‫مجال الرؤية الضيق. هذه هي حُجتنا.‬
‫الهدف لم يكن "لارا إليوت".‬
‫بل حبيبها الذي قُتل على يد زوج آخر غيور‬ ‫وهو "أنتون شافار".‬
‫رجل خطير وعنيف والشرطة لم تتقص في أمره قط.‬
‫يجب أن تتقصى عن هذه. "كارول ديبوا".‬
‫سيدة التأمين.‬
‫بحجة غياب أو من دونها، هناك شيء مريب فيها.‬
‫الرجل الذي ذهبت لزيارته كان موكلك؟‬
‫"خيسوس مينينديز".‬ ‫إنه مسجون لـ15 عامًا بتهمة القتل.‬
‫سألتني عما كان المحفز لديّ.‬
‫عندما حُكم عليه، انغلقت تمامًا.‬
‫ساعدتني الأقراص على ذلك.‬
‫سيد "سوتو" متهم بالإتجار في البشر‬ ‫وتشغيل الناس بالسخرة.‬
‫أريد أن أبتعد عنه.‬ ‫أريد بداية جديدة مع ابنتي.‬
‫ذلك المبلغ المفقود من حساب "جيري"…‬
‫ماذا إن كان المال لدفع رشوة؟‬
‫كيف تقدّم رشوة لمحلف‬ ‫قبل أشهر من اختيار لجنة المحلفين؟‬
‫دسست أحدهم قطعًا.‬
‫أنا مهندس فضائي في شركة "لوكهيد مارتن".‬
‫أنا أعزب وأعيش في "بالوس فيرديز".‬
‫إنه المحلف رقم سبعة، صحيح؟‬
‫- كل ما أعرفه هو أنه مدفوع ثمنه.‬ ‫- ظننت أن لديك مستثمرين.‬
‫كان لديّ زميل سكن في الجامعة‬ ‫اسمه "بافيل كوسفيتش". أعلم.‬
‫اسم أبيه "سيرغي كوسفيتش".‬
‫هذا ليس رجلًا تعبث معه يا "ميكي".‬
‫هذا سبب تتبعهم لي.‬ ‫هذا سبب التنصت على سيارتي.‬
‫يحتاجون إلى إكمال إجراءات بيع شركتي.‬
‫إن جرت إدانتي، فلن يحدث ذلك.‬
‫سيتخلصون من كل شخص يعرف بالأمر. هل تفهم؟‬
‫هذا يشتمل عليك وعلى عائلتك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عجبًا.‬
‫لم يأت أحد إلى الباب الأمامي.‬ ‫لذلك توقعت أن تكون هنا.‬
‫ما الذي لم تستطع إخباري به عبر الهاتف؟‬
‫أحتاج إلى شيء ما.‬ ‫ويجب أن يظل سرًا بيننا. اتفقنا؟‬
‫إن ضبطوك، فسوف يحرمونك من رخصتك‬ ‫وهذه ستكون البداية فحسب.‬
‫من تود مني أن أقتل؟‬
‫كلا، أنا…‬
‫كلا يا "سيسكو"، أريدك أن تعرف‬ ‫كل المعلومات الممكنة‬
‫عن المحلف رقم سبعة.‬
‫هذا ليس صعبًا فحسب عليّ.‬ ‫هيئة المحلفين مخفية الهوية.‬
‫إن ضبطوني أقوم بذلك، فقد تُشطب من النقابة.‬
‫لا تدعهم يضبطونك إذًا.‬
‫لم يعد لديّ خيارات يا "سيسكو".‬
‫أنت في غنى عن هذه المأساة.‬
‫ولم ترتكب جريمة يا "ميك".‬
‫وكيف يُمكن لـ"جيري فينسنت" أن يدفع‬ ‫رشوة لمحلف قبل وجود لجنة لاختيار المحلفين؟‬
‫لا أعلم. لكنه فعل. و"تريفور" كان يعلم.‬
‫هذه معلومات سرية إذًا.‬
‫حتى إن توصلت إلى شيء،‬ ‫ألست محظورًا من الإبلاغ عنه؟‬
‫أجل. ما لم أكن على علم بجريمة‬ ‫تُوشك أن تُرتكب.‬
‫حينها يجب أن أبلّغ.‬
‫دُفعت الرشوة بالفعل.‬
‫ليست الرشوة. التلاعب بهيئة المحلفين.‬
‫يحدث هذا فقط أثناء تداول هيئة المحلفين.‬
‫لو حصل "جيري" على التأجيل،‬
‫لاختلفت لجنة اختيار المحلفين تمامًا.‬
‫هل تقول إن هذا سبب مقتله؟‬
‫أقول لك إن هذا السبب الذي يجبرني‬ ‫على معرفة ما أتعامل معه بالضبط.‬
‫لذلك أريد معلومات عن المحلف رقم سبعة‬ ‫وهذا الرجل أيضًا.‬
‫"الملياردير الروسي (كوسفيتش) متصل‬ ‫بعصابات الجريمة المنظمة حسب مزاعم شهود"‬
‫امتياز السرية بين المحامي وموكله.‬
‫يعني أن ما تقولينه لمحاميك سري‬
‫لكنّ لكل شيء حدودًا.‬
‫إن أخبرتني عن جريمة ارتكبتها،‬ ‫فلا أستطيع فعل شيء.‬
‫لكن إن أخبرتني عن جريمة سوف ترتكبينها‬
‫وتستخدمين خدماتي لإتمامها،‬
‫فحينها سأكون ملزمًا بالإبلاغ.‬
‫هذا منطقي من الناحية النظرية،‬ ‫لكن أليس لديك واجب تجاه نفسك؟‬
‫ماذا ستفعل عندما يكون الإبلاغ‬ ‫عن تلك الجريمة سببًا لقتلك؟‬
‫- أنا "هولر".‬ ‫- هل توصلت إلى شيء بخصوص الرشوة؟‬
‫- حسنًا، أنا…‬ ‫- "هولر".‬
‫فقط…‬
‫"(ديسميسد)"‬
‫اسمع، أظن أننا نتعقب خيطًا زائفًا هنا.‬
‫- تقصى محققي في الأمر.‬ ‫- راكب الدراجات الملتحي؟‬
‫- ربما اشترى "جيري" قاربًا فعلًا.‬ ‫- لا وجود لأي قارب.‬
‫هل تخفي شيئًا عني مجددًا؟‬
‫لأنني فكرت أنه إن كانت هناك رشوة‬ ‫في قضية "إليوت"، فقد تستفيد منها.‬
‫أتعلم يا "غريغز"؟‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك. يجب أن أذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لنذهب. إنه أول يوم في المحاكمة.‬ ‫أريد أن أسبق الزحام.‬
‫السيارة لا تعمل.‬
‫هل لاحظت أي عطل فيها أمس؟‬
‫كلا.‬
‫- كلا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لنأخذ سيارتك ويمكنك الذهاب‬ ‫لإحضار سيارة "لينكولن" الأخرى‬
‫بعد توصيلي. اتفقنا؟ هيا. لنذهب.‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- سأشرح لاحقًا. هيا. يجب أن نسرع.‬
