Tunelové vidění. To je náš příběh.
Elliottová nebyla cíl.
Byl to její přítel, kterého zabil další žárlivý manžel, Anton Shavar.
Nebezpečný chlap, policie ho nevyšetřovala.
Tuhle bys měl prověřit, Carol Dubois.
Dáma z pojišťovny.
Alibi nealibi, něco na ní nehraje.
Muž, za kterým jste šel, byl váš klient?
Jo. Jesús Menendez. Sedí 15 let za vraždu.
Ptala ses, jaký mám spouštěč.
Když ho odsoudili, přestal jsem fungovat.
Prášky mi pomohly.
Pan Soto je obviněn z obchodu s lidmi a otrocké práce.
Chci od něj pryč. Chci pro dceru nový začátek.
Jerryho chybějící peníze…
Co když byly na úplatek?
Jak podplatíš porotce měsíce před ustavením porotní komise?
Někoho jsi tam nastrčil.
Jsem letecký inženýr u Lockheed.
Svobodný, žiju v Palos Verdes.
Je to porotce číslo sedm, že?
- Vím jen, že je podplacený. - Máš investory?
Měl jsem na vejšce spolubydlícího Pavla Koseviče. Já vím.
Jeho otec se jmenuje Sergej Kosevič.
A s někým takovým nevyjebáváte, Mickey.
Proto mě sledují. Proto mám napíchnutý auto.
Potřebujou, aby prošla akvizice mojí firmy.
Když mě odsoudí, nestane se to.
Nenechají nic náhodě. Rozumíte?
To znamená vás, vaši rodinu.
SERIÁL NETFLIX
Bože.
Nikdo mi nepřišel otevřít, tak jsem si říkal, že budeš tady.
Cos mi nemohl říct po telefonu?
Něco potřebuju. Musí to zůstat jen mezi náma. Jasný?
Když tě chytnou, vezmou ti licenci a bude to jen začátek.
Koho mám zabít?
Ne, já…
Ne, Cisco, potřebuju, abys zjistil co se dá
o porotci číslo 7.
To je pro mě víc než riskantní. Porota je anonymní.
Když mě u toho chytnou, mohl bys přijít o licenci.
No, tak se nenech chytit.
Dochází mi možnosti.
Stará hromada psích hoven nesmrdí, dokud do ní nešlápneš.
A tys žádnej zločin nespáchal.
A jak sakra moh Jerry Vincent podplatit porotce před tím, než měli výběr poroty?
Nevím. Ale podplatil a Trevor to věděl.
Tak pak je to důvěrný.
I když něco zjistím, nebudeš mít zakázáno to nahlásit?
Ano. Pokud nebudu vědět o zločinu, který by se mohl stát.
Pak to musím nahlásit.
Ten úplatek už se stal.
Ne podplácení. Ovlivňování poroty.
To se stane, když to porotce skutečně zvažuje.
Kdyby Jerry dostal to odročení,
byl by to úplně jinej výběr poroty.
To proto ho odkráglovali?
Říkám ti, že proto potřebuju vědět, proti čemu přesně stojím.
A potřebuju vědět o porotci 7 a tomhle chlapovi.
PODLE SVĚDKA JE RUSKÝ MILIARDÁŘ NAPOJEN NA ORGANIZOVANÝ ZLOČIN
Pravidlo privilegia.
Sdělení tvému právníkovi je důvěrné,
ale i to má limity.
S už spáchaným zločinem nemůžu nic dělat,
ale když se chystáš spáchat zločin
a používáš moje služby, abys ho uskutečnil,
pak jsem povinen s tím něco dělat.
Teoreticky vzato. Ale nemáš povinnost vůči sobě?
Co uděláš, když tě to nahlášení může zabít?
- Tady Haller. - Nějaký zjevení ohledně toho úplatku?
- No, já prostě… - Hallere.
Prostě…
ZAMTNTO
Poslouchejte… Myslím, že se honíme za vlastním ocasem.
- Vyšetřujeme to. - Fousatý motorkář?
- Možná si Jerry fakt koupil loď. - Žádná zkurvená loď není.
Něco mi tajíte?
Napadlo mě, že jestli je v Elliottově případu uplácení, můžete z toho těžit.
Víte co, Griggsi?
Budu předstírat, že jsem to neslyšel. Už musím.
Do prdele.
Děje se něco?
Jedem. První den procesu. Ať nechytnem zácpu.
Auto nestartuje.
Všimla sis včera, že by s ním něco bylo?
Ne.
- Ne. - Do prdele. Sakra.
