ο δικός μας δεν ήρθε; -Κάποιος του το σφύριξε.
Το ξέρει ο δικαστής, τον ψάχνει η αστυνομία.
-Εσύ το έκανες; -Τρέβορ, κάνε πίσω.
Θέλεις να κάνεις σκηνή εδώ;
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, εντάξει;
Ίσως οι Ρώσοι φίλοι σου κάνουν εκκαθάριση ή τα γάμησαν.
Δεν έχει σημασία, Μίκι, αυτοί οι άνθρωποι δεν παίρνουν
τις ευθύνες των πράξεών τους.
Ίσως ο ένορκος επτά είναι νεκρός.
Το σκέφτηκες αυτό; Ίσως εμείς είμαστε οι επόμενοι.
Αν νικήσουμε,
-μην ανησυχείς για τίποτα. -Αυτό…
-Περίφημα. -Δεν πίστευες ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Χωρίς τον ένορκό μας; Αστειεύεσαι; Ξέρω πώς δείχνει.
Τρέβορ, μπορούμε να νικήσουμε και θα νικήσουμε. Τίμια και καθαρά. Εντάξει;
Υπάρχει άλλη μια εξαίρεση στο επαγγελματικό απόρρητο.
Αν ο πελάτης σχεδιάζει αδίκημα, πρέπει να το αναφέρω.
Εκτός αν μπορώ να παρεμποδίσω την τέλεση.
Τότε, όλα καλά. Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Πώς το κάνεις αυτό χωρίς να φας τα μούτρα σου;
Θα πάω στη σύμβουλο της Χέιλι αύριο.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
Θα έχεις πολλές ευκαιρίες μετά τη δίκη.
Τίποτα νέο από την υπόθεση Τζέρι;
Δεν ξέρω. Τη χειρίζεται ο Γκριγκς.
Ναι.
-Του μίλησες τελευταία; -Μόνο τυπικά. Γιατί;
Δεν ξέρω. Σε έβαλε ήδη μια φορά σε προβλήματα.
Μαγκς, αν υπήρχε πρόβλημα, θα το αντιμετώπιζα. Εντάξει;
Ξέρω. Υπάρχει ο κανονικός τρόπος χειρισμού,
και ο τρόπος του Μίκι.
-Καλή σου νύχτα, Μαγκς. -Καληνύχτα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού