Tunnelblick. Unsere Story.
Ziel war nicht Lara Elliott.
Sondern ihr Lover. Der Mörder ist ein anderer Mann, Anton Shavar.
Gefährlicher Typ. Von den Cops ignoriert.
Die musst du dir ansehen. Carol Dubois.
Die Versicherungsfrau.
Alibi hin oder her, irgendwas stimmt mit ihr nicht.
Haben Sie einen Ex-Mandanten besucht?
Ja. Jesús Menendez. Er bekam 15 Jahre wegen Mordes.
Sie fragten nach dem Auslöser.
Als er verurteilt wurde, machte ich dicht.
Mit Tabletten.
Soto wird des Menschenhandels und unfreier Arbeit angeklagt.
Ich will weg von ihm. Und einen Neuanfang für meine Tochter.
Jerrys fehlendes Geld…
Was, wenn es Bestechungsgeld war?
Wie besticht man einen Juroren Monate vor der Vorvernehmung?
Sie manipulierten das.
Ingenieur bei Lockheed Martin.
Ich bin Single. Aus Palos Verdes.
Es ist Juror 7, nicht wahr?
-Er wurde bezahlt. -Sie hatten doch Investoren.
Mein College-Mitbewohner war Pavel Kosevich. Ich weiß.
Sein Vater ist Sergei Kosevich.
Mit dem legt man sich nicht an, Mickey.
Darum folgt man mir. Darum ist mein Auto verwanzt.
Der Firmenmerger muss klappen.
Werde ich verurteilt, passiert das nicht.
Die töten jeden, der damit zu tun hat. Verstehen Sie?
Auch Sie. Und Ihre Familie.
EINE NETFLIX SERIE
Herrgott.
Es machte niemand auf. Da dachte ich, du bist hier draußen.
Was wolltest du mir sagen?
Ich brauche Hilfe. Das muss unter uns bleiben, ok?
Erwischt man dich, entzieht man dir die Lizenz. Und mehr.
Wen soll ich töten?
Nein, ich…
Nein, Cisco. Bitte finde alles
über Juror 7 heraus.
Das ist nicht nur für mich riskant. Es ist eine anonyme Jury.
Erwischen die mich, wird dir die Lizenz entzogen.
Dann lass dich nicht erwischen.
Ich habe keine Wahl.
Ein alter Hundehaufen stinkt erst, wenn man hineintritt.
Du hast kein Verbrechen begangen.
Wie konnte Jerry einen Juroren bestechen, der noch nicht mal feststand?
Weiß nicht. Hat er aber. Trevor wusste es.
Dann ist es vertraulich.
Selbst wenn ich was finde, ist es dir nicht verboten, es zu melden?
Ja. Außer, ich weiß etwas über ein potenzielles Verbrechen.
Dann muss ich es melden.
Das Schmiergeld ist bezahlt.
Kein Schmiergeld. Jurymanipulation.
Das passiert, wenn die Jury sich bereits berät.
Hätte Jerry den Aufschub bekommen,
wäre es eine ganz andere Jury geworden.
Hat man ihn deswegen gekillt?
Genau deshalb muss ich wissen, womit ich es zu tun habe.
Darum muss ich alles zu Juror 7 und diesem Typen wissen.
RUSSISCHER MILLIARDÄR MUTMASSLICH IN ORGANISIERTES VERBRECHEN VERWICKELT
Anwaltsgeheimnis.
Was man dem Anwalt sagt, ist vertraulich.
Fast alles.
Bei vergangenen Verbrechen schweige ich.
Aber wenn Sie ein Verbrechen planen
und Sie das mit meiner Hilfe tun wollen,
muss ich das verhindern.
Das klingt logisch, aber was ist mit Selbstschutz?
Was, wenn man Sie dann töten will?
-Haller hier. -Neue Erkenntnisse zum Schmiergeld?
-Na ja… -Haller.
Ich…
KLAGE ABGEWIESEN
Die Sache zu verfolgen, bringt nichts.
-Mein Ermittler ist dran. -Der bärtige Biker?
-Vielleicht kaufte er doch ein Boot. -Es gibt kein Scheißboot.
Verheimlichen Sie mir was?
Falls es sich um Bestechung handelt, könnten auch Sie davon profitieren.
Wissen Sie was?
Das habe ich jetzt nicht gehört. Ich muss auflegen.
Scheiße.
Ist etwas passiert?
Na los. Prozesstag eins. Vermeiden wir den Stau.
Es startet nicht.
War gestern etwas ungewöhnlich?
Nein.
-Nein. -Scheiße. Verdammt.