Pojedem tvým a pak vyzvedneš druhýho Lincolna,
až mě vyložíš. Jasný? Pojď. Jedem.
- Co se stalo? - Vysvětlím to pozdějc. Máme naspěch.
Vrchní soud státu Kalifornie nyní zasedá.
Okres Los Angeles. LA-213497
Lid Kalifornie vs. Trevor Elliott,
předsedá ctihodný soudce James P. Stanton.
Prosím, usaďte se.
Pane Golantzi, zahajovací řeč.
Členové poroty, dobré ráno.
Jmenuji se Jeffrey Golantz, státní zástupce.
Dnes jsme se tu sešli s jediným cílem. Spravedlnost.
Sloužit spravedlnosti odpovědí na jednoduchou otázku.
Zabil obžalovaný, Trevor Elliott, svou manželku a jejího milence?
Jsem tu, abych poskytl odpověď.
Která je jednoznačně ano.
Během pár dnů
vám ukážeme, že pan Elliott měl motiv i příležitost zločin spáchat,
a předložíme vám dostatek důkazů o tom, že tak učinil.
Poslechneme si hovor na tísňovou linku. Uslyšíme policisty z místa činu.
Zvážíme každý krok obžalovaného.
A pevně věřím, že na konci dojdete k nevyhnutelnému závěru,
že to byl výstřel Trevora Elliotta,
který zabil Laru Elliottovou i Jana Rilze.
Začneme širšími souvislostmi.
Kdo vlastně Trevor Elliott je?
Zahajovací řeč je výjimečná.
Máš šanci s porotou hned od začátku navázat vztah.
Ale když budeš mluvit moc dlouho, ztratíš je.
Společnost pana Elliotta
produkuje ty nejprodávanější počítačové hry.
Je to muž s neomezenou mocí a majetkem,
neochotný se rozloučit s tím, co považuje za jen a pouze své.
- A taky zjistíte… - To není můj styl.
Zajímají mě popíchnutí.
Nadhoď body, zasej semínka, vyvolej pár pochybností.
Ale nenabízej všechno najednou.
Ukážeme vám přesně ten okamžik, kdy si pan Elliott uvědomil,
že jeho manželka a její milenec jsou spolu.
Ten vztek a ponížení způsobily…
Další věc na zahájení a závěru je,
že jen tehdy můžeš na zkušební půdu.
- Na co? - Prostor přímo před porotou.
Jediný místo, kde jim koukáš z očí do očí.
Kde šarm Mickeyho Hallera přijde vhod.
Když se jim líbím, líbí se jim moje argumenty.
Lidi, dochází mi čas. Ale selský rozum vás povede.
Obhájce se vás bude snažit odklonit z cesty ke spravedlnosti,
ale nespouštějte oči z cíle.
Pamatujte, že dva lidi někdo okradl o život.
Jsme tu pro ně.
Děkuji.
Pane Hallere?
No, vaše ctihodnosti, to byl… To byl panečku proslov.
Říkám si, jestli bychom porotě neměli dát chvilku na protažení.
- Prostě zahajte, pane Hallere. - Ano, ctihodnosti.
Dámy a pánové, dobré ráno. Jmenuji se Mickey Haller.
Jsem obhájce. Tohle je můj klient, Trevor Elliott.
Vím, že už jste o něm něco slyšeli.
Já žádám jen o to, abyste měli otevřenou mysl, dokud neuslyšíte všechno.
Budu dnes stručný, protože chci slyšet všechny ty důkazy,
které pan Golantz slibuje. Třeba ta pistole.
Napočítal jsem, že ve svém projevu slovo pistole použil šestkrát.
Šestkrát vám řekl,
že pan Elliott použil zbraň, aby zavraždil svou ženu a nevinného přihlížejícího.
Co vám ale šestkrát neřekl je, že obžaloba nemá žádnou pistoli
ani způsob, jak s pistolí spojit pana Elliotta,
protože pan Elliott nikdy žádnou neměl ani nepoužil.
Víte, policii na ničem z toho nezáleží,
protože pro ně je jasné, že jak se vyšetřování zaměřilo
na pana Elliotta, tak byl konec. Už neviděli nic jiného.
A nikdy neprošetřovali jiné možné podezřelé či důkazy.
Na tom jim nezáleželo.
Podezřelého už měli.
A nikdy už se neohlédli.
Dámy a pánové, tenhle případ je o tunelovém vidění.
Zaměření na jednoho podezřelého a naprostý nezájem o cokoliv jiného.
Slibuji, že až se dostanete na druhou stranu tunelu obžaloby,
budete mžourat do světla a žasnout, kde že mají argumenty.
