‎一叶障目 这就是我们要讲的故事
‎目标不是拉拉埃利奥特
‎是她的情人被另一位怒火中烧的丈夫 ‎安东史瓦尔杀掉了
‎那是个危险的人 ‎可警察从来没有调查过他
‎你最好看看这个 卡罗尔杜布瓦
‎那个卖保险的女人？
‎在不在场 她都有些不太对劲
‎你去看的那个人是你的客户吗？
‎对 热苏斯梅内德斯 ‎因为谋杀判了15年 还在服刑
‎你问过我是什么让我磕上药的
‎他的判决下来时 我就麻木了
‎是毒品帮我挺过这一切
‎索托先生被指控贩卖人口和强迫劳动
‎我想离开他 ‎我想为了我女儿开始新的生活
‎杰瑞账户里有笔钱不见了…
‎如果这笔钱是用来贿赂的呢？
‎你是怎么在陪审团成立前几个月 ‎就能贿赂陪审员的？
‎你安排好了人
‎我是航空工程师 ‎在洛克希德马丁工作
‎单身 住在帕洛斯弗迪斯
‎就是7号陪审员 对不对？
‎-我只知道他被买通了 ‎-我记得你拉到了投资
‎我有一个大学室友 ‎叫帕维尔科塞维奇 我知道
‎他爸爸叫谢尔盖科塞维奇
‎米奇 不要跟这种人胡来
‎这就是他们跟踪我的原因 ‎这就是我的车被窃听的原因
‎他们需要我公司完成并购交易
‎如果我被定罪 那就全泡汤了
‎他们会把一切需要灭的口都灭掉 ‎你明白吗？
‎这就是说 你自己和你全家
‎NETFLIX 剧集
‎天啊
‎前门没人应门 所以我猜你在这里
‎你有什么事不能在电话里告诉我？
‎我需要办一件事情 ‎但是只能你知我知 好吗？
‎要是你被抓住了就会丢掉执照 ‎那还只是开始而已
‎你要我杀谁？
‎不是 我…
‎不是干掉谁 西斯科 ‎我希望你尽可能了解
‎关于7号陪审员的一切情况
‎我看这可不止是冒险 ‎陪审员都是匿名的
‎如果我干这种事情被抓住 ‎你的律师资格可能也会保不住
‎那就不要被人抓住
‎西斯科 我别无选择了
‎死人的旧账 你不提没人会在乎
‎米克 犯罪的又不是你
‎陪审员候选人团都没组成之前 ‎杰瑞文森特怎么可能贿赂陪审员？
‎我不知道 但他就是做到了 ‎而且特雷弗知情
‎这样的话就是律师客户特权了
‎就算我发现了什么 ‎你不是也无权举报吗？
‎对 除非我知道有罪行即将发生
‎那我就必须报告
‎贿赂已经发生了
‎不是贿赂 是谋篡陪审团
‎只有陪审团真正进入审议阶段 ‎贿赂的罪名才会成立
‎如果杰瑞搞定了他想要的延期
‎案子会交给另外一个陪审员候选人团
‎这就是他们除掉他的原因吗？
‎我正在跟你解释 ‎为什么我得弄清楚我在处理什么情况
‎所以我需要了解 ‎7号陪审员和这个家伙
‎（目击者称俄罗斯亿万富翁科塞维奇 ‎与有组织犯罪有关）
‎律师客户特权
‎意味着你跟你的律师所说的一切 ‎都是保密的
‎但是凡事都有度
‎如果你告诉我你已犯下的罪行 ‎我绝不能向外披露
‎但如果你告诉我的是 ‎你将要犯下的罪行
‎而你正在使用我的服务以求全身而退
‎那么我就得遵守规章制度行事
‎理论上是有道理的 ‎但你对自己就没有责任了吗？
‎如果举报可能会让你丢掉性命 ‎你会怎么办？
‎-我是哈勒 ‎-贿赂那件事灵光闪现了吗？
‎-我就是… ‎-哈勒
‎就是…
‎（驳回）
‎听好了…我觉得这件事 ‎我们纯粹是在瞎忙活
‎-我的调查员调查过了 ‎-那个留胡子的摩托车骑手？
‎-也许杰瑞还是买了条船 ‎-他妈的没有什么船
‎你对我有什么隐瞒吗？
‎我突然想到 如果埃利奥特的案子 ‎牵扯到贿赂 可能会对你有利
‎格雷戈斯 你知道吗？
‎我会假装没听到你的鬼话 我得挂了