Nehmen wir Ihr Auto. Sie holen den anderen Lincoln,
wenn Sie mich abgesetzt haben, ok? Los.
-Was ist denn los? -Erkläre ich später. Los, schnell.
Kaliforniens Oberstes Gericht tagt.
Los Angeles County. LA-213497.
Das Volk gegen Trevor Elliott.
Vorsitzender Richter ist James P. Stanton.
Ruhe im Gericht.
Mr. Golantz' Eröffnungsplädoyer.
Werte Jury, guten Morgen.
Jeffrey Golantz. Vize-Bezirksstaatsanwalt.
Wir sind heute hier, um einer Sache zu dienen: Gerechtigkeit.
Sie dienen ihr, indem Sie eines beantworten.
Hat der Angeklagte Trevor Elliott seine Frau und deren Liebhaber getötet?
Ich präsentiere Ihnen die Antwort.
Sie lautet zweifelsfrei Ja.
In den nächsten Tagen
zeigen wir, dass Mr. Elliott Motiv und Gelegenheit zum Mord hatte.
Wir werden Beweise liefern, dass er es auch getan hat.
Wir hören uns den Notruf an, befragen die Polizeibeamten,
ziehen jede Handlung des Angeklagten in Betracht.
Ich bin überzeugt, dass Sie zum unabwendbaren Schluss kommen,
dass Mr. Elliott die Schüsse abfeuerte,
die zum Tode von Lara Elliott und Jan Rilz führten.
Beginnen wir mit dem Hintergrund.
Wer ist Trevor Elliott überhaupt?
Eröffnungsplädoyers sind speziell.
Man kann sich sofort mit der Jury gut stellen.
Redet man zu lange, werden sie unkonzentriert.
Mr. Elliotts Firma
produzierte eines der größten Games aller Zeiten.
Dieser Mann hat unglaublich viel Macht und Geld.
Er wollte nichts verlieren, das er als Eigentum betrachtete.
-Sie werden erfahren… -Nicht mein Ding.
Ich mag's schnell.
Argumente bringen, Ideen einpflanzen, Zweifel wecken.
Sie müssen neugierig bleiben.
Wir zeigen Ihnen den Moment, in dem Mr. Elliott erkannte,
dass seine Frau einen Liebhaber hatte.
Die Wut und Demütigung, die ihn dazu brachten…
Nur bei Eröffnungs- und Schlussplädoyers
darf man in das "Testgelände".
-Das was? -Den Raum vor der Geschworenenbank.
Nur dort steht man der Jury direkt gegenüber.
Da lässt Mickey Haller den Charme spielen.
Wenn sie mich mögen, dann auch meine Argumente.
Ich habe keine Zeit mehr. Verlassen Sie sich auf Ihren Verstand.
Die Verteidigung will Sie vom Weg der Gerechtigkeit abbringen,
doch behalten Sie das Wesentliche im Sinn.
Zwei Menschen wurde das Leben genommen.
Wir tun das für sie.
Danke.
Mr. Haller?
Euer Ehren, das war… Das war eine detaillierte Ansprache.
Vielleicht sollten wir der Jury eine Verschnaufpause gönnen.
-Ihr Plädoyer, Mr. Haller. -Aber sicher, Euer Ehren.
Werte Herrschaften, guten Morgen. Ich bin Mickey Haller.
Ich bin Strafverteidiger. Das ist mein Mandant Trevor Elliott.
Sie haben Dinge über ihn gehört.
Aber bitte bleiben Sie aufgeschlossen, bis Sie alles gehört haben.
Ich werde mich heute kurzfassen, denn ich will die Beweise hören,
die Mr. Golantz verspricht. Die Waffe zum Beispiel.
In seinem Plädoyer kam sechsmal das Wort "Waffe" vor.
Sechsmal sagte er,
Mr. Elliott hätte seine Frau und einen Unschuldigen erschossen.
Was er nicht sechsmal sagte, ist, dass er keine Waffe vorweisen
und Mr. Elliott nicht beschuldigen kann,
da Mr. Elliott nie eine Waffe benutzte oder besaß.
Das ist der Polizei egal,
denn als sich die Ermittlungen auf Mr. Elliott konzentrierten,
hat man nichts anderes mehr in Betracht gezogen.
Man sah sich keine anderen Verdächtigen oder Beweise an.
Das war denen egal.
Denen reichte das aus.
Für die stand es fest.
Werte Herrschaften, hier geht's um den Tunnelblick.
Das Versteifen auf einen Verdächtigen beim Ausschluss aller anderen Optionen.