Děkuji mockrát.
- Carol, že? - Něco mi řekněte.
- Jak se vám v noci spí? - Prosím?
Vy právníci jste všichni stejní. Využíváte lidi, abyste dostali, co potřebujete.
Budu tady až do konce,
abych si užila, jak porota vašeho klienta odsoudí.
Je to zrůda.
Zabil mi kamarádku.
Já ale nejsem právník.
Radši půjdu.
Co ta přítelkyně? Myslíš, že to zvládne?
Jo. Je to bojovnice.
Tanya hraje blbou, ale má oči otevřený.
Všechno vidí. Jen doufám, že naši dohodu neposral váš bejvalej.
Svoji klientku ochránil. A ona teď může jít po Sotovi.
Dobrá. To já taky.
Jak se má můj oblíbenej policajt?
Máš krátkej seznam.
Janelle souhlasila, s pomocí fondu pro kompenzace obětem.
Přemístění a podpora na celý rok. Seš tvrdej obchodník.
Proto jsi mě chtěla, ne? Kde je Hayley?
Tam, kde vždycky. Neber si to osobně, mluví teď puberťáčtinou.
Díky, žes ji vzala. Taky děkuju, žes vzala sebe.
Ráda tě zase vidím v akci.
Když mluvíme o Tanye, potřebuju s ní pak mluvit.
- Potřebuju pro Hayley sehnat odvoz do… - Já ji vezmu, jestli to pomůže.
Jasně, jestli nevadí.
Vůbec to nevadí. A chci odsud vypadnout.
Maggie, jestli pracuješ dlouho, Lorna ji pak může hodit ke mně.
- Máš toho sám dost… - Udělá si úkoly, já se budu připravovat.
Dobře. Uvidíme, jak to půjde.
Díky, Lorno. Tak já… Řeknu jí to.
Takže, v tuhle chvíli vás pan Elliott už domem provedl?
Ano, s kolegou jsme ho požádali, aby nám ukázal, kudy šel.
Všiml jste si na chování pana Elliotta něčeho neobvyklého,
když vás domem vedl?
Námitka. Vyzývá ke spekulaci.
Zamítá se. Jsou to strážníkovy postřehy. Může mluvit.
No, za celou dobu, co jsme tam byli, pan Elliott neprojevil žádnou emoci.
Ani když překračoval milencovo tělo.
Ani když ukazoval na tělo manželky.
Když na ni ukazoval, co říkal?
Jen řekl: „To je moje manželka. Jsem si jistej, že je mrtvá.“
A poskytl vám obžalovaný svůj názor na to,
kdo to mohl udělat?
Ne, jen že on to neudělal.
Pardon, co jste říkal?
Ve třech různých situacích pan Elliott spontánně prohlásil,
že nikoho nezabil.
Takže, bez jakýchkoliv emocí vás provedl místem vraždy své ženy,
a pak naprosto bez vyzvání trval na tom, že to neudělal.
Ano, třikrát.
Děkuji, strážníku. Nic dalšího.
Křížový výslech?
Mohu?
Strážníku Murray,
v době tohoto incidentu jste byl nováček. Je to tak?
To je pravda.
Nebuďte nervózní.
Navzdory tomu, co vám možná pan Golantz řekl, nekoušu.
Jak dlouho už jste u policie?
Minulý týden jsem měl první výročí.
Gratuluji.
Takže, strážníku, jak dlouho už jste v tomto okamžiku byl na místě činu?
Řekl bych, že tak dvě minuty.
Ale moje kamera by potvrdila přesný čas.
Dvě minuty a váš partner už míří pistolí.
Vytasil ji, hned jak jste dorazili?
Nevím, soustředil jsem se na obžalovaného.
Byl pan Elliott v tuto chvíli zatčen?
Ne, nebyl.
Proč mu dáváte pouta?
Dobrovolně souhlasil, že ho spoutáme.
Byla to potenciálně nebezpečná situace
a vysvětlil jsem, že je pro naše i jeho bezpečí
lepší ho spoutat, dokud prostor nezabezpečíme.
To byla velmi dobře nacvičená odpověď.
- Námitka, ctihodnosti. - Připouští se.
Porota poznámku nebere v potaz.
Byl si pan Elliott vědom toho, že není zatčen?
Ano. Řekli jsme mu to.
Přesto mu dáváte ruce za tělo, ne dopředu.
Nemáme dovoleno poutat pod…
Subjekt vpředu.
Subjekt. Co to znamená?
Subjekt je kdokoliv zahrnutý do vyšetřování vraždy.