‎见鬼
‎有什么事吗？
‎咱们走把 庭审第一天 ‎我不想堵在路上
‎打不着火
‎你昨天觉察到什么问题了吗？
‎没有
‎-没有 ‎-妈的 见鬼
‎那我们坐你的车过去 ‎你把我送到之后
‎再去开另一辆林肯车过来 好吗？ ‎咱们快走吧
‎-刚才发生了什么？ ‎-我回头解释 走吧 得快点
‎加利福尼亚州高等法院现在开庭
‎洛杉矶县 ‎案件编号LA-213497
‎加利福尼亚人民诉特雷弗埃利奥特案
‎由詹姆斯P斯丹顿法官大人主审
‎请遵守法庭秩序
‎葛兰兹先生 你可以开始了
‎各位陪审员 上午好
‎我是地区副检察官 杰夫瑞葛兰兹
‎我们今天在这里只有一个目标 正义
‎你们来这里只要回答一个简单的问题 ‎就可以伸张正义
‎即被告特雷弗埃利奥特 ‎是否谋杀了他的妻子和她的情人？
‎我在此是要为你们 ‎提供这个问题的答案
‎答案是毫无疑问的“是”
‎在接下来的几天里
‎我们将展示 埃利奥特先生 ‎既有犯罪动机也有作案机会
‎并向你们出示充分的证据 ‎证明他的确是杀人凶手
‎我们会回放911报警电话录音 ‎听取现场勘察人员的意见
‎仔细考虑被告的一举一动
‎到最后 我相信你们会得出 ‎确凿无误的结论
‎即特雷弗埃利奥特开枪射杀了
‎拉拉埃利奥特和杨瑞尔兹
‎让我们先介绍一点背景
‎到底谁是特雷弗埃利奥特？好吧…
‎开场白有着特殊的意义
‎你有机会迅速与陪审团建立起关系
‎但喋喋不休会让他们不耐烦
‎埃利奥特先生的公司
‎制作了有史以来 ‎最畅销的电子游戏之一
‎你们会了解到他拥有大量权力和财富
‎想要独占任何东西的话 ‎就绝不会放手
‎-你们还会了解到… ‎-那不是我的风格
‎我喜欢简明扼要
‎讲明道理、埋下伏笔、引出疑问
‎但一直要让他们保持好奇心
‎我们会向你们展示 ‎埃利奥特先生发现
‎他的妻子和她的情人在一起的那一刻
‎愤怒和羞辱导致他…
‎而且开场和结尾
‎是你唯一可以利用论证场地的时候
‎-什么？ ‎-陪审团的正对面
‎是你唯一可以 ‎跟陪审团面对面交流的地方
‎米奇哈勒的魅力就派上用场了
‎他们喜欢我的话就会喜欢我的辩护
‎各位 我的时间快用完了 ‎但是接下来常识会指引你们
‎现在辩方会在你们通向正义的路上 ‎设置种种障碍
‎但是你们要盯紧目标
‎各位要牢记 他夺走了两条生命
‎要为他们伸张正义
‎谢谢你们
‎哈勒先生？
‎法官大人 这真是… ‎这真是一场长篇大论
‎我看是不是应该 ‎给陪审团几分钟时间放松一下
‎-你就开始吧 哈勒先生 ‎-遵命 法官大人
‎女士们、先生们 ‎早上好 我叫米奇哈勒
‎我是一名辩护律师 ‎这位是我的委托人 特雷弗埃利奥特
‎我知道你们对他有所耳闻
‎但我请各位保持开放的心态 ‎耐心倾听本案的方方面面
‎我今天的发言会简短一些 ‎因为我真正想看到的是
‎葛兰兹先生一直承诺的 ‎所谓证据 比如作案用的枪
‎我记录了一下 ‎他发言时一共提到了六次枪
‎他亲口说了六次
‎埃利奥特先生枪杀了 ‎他的妻子和一位无辜的旁观者
‎这六次里他没有告诉你们的是 ‎检方没有关于枪的证据
‎也没有办法 ‎把埃利奥特先生和枪支联系起来
‎因为埃利奥特先生既从未使用过 ‎也从未拥有过任何枪支
‎你们看 这些在警察眼里都不重要
‎因为在他们看来 ‎一旦调查的焦点锁定埃利奥特先生
‎这就是板上钉钉的事了 ‎他们眼里就没有别的可能性了
‎于是他们从未调查过 ‎其他潜在的嫌疑人或证据