Wenn Sie erst mal aus dem Tunnel der Verteidigung kommen,
blinzeln Sie, geblendet vom Sonnenlicht, und fragen sich, wo die Argumente bleiben.
Herzlichen Dank.
-Carol, nicht wahr? -Ich möchte eines wissen.
-Wie können Sie ruhig schlafen? -Bitte?
Ihr Anwälte seid alle gleich. Ihr nutzt die Menschen nur aus.
Ich bleibe bis zum Schluss hier
und erfreue mich daran, wie Ihr Mandant verurteilt wird.
Er ist ein Monster.
Er tötete meinen Freund.
Ich bin keine Anwältin.
Ich gehe jetzt.
Ob seine Freundin es durchzieht?
Sie ist eine Kämpferin.
Tanya stellt sich dumm, ist aber aufmerksam.
Sie sieht alles. Ich hoffe, Ihr Ex verhinderte nicht unseren Deal.
Er schützte sie. Also will sie gegen Soto vorgehen.
Gut. Ich auch.
Wie geht's meinem Lieblingscop?
Die Liste ist kurz.
Janelle segnete es ab. Dank Opferentschädigung.
Wohnortwechsel und 1-Jahres-Finanzierung. Du warst knallhart.
Deswegen wolltest du mich, oder? Wo ist Hayley?
Wo sie immer ist. Nicht persönlich nehmen. Sie ist ein Teenager.
Danke, dass du sie hergebracht hast. Und dass du da bist.
Schön, dass es dir besser geht.
Apropos Tanya. Ich muss nachher zu ihr.
-Hayley müsste nach Hause… -Ich kann sie fahren. Hilft euch das?
Gern, wenn es keine Umstände macht.
Nein. Und ich will auch gern von hier weg.
Maggie, wenn du lange arbeitest, kann Lorna sie zu mir bringen.
-Schon ok. Du hast zu tun. -Sie kann dabei Hausaufgaben machen.
Ok. Mal sehen.
Danke, Lorna. Ich sage es ihr.
Hatte Sie Mr. Elliott bereits durch das Haus geführt?
Ja, mein Partner und ich baten ihn, alles nachzustellen.
Deputy Murray, verhielt sich Mr. Elliott ungewöhnlich,
als er alles zeigte?
Einspruch. Suggestivfrage.
Nicht stattgegeben. Der Beamte darf die Beobachtungen mitteilen.
Während der ganzen Zeit zeigte Mr. Elliott keine Emotionen.
Nicht mal, als er über eine Leiche stieg
oder auf die seiner Frau zeigte.
Was hat er da gesagt?
Er sagte: "Das ist meine Frau. Die scheint wohl tot zu sein."
Äußerte der Angeklagte Meinungen oder Informationen
bezüglich des Täters?
Nur, dass er's nicht war.
Wie bitte?
Mr. Elliott äußerte sich dreimal spontan,
dass er niemanden tötete.
Er führte Sie also emotionslos durch den Tatort, wo seine Frau lag,
und äußerte plötzlich ungefragt, dass er es nicht war.
Ja, dreimal.
Danke, Deputy. Keine weiteren Fragen.
Kreuzverhör?
Darf ich?
Deputy Murray,
als das passierte, waren Sie neu im Dienst, richtig?
Korrekt.
Nicht nervös sein.
Entgegen Mr. Golantz' Vorurteilen beiße ich nicht.
Wie lange sind Sie im Dienst?
Seit letzter Woche ein Jahr auf Streife.
Gratuliere.
Also, Deputy, zu jenem Zeitpunkt, wie lange waren Sie da schon am Tatort?
Ich würde sagen, zwei Minuten.
Aber meine Bodycam zeigt die genaue Zeit an.
2 Minuten. Ihr Partner hatte die Waffe gezogen.
Zog er sie, als Sie ankamen?
Keine Ahnung. Mein Fokus lag auf dem Beklagten.
War Mr. Elliott bereits verhaftet?
Nein.
Und wozu die Handschellen?
Er hat es freiwillig angeboten.
Es war eine heikle Situation.
Ich erklärte, es sei zu unser aller Sicherheit,
wenn wir ihm Handschellen anlegen.
Das war eine schön eingeübte Antwort.
-Einspruch, Euer Ehren. -Stattgegeben.
Die Jury soll das überhören.
Wusste Mr. Elliott, dass er nicht verhaftet war?
Ja, wir sagten es ihm.
Dennoch waren die Handschellen auf dem Rücken zusammengeführt.
Wir dürfen sie Tätern nicht…
…Subjekten nicht vorn anlegen.
Ein Subjekt. Was heißt das?