- Někdo, kdo je zatčen? - Včetně těch, ano.
Ale znovu, pan Elliott zatčen nebyl.
Jistě. Strážníku, v jakém bodě odložil váš partner zbraň?
Když jsme prostor prohledali a zabezpečili.
Chcete říct, že poté, co vás pan Elliott provedl místem činu?
Správně.
Muž je v poutech veden svým vlastním domem dvěma policisty,
z nichž jeden drží zbraň,
a přijde vám zvláštní, že má potřebu prohlašovat, že je nevinný?
- Asi mi to přišlo zvláštní, ano. - Asi?
Když jste dům zabezpečili,
sundali jste panu Elliottovi pouta?
Ne. Umístili jsme ho do zadní části auta.
Umístit subjekt do auta bez pout je proti protokolu.
A zase to slovo. „Subjekt.“
Dobře, strážníku, když by chtěl,
mohl by otevřít auto a vystoupit?
Ne, dveře mají bezpečnostní zámek.
Dobře, takže byl zajištěn vzadu v policejním autě
s rukama spoutanýma za zády.
Správně.
Ale nebyl zatčen?
Ne, nebyl.
Ještě jedna věc,
říkal jste, že vás pan Elliott vedl domem
naprosto bez emocí.
Správně.
Jste vystudovaný psycholog?
- Námitka. Argumentační. - Připouští se.
Přeformulujte otázku.
Myslíte, že na trauma existuje správná emoční reakce?
Myslím si, že když někdo narazí na tělo svojí manželky
po tom, co byla zavražděna, alespoň nějak reaguje.
Reaguje. Jak přesně?
- Možná pláčem? - Stačí jedna slza?
Co když někdo brečí třeba pět minut a pak se začne smát?
Námitka 352. Argumentativní.
Připouští se. Pane zástupce, urychlete to.
Strážníku, můžete nám říct, proč vám chování mého klienta přišlo neobvyklé?
Na základě zkušenosti. Něco takového jsem neviděl.
Samozřejmě. Vaše zkušenost.
A v tento den jste tu práci dělal jak dlouho?
Téměř sedm měsíců.
Měl jste vůbec po zkušební době?
Ne, neměl.
Ale jste si jistý, že nebyl zatčen.
Jsem si jistý.
Žádné další otázky, ctihodnosti.
Skvělá práce.
Náš porotce má s čím pracovat.
Strážníku Murray, jak dlouho před vaším příjezdem
dorazil na místo činu kameraman?
Nejsem si jistý,
ale před naším příjezdem je alespoň tříminutový záznam.
Než jste dorazili, působil pan Elliott vystrašeně nebo v panice?
Ne, byl velmi klidný.
Co dělal?
Nevím to jistě, ale vypadalo to, jako by procházel svoje emaily.
Námitka. Třeba
klient hledal zprávy o uprchlém vrahovi.
Připouští se. Porota nebude považovat tuto odpověď za důkaz.
Nic dalšího.
Jak myslíš, že mi to jde?
Ta výhoda, kterou jsi dřív měl.
Představa upřímnýho a důvěryhodnýho policajta?
Už to tak není.
Jo. U jinýho klienta bych možná souhlasil.
Nikdo nemá rád prachatý zmrdy.
Ještě, žes nebyl jeho právník od začátku.
Ty bys nám to video do přípravnýho řízení nedával.
ZÁPADNÍ POR/GYN KLINIKA
Přeji pěkný den.
- Vaše jméno? - Tanya Cruzová.
Hned přijdu.
ŽENY
Mělas přijít sama.
Rozmyslel se na poslední chvíli. Ví o nás?
Ne, neví. A bude to rychlý.
Tanyo, můj detektiv to pro jistotu nahrává,
protože nemůžu být svědek.
Souhlasili jsme s tvými podmínkami. Je řada na tobě.
Řekni mi, co víš o Sotově účasti
na vraždě Loresca a o jiných zločinech.
Tanyo?
Měla jsem kamarádku, z Cebu City, jako jsem já.
Pracovala v jednom z jeho pečovateláků.
Asi před dvěma lety
šla k imigračnímu právníkovi, aby se zeptala na svoje práva.
Chtěl, aby mluvila s úřady.
Takže… se mě ptala, jestli si myslím, že je to dobrý nápad.
- Ptala se i dalších lidí. - A Soto to zjistil?
Myslela jsem, že bude zuřit, ale jen jí řekl, ať už to nedělá.
Tu noc jsem ho vezla do květinářství.
Čekala jsem v autě 30 minut. Měla jsem starost.