‎他们根本就不在乎
‎杜撰出心目中的嫌疑人之后
‎他们从没有复盘推演别的情形
‎女士们先生们 ‎本案的问题在于检方一叶障目
‎只盯着一位嫌疑人 ‎却对其他任何事情都不管不问
‎我保证你们 ‎一旦拿掉检方蒙在眼睛上的叶子
‎你们会发现光天白日之下 ‎他们的无谓指控是多么站不住脚
‎非常感谢
‎-你是卡罗尔？ ‎-跟我好好说说
‎-你这种人晚上怎么能睡安稳？ ‎-什么？
‎你们律师都是一路货色 ‎为了达到目的不惜利用别人
‎我会一直看到最后
‎开心地看着你那客户被陪审团定罪
‎他是个禽兽
‎他杀了我的朋友
‎其实我不是律师
‎我得走了
‎索托的女朋友 你觉得她会合作吗？
‎可以吧 她很顽强
‎谭雅虽然人前装傻 但她眼观四路
‎她目睹了一切 ‎我只希望你前夫没搞砸我们的协定锤
‎他保护了他的客户 ‎谭雅已经准备好要对付索托了
‎好 我也准备好了
‎我最喜欢的警察怎么样了？
‎这名单一定很长吧
‎珍妮签署了协议 ‎受害者赔偿基金帮忙出了钱
‎异地安置外加资助 为期一年 ‎这笔买卖不好谈 你干得不错
‎这就是你要我接手的原因 对吧？ ‎海莉在哪里？
‎她的老地方 她说什么你别往心里去 ‎她已经进入青春期了
‎谢谢你把她带过来 也谢谢你过来
‎我很高兴你重回正轨
‎说起谭雅 我待会儿得见她一面
‎-我得找个车让海莉去… ‎-要是能帮你的话 我可以带上海莉
‎要是不给你添麻烦的话当然可以
‎不麻烦 而且我也想离开这里了
‎玛姬 如果你要加班的话 ‎劳娜可以稍晚一点送她到我家来
‎-算了 你也很忙 所以… ‎-她做作业的时候我可以准备案子
‎好吧 我们看情况而定吧
‎谢谢你 劳娜 我这就去… ‎我去跟她说一声
‎到这里时 埃利奥特先生 ‎已经带你们穿过房子了？
‎对 我和我的搭档 ‎让他带我们重走了他的路线
‎穆雷副警探 埃利奥特先生 ‎带你们穿过房子时 你是否注意到
‎他有没有任何异样的举止？
‎反对 这是要求推测
‎否决反对 这是询问警官的意见 ‎他可以回答
‎我们整个出警过程中 埃利奥特先生 ‎完全没有表现出任何情绪
‎他跨过情夫的尸体时面无表情
‎指认自己妻子的尸体时也面无表情
‎他指认妻子时说了什么话？
‎他只有一句话 ‎“那是我妻子 我很确定她死了”
‎被告是否主动供认任何意见或信息
‎可以推断谁可能是凶手？
‎没有 他只说了自己不是凶手
‎对不起 您说什么？
‎在三个不同的场合 ‎埃利奥特先生主动说明
‎他没有杀任何人
‎也就是说 他不带任何情绪地 ‎带你们检视了他妻子的被害现场
‎然后在完全没有提示的情况下 ‎他坚称自己不是行凶的人
‎对 说了三次
‎谢谢你 副警探 我没有问题了
‎辩方是否要盘问？
‎可以吗？
‎穆雷副警探
‎案发时你还是个新手 对吗？
‎对
‎别紧张
‎尽管葛兰兹先生可能这么说过 ‎但我不咬人
‎你在警队多长时间了？
‎到上周我做巡警满一年时间
‎恭喜你
‎好 副警探 出警那天到此刻为止 ‎你到现场有多久了？
‎要我说的话 两分钟吧
‎但我的执法记录仪能证实确切的时间
‎两分钟 ‎你的搭档就已经把枪拿出来了
‎你们一到场他枪就出鞘了吗？
‎我不记得了 我的注意力在被告身上
‎埃利奥特先生此时是否已经被捕？
‎没有
‎你们为什么要给他戴上手铐？
‎他自愿同意戴上手铐
‎我们面对的情况不稳定
‎所以我解释说 ‎我们确保房屋安全之前让他戴着手铐