Das ist jeder, der in eine Mordermittlung verwickelt ist.
-Jemand, der verhaftet ist? -Auch, ja.
Aber Mr. Elliott war nicht verhaftet.
Aha. Deputy. Wann steckte Ihr Partner die Waffe weg?
Nach dem Durchsuchen und Sichern des Geländes.
Nachdem Mr. Elliott Sie durch den Tatort geführt hat?
Korrekt.
Ein Mann wird von Polizisten durch sein Haus in Handschellen geführt,
einer davon hält eine Waffe in der Hand,
und Sie finden es seltsam, dass er seine Unschuld beteuerte?
-Wirkte seltsam, ja. -Wirkte so?
Deputy, nach der Sicherung…
Nahmen Sie ihm die Handschellen ab?
Nein, wir setzten ihn auf die Rückbank.
Subjekte ohne Handschellen wäre gegen die Vorschrift.
Da ist das Wort schon wieder. "Subjekt."
Ok, Deputy. Wenn er gewollt hätte,
hätte er also einfach aussteigen können?
Nein, die Türen sind gesichert.
Er wurde also fixiert und auf den Rücksitz gesetzt,
mit Handschellen auf dem Rücken.
Genau.
Ohne verhaftet zu sein?
War er nicht.
Noch etwas.
Sie sagten, bei der Führung durchs Haus
wirkte er emotionslos.
Richtig.
Sind Sie Psychologe, Deputy?
-Einspruch! Provokation. -Stattgegeben.
Anders formulieren.
Finden Sie, es gibt nur eine korrekte Reaktion auf Traumata?
Ich würde denken, dass jemand, der seine tote Frau findet,
nachdem sie ermordet wurde, wenigstens irgendwie reagiert.
"Reagiert." Wie genau?
-Vielleicht weinen? -Reicht da eine Träne?
Was, wenn jemand fünf Minuten lang weint und dann lacht?
Einspruch (352). Provokation.
Stattgegeben. Herr Anwalt, weiter.
Können Sie uns sagen, wieso sein Verhalten ungewöhnlich für Sie war?
Aufgrund meiner Erfahrung. Ich kannte so was nicht.
So, so. Ihre Erfahrung.
Wie lange waren Sie damals schon im Dienst?
Fast sieben Monate.
Hatten Sie überhaupt Ihre Probezeit beendet?
Nein.
Aber er war sicher nicht verhaftet?
Ganz sicher.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Hey. Großartige Arbeit.
Damit kann unser Juror arbeiten.
Deputy Murray, wann vor Ihrer Ankunft
war der Videograf am Tatort?
Weiß ich nicht genau.
Von davor gibt es mindestens drei Filmminuten.
Wirkte Mr. Elliott bei Ihrer Ankunft besorgt oder in Panik?
Nein, er war sehr ruhig.
Was hat er getan?
Weiß ich nicht genau. Er schien seine Mails zu checken.
Einspruch. Oder er hat
nach frei laufenden Killern gegoogelt.
Stattgegeben. Die letzte Aussage wird nicht beachtet.
Das war's.
Und? Wie mache ich mich?
Sie hatten mal einen Vorteil:
Die Grundannahme, dass Cops ehrlich und aufrichtig sind.
Die gilt kaum noch.
Hätten Sie einen anderen Mandanten, vielleicht.
Keiner mag reiche, weiße Wichser.
Gut, dass Sie nicht seine erste Wahl waren.
Sonst wäre das Video nicht zu den Beweismitteln gelangt.
GEBURTSHILFEKLINIK
Wiedersehen.
-Ihr Name? -Tanya Cruz.
Bin gleich zurück.
DAMEN
Sie wollten allein kommen.
Er hat es sich anders überlegt. Weiß er von uns?
Nein. Und wir machen es schnell.
Mein Detective nimmt uns auf.
Ich darf keine Zeugin sein.
Sie haben, was Sie wollten. Sie sind dran.
Was wissen Sie über Sotos Mitwirkung
am Mord an David Loresca und andere Taten?
Tanya?
Ich hatte eine Freundin aus Cebu City. Sie war wie ich.
Sie arbeitete in seinem Pflegeheim.
Vor etwa zwei Jahren
fragte sie einen Anwalt für Migrationsrecht nach ihren Rechten.
Er wollte, dass sie mit den Behörden redet.
Sie fragte mich, ob das eine gute Idee wäre.
-Und sie hat auch andere gefragt. -Und Soto erfuhr davon?
Ich dachte, er wird wütend. Er sagte nur, sie solle das sein lassen.
Ich fuhr ihn danach zu einem Blumenladen.