Pak vylezl s kytkou pro mě a jeli jsme domů.
Ale další den…
kamarádka zmizela. Říkal, že ji posadil do letadla domů.
Nikdo se na nic neptal, ale já jsem věděla, že je mrtvá.
Strašně jsem se bála to někomu říct.
Teď to říkáš mně.
Ano, je tu místo ve čtvrtek v 11:30.
Tanyo, udělal nebo řekl Soto něco, co by potvrdilo, že ji nechal zabít?
Měla bych jít.
Je o tom písemný záznam, zprávy, cokoliv?
Ne.
Ale tu noc před tím, než byl zabit váš svědek,
jsem ho vezla do stejného květinářství.
Kde to je?
ŽENY
Všechno v pohodě?
Jestli mě budeš vyslýchat kvůli všemu, co se s mým tělem děje,
zůstaň doma.
Máš to všechno?
O co, že se Rover na tu farmu nikdy nedostal?
Pěkný. Přihrávejte dál.
Jo. Dobrý.
To je ono! To zvládneš!
Pěknej zásah, Hallerová.
Hayley! Misho! Nechte toho!
Hele! Nech mě!
Nech toho! Hned!
Přestaňte! Hayley, běž tamhle.
Ty zůstaň tady.
Tak, dejchejte. Hayley, omluv se… Marshe, je to tak?
- Jsem Misha. - To je fuk.
- Promiň. - Bezva.
Teď seš na řadě ty.
Taky se omlouvám.
Skvělý! Tak běžte. Hrajte fotbal.
Promiňte, kdože jste?
Jsem Hayleyina ex-macecha.
Tak znova. No tak, Hayley. Seber se.
Detektive Kindere, můžete nám říct
o prvním rozhovoru s panem Elliottem?
Ano, bylo to po příjezdu na stanici.
Souhlasil s výslechem, tak jsem se začal ptát.
Řekl byste, že byl sdílný?
Zodpověděl všechny otázky. Ale bylo tam pár opomenutí.
Co třeba?
Nejdřív uvedl, že v domě nešel
nikam jinam, než do ložnice,
kde našel svou manželku a pana Rilze.
Ukázalo se, že nejdřív šel do garáže.
Našel manželčino auto. Takže věděl, že tam je.
Byla tam další opomenutí?
Ano. Pan Elliott řekl strážníkům, že volal 112,
jakmile dorazil na místo činu.
Když jsem zohlednil čas, kdy opustil kancelář, tak to časově nesedělo.
Konfrontoval jsem ho s tím a přiznal se, že čekal
zhruba pět minut, než zavolal 112.
Je dost špatný, když ti to svědek zazdí, co hůř,
když ho žalobce využívá k průtahům,
protože ten svědek, co tě ničí,
je poslední, co porota ten den slyší.
- Takže, co s tím můžeš dělat? - Změnit konverzaci.
Takže, detektive, jaký pro vás
měla opomenutí pana Elliotta význam?
Námitka. Vybízí ke spekulaci.
Povoluje se.
Pro mě to značilo klam pana Elliotta.
Dělám to o dost dýl, než sedm měsíců.
Děkuji, detektive. Nic dalšího.
Dobře. Porota si bude pamatovat svoje napomenutí.
- Soud přerušen. - Křížový výslech, ctihodnosti?
Ve 4:27?
Jen že detektiv Kinder je zaneprázdněný muž.
Mám dvě krátké otázky. Musel bych ho zítra předvolat znovu.
- Stručně. - Děkuji, ctihodnosti.
Detektive Kindere, v jakém bodě vyšetřování
jste usoudil, že primárním cílem této dvojité vraždy
není Lara Elliottová, ale Jan Rilz?
V žádné chvíli jsem Jana Rilze nepovažoval za primární cíl.
Takže Antona Shavara jste
kvůli střetům s Janem Rilzem nikdy nevyslechl?
Nebo kvůli zákazu přiblížení, který měl?
Námitka, ctihodnosti. Relevantnost. Kam to směřuje?
- Můžeme přistoupit? - Hned.
Ctihodnosti, Anton Shavar je manžel
další klientky Rilzových soukromých hodin jógy.
Jsou důkazy, že pan Shavar vyhrožoval panu Rilzovi.
To je jasná snaha vycouvat skrz trestuhodnost třetí strany.
Snaží se zmást porotu.
Je to snaha zjistit pravdu o tom, kdo ty dva lidi zabil.
Svědek řekl, že ani nezvážil možnost,
že paní Elliottová nebyla cílem.
Jen dvě stručné otázky?
Mám jen jednu návaznou, pane soudce.