‫المحكمة العليا لولاية "كاليفورنيا" منعقدة.‬
‫مقاطعة "لوس أنجلوس". "إل إيه 213497".‬
‫ادعاء "كاليفورنيا" ضد "تريفور إليوت"،‬
‫القاضي الموقر "جيمز بي ستانتون"‬ ‫يرأس الجلسة.‬
‫انضبطوا رجاءً.‬
‫السيد "غولانتس"، المرافعة الافتتاحية.‬
‫هيئة المحلفين، صباح الخير.‬
‫أنا "جيفري غولانتس". أنا محامي ادعاء عام.‬
‫وكلّنا هنا اليوم لأجل هدف واحد. العدالة.‬
‫أنتم هنا لتحقيق العدالة‬ ‫من خلال الإجابة على سؤال بسيط.‬
‫هل قام المُدعى عليه "تريفور إليوت"،‬ ‫بقتل زوجته وعشيقها؟‬
‫وأنا هنا لأقدّم لكم هذه الإجابة.‬
‫وهي أجل بلا أدنى شك.‬
‫في الأيام القليلة القادمة،‬
‫سنثبت أن السيد "إليوت" كان لديه‬ ‫الدافع والفرصة لارتكاب هذه الجريمة‬
‫وسنقدّم لكم أدلة دامغة على ارتكابه لها.‬
‫سننصت إلى مكالمة الطوارئ.‬ ‫سنسمع شهادات الشرطة التي وصلت إلى الموقع.‬
‫فكروا في كل تصرف أقدم عليه المُدعى عليه.‬
‫وفي النهاية، أثق أنكم ستتوصلون‬ ‫إلى الاستنتاج الحتمي،‬
‫بأن "تريفور إليوت" أطلق الرصاص‬
‫الذي قتل "لارا إليوت" و"يان ريلز".‬
‫لنبدأ ببعض المعلومات الأساسية.‬
‫من هو "تريفور إليوت" على أي حال؟ حسنًا…‬
‫المرافعات الافتتاحية مميزة.‬
‫إنها فرصة لخلق صلة متينة‬ ‫مع هيئة المحلفين من البداية.‬
‫لكن إن أطلت أكثر مما يلزم، فقد تخسرينهم.‬
‫شركة السيد "إليوت"‬
‫أنتجت أنجح لعبة فيديو في المبيعات‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ستعلمون أنه رجل يتمتع بسلطة وثروة‬ ‫لا حدود لهما،‬
‫ولا يرغب في التنازل‬ ‫عما يعتبره ملكًا له وله وحده.‬
‫- وستعلمون أيضًا…‬ ‫- هذا ليس أسلوبي.‬
‫أفضّل التعليقات الساخرة.‬
‫عبّري عن وجهات نظرك،‬ ‫ازرعي بعض الأفكار، زيدي الشكوك.‬
‫لكن اتركيهم متشوقين للمزيد.‬
‫سنريكم اللحظة التي أدرك فيها السيد "إليوت"‬
‫أن زوجته وعشيقها كانا معًا.‬
‫الغضب والإهانة اللذان قاداه…‬
‫ما يميز المرافعة الافتتاحية‬ ‫والختامية أيضًا،‬
‫هو أنهما الفرصة الأخيرة‬ ‫لاستغلال منطقة الإثبات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المنطقة الموجودة أمام مقعد المحلفين.‬
‫المكان الذي يسمح لك‬ ‫بالتحدث مع المحلفين وجهًا لوجه.‬
‫وحينها سيفيدك بهاء "ميكي هولر".‬
‫إن أُعجبوا بي، فسيُعجبون بقضيتي.‬
‫نفد الوقت مني يا جماعة.‬ ‫لكن التفكير المنطقي سيقودكم.‬
‫سيحاول الدفاع إلهاءكم بوضع عوائق‬ ‫أمام تحقيق العدالة،‬
‫لكن حافظوا على تركيزكم.‬
‫تذكروا، هناك شخصان سُلبت منهما حياتهما.‬
‫نحن هنا لأجلهما.‬
‫أشكركم.‬
‫السيد "هولر"؟‬
‫حضرة القاضي، كانت تلك… خطبة عصماء.‬
‫أتساءل إن لم يكن واجبًا علينا‬ ‫أن نمنح المحلفين بضع دقائق لفرد أرجلهم.‬
‫- ابدأ مرافعتك الافتتاحية يا سيد "هولر".‬ ‫- بالطبع يا حضرة القاضي.‬
‫سيداتي وسادتي، صباح الخير.‬ ‫اسمي "ميكي هولر".‬
‫أنا محامي دفاع وهذا موكلي "تريفور إليوت".‬
‫أعلم أنكم سمعتم بعض الأمور عنه.‬
‫لكنني لا أطلب منكم سوى أن تكونوا‬ ‫منفتحين حتى سماع كل شيء.‬
‫سأختصر كلامي اليوم لأن ما أريده حقًا‬ ‫هو التعرّف على الأدلة‬
‫التي يظل السيد "غولانتس" يعدنا بها.‬ ‫فمثلًا، المسدس.‬
‫لقد ذكر كلمة "مسدس" ست مرات‬ ‫في خطبته حسبما عددت.‬
‫أخبركم ست مرات‬
‫أن السيد "إليوت" استخدم مسدسًا‬ ‫لقتل زوجته ومتفرج بريء.‬
‫ما لم يكرره على مسامعكم ست مرات‬ ‫هو أن الادعاء لم يجد مسدسًا‬
‫وليست لديه أي وسيلة‬ ‫لربط السيد "إليوت" بمسدس‬
‫لأن السيد "إليوت"‬ ‫لم يستخدم أو يملك مسدسًا قط.‬
‫الشرطة لا تكترث لأي من هذا‬
‫لأن بالنسبة إليهم من الواضح‬ ‫أنه بمجرد أن يُحوّل تركيز التحقيق‬
‫على السيد "إليوت"، فهذه هي الغاية.‬ ‫لم يروا أي شيء آخر.‬
‫لم يتقصوا عن أي مشتبه بهم آخرين‬ ‫أو أدلة محتملة.‬
‫لم يكترثوا لذلك.‬
‫كان أمامهم مشتبه به.‬
‫ولم يحاولوا البحث عن غيره.‬
‫سيداتي وسادتي، هذه قضية عن مجال رؤية ضيق.‬
‫التركيز على مشتبه به واحد‬ ‫وانعدام التركيز على أي شيء آخر.‬
‫أعدكم، بمجرد أن تخرجوا من نفق الادعاء،‬
‫ستغمضون أعينكم من فرط قوة ضوء الشمس‬ ‫وتتساءلون عما كانت حُجتهم.‬
‫أشكركم جزيلًا.‬
‫- اسمك "كارول"، صحيح؟‬ ‫- أخبريني بشيء.‬
‫- كيف تنامين ليلًا؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أنتم المحامون سواء.‬ ‫تستغلون الناس للحصول على ما تريدون.‬
‫سأحضر حتى النهاية‬