Ich wartete 30 Minuten im Wagen. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Er kam mit Blumen raus, schenkte sie mir, und wir fuhren heim.
Aber am nächsten Tag…
…war meine Freundin weg. Er sagte, er zahlte ihr den Rückflug.
Niemand stellte Fragen, doch ich wusste, sie war tot.
Ich hatte Angst und sagte es keinem.
Sie sagen es mir.
Ich habe Donnerstag 11:30 Uhr was frei.
Hat Soto etwas gesagt oder getan, das bestätigt, dass er sie töten ließ?
Ich muss los.
Gibt es Dokumente, Nachrichten, irgendwas?
Nein.
Aber in der Nacht, bevor Ihr Zeuge getötet wurde,
fuhr ich ihn zum selben Blumenladen.
Wo ist der?
DAMEN
Alles ok?
Wenn du mich zu allem befragen willst, was meinen Körper angeht,
bleib zu Hause.
Alles aufgenommen?
Da können Sie sich sicher sein.
Gut. Gib den Ball ab.
Ja. Gut.
Na also. Super.
Gut gehalten, Haller.
Hayley, Misha! Aufhören!
Hey! Runter!
Aufhören! Sofort!
Stopp! Hayley. Geh da rüber.
Du bleibst hier.
Und jetzt atmen. Hayley. Entschuldige dich bei… Marsha, ja?
-Misha. -Mir egal.
-Tut mir leid. -Gut.
Und jetzt du.
Tut mir auch leid.
Schön! Los jetzt. Spielt weiter.
Wer sind Sie?
Hayleys Ex-Stiefmutter. Die bin ich.
Und weiter. Los, Hayley. Reiß dich zusammen.
Detective Kinder, erzählen Sie uns
von Mr. Elliotts erster Vernehmung?
Die war nach der Ankunft am Revier.
Er wollte kooperieren. Also vernahm ich ihn.
War er Ihnen gegenüber mitteilsam?
Er beantwortete alle Fragen, doch es gab Lücken.
Zum Beispiel?
Erst sagte er,
er war nur im Schlafzimmer,
wo er seine Frau und Mr. Rilz auffand.
Doch er sah vorher in der Garage nach,
wo das Auto seiner Frau war. Er wusste, sie war da.
Und die anderen Lücken?
Mr. Elliott sagte den Beamten, er rief die Polizei direkt,
als er den Tatort vorgefunden hatte.
Das passte nicht zum Zeitpunkt, an dem er das Büro verlassen hat.
Also sprach ich ihn darauf an, und er gab zu,
etwa 5 Minuten bis zum Notruf gewartet zu haben.
Schlimm, wenn ein Zeuge dich zerlegt. Noch schlimmer,
wenn der Staatsanwalt überzieht,
weil diese Zeugenaussage
bei der Jury nachhallen wird.
-Was macht man dann? -Das Thema wechseln.
Also, Detective Kinder.
Wie bedeutsam sind diese Lücken für Sie?
Einspruch. Verleitet zur Spekulation.
Nein. Gestattet.
Ich fand, es sprach für Mr. Elliotts Unehrlichkeit.
Ich bin länger als 7 Monate dabei.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Die Jury denkt bitte an die Auflagen.
-Der Prozess ist unterbrochen. -Ein Kreuzverhör?
Um 16:27 Uhr?
Detective Kinder ist schwer beschäftigt.
Ich habe zwei kurze Fragen. Dann muss er morgen nicht kommen.
-Aber kurz. -Danke, Euer Ehren.
Detective Kinder, zu welchem Zeitpunkt
haben Sie festgestellt, dass das Primärziel des Doppelmords
nicht Lara Elliott, sondern Jan Rilz war?
Ich habe Jan Rilz zu keinem Zeitpunkt als Primärziel gesehen.
Sie befragten also Anton Shavar
nie zu den Auseinandersetzungen mit Jan Rilz?
Oder zur einstweiligen Verfügung gegen ihn?
Einspruch, Euer Ehren. Relevanz. Wo führt das hin?
-Dürfen wir herantreten? -Sofort.
Euer Ehren. Anton Shavar ist der Ehemann
einer Yoga-Privatschülerin von Jan Rilz.
Es gibt Beweise, dass Mr. Shavar Mr. Rilz bedroht hat.
Sie wollen offenbar die Schuldbarkeit Dritter geltend machen.
Er will die Jury verwirren.
Ich will bloß herausfinden, wer diese zwei Menschen tötete.
Der Zeuge sagte, er zog nicht einmal in Betracht,
dass Mrs. Elliott nicht das Ziel war.
Bloß zwei kurze Fragen?