‎对他和我们的安全都是最好的保障
‎这真是个精心排练过的应答
‎-反对 法官大人 ‎-反对有效
‎陪审团请无视最后一句评论
‎埃利奥特先生当时知道 ‎他还没有被捕吗？
‎知道 我们跟他说明了这一点
‎可是他的手被反铐在背后 ‎而不是在身前
‎我们不能把手铐给一个嫌…
‎涉案人带在前面
‎涉案人 这是什么意思？
‎涉案人指任何牵扯上谋杀案的人
‎-就是说被捕的人？ ‎-对 包括
‎但再说一遍 ‎埃利奥特先生当时尚未被捕
‎好吧 副警探 你的搭档 ‎什么时候把他的武器收起来的？
‎在我们搜查并确保房屋没有危险之后
‎你是说 在埃利奥特先生 ‎带你们巡视整个犯罪现场之后？
‎对
‎一名男子被两名警察带上手铐 ‎巡视自己的房子
‎其中一个警察的枪已经出鞘
‎可是你现在声称 ‎这个人觉得有必要自称清白很奇怪？
‎-对 我猜这看起来很奇怪 ‎-你猜？
‎副警探 检视房屋之后
‎你们有没有打开 ‎埃利奥特先生的手铐？
‎没有 我们让他坐在车的后排座位上
‎不戴手铐就让涉案人上车违反程序
‎又是“涉案人”这个说法
‎好吧 副警探 那么如果他想要的话
‎他能打开门下车吗？
‎不能 门有安全锁
‎好的 这就是说 ‎他被锁在一辆警车的后排
‎双手被铐在背后
‎对
‎但是他还没有被捕？
‎对 没有
‎还有一个问题
‎你说埃利奥特先生带你们穿过房子时
‎他面无表情
‎对
‎副警探 ‎你是受过培训的心理学家吗？
‎-反对纠缠证人 ‎-反对有效
‎换个措辞提问
‎副警探 你相信 ‎对创伤有正确的情绪反应吗？
‎我认为 如果有人在妻子被谋杀后 ‎偶然间发现她的尸体
‎他们至少会有些反应
‎反应 具体点说呢？
‎-也许会哭吧？ ‎-掉一滴眼泪算吗？
‎如果有人哭了五分钟 ‎然后笑起来怎么办？
‎反对 根据《证据法》第352条 ‎这是纠缠证人
‎反对有效 律师 换个方向继续
‎副警探 你能告诉我们 ‎为什么你觉得我客户的行为反常吗？
‎根据我的经验 ‎我从来没见过这样的事情
‎当然了 你的经验
‎案发那天你入职多久了？
‎接近七个月
‎你甚至还没出试用期吧？
‎对 还在试用期内
‎但你确定他没有被捕？
‎确定
‎没有问题了 法官大人
‎嘿 干得漂亮
‎我们已经给陪审员一些东西 ‎好好思考了
‎穆雷副警探 摄像师到达谋杀现场
‎比你早多长时间？
‎我不确定
‎但至少有三分钟的录像 ‎是在我们到达之前录下的
‎你们到达时 埃利奥特先生看起来 ‎是担心还是恐慌？
‎都没有 他非常镇定
‎他当时在做什么？
‎我不能确定 ‎但看起来他在看他的电子邮件
‎反对 根据我客户所知
‎他在搜索是否有凶手逃窜的新闻
‎反对有效 陪审团不可采信 ‎刚才最后一条回答作为证据
‎没有问题了
‎你觉得我表现如何？
‎你们以前有过的优势
‎警察都诚实而且值得信赖的自动假设
‎都是以前的事了
‎如果你这客户是别人 我可能会同意
‎没有人喜欢一个有钱的白人混蛋
‎我很高兴特雷弗一开始 ‎没有找你做律师
‎你很聪明的 ‎不会把那段视频放在证据开示里
‎（西部妇产科诊所）
‎再见
‎-您的名字是？ ‎-谭雅克鲁兹
‎我马上回来
‎（女）
‎我还以为你会自己一个人来
‎他最后一刻改变了主意 ‎他知道我们的事情吗？
‎他不知道 而且我们得快点
‎谭雅 我的警探 ‎为了清楚起见 正在录音
‎因为我不能作为证人
‎我们已经同意你们的交易条件 ‎所以现在该你行动了