‫لأستمتع بمشاهدة هيئة المحلفين تدين موكلكم.‬
‫إنه وحش.‬
‫لقد قتل صديقي.‬
‫لست محامية في الواقع.‬
‫سأذهب فحسب.‬
‫بخصوص حبيبة "سوتو"،‬ ‫هل تظن أنها ستتعاون معنا؟‬
‫أجل. إنها ناجية.‬
‫"تانيا" تتظاهر بالغباء‬ ‫لكن عينيها مفتوحتان.‬
‫ترى كل شيء.‬ ‫آمل ألّا يفسد زوجك السابق اتفاقنا.‬
‫إنه يحمي موكلته.‬ ‫مما يعني أنها جاهزة للإيقاع بـ"سوتو".‬
‫جيد. وأنا أيضًا.‬
‫كيف حال شرطيّ المفضل؟‬
‫هذه قائمة قصيرة.‬
‫وافقت "جانيل"، مع مساعدة من صندوق‬ ‫تعويض الضحايا.‬
‫نقل المسكن ومعاش لعام كامل.‬ ‫لقد أجدت التفاوض.‬
‫هذا سبب رغبتك فيّ، صحيح؟ أين "هيلي"؟‬
‫حيث تكون دائمًا. لا تأخذ الموضوع‬ ‫على محمل شخصي، إنها مراهقة الآن.‬
‫أشكرك على إحضارها.‬ ‫وأشكرك على الحضور بنفسك أيضًا.‬
‫يسرني أن أراك تقف على قدميك.‬
‫بمناسبة الحديث عن "تانيا"،‬ ‫يجب أن أقابلها لاحقًا.‬
‫- يجب أن أجد توصيلة لـ"هيلي"…‬ ‫- يمكنني أن أوصّل "هيلي". للمساعدة.‬
‫بالطبع، إن لم يزعجك ذلك.‬
‫لن أنزعج. وأود الخروج من هنا.‬
‫"ماغي"، إن كنت ستتأخرين في العمل،‬ ‫يمكن لـ"لورنا" توصيلها إلى منزلي لاحقًا.‬
‫- لا بأس. أنت منشغل أيضًا. لذلك…‬ ‫- يمكنها أن تنجز فروضها بينما أعمل.‬
‫حسنًا. سنرى كيف سيجري ذلك.‬
‫أشكرك يا "لورنا". سأخبرها.‬
‫في هذه المرحلة، هل قادكم السيد "إليوت"‬ ‫إلى داخل المنزل؟‬
‫أجل، أنا وشريكي طلبنا منه‬ ‫أن يعيد تمثيل خطواته أمامنا.‬
‫نائب المأمور "موري"، هل لاحظت‬ ‫أي شيء غريب في سلوك السيد "إليوت"‬
‫أثناء إرشاده لكما في المنزل؟‬
‫اعتراض. يطلب منه التكهن.‬
‫مرفوض. هذه ملاحظة الشرطي.‬ ‫يمكنه التعبير عنها.‬
‫طوال وجودنا هناك، لم يُظهر السيد "إليوت"‬ ‫أي مشاعر على الإطلاق.‬
‫ليس عندما داس فوق جثة العشيق.‬
‫وليس حتى عندما أشار إلى جثة زوجته.‬
‫عندما أشار إليها، ماذا قال؟‬
‫قال، "هذه زوجتي. أنا واثق أنها ميتة."‬
‫وهل قدّم المُدعى عليه أي رأي أو معلومات‬
‫بخصوص من قد يكون ارتكب الجريمة؟‬
‫كلا، لم يقل سوى إنه لم يفعلها.‬
‫آسف. ماذا كان ذلك؟‬
‫في ثلاث مناسبات منفصلة،‬ ‫قال السيد "إليوت" بعفوية‬
‫إنه لم يقتل أحدًا.‬
‫إذًا، من دون إظهار أي مشاعر،‬ ‫سار بكما في مسرح جريمة قتل زوجته،‬
‫ومن دون سؤال، أصرّ أنه ليس الفاعل.‬
‫أجل، ثلاث مرات.‬
‫أشكرك يا حضرة النائب. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫هل تود استجوابه؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫نائب المأمور "موري"،‬
‫في وقت حدوث هذا الموقف،‬ ‫كنت مستجدًا. هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تتوتر.‬
‫بغض النظر عما قد يكون أخبرك به‬ ‫السيد "غولانتس"، فأنا لا أعض.‬
‫منذ متى تعمل في الشرطة؟‬
‫الأسبوع الماضي أتممت عامًا كاملًا‬ ‫في شرطة الدورية.‬
‫تهانيّ.‬
‫أيها النائب، في هذا الوقت من النهار،‬ ‫كم كنت قد قضيت من وقت في المكان؟‬
‫دقيقتان على ما أظن.‬
‫لكن الوقت المحدد سيكون مسجلًا‬ ‫في كاميرتي الذاتية.‬
‫دقيقتان وسحب شريكك مسدسه.‬
‫هل سحبه بمجرد وصولكما؟‬
‫لا أتذكّر. كنت أركز على المُدعى عليه.‬
‫هل كان السيد "إليوت"‬ ‫رهن الاعتقال في هذه المرحلة؟‬
‫كلا، لم يكن كذلك.‬
‫لماذا تكبّل يديه؟‬
‫وافق طواعية على تكبيل يديه.‬
‫كنا أمام موقف عدائي محتمل‬
‫وشرحت أنه من الأفضل لسلامته وسلامتنا‬
‫أن نكبّله حتى نؤمن المنطقة.‬
‫كانت هذه إجابة جيدة التحضير.‬
‫- اعتراض يا حضرة القاضي.‬ ‫- مقبول.‬
‫لتتجاهل هيئة المحلفين الملاحظة الأخيرة.‬
‫هل كان السيد "إليوت"‬ ‫يدرك أنه ليس رهن الاعتقال؟‬
‫أجل. أخبرناه.‬
‫ومع ذلك تكبّل يديه من خلفه وليس من أمامه.‬
‫لا يُسمح لنا بتكبيل مشتبه…‬
‫شخص معنيّ من الأمام.‬
‫شخص معنيّ. ما معنى ذلك؟‬
‫الشخص المعنيّ هو أي شخص‬ ‫متورط في تحقيق في جريمة قتل.‬
‫- شخص يُلقى القبض عليه؟‬ ‫- يشتمل على ذلك، أجل.‬
‫لكن مجددًا، السيد "إليوت"‬ ‫لم يكن رهن الاعتقال.‬
‫أيها النائب، في أي مرحلة أبعد شريكك مسدسه؟‬
‫بعدما فتشنا المنطقة وأمّناها.‬
‫أتقصد بعدما سار بكما السيد "إليوت"‬ ‫في مسرح الجريمة بالكامل؟‬
‫صحيح.‬
‫رجل يُقاد في منزله مكبل اليدين‬ ‫مع ضابطي شرطة،‬
‫أحدهما يشهر سلاحه،‬
‫وتقول إنه من الغريب على هذا الرجل‬ ‫أن يعبّر عن براءته؟‬
‫- بدا ذلك غريبًا على ما أظن، أجل.‬ ‫- على ما تظن؟‬
‫أيها النائب، بعد تأمين المنزل،‬
‫هل نزعت الأصفاد عن السيد "إليوت"؟‬