Ich habe bloß noch eine Nachfrage.
Einspruch nicht stattgegeben. Der Zeuge darf antworten.
Wie war meine letzte Frage?
"Sie befragten also Anton Shavar nie zu den Auseinandersetzungen mit Jan Rilz?
Oder zur einstweiligen Verfügung gegen ihn?"
Nein.
Befragten Sie Rilz' andere Schülerinnen
oder deren Ehemänner oder Partner zu den Morden?
Nein.
Keine weiteren Fragen.
Wir möchten den Zeugen vielleicht ein anderes Mal befragen.
Nun gut. Der Zeuge darf gehen.
Mehr gibt es nicht?
Die Jury denkt bitte an die Auflagen.
Der Prozess ist vertagt.
PARKHAUS GERICHTSGEBÄUDE
OBERSTES GERICHT LOS ANGELES STRAFJUSTIZ
Dein Vater sorgt sich um dich.
-Seit… -Ich weiß.
Ihre Sorge nervt langsam.
Sie sind deine Eltern, Hayley.
Es geht mich nichts an, aber sie haben recht.
Das heute sieht dir nicht ähnlich.
Das hatte nichts mit meinen Eltern zu tun.
Jedenfalls nicht, wie ich zu ihnen stehe.
Sondern?
-Trevor Elliott. -Was?
Die Mädchen in meiner Schule denken, Dad vertritt ein Monster,
und dass er deswegen auch eins ist. Ich höre nicht hin.
Aber heute sagte Misha:
"Dein Dad unterstützt das Patriarchat
und heißt Übergriffe gut." Da schlug ich sie.
Hayley!
Zum Glück muss er dich nicht vertreten.
Ich weiß, aber… Mit woken Leuten kann man nicht reden.
Dad ist kein schlechter Mensch.
Leider vertritt er welche.
Aber wer sagt denn, wer schlechte Menschen sind?
Dennoch sind es Menschen. Darum geht's in dem System.
Jeder im Gerichtssaal bedeutet jemandem etwas.
Der Zeuge deiner Mom hatte Familie.
Und deine Mom macht Jagd auf seinen Mörder.
-Sie ist eine Heldin. -Du hältst Mom für eine Heldin?
-Ja. Und dein Vater tut das auch. -Ja.
Andererseits
ist jeder Mandant deines Vaters auch ein Mensch. Sogar Trevor Elliott.
Deine Freunde sehen einen Reichen, der seine Frau killte. Ok.
Der Prozess begann erst heute, und schon gilt er als schuldig.
Ich würde sie nicht Freunde nennen.
Menschen werden oft zu Unrecht beschuldigt und bestraft.
Dein Dad will sichergehen, dass kein Unschuldiger
ungerechterweise verurteilt wird.
Auch wenn er zur Not 1000 Schuldige vertreten muss.
Er ist auch ein Held. Egal, was diese blöde Misha sagt.
Wieso bist du keine Anwältin?
Du erklärst es besser als meine Eltern.
Komm schon.
Hey, Babe. Ich bin gerade beschäftigt.
Ich werde es tun. Ich werde wieder studieren.
-Fantastisch! -Die Menschen brauchen Hilfe.
-Und ich kann ihnen helfen. -Auf jeden Fall!
Sprichst du mit Mickey darüber?
Ja.
Wenn du einen guten Ermittler brauchst…
-Was soll das? -Ich muss auflegen.
-Ich rufe die Cops. -Nicht nötig.
Meine Freundin und ich stritten, und sie warf…
…meine alte Bong weg.
-Was? -Sie wissen schon…
Haben Sie sie gesehen?
Raus da. Sofort.
NAMAYAN BLUMENLADEN
Auf beiden Seiten Tags, am Laden nicht. Das heißt?
-Sie zahlen Abgaben an die Gang. -Ja?
Oder gehören dazu.
Ich muss Sie was fragen.
Es gibt so viel Abschaum.
Worüber sprachen Sie früher beim Abendessen
mit dem Kerl, der sie verteidigt?
So einfach ist das nicht.
Aber er ist kaum grundlos mein Ex.
Und wieso sind Sie geschieden?
Tja, keine Ahnung.
Täglich fragte ich mich:
"Gebe ich mir 80 Minuten Stau, um mir Schulstorys meiner Frau anzuhören?"
Und als ich ihr von meinem Tag erzählen wollte,
war es, als spreche Sie Französisch und ich Estnisch.
Dieser Scheißjob.
Die anderen haben ja keine Ahnung.
Apropos Ex, heute besuchte mich Ray Griggs seinetwegen.