‎告诉我们你对索托罪行的了解
‎不管是谋杀大卫洛雷斯卡 ‎或者任何其他事情
‎谭雅？
‎我有一个来自宿雾市的朋友 ‎我也是宿雾人
‎她在索托的一个疗养院工作
‎大约两年前
‎她去找移民律师询问她的权利
‎律师希望她向当局报告
‎所以…她问我这是不是个好主意
‎-她也问了别人 ‎-索托发现了吗？
‎我以为索托会生气 ‎但他只是告诉她下不为例
‎那天晚上我开车带他去了一家花店
‎我在车里等了30分钟 我很担心
‎然后他带着一些花出来送给我 ‎我们就回家了
‎但是第二天…
‎我的朋友不见了 ‎索托说他安排她坐飞机回家了
‎没有人问任何问题 ‎但我知道她已经死了
‎我真太害怕了 不敢告诉任何人
‎你现在告诉我了
‎对 我星期四11点30分有个位置
‎谭雅 索托有没有说过或做过什么 ‎能确认他杀了你的朋友？
‎我得马上走了
‎有纸质记录、短信或者任何东西吗？
‎没有
‎但是你的证人被杀前一天晚上
‎我开车送他去了同一家花店
‎在哪里？
‎（女）
‎你在里面还好吗？
‎如果你要审问我身上发生的一切
‎可以留在家里
‎你都录下来了吗？
‎你肯出多少钱赌我没录下来？
‎好 继续传球
‎好
‎好的 你可以的
‎哈勒 扑得漂亮
‎海莉！米莎 住手
‎嘿！松开我！
‎住手 立刻住手
‎住手 海莉 你过去
‎你 站在这里
‎好了 深呼吸 ‎海莉过来道歉给…玛莎 对吗？
‎-我叫米莎 ‎-随你的便
‎-对不起 ‎-好极了
‎来吧 该你了
‎对不起
‎棒极了！现在去踢球吧
‎对不起 你是谁？
‎海莉的前继母 正是在下
‎我们继续训练 ‎来吧 海莉 别生气了
‎金德警探 你能跟我们谈谈
‎你第一次对埃利奥特先生的问话吗？
‎是的 那是在我们到达警察局之后
‎他同意合作 于是我开始向他提问
‎你觉得他对你如实招供了吗？
‎他回答了我所有的问题 ‎但也遗漏了一些事情
‎比如？
‎他首先表示
‎他没去房子里其他任何地方 ‎只去了他的卧室
‎在那里发现了他的妻子和瑞尔兹先生
‎后来我们得知他首先检查了车库
‎看到了他妻子的车 知道她在家
‎还有其他遗漏吗？
‎有 埃利奥特先生告诉副警探们说
‎他跌跌撞撞地进入犯罪现场后 ‎立即打了911
‎当我考虑他离开办公室的时间时 ‎发现时间线似乎不对
‎于是我就此与他对质
‎他承认了拨打911之前 ‎等了大约五分钟
‎证人掀起攻势已经够糟糕了 ‎但更糟糕的是
‎检察官用他们来打消耗战
‎因为那个把你逼到墙角的证人
‎是陪审团当天听取的最后一个人
‎-那你怎么应对呢？ ‎-岔开话题
‎所以 金德警探 对你来说
‎埃利奥特先生的遗漏意味着什么？
‎反对 这是要求证人猜测
‎我看这没问题
‎对我来说 这表明 ‎埃利奥特先生有欺骗行为
‎我干这行可比七个月长多了
‎谢谢你 侦探先生 我没有问题了
‎很好 陪审团成员要牢记训诫
‎-本庭现在休庭 ‎-法官大人 可以进行交叉质询吗？
‎现在已经4点27分了
‎但是金德警探是个很忙的人
‎我有两个简短的问题 ‎不想明天要求他继续出庭
‎-要简短些 ‎-谢谢您 法官大人
‎金德警探 你在调查中的什么时候
‎确定这起双重凶杀案的主要目标
‎不是拉拉埃利奥特 而是杨瑞尔兹？
‎我从来没有认为杨瑞尔兹是主要目标
‎等等 所以你从没问过安东史瓦尔
‎他当面对杨瑞尔兹 ‎进行暴力威胁的事？
‎或者那道针对他的限制令？
‎反对 法官大人 ‎问题与本案无关 要跑题到哪里？