‫كلا. وضعناه في المقعد الخلفي للسيارة.‬
‫لا تسمح لنا الإجراءات بوضع شخص معنيّ‬ ‫في سيارة الشرطة من دون أصفاد يدين.‬
‫تكرر الكلمة من جديد. "شخص معنيّ."‬
‫حسنًا أيها النائب، إن أراد،‬
‫هل كان سيمكنه فتح الباب والخروج؟‬
‫كلا، الأبواب مجهزة بأقفال أمان.‬
‫حسنًا، كان محجوزًا في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارة شرطة‬
‫ويداه مكبلتان خلف ظهره.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنه لم يكن رهن الاعتقال؟‬
‫كلا، لم يكن كذلك.‬
‫شيء آخر،‬
‫قلت إنه عندما سار بكما السيد "إليوت"‬ ‫إلى داخل المنزل،‬
‫لم يظهر أي مشاعر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت طبيب نفسي مدرب أيها النائب؟‬
‫- اعتراض. سؤال جدالي.‬ ‫- مقبول.‬
‫أعد صياغة السؤال.‬
‫أيها النائب، هل تعتقد بوجود ردّ فعل‬ ‫عاطفي صائب على الصدمات؟‬
‫كنت لأظن أنه لو وجد أحدهم جثة زوجته‬
‫بعد مقتلها، سيظهر عليه رد فعل.‬
‫رد فعل. كيف بالضبط؟‬
‫- بالبكاء ربما؟‬ ‫- هل تكفي دمعة واحدة؟‬
‫ماذا لو بكى أحدهم لخمس دقائق ثم ضحك؟‬
‫اعتراض، فقرة 352. سؤال جدالي.‬
‫مقبول. أيها المحامي، امض قدمًا.‬
‫أيها النائب، هلا تخبرنا عن سبب ظنك‬ ‫بأن سلوك موكلي غير اعتيادي؟‬
‫حسب خبرتي، لم أشهد شيئًا كذلك.‬
‫بالطبع. خبرتك.‬
‫وفي ذلك اليوم، كم كنت قد قضيت في العمل؟‬
‫سبعة أشهر تقريبًا.‬
‫هل كنت قد انتهيت من فترة الاختبار؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك متأكد أنه لم يكن رهن الاعتقال؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫اسمع. أبدعت في العمل.‬
‫أعطينا محلفنا شيئًا يجادل به.‬
‫نائب المأمور "موري"،‬ ‫كم من الوقت مضى قبل وصولكما‬
‫عندما وصل مصور الفيديو‬ ‫إلى مسرح جريمة القتل؟‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكن هناك ثلاث دقائق من المقاطع قبل وصولنا.‬
‫عندما وصلتم، هل بدا السيد "إليوت"‬ ‫قلقًا أو فزعًا؟‬
‫كلا، كان هادئًا للغاية.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫لا يمكنني القول قطعًا،‬ ‫لكن بدا أنه يطالع رسائل بريده الإلكتروني.‬
‫اعتراض. هناك احتمال‬
‫بأن موكلي كان يطالع الأخبار‬ ‫عن وجود قاتل طليق في المنطقة.‬
‫مقبول. هيئة المحلفين‬ ‫لن تعتبر الرد الأخير دليلًا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫كيف تجد أدائي؟‬
‫تلك الأفضلية التي كانت لديك.‬
‫الافتراض التلقائي‬ ‫بأن الشرطيين صادقون وأهل ثقة؟‬
‫لن ينفع هذه الأيام.‬
‫أجل. إن كان موكلك مختلفًا،‬ ‫لربما اتفقت معك.‬
‫لا أحد يحب رجلًا أبيض ثريًا وأرعن.‬
‫يسرني أنك لم تكن‬ ‫محامي "تريفور" من البداية.‬
‫لكنت ستتحلى بالذكاء الكافي‬ ‫لعدم إدراج ذلك الفيديو في معلومات القضية.‬
‫"عيادة نساء (ويسترن)"‬
‫طاب يومك.‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "تانيا كروز".‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"النساء"‬
‫ظننت أنك ستأتين وحدك.‬
‫غيّر رأيه في الدقيقة الأخيرة.‬ ‫هل يعلم بأمرنا؟‬
‫كلا. وسنعمل بسرعة.‬
‫"تانيا"، محققي يسجّل حديثنا لأجل التوضيح‬
‫لأنني لن أستطيع العمل كشاهدة.‬
‫وافقنا على شروطك في الاتفاق.‬ ‫والآن حان دورك.‬
‫أخبرينا بما تعرفينه عن تورط "سوتو"‬
‫في مقتل "ديفيد لوريسكا" أو أي جرائم أخرى.‬
‫"تانيا"؟‬
‫كانت لديّ صديقة من مدينة "سيبو" مثلي.‬
‫عملت في إحدى دور الرعاية لديه.‬
‫قبل عامين تقريبًا،‬
‫ذهبت إلى محامي هجرة لتسأل عن حقوقها.‬
‫أراد منها أن تبلّغ السلطات.‬
‫لذلك سألتني إن كنت أراها فكرة جيدة.‬
‫- وسألت آخرين أيضًا.‬ ‫- وهل اكتشف "سوتو" الأمر؟‬
‫توقعت أن يغضب،‬ ‫لكنه طلب منها ألّا تفعل هذا مجددًا ببساطة.‬
‫تلك الليلة وصّلته إلى متجر زهور.‬
‫انتظرت في السيارة لـ30 دقيقة. شعرت بالقلق.‬
‫ثم خرج حاملًا بعض الزهور لأجلي‬ ‫ثم ذهبنا إلى المنزل.‬
‫لكن في اليوم التالي…‬
‫اختفت صديقتي. قال إنه حجز لها‬ ‫في رحلة متجهة إلى الديار.‬
‫لم يسأل أحد عن شيء، لكنني علمت أنها ماتت.‬
‫خفت من أن أخبر أحدًا.‬
‫أنت تخبرينني الآن.‬
‫أجل، هناك موعد متاح في الخميس‬ ‫في الـ11 والنصف.‬
‫"تانيا"، هل قال "سوتو" أو فعل شيئًا‬ ‫يؤكد أنه قتل صديقتك؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هل هناك أدلة موثقة؟ رسائل نصية، أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫لكن في الليلة السابقة لمقتل شاهدك،‬