-Detective Griggs? Wieso? -Weiß nicht.
Er recherchiert zu ihm.
Er wusste, wir waren mal Gegner.
Ich mache das nicht für Haller.
Ich habe Respekt vor Ihnen und wollte es erwähnen.
-Muss sich Mickey sorgen? -Nicht, wenn er unschuldig ist.
Griggs ist unerbittlich.
Wenn es etwas gibt, wird er es finden.
Ok, morgen früh soll das Gang-Dezernat die Tags identifizieren.
BNG. Ich brachte letztes Jahr zwei wegen Mordes hinter Gitter.
Den Rest kenne ich leider nicht.
Sieh an.
Ich habe Freunde in Hollywood. Die wissen das.
Und? Fragst du mich danach?
Wir reden über den Streit.
Aber ich muss mich vorbereiten.
Lass deine Wut über meinen Job nicht an anderen aus.
Du magst es kaum glauben, aber nicht alles hat mit dir zu tun.
-Ach? -Hey, Mick.
Es ist offen.
-Hey. Wie geht's, Hayley? -Du heiratest Lorna?
Was sind wir dann?
Ich bin dein Dad, wenn du einen Schlägertypen brauchst.
Ok. Wir reden später weiter.
Du weißt Bescheid.
Juror 7 heißt Glenn McSweeney.
Er lebt in Van Nuys, arbeitetet nicht bei Lockheed und ist vorbestraft.
-Ich dachte, die LAPD-Quelle ist versiegt? -Als ob mich das ausbremst.
Und die andere Sache?
Dieser Kosevich wurde reich
als Russlands erster Privatbankier.
Inoffiziell zieht er überall die Fäden.
Er hat Verbindungen zu Putin, dem GRU, der Russenmafia… Alles Mögliche…
…hängt man ihm an, inklusive Menschen verschwinden zu lassen.
Und zufälligerweise ist sein Sohn…
BEWOHNER: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICH
…Ex-Collegemitbewohner von Trevor Elliott.
Das wusstest du wohl schon.
-Was geht da ab? -Keine Ahnung.
Besser, du weißt wenig.
Ich kannte Leute bei den Road Saints,
die irgendwann Angst hatten, aufzustehen,
weil sie sich vor den Aufträgen fürchteten.
Man ist entweder für dieses Leben gemacht oder nicht.
Dieser Typ…
Der ist dafür gemacht. Ganz klar.
Er gab sich größte Mühe, die Jury zu manipulieren.
Durchkreuzt du seinen Plan und kassierst einen Fehlprozess,
weißt du nicht, was er dir und deiner Familie antut.
Ich sag's ja nur.
-Maggie? -Hey.
Detective Kyle Winters. Detective Linda Perez.
Sie werden es nie bereuen, mit ihr zu arbeiten.
Ich war mal Gegner Ihres Ex.
-Mordfall. -Sie wissen schon.
Das ist sicher spannend, aber…
Sicher. Linda arbeitete bei der Sitte in Hollywood.
-Sie kennt alle Akteure. -Und?
Auf einen könnte es zutreffen.
Alvin Aquino. BNG-Tattoo. Auf Bewährung nach versuchtem Mord.
-Wo jobbt er? -Im Blumenladen.
Der Bewährungshelfer sagt, er kooperiert.
-Danke. -Gern. Viel Glück.
NAMAYAN BLUMENLADEN
-Wie mögen Sie Ihr Steak? -Medium, aber nein, danke.
Medium?
Dachte ich mir. Praktisch.
Wie ein Lincoln.
Aber probieren Sie mal Pittsburgh Rare.
Pro Seite eine Minute bei 1000 Grad.
Außen ist es wie Leder, aber innen…
Erspare mir die Kochstunde, Teddy. Du willst helfen?
Ich mag Sie, Anwalt. Aber ich sag's Ihnen ganz direkt.
Sie schulden mir bereits was. Für Cisco.
Wer mir zu viel schuldet, bereut das irgendwann.
Klar doch. Ich helfe gern.
-Danke. -Es ist Zeit.
ICH GEWINNE
Ok.
Warten wir auf etwas?
Ich kenne diesen Ort.
Dachten Sie, ich will hier Drogen kaufen?
Eine Trickserin merkt, wenn getrickst wird.
Deswegen sind wir nicht hier. Ok?
Was sollte das mit dem Auto? Was war da los?
-Wollen Sie's wirklich wissen? -Ja.
Mein Auto ist verwanzt.
-Nicht das. Das andere. -Was?
Sie wollten es wissen.
-Und dieses Auto? -Das nicht.
Cisco checkt es täglich.