‎-法官大人 可以上前讨论吗？ ‎-快过来
‎法官大人 安东史瓦尔是杨瑞尔兹
‎另一位私人瑜伽客户的丈夫
‎有证据表明史瓦尔先生 ‎与瑞尔兹先生进行过威胁性的会面
‎这明显是要尝试开个后门 ‎引向第三方责任辩护
‎他在企图迷惑陪审团
‎这是试图了解真相 ‎到底是谁杀死了这两个人
‎现在证人说他甚至没有考虑过
‎埃利奥特夫人不是目标的可能性
‎你说了只有两个简短的问题
‎法官大人 我只剩一个要问了
‎反对无效 证人可以回答问题
‎我可以要求复读一下吗？
‎“所以你从没问过安东史瓦尔 ‎他当面对杨瑞尔兹威胁暴力的事情
‎或者那道针对他的限制令？”
‎没有
‎你有没有向瑞尔兹其他私人客户
‎或她们的丈夫、她们的男朋友 ‎询问过谋杀案的事情？
‎没有
‎没有问题了
‎但我方保留稍后召回证人的权利
‎很好 证人可以离席
‎而且如果没有别的事情…
‎陪审团成员要牢记训诫
‎现在本庭休庭
‎（法庭停车场）
‎（洛杉矶县 ‎高级法院-刑事司法中心）
‎你爸爸很担心你
‎-自从… ‎-对 我知道
‎现在他们的担忧开始有点烦人了
‎海莉 他们是你的父母
‎虽然这不关我的事 ‎但他们的担心是有原因的
‎今天发生的事情根本不是你应该做的
‎那场打斗跟我的父母无关
‎反正跟我对他们的感觉无关
‎那跟什么有关？
‎-特雷弗埃利奥特 ‎-什么？
‎学校里的女同学们认为 ‎因为我爸爸代表了一个禽兽
‎他一定也是个禽兽 ‎所以我尝试不去理会这种事
‎但是今天米莎的原话是
‎“你爸单枪匹马地维护父权制 ‎并助长虐杀行为”
‎所以我对她挥了拳头
‎海莉！
‎你很幸运 要不然出了这种事之后 ‎他得代理你出庭
‎是的 我知道 我只是… ‎没有跟消息灵通的警察讨论过
‎我爸不是坏人
‎但是当他代理坏人时 我就很困难了
‎事实是 谁能来判定谁是好人坏人 ‎对不对？
‎他们还是人 ‎这就是整个系统的意义所在
‎那个法庭上的每个人 ‎对某些人来说都是整个世界
‎你妈妈的证人 他本来有家庭
‎你妈妈在抓住杀他的凶手之前 ‎会不眠不休
‎-这让她成为我心里的英雄 ‎-你觉得我妈是英雄？
‎-对 而且你爸爸也是 ‎-对
‎而另一方面
‎你父亲代理的每个客户也是一个人 ‎甚至包括特雷弗埃利奥特
‎你的朋友们只知道一个有钱人 ‎被指控杀了他的妻子 这我理解
‎但审判开始才一天 ‎他们就已经认为他有罪
‎我不觉得她们是我的朋友
‎总是有人遭受无端的指责 ‎和过分的指控
‎你爸爸只是想确保一个无辜的人
‎不会成为司法制度的牺牲品
‎即使他必须审视过一千个有罪的人 ‎才能找到一个无辜者
‎所以他也是英雄 ‎不要管那个笨蛋米莎说了什么
‎那你为什么不做律师？
‎你比我父母讲的都更有道理
‎说真的
‎嘿 亲爱的 我还有点事情要忙
‎我要去争取 我要回法学院读书
‎-好极了 ‎-人们需要帮助 西斯科
‎-我觉得自己可以帮助他们 ‎-绝对地
‎你要跟米奇直说了吗？
‎对
‎好吧 如果你需要一个好的调查员 ‎我倒是认识一个
‎-你在这里面干什么？ ‎-我得挂了
‎-我要报警了 ‎-不 没这个必要
‎我和我女朋友吵架了 她扔掉了我…
‎小时候的烟斗
‎-什么？ ‎-你知道的 那个…
‎你见过吗？
‎你得立刻离开这里 马上就走
‎（纳玛扬花店）
‎两边都有标记 这家店却很干净 ‎通过这些你能看出什么？
‎-他们在给黑帮交保护费 ‎-真的？