Námitka zamítnuta. Svědek může odpovědět na otázku.
Můžeme, prosím, slyšet zápis?
„Takže Antona Shavara jste kvůli jeho střetům s Janem Rilzem nikdy nevyslechl?
Nebo kvůli zákazu přiblížení, který měl?“
Ne.
Vyslechl jste někoho z Rilzových klientek?
Nebo jejich manžele a přátele?
Ne.
Žádné další otázky.
Ale vyhrazujeme si právo přivolat svědka k pozdějšímu datu.
Dobře. Svědek se může vzdálit.
Jestli je to vše…
Porota si bude pamatovat napomenutí.
Soud je přerušen.
PARKOVIŠTĚ SOUDU
LOS ANGELES VRCHNÍ SOUD - TRESTNÍ SPRAVEDLNOST
Táta má o tebe fakt strach.
- Od tý doby… - Jo, já vim.
Jejich obavy jsou momentálně otravný.
No, jsou to tvoji rodiče, Hayley.
Nic mi do toho není, ale nemají pravdu?
Dneska jsem tě nepoznávala.
Ta rvačka nebyla kvůli rodičům.
Nebo jakej z nich mám pocit.
Tak o čem?
- O Trevoru Elliottovi. - Cože?
Holky ve škole si myslí, že když táta zastupuje zrůdu,
musí bejt taky zrůda. Snažím se to nevnímat.
Ale Misha dnes řekla:
„Tvůj táta sám udržuje patriarchát
a umožňuje týrání.“ Tak jsem na ni vystartovala.
Hayley!
Ještě že tě teď nemusí zastupovat.
Jo, já vím. Jenom… Se strážci morálky nejde diskutovat.
Můj táta není špatnej člověk.
Ale zastupuje špatný lidi.
Hele, ale kdo určuje, kdo jsou ty špatný lidi? Jasný?
Furt to jsou lidi. O tom celej ten systém je.
Každej v tý soudní síni je pro někoho dalšího celej svět.
Svědek tvý mámy měl rodinu,
a máma nepřestane, dokud nechytne jeho vraha.
- To z ní u mě dělá hrdinu. - Myslíš si, že máma je hrdina?
- Jo, myslím. A myslí si to i táta. - Jo.
A na druhý straně,
každej, koho tvůj táta zastupuje, je taky člověk. I Trevor Elliott.
Kamarádky viděj jen bohatýho chlápka obžalovanýho z vraždy.
Ale je teprve první den soudu a už ho odsoudily.
A nejsou to moje kamarádky.
Lidi jsou křivě obviněný a odsouzený každou chvíli.
A tvůj táta si chce bejt jistej, že ani jednoho nevinnýho člověka
nespláchnou se špinavou vodou.
I když se brodí tisícem provinilejch, aby ho našel.
Takže je taky hrdina. Ať si ta blbka, Misha, říká, co chce.
Proč nejsi právník?
Vysvětlilas to líp než oba moji rodiče.
No tak!
Čau, kotě. Zrovna něco dělám.
Udělám to. Vrátím se zpátky na práva.
- To je skvělý. - Lidi mě potřebujou, Cisco.
- Myslím, že jim můžu pomoct. - Naprosto.
Řekneš to Mickeymu?
Jo.
Kdybys potřebovala vyšetřovatele, jednoho znám.
- Co tam děláš? - Musím končit.
- Volám policajty. - Ne, to není nutný.
S přítelkyní jsme se pohádali a vyhodila můj…
dětskej bong.
- Co? - Víte co, ten…
Neviděl jste ho?
Prostě odtamtud vypadni. Hned.
KVĚTINÁŘSTVÍ
Obchod je čistej. Co z toho soudíš?
- Platí daně gangu. - Jo?
Nebo do něj patří.
Musím se tě zeptat.
Grázlové, co jdou sedět,
o čem sis sakra povídala u večeře
s chlápkem, co je obhajuje?
Není to tak jednoduchý.
Ale je dobrý důvod, proč je bývalý.
Co ty? Proč jsi to skončil?
Do prdele. Já nevím.
Každej večer jsem si říkal:
„Mám 80 minut trčet v zácpě, poslouchat o manželčiných studentech?“
A pak jí chci říct, jakej jsem měl den já,
a je to jako kdyby mluvila francouzsky a já estonsky.
Tahle zatracená práce.
Ostatní nemají páru, co to s námi dělá.
Ohledně tvýho bývalýho, měl jsem kvůli němu návštěvu, Raye Griggse.
- Detektiv Griggs? Proč? - Nevím.
Musel ho vyšetřovat.