‫وصّلته إلى متجر الزهور ذاته.‬
‫أين يقع ذلك المكان؟‬
‫"النساء"‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫إن كنت ستحقق معي بخصوص كل ما يحدث في جسدي،‬
‫فيمكنك أن تبقى في المنزل.‬
‫هل سجّلت كل شيء؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫رائع. واصلا التمرير.‬
‫أجل. جيد.‬
‫أحسنت. أنت لها.‬
‫إنقاذ جيد يا "هولر".‬
‫"هيلي"! "ميشا". تفرّقا.‬
‫يا هذه! ابتعدي عني!‬
‫توقّفا. الآن.‬
‫توقّفي. "هيلي"، اذهبي إلى هناك.‬
‫وأنت، ابقي مكانك.‬
‫تنفّسي. "هيلي"، اعتذري لـ… "مارشا"؟‬
‫- اسمي "ميشا".‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- آسفة.‬ ‫- رائع.‬
‫الآن، حان دورك.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫رائع! اذهبا الآن. العبا الكرة.‬
‫أنا آسفة. من أنت؟‬
‫أنا زوجة والد "هيلي" السابقة.‬
‫لنعد إلى اللعب.‬ ‫هيا يا "هيلي". تمالكي نفسك.‬
‫المحقق "كيندر"، أيمكنك أن تخبرنا‬
‫عن أول مقابلة لك بالسيد "إليوت"؟‬
‫أجل، حدثت بعد وصولنا إلى قسم الشرطة.‬
‫وافق على التعاون معنا. لذلك بدأت استجوابه.‬
‫هل ترى أنه كان صريحًا معك؟‬
‫أجاب على كل أسئلتي.‬ ‫لكن كان هناك بعض الحذف.‬
‫مثل؟‬
‫في البداية قال إنه لم يذهب‬
‫إلى أي مكان آخر في المنزل‬ ‫باستثناء غرفة نومه،‬
‫حيث وجد زوجته والسيد "ريلز".‬
‫علمنا لاحقًا أنه تحقق من المرأب أولًا‬
‫ووجد سيارة زوجته. كان يعلم أنها موجودة.‬
‫وهل حذف أشياء أخرى؟‬
‫أجل. أخبر السيد "إليوت" نائبي المأمور‬ ‫أنه اتصل بالنجدة‬
‫على الفور بعد دخوله إلى مسرح الجريمة.‬
‫عندما وضعت في الحسبان وقت مغادرته لمكتبه،‬ ‫فالجدول الزمني لم يبد مضبوطًا.‬
‫لذلك، واجهته بذلك واعترف أنه انتظر‬
‫خمس دقائق تقريبًا قبل الاتصال بالنجدة.‬
‫من السيئ بما يكفي عندما تضر بك شهادة شاهد،‬ ‫لكن الوضع سيزداد سوءًا‬
‫عندما يستغله محامي الادعاء‬ ‫لتضييع أكبر قدر ممكن من الوقت‬
‫وبالتالي سيكون الشاهد الذي يضرك‬
‫آخر ما تسمعه هيئة المحلفين لذلك اليوم.‬
‫- ماذا يمكنك فعله إذًا؟‬ ‫- تغيير الحديث.‬
‫أيها المحقق "كيندر"، ماذا في رأيك‬
‫كانت أهمية الأشياء‬ ‫التي حذفها السيد "إليوت"؟‬
‫اعتراض. يطلب منه التكهن.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت هذه إشارة‬ ‫على الخداع من السيد "إليوت".‬
‫وأعمل في هذا المجال‬ ‫لأطول من سبعة أشهر بكثير.‬
‫أشكرك أيها المحقق. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫حسنًا. تتذكر هيئة المحلفين التحذير.‬
‫- رُفعت الجلسة.‬ ‫- الاستجواب يا حضرة القاضي؟‬
‫في الرابعة و27 دقيقة؟‬
‫المحقق "كيندر" رجل منشغل للغاية.‬
‫لديّ سؤالان مقتضبان.‬ ‫أكره أن أعيده إلى هنا غدًا.‬
‫- ليكن استجوابك مقتضبًا.‬ ‫- أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫أيها المحقق "كيندر"،‬ ‫في أي مرحلة من التحقيق‬
‫قررت أن الهدف الرئيسي‬ ‫في جريمة القتل المزدوجة هذه‬
‫لم يكن "لارا إليوت"، بل "يان ريلز"؟‬
‫لم أعتبر في أي مرحلة أن "يان ريلز"‬ ‫هو الهدف الرئيسي.‬
‫مهلًا، ألم تستجوب "أنتون شافار" قط‬
‫بخصوص مواجهاته العنيفة مع "يان ريلز"؟‬
‫أو أمر الزجر الذي كان مقدّمًا ضده؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي.‬ ‫الصلة. إلى أين يقود هذا؟‬
‫- أيمكننا الاقتراب؟‬ ‫- الآن.‬
‫حضرة القاضي. "أنتون شافار" هو زوج‬
‫عميلة أخرى لدى "يان ريلز"‬ ‫في فصول اليوغا الخاصة.‬
‫هناك أدلة على تهديد السيد "شافار"‬ ‫للسيد "ريلز".‬
‫هذه محاولة واضحة للجوء إلى دفاع‬ ‫إلقاء اللوم على طرف ثالث.‬
‫إنه يحاول إرباك هيئة المحلفين.‬
‫هذه محاولة لمعرفة حقيقة قاتل هذين الشخصين.‬
‫قال الشاهد إنه لم يفكر حتى في احتمالية‬
‫ألّا تكون السيدة "إليوت" الهدف.‬
‫سؤالان مقتضبان؟‬
‫لديّ سؤال واحد تابع يا حضرة القاضي.‬
‫رُفض الاعتراض.‬ ‫يمكن للشاهد الإجابة عن السؤال.‬
‫أيمكنني طلب إعادة قراءة السؤال؟‬
‫"ألم تستجوب (أنتون شافار) قط‬ ‫بخصوص مواجهاته العنيفة مع (يان ريلز)؟‬
‫أو أمر الزجر الذي كان مقدّمًا ضده؟"‬
‫كلا.‬
‫هل تقصيت عن عميلات "ريلز" الأخريات‬
‫أو أزواجهنّ أو أحبائهنّ‬ ‫بخصوص جريمتي القتل؟‬
‫كلا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫لكننا نحتفظ بحق إعادة استدعاء الشاهد‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫حسنًا. يمكن للشاهد الانصراف.‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر…‬