‎或者他们自己就是黑帮
‎我得问问
‎我们收拾各种混蛋
‎你晚餐时 会跟一个为他们辩护的人
‎谈些什么？
‎没那么简单
‎话虽如此 他成我前夫是有原因的
‎你呢？你因为什么分手的？
‎妈的 我说不清楚
‎每天晚上都像是
‎“我花了80分钟开车 ‎就为了听我妻子唠叨她的学生？”
‎接下来她再听我唠叨我的一天？
‎都是鸡同鸭讲
‎这份烂工作
‎别人不知道它会对你有什么影响
‎说起你的前任 ‎雷蒙德格雷戈斯来找我问过他的事
‎-格雷戈斯警探？他问什么？ ‎-我不清楚
‎他一定是调查过哈勒了
‎他知道我曾经跟他交锋过一次
‎相信我 我可不会帮哈勒任何忙
‎但出于对你的尊重 ‎我觉得我得说点什么
‎-米奇应该担心吗？ ‎-不用 他没出什么问题的话就不用
‎格雷戈斯眼里不揉沙子
‎有一点线索他就会查到底
‎好的 我早上会让黑帮调查组 ‎辨认一下这些标记
‎是BNG ‎我去年送了他们两个人进监狱
‎不过 我不认识他们其他的人
‎看看你啊
‎我在好莱坞分局有些朋友 ‎他们会了解一下
‎你不问问我吗？
‎好吧 我们以后再谈谈你打架的事
‎现在不要打扰我准备明天的庭审
‎我希望你不要把你对我事业的情绪 ‎发泄在另一个女孩身上
‎与你所相信的相反 ‎并非我所做的一切都是因为你
‎-谁啊？ ‎-嘿 米克！
‎门没锁
‎-嘿 你好吗 海莉？ ‎-我听说你要和劳娜结婚了
‎以后我该怎么称呼你？
‎当你需要敲断某个人的腿时 ‎就打电话给我这位爸爸好了
‎好吧 这个你要记住
‎就是告诉你一声
‎7号陪审员的真名是格伦麦克斯威尼
‎他住在凡奈斯 ‎绝对不在洛克希德工作 而且有案底
‎-你在洛城警局的线人不见了啊 ‎-你觉得这会难住我？
‎那另一件事呢？
‎科塞维奇这个人 ‎表面上 他挣钱靠的是
‎他是俄罗斯最早的私人银行家之一
‎私底下他涉足过所有行当
‎跟普京、格鲁乌、俄罗斯黑帮 ‎你能叫出名字的都有往来
‎他因为这些被人诟病 包括让人失踪
‎碰巧他的儿子…
‎（洛杉矶大学住户： ‎特雷弗埃利奥特、帕维尔科塞维奇）
‎…是特雷弗埃利奥特的大学室友之一
‎我猜你已经知道了
‎-怎么掺和到一起的？ ‎-我还没弄清楚
‎你知道的越少越好
‎我认识马路圣徒里的人
‎他们会因为必须要做的事情
‎而在动手那天害怕到无法起床
‎你要么过那种生活 要么不过
‎这个人？
‎他可以毫无问题地过那种生活
‎他操办了一大堆麻烦事好搞定陪审团
‎所以 万一你搞砸了他的计划 ‎判决结果不利
‎你不知道他会对你或你的家人 ‎下什么毒手
‎我只是说说而已
‎-玛姬？ ‎-嘿
‎这是凯尔温特斯警探 ‎和琳达佩雷斯警探
‎你们中的一个人有机会 ‎跟这位麦克火神共事 不会后悔的
‎我跟你前夫交过一次手
‎-谋杀案 ‎-我跟你聊过的那个
‎我相信你们俩都有故事可讲 但是…
‎当然 我带上琳达是因为 ‎她曾经在好莱坞刑警队工作过
‎-她认识所有的黑帮成员 ‎-有什么见解吗？
‎我想到一个名字 觉得各方面都符合
‎阿尔文阿基诺 身上有BNG的文身 ‎目前还在假释期间 罪名是谋杀未遂
‎-猜猜他在哪里工作？ ‎-纳玛扬花店
‎我咨询了阿基诺的假释官 ‎他会配合我们
‎-谢谢你 ‎-没问题 祝你好运
‎（纳玛扬花店）
‎（马路圣徒）
‎-你的牛排要几分熟？ ‎-五成熟 但我不吃 谢谢
‎五成熟？
‎我明白 很实际
‎就像一辆林肯车
‎你得尝尝这种黑蓝口味的