Ví, že jsme proti sobě stáli u soudu.
Nesnažím se Hallerovi pomáhat,
ale z úcty k tobě ti to říkám.
- Měl by mít starosti? - Ne. Jestli nic neudělal.
Griggs je jak pes, co má kost.
Jestli se dá něco vyčmuchat, najde to.
Ráno nechám identifikovat tagy jednotkou pro organizovaný zločin.
Jsou to BNG. Minulý rok jsem dva poslala za mříže kvůli vraždě.
Ten zbytek z nich ale neznám.
Podívejme.
Kamarádi v hollywoodské jednotce budou vědět.
Budeš se mě ptát?
Jo, promluvíme si o rvačce.
Ale musím se připravit na zítra.
Rád bych, aby sis frustrace ohledně mojí práce nevybíjela takhle.
Budeš se divit, ale ne všechno, co dělám, je kvůli tobě.
- Jo? - Ahoj, Micku!
Je otevřeno.
- Ahoj. Jak se máš, Hayley? - Slyšela jsem, že si Lornu bereš.
Co to z nás dělá?
Jsem táta, kterýmu voláš, když chceš někoho zmlátit.
Nezapomeň, cos chtěla říct.
Jen abys věděla.
Porotce číslo sedm se ve skutečnosti jmenuje Glenn McSweeneyová.
METRO BENZÍN
Bydlí ve Van Nuys, rozhodně nepracuje pro Lockheed a má záznam v rejstříku.
- Tos o ten svůj kontakt na LAPD nepřišel? - Myslíš, že mě to zastaví?
A co ta další věc?
Tenhle chlápek, Kosevič. Oficiálně si vydělal peníze
jako jeden z prvních ruskejch bankéřů.
Neoficiálně jede úplně ve všem.
Vazby na Putina, GRU, ruskou mafii, na co si vzpomeneš,
z toho byl obviněnej, včetně mizení lidí.
A jen tak náhodou byl jeho syn…
KOLEJE UNIVERZITY LOS ANGELES
…na vejšce spolubydlícím Trevora Elliotta.
Ale řek bych, že to už víš.
- Takže jak to zahraješ? - Ještě nevím.
Čím míň víš, tím líp.
Některý chlapi v Road Saints
se dostali do bodu, kdy nebyli schopný vstát z postele,
protože se báli, co budou mít ten den udělat.
Že tenhle život buď žiješ, nebo nežiješ.
Tenhle chlap?
Ten ho žije. Bez problému.
Udělal dost sraček kvůli tomu, aby ovlivnil porotu.
A ty přijdeš, zkurvíš jeho plán, soud se zruší pro vadný proces,
nevíš, co udělá tobě, nebo tvojí rodině.
Jen říkám.
- Maggie? - Ahoj.
Tohle je detektiv Kyle Winters, detektivka Linda Perezová.
Když máte šanci pracovat tady s McAmazonkou, nebudete litovat.
Šel jsem proti vašemu ex.
- Vražda. - To jsem říkal.
Určitě byste oba mohli vyprávět.
Jasně. Lindu jsem přibral, byla na mravnostním v Hollywoodu.
- Zná všechny hráče. - Něco máte?
Máme jméno, který asi zapadá.
Alvin Aquino. Černý tetování, v podmínce za pokus o vraždu.
- Zaměstnání? - Květinářství.
Jeho dozor o tom ví a je pro.
- Moc díky. - Není za co. Hodně štěstí.
KVĚTINÁŘSTVÍ NAMAYAN
- Jak máš rád steak? - Médium, ale nedám si, dík.
Médium?
To jsem si myslel. Je to praktický.
Jako Lincoln.
Tuhle přípravu ale musíš zkusit.
1 800 stupňů, minutu z každý strany.
Zvenku je to kožená kazajka, ale uvnitř…
Ty lekce vaření si nech, Teddy. Pomůžeš mi, nebo co?
Líbíš se mi, právníku. Ale řeknu to napřímo.
Už mi dlužíš. Za Cisca.
Lidi, co mi dlužej hodněkrát, toho nakonec litujou.
Ale jasně, rád pomůžu.
- Děkuju. - Je ten správnej čas.
Fajn.
Čekáme na něco?
Vím, co to je za místo.
Myslíš, že jsem přijel kupovat drogy?
Máš něco za lubem, to poznám.
Proto tu nejsme, Izzy. Jasný?
Co to bylo včera s autem? To blbnutí.
- Chceš to vážně vědět? - Jo.
Někdo ho napíchnul.
- Tohle ne. To druhý. - Cože?