‫ستتذكر هيئة المحلفين التحذير.‬
‫رُفعت هذه الجلسة الآن.‬
‫"موقف سيارات قاعة المحكمة"‬
‫"بلدة (لوس أنجلوس) - المحكمة العليا‬ ‫مركز العدالة الجنائية"‬
‫أبوك قلق للغاية عليك.‬
‫- منذ…‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫قلقهما مزعج في هذه المرحلة.‬
‫إنهما والداك يا "هيلي".‬
‫هذا ليس من شأني، لكن أليسا محقين؟‬
‫ما حدث اليوم لا يليق بك مطلقًا.‬
‫ذلك العراك لم يكن بسبب والديّ.‬
‫ليس بسبب شعوري نحوهما على أي حال.‬
‫عمّ كان إذًا؟‬
‫- "تريفور إليوت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفتيات في المدرسة يظنن أنه بما أن أبي‬ ‫يمثّل وحشًا،‬
‫فلا بد أنه وحش. وأحاول أن أتجاهل كل هذا.‬
‫لكن اليوم قالت "ميشا"،‬
‫"أبوك يرسخ العقلية الأبوية‬
‫ويمكّن الغير من الإساءة." لذلك ضربتها.‬
‫"هيلي"!‬
‫أنت محظوظة لأن أباك‬ ‫ليس مضطرًا إلى تمثيلك بعد ذلك.‬
‫أعلم. لكن لا يُمكن نقاش حراس الفكر الثوري.‬
‫أبي ليس شخصًا سيئًا.‬
‫لكنه يصعّب عليّ حياتي عندما يمثّل الأشرار.‬
‫إليك المسألة، من يحكم على الناس‬ ‫بأنهم أشرار من الأساس. صحيح؟‬
‫إنهم ناس. هذا ما يتمحور حوله النظام.‬
‫كل شخص في قاعة المحكمة تلك‬ ‫يمثّل عالمًا كاملًا لشخص آخر.‬
‫شاهد أمك، كانت لديه عائلة،‬
‫ولن ترتاح أمك حتى تمسك بقاتله.‬
‫- يجعلها هذا بطلة في نظري.‬ ‫- أتظنين أن أمي بطلة؟‬
‫- أجل. وأبوك يرى ذلك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وعلى الجانب الآخر،‬
‫كل من يمثّلهم أبوك إنسان أيضًا.‬ ‫حتى "تريفور إليوت".‬
‫صديقاتك يرين رجلًا ثريًا متهمًا‬ ‫بقتل زوجته. أفهم ذلك.‬
‫لكنه اليوم الأول من المحاكمة،‬ ‫وحكمن عليه بأنه مذنب بالفعل.‬
‫أجل، وما كنت لأصفهنّ بصديقاتي.‬
‫يُتهم الناس ظلمًا‬ ‫بتهم مبالغ فيها طوال الوقت.‬
‫وأبوك يريد التأكد من أن شخصًا بريئًا‬
‫لن يُسجن ظلمًا.‬
‫حتى لو اضطُر إلى التعامل‬ ‫مع ألف مذنب لإيجاده.‬
‫لذلك فهو بطل أيضًا.‬ ‫بغض النظر عما تقوله تلك الغبية "ميشا".‬
‫لماذا لست محامية؟‬
‫أنت منطقية أكثر من والديّ.‬
‫بحقك.‬
‫حبيبتي. أنا منشغل بشيء ما الآن.‬
‫سأقوم بهذا. سأعود إلى كلية الحقوق.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- الناس يحتاجون إليّ يا "سيسكو".‬
‫- أظن أنه يمكنني مساعدتهم.‬ ‫- بالقطع.‬
‫هل ستخبرين "ميكي" بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إن كنت تريدين محققًا جيدًا،‬ ‫فأنا أعرف واحدًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- كلا، لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أنا وحبيبتي تشاجرنا وألقت بـ…‬
‫الغليون الذي كنت أدخّن به في شبابي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما تعلم، الـ…‬
‫هل رأيته؟‬
‫اخرج من عندك فحسب. الآن.‬
‫"زهور (نامايان)"‬
‫العلامات على الجانبين. والمتجر نظيف.‬ ‫ماذا تعرفين من ذلك؟‬
‫- يدفعون الضرائب للعصابة.‬ ‫- أجل؟‬
‫أو هم منضمون إليها.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫بعدما نسجن الأوغاد،‬
‫عمّ تتحدثين على العشاء‬
‫مع الرجل الذي يدافع عنهم؟‬
‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫بعد قولي هذا،‬ ‫هناك أسباب لكونه زوجي السابق.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا أنهيت العلاقة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أتساءل كل ليلة،‬
‫"هل أعلق في الزحام لـ80 دقيقة‬ ‫لأسمع أخبار تلاميذ زوجتي؟"‬
‫وهل أحاول إخبارها عن يومي؟‬
‫وكأننا نتحدث لغتين مختلفتين تمامًا.‬
‫هذه الوظيفة.‬
‫لا يعرف الآخرون كيف تؤثر علينا.‬
‫بمناسبة الحديث عن زوجك السابق،‬ ‫زارني "راي غريغز" للسؤال عنه.‬
‫- المحقق "غريغز"؟ عمّ سأل؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫لا بد أنه تقصى عنه.‬
‫كان يعلم أنني واجهته في قضية.‬
‫ثقي بي، لا أحاول إسداء أي معروف لـ"هولر"،‬
‫لكن احترامًا لك، قررت أن أقول شيئًا.‬
‫- هل يجب أن يقلق "ميكي"؟‬ ‫- كلا. ليس إن لم يفعل شيئًا.‬
‫"غريغز" شديد الإصرار.‬
‫وإن كان هناك أمر مريب،‬ ‫فهذا الرجل سيتوصل إلى تفسيره.‬
‫حسنًا. سأطلب من وحدة العصابات‬ ‫التعرّف على هذه العلامات في الصباح.‬
‫إنها علامات عصابة "بي إن جي".‬ ‫سجنت اثنين منهم بتهمة قتل العام الماضي.‬