-Und mein Auto? -Nein.
Checkt er auch mein Auto?
Sie lassen ihn einbrechen?
Es ist ja kein Einbruch.
Sondern? Moment mal.
-Wer verwanzte Ihr Auto? -Darf ich nicht sagen.
Sie arbeiten zwar für mich, aber… Können wir…
Kann ich es auf dem Weg in die Innenstadt erklären?
Danke.
Stanton zieht wohl meinen Antrag auf bindende Weisung in Betracht.
-Sicher doch. -Sollte ich mir Sorgen machen?
Richter Stanton bittet beide Anwälte in seine Kammer.
Allein.
Ich werde Ihnen zwei Fragen stellen.
Ich erinnere Sie an Ihre Pflicht zur Offenheit
und Ihre moralischen Verpflichtungen.
-Aber ja. -Sicher.
Mir wurde zugetragen, dass die Jury beeinflusst wurde.
-Beeinflusst? -Mr. Haller.
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Ich? Wieso fragen Sie nicht ihn?
Ich erhielt dies gestern per Kurier.
"Richter Stanton, Sie sollten wissen, Juror 7 ist nicht der,
für den er sich ausgibt.
Prüfen Sie Job und Fingerabdrücke.
Er ist vorbestraft."
Der Absender ist anonym.
Ok, verzeihen Sie, aber was ist hier los?
Juror 7 sollte ein gewisser Rodney Bankland sein.
Heute früh befragten ihn Beamte.
Er bekam nie eine Vorladung,
und er sitzt nicht in der Jury.
Dieser Mann ist ein Hochstapler.
Wurde er festgenommen?
Die Hinweise verdichten sich. Er kam heute nicht.
Er bekam einen Tipp.
In keinem Szenario würde Manipulation der Anklage helfen.
Denken Sie ans Schicksal Ihres Vorgängers.
Wie kränkend, dass Sie mir so etwas unterstellen.
Ich bin für eine Ermittlung.
Nun gut.
Ich könnte einen Fehlprozess verkünden.
Ich beriet mich mit Kollegen und bin dazu geneigt.
-Das könnte das Ziel gewesen sein. -Was?
Ich beweise Ihnen das Gegenteil. Ist das nötig?
Die Prozessintegrität wurde beschmutzt.
Nach der Jury-Beratung wäre es ok.
Die gab es aber noch nicht. Wir können ihn ersetzen.
Das würde den Ruf meines Mandanten noch weiter schädigen.
Was sagt die Anklage?
Ich weiß davon nichts, werde aber gewinnen,
egal, wer in der Jury ist.
Dann werde ich den Rest des Tages prüfen, ob die Jury ist,
wer sie vorgibt zu sein, und unbeeinflusst ist.
Morgen geht es weiter. Schönen Tag, Gentlemen.
-Wieso kam er nicht? -Er wurde wohl gewarnt.
Der Richter weiß es. Die Sheriffs ermitteln.
-Sie waren das, oder? -Lassen Sie das.
Wollen Sie eine Szene machen?
Ich hatte damit nichts zu tun, ok?
Vielleicht kniffen Ihre Russenfreunde. Oder sie bauten Mist.
Völlig egal, denn diese Menschen
bekennen sich nie zu Fehlern.
Vielleicht ist Juror 7 tot.
Schon mal drüber nachgedacht? Dann sind wir die Nächsten.
Wenn wir gewinnen,
-können Sie unbesorgt sein. -Das…
-Na toll. -Sie dachten nie, dass wir gewinnen.
Ohne den Juror? Ist das ein Witz? Ich wirke schuldig.
Trevor, wir können gewinnen. Werden wir auch. Auf anständige Weise. Ok?
Eine Sache hebelt die Schweigevereinbarung aus.
Wird ein Verbrechen geplant, muss ich es melden.
Es sei denn, ich kann es verhindern.
Dann ist nichts passiert. Niemand muss es erfahren.
Woher weiß man, dass es nicht nach hinten losgeht?
Ich treffe morgen Hayleys Therapeutin.
Ich wäre gern dabei.
Du hast nach dem Prozess noch Zeit.
Was Neues über Jerrys Fall?
Keine Ahnung. Griggs ermittelt.
Ja.
-Habt ihr gesprochen? -Eigentlich nicht. Wieso?
Ich weiß nicht. Aber er hat dir schon mal Ärger bereitet.
Wenn es ein Problem geben sollte, kläre ich es, ok?
Ich weiß, aber man kann so was offiziell klären
oder auf Mickey-Art.
-Gute Nacht, Mags. -Gute Nacht.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Karoline Doil