Chtělas to vědět.
- A co tohle auto? - To je čistý.
Cisco to denně kontroluje.
- Co když já mám napíchnutý auto? - Nemáš.
Cisco kontroluje i moje?
Necháš ho lízt mi do auta?
Neleze ti tam.
Jak se tomu říká? A počkej.
- Kdo ti napíchnul auto? - To je důvěrné.
Technicky vzato pro mě pracuješ, ale…
Jsme hodinu od centra. Můžu ti to vysvětlit za jízdy?
Díky.
Myslím, že Stanton zvažuje mou žádost o řízený verdikt.
- No jistě. - Mám si dělat starosti?
Soudce Stanton chce okamžitě mluvit s oběma právníky.
O samotě.
Kolegové, zeptám se na pár věcí.
Rád bych připomenul váš závazek mluvit pravdu
a vaše etické povinnosti vůči soudu.
- Bezezbytku. - Samozřejmě.
Doneslo se mi, že došlo k machinaci s porotou.
- K machinaci? - Pane Hallere?
Chcete něco dodat vzhledem k řečenému?
Já? Proč se neptáte jeho?
Včera mi tohle dovezl kurýr.
„Soudci Stantone, porotce číslo sedm není, kdo si myslíte,
ani kdo říká, že je.
Ověřte Lockheed a otisky.
Má záznam v rejstříku.“
Nic nenasvědčuje o autorovi.
Promiňte, ale o co tu jde?
Porotce číslo sedm má být muž jménem Rodney Bankland.
Detektivové s ním ráno mluvili.
Bankland nedostal žádnou výzvu
a není tím, kdo sedí v porotě.
Ten v porotě je podvodník.
Chytili jsme ho, když přišel?
Situace se dramatizuje. Porotce sedm ráno nedorazil.
Někdo ho varoval.
Neumím si představit machinaci s porotou, co pomůže obžalobě,
vzhledem k vašemu předchůdci.
Uráží mě, jestli si myslíte, že v tom mám prsty.
Jsem pro vyšetření.
Dobře tedy.
Situace indikuje zmatečné řízení,
po konzultaci s kolegy se kloním k jeho vyhlášení.
- To byl asi účel. - Vážně?
Ukážu, že to není pravda. Ctihodnosti, je to nutné?
Integrita procesu byla narušena.
Pokud by se tak porota usnesla, ano.
Ale nestalo se tak. Můžeme najít náhradníka.
Cokoli jiného poškodí jméno mého klienta na veřejnosti.
Má obžaloba nějaký názor?
Nic o tom nevím, ale věřím, že případ vyhraju,
ať je v porotě kdokoli.
Strávím tedy den kontrolou toho, že ostatní porotci jsou,
kdo mají být, a zůstanou neovlivnění.
Proces pokračuje zítra. Hezký den, pánové.
- Co tím myslíte, že se neukázal? - Někdo ho varoval.
Soudce to ví a šerifové pátrají.
- To je vaše vina. - Trevore, uklidněte se.
Chcete tady dělat scénu?
Nemám s tím nic společného, jo?
Asi to vaši ruští přátelé balí. Možná to posrali oni.
To je fuk, Mickey, tohle nejsou týpci,
co se zodpovídají za chyby.
Možná je porotce sedm mrtvý.
Napadlo vás to? Možná jsme my dva další na řadě.
Pokud vyhrajeme,
- nemáte se čeho bát. - To je…
- Skvělý. To je skvělý. - Vy jste si nikdy nemyslel, že vyhrajeme.
Bez našeho porotce? Vážně? Vím, jak to vypadá.
Trevore, tohle můžeme vyhrát a taky to vyhrajeme. Na férovku. Jasný?
Ze závazku mlčenlivosti je ještě jedna výjimka.
Když se klient chystá něco spáchat, hlásím to.
Pokud zločinu nedokážu zabránit.
Pak nevznikne žádná škoda ani újma. Nikdo to nemusí vědět.
Ale jak to udělat, aby z toho nebyl průšvih?
Zítra uvidím Hayleyinu psycholožku.
Rád bych tam byl taky.
Až skončí proces, budeš mít šanci.
Něco nového v Jerryho případu?
Nevím. Má to na starosti Griggs.
Jo.
- Nemluvil jsi s ním teď někdy? - Ne. Proč?
Nevím, jen že ti dřív dělal nějaký problémy…
Když nastane problém, vyřeším ho. Jo?
Já vím. Ale řešit se dá normálním způsobem
a Mickeyho způsobem.
- Hezký večer, Mags. - Dobrou noc.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Klára Lancová