‫لا أعرف بقية أفراد العصابة.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫لديّ أصدقاء في قطاع "هوليوود". سيعرفون.‬
‫إذًا، هل ستسأل؟‬
‫أجل، سنتحدث عن الشجار.‬
‫لكن ليس أثناء تحضيري لجلسة الغد.‬
‫أتمنى ألّا تعبّري عن مشاعرك تجاه عملي‬ ‫بضرب فتاة أخرى.‬
‫على عكس ما تعتقد،‬ ‫ليس كل ما أفعله هو بسببك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ميك"!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- كيف حالك يا "هيلي"؟‬ ‫- سمعت أنك ستتزوج بـ"لورنا".‬
‫ماذا ستكون علاقة قرابتنا؟‬
‫أنا الأب الذي تتصلين به‬ ‫عندما تحتاجين إلى كسر ساق أحدهم.‬
‫حسنًا. تذكّري ذلك.‬
‫لعلمك فحسب.‬
‫اسم المحلف رقم سبعة الحقيقي‬ ‫هو "غلين مكسويني".‬
‫يعيش في "فان نايس"، ولا يعمل لدى‬ ‫شركة "لوكهيد" قطعًا ولديه سجل إجرامي.‬
‫- ظننت أنك فقدت مصدرك لدى الشرطة.‬ ‫- أتظن أن هذا سيوقفني؟‬
‫ماذا عن المسألة الأخرى إذًا؟‬
‫هذا الرجل "كوسفيتش".‬ ‫الرواية الرسمية أنه كسب أمواله‬
‫كأول المصرفيين الخواص في "روسيا".‬
‫الرواية غير الرسمية أنه يعمل في كل شيء.‬
‫علاقات بـ"بوتين"، والمخابرات‬ ‫والعصابات الروسية، وما إلى ذلك،‬
‫اتُهم بذلك، ومن ضمن الاتهامات‬ ‫اختفاء الناس القسري.‬
‫ويصادف أن ابنه…‬
‫"جامعة (لوس أنجلوس)‬ ‫المقيمان: (تريفور إليوت)، (بافيل كوسفيتش)"‬
‫…كان أحد زملاء سكن‬ ‫"تريفور إليوت" في الكلية.‬
‫لكنني أظن أنك تعلم ذلك بالفعل.‬
‫- ما الهدف إذًا؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫يُفضل ألّا تعلم الكثير.‬
‫كنت أعرف رجالًا في "رود ساينتس"،‬
‫وصلوا إلى مرحلة لم يستطيعوا عندها‬ ‫النهوض من الفراش‬
‫لأنهم كانوا خائفين‬ ‫مما سيُطلب منهم ذلك اليوم.‬
‫إما أن تعيش هذه الحياة، أو ترحل عنها.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫يعيش تلك الحياة. بلا مشكلة.‬
‫خاض الكثير من الصعاب لزرع محلف.‬
‫لذلك إن أتيت وخرّبت خطته وأبطلت المحاكمة،‬
‫فلن تعرف ما الذي سيفعله بك وبعائلتك.‬
‫أقول فحسب.‬
‫- "ماغي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو المحقق "كايل وينترز"‬ ‫والمحققة "ليندا بيريز".‬
‫واحد منكما سيحظى بفرصة العمل‬ ‫مع "مكفيرس"، ولن تندما على ذلك.‬
‫واجهت زوجك السابق في قضية من قبل.‬
‫- قضية جريمة قتل.‬ ‫- التي أخبرتك عنها.‬
‫أثق أنكما قادران على حكي القصص لكن…‬
‫بالطبع. أحضرت "ليندا" لأنها كانت تعمل‬ ‫مع شرطة الآداب في "هوليوود".‬
‫- تعرف كل الأطراف المعنيّة.‬ ‫- هل توصلت إلى شيء؟‬
‫ظهر اسم، أظنه ملائمًا.‬
‫"ألفين أكينو". لديه وشم "بي إن جي"،‬ ‫خرج في إطلاق سراح مشروط بعد شروع في قتل.‬
‫- خمني أين يعمل؟‬ ‫- زهور "نامايان".‬
‫تحققت من ضابط مراقبة "أكينو". إنه متعاون.‬
‫- أشكركم على هذا.‬ ‫- لا مشكلة. بالتوفيق.‬
‫"زهور (نامايان)"‬
‫"(رود ساينتس)"‬
‫- كيف تحب شرائح اللحم؟‬ ‫- متوسطة النضج، لكنني لا أريد، أشكرك.‬
‫متوسطة النضج؟‬
‫توقعت ذلك. هذا عمليّ.‬
‫مثل سيارة "لينكولن".‬
‫يجب أن تجرب الشرائح قليلة النضج.‬
‫دقيقة واحدة على كل جهة‬ ‫فوق حرارة 980 مئوية.‬
‫من الخارج ستبدو كسترة جلدية،‬ ‫لكن من الداخل…‬
‫وفر دروس الطهو يا "تيدي".‬ ‫هل ستساعدني أم ماذا؟‬
‫أنا مُعجب بك أيها المحامي.‬ ‫لكنني سأقولها لك بصراحة.‬
‫أنت تدين لي بالفعل. مقابل "سيسكو".‬
‫من تكثر ديونهم لديّ يندمون في النهاية.‬
‫لكن بالطبع، تسرني المساعدة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫"(آي واك إيم)"‬
‫حسنًا.‬
‫هل ننتظر شيئًا؟‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني آتي إلى هنا‬ ‫لأشتري المخدرات؟‬
‫يعرف المدمنون سلوكيات بعضهم البعض،‬ ‫وسلوكك مريب.‬
‫ليس هذا سبب وجودنا هنا يا "إيزي". اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث مع السيارة أمس؟ تلك التمثيلية؟‬
‫- هل تودين المعرفة حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتنصت أحدهم على سيارتي.‬
‫- ليس هذه السيارة. الأخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن تعرفي.‬
‫- ماذا عن هذه السيارة؟‬ ‫- كلا، إنها سليمة.‬
‫يفحصها "سيسكو" كل يوم.‬
‫- ماذا لو كانت سيارتي مُراقبة؟‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫هل يفحص "سيسكو" سيارتي أيضًا.‬
‫هل سمحت له باقتحام سيارتي؟‬
‫ليس اقتحامًا بالضرورة.‬
‫بم تسمّيه؟ مهلًا.‬
‫- من يتنصت على سيارتك؟‬ ‫- إنها معلومات سرية مع موكلي.‬
‫أنت تعملين لديّ من الناحية العملية…‬ ‫ألا يمكننا…‬
‫نبعد ساعة عن وسط المدينة.‬ ‫أيمكنني أن أشرح على الطريق؟‬
‫أشكرك.‬
‫أظن أن "ستانتون" يفكر في طلبي‬ ‫بتوجيه المحلفين لإصدار حكم مباشر.‬
‫- أثق في ذلك.‬ ‫- هل يجب أن أقلق؟‬
‫القاضي "ستانتون" يود رؤية المحامين‬ ‫في حجرته الخاصة على الفور.‬
‫بمفردهما.‬
‫أيها المحاميان، سأسأل بعض الأسئلة.‬
‫أولًا، أود أن أذكّركما بواجب النزاهة‬
‫والمسؤولية الأخلاقية تجاه هذه المحكمة.‬
‫- بالقطع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نما إلى علمي أن هذه المحكمة‬ ‫تعرّضت لجريمة تلاعب في اختيار المحلفين.‬
‫- تلاعب في اختيار المحلفين؟‬ ‫- سيد "هولر"؟‬
‫بعد ما قلته، هل لديك ما تضيفه؟‬
‫أنا؟ لماذا لا تسأله؟‬
‫تسلّمت هذا الخطاب ليلة أمس عبر شركة توصيل.‬
‫"القاضي (ستانتون)، يجب أن تعلم‬ ‫أن المحلف رقم سبعة ليس كما تظنه‬
‫وليس من يقول إنه هو."‬
‫"تحقق من شركة (لوكهيد) وتحقق من بصماته."‬
‫"لديه سجل إجرامي."‬
‫لا إشارة على المرسل.‬
‫أنا آسف يا حضرة القاضي. ماذا يجري هنا؟‬
‫المحلف رقم سبعة يُفترض أنه رجل‬ ‫باسم "رودني بانكلاند".‬
‫لكنّ المحققين تحدثوا معه هذا الصباح.‬
‫السيد "بانكلاند" لم يتلق استدعاء محلفين‬
‫وليس الرجل الذي يجلس مع هيئة المحلفين.‬
‫ذلك الرجل كما يبدو منتحل لشخصيته.‬
‫هل أمسكنا به عندما وصل؟‬
‫تزداد الحبكة تشويقًا. المحلف رقم سبعة‬ ‫لم يحضر هذا الصباح.‬
‫أبلغه أحدهم أنه كُشف.‬
‫لا أتخيل سيناريو ينتفع فيه الادعاء‬ ‫من التلاعب باختيار هيئة المحلفين،‬
‫بالأخص مع النظر إلى ظروف زميلك السابق.‬
‫أشعر بإهانة لظنك بتورطي في أمر كهذا.‬
‫سأتعاون مع أي تحقيق.‬
‫حسنًا.‬
‫ومع ذلك فهذه الظروف‬ ‫ستؤدي إلى إبطال المحاكمة،‬
‫وبعدما تناقشت مع بعض الزملاء،‬ ‫أميل إلى إعلان محاكمة جديدة.‬
‫- أظن أن هذا هو الهدف.‬ ‫- جديًا؟‬
‫سأثبت أنك على خطأ.‬ ‫حضرة القاضي، هل ذلك ضروري؟‬
‫تم التلاعب بنزاهة المحاكمة.‬
‫إن كان المحلفون قد انتهوا من التداول،‬ ‫فكنت لأتفق معك.‬
‫لكنهم لم يفعلوا. يمكننا إيجاد بديل له.‬
‫أي تصرف آخر، سيضر بصورة موكلي أكثر‬ ‫في نظر الرأي العام.‬
‫هل لدى الادعاء رأي آخر؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا،‬ ‫لكنني أثق في قدرتي على كسب القضية،‬
‫بغض النظر عن هويات هيئة المحلفين.‬
‫سأقضي بقية اليوم في التأكد‬ ‫من أن بقية المحلفين‬
‫ذوي هويات صادقة، ومن أنهم غير منحازين.‬
‫سنكمل المحاكمة غدًا. طاب يومكما.‬
‫- ماذا تقصد بأن رجلنا لم يأت؟‬ ‫- لا بد أن أحدًا أخبره.‬
‫القاضي يعرف الآن والشرطة تتقصى عن الأمر.‬
‫- أنت من فعل هذا، صحيح؟‬ ‫- "تريفور"، تراجع.‬
‫هل تريد التسبب في فضيحة هنا؟‬
‫لم تكن لي صلة بهذا، اتفقنا؟‬
‫ربما تخلى أصدقاؤك الروسيون عنك.‬ ‫ربما أخفقوا.‬
‫لا يهم يا "ميكي"، لأن هؤلاء الناس‬ ‫ليسوا من النوع‬
‫الذي يعترف بأخطائه.‬
‫ربما مات المحلف رقم سبعة.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬ ‫ربما أنا وأنت سنكون التاليين.‬
‫ما دمنا سنكسب القضية،‬
‫- فليس عليك القلق.‬ ‫- هذا…‬
‫- رائع. إنه رائع.‬ ‫- لم تفكر في إمكانية كسب القضية قط.‬
‫من دون محلفنا؟ هل تمزح؟‬ ‫أعلم كيف يبدو الوضع.‬
‫"تريفور"، يمكننا كسب القضية. يمكننا ذلك‬ ‫وسنكسبها. بعدالة وإنصاف. اتفقنا؟‬
‫هناك استثناء واحد في مبدأ‬ ‫السرية بين المحامي وموكله.‬
‫إن كان موكلي على وشك ارتكاب جريمة،‬ ‫فيجب أن أبلّغ عنها.‬
‫ما لم أستطع إيقاف الجريمة.‬
‫وحينها لن يقع ضرر أو خطأ.‬ ‫ولا يُشترط أن يعرف أحد.‬
‫لكن كيف تفعل ذلك من دون أن يرتد عليك؟‬
‫سألتقي بمستشارة "هيلي" غدًا.‬
‫أجل، ليتني أستطيع الحضور يا "ماغز".‬
‫يمكنك أن تحضر بعد هذه المحاكمة.‬
‫بالمناسبة، هل هناك جديد في قضية "جيري"؟‬
‫كلا، لا أعلم. "غريغز" يتولاها.‬
‫أجل.‬
‫- هل تحدثت إليه مؤخرًا؟‬ ‫- كلا، ليس حقًا. لماذا؟‬
‫لا أعلم، أتذكّر أنه كان يزعجك‬ ‫من قبل، لذلك…‬
‫"ماغز"، إن كانت هناك مشكلة،‬ ‫فسوف أتعامل معها. اتفقنا؟‬
‫أعلم. هناك طريقة عادية للتعامل مع الأمور،‬
‫وهناك طريقة "ميكي".‬
‫- طابت ليلتك يا "ماغز".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونلي)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