‎近一千度高温 两边各煎一分钟
‎外面像是皮夹克 但里面…
‎泰迪 别给我上烹饪课了 ‎你帮不帮我？
‎我喜欢你这人 律师 ‎但我只是要出来说两句
‎因为西斯科 你已经欠了我的人情
‎欠我太多次的人 最后都会后悔
‎但当然了 我乐意帮忙
‎-谢谢 ‎-是时候了
‎（人到罪除）
‎好了
‎我们在等什么吗？
‎我认识这个地方
‎怎么？你以为我是来买毒品的？
‎心思不纯的人才能看出别人心存歹念 ‎你欲图不轨
‎我们来这里不是因为这个 伊基 ‎明白吗？
‎昨天那车是怎么回事？ ‎那整出噱头是怎么回事？
‎-你真想知道？ ‎-想
‎有人窃听了我的车
‎-不是这辆 是另外那辆 ‎-什么？
‎你说了想知道的
‎-那这辆车呢？ ‎-没有问题
‎西斯科每天都扫描一遍
‎-要是我的车被窃听了怎么办？ ‎-还没有
‎西斯科也扫描我的车？
‎你让他偷偷进了我的车？
‎并不是真的进去了
‎那你怎么称呼这种事情？等等
‎-谁窃听了你的车？ ‎-这信息受到律师客户特权保护
‎严格来说 你为我工作 ‎但是…我们能不能…
‎我们离市中心有一个小时的路程 ‎我可以在路上解释吗？
‎谢谢
‎我认为斯丹顿正在考虑 ‎我提出的直接判决请求
‎-我确定 ‎-我应该担心吗？
‎斯丹顿法官希望 ‎立即在办公室里面见两位律师
‎其他人免进
‎律师 我想问你几个问题
‎首先我想提醒你们坦诚的责任
‎以及对本法庭的道德责任
‎-绝对 ‎-当然
‎我了解到本法庭遭受了 ‎对陪审团的破坏
‎-破坏陪审团？ ‎-哈勒先生？
‎鉴于我刚才所说的 ‎你有什么要补充的吗？
‎我？您为什么不问他？
‎我昨晚通过派送员收到了这个
‎“斯丹顿法官 你应该知道 ‎7号陪审员既不是你认为的那个人
‎也不是他自称的那个人
‎查查洛克希德 检查他的指纹
‎他有被捕记录”
‎没有说是谁发的
‎好吧 对不起 法官 ‎这是怎么回事？
‎7号陪审员应该是一个 ‎名叫罗德尼班克兰的人
‎但警探今天早上跟他谈过了
‎班克兰先生从未收到陪审团传票
‎而且他不是出席我们陪审团的那个人
‎那个出席人看来是冒名顶替的
‎他过来的时候我们抓到他了吗？
‎情节更复杂了 ‎7号陪审员今天早上没有出现
‎有人向他吹风了
‎考虑到你前任的情况 我无法想象
‎陪审团篡改会对控方有利
‎你认为我与这件事有任何关系 ‎这让我觉得我被侮辱了
‎我会支持任何调查
‎非常好
‎这种情况可以宣告审判无效
‎在与几位同事商议后 ‎我倾向于如此宣布
‎-我猜这就是目标 ‎-说真的？
‎我会证明你错了 ‎法官大人 有这个必要吗？
‎本次审判的正当性已经受到损害
‎如果陪审团已经进入审议程序 ‎我同意这样判决
‎但他们还没有 ‎我们可以用候补陪审员来填补空缺
‎任何其他解决方式 ‎都会进一步损害我客户的公众形象
‎控方有什么意见？
‎我对此一无所知 ‎但我有信心打赢此案
‎不管陪审团是谁
‎那我今天会花时间 ‎确保其他陪审员的身份确凿
‎并且确保他们不受此事影响
‎我们明天恢复庭审 ‎祝你们今天愉快 先生们
‎-你说我们的人没出场是什么意思？ ‎-他一定是听到了风声
‎法官知道了 ‎而且警察们正在到处调查
‎-这是你干的 对吗？ ‎-特雷弗 退回去
‎你想在这里上演闹剧吗？
‎这跟我无关 好吗？
‎也许是你的俄罗斯朋友放弃了 ‎也许他们搞砸了
‎没关系 米奇 因为这些人不是那种
‎会承认自己犯下狗屁错误的人
‎也许7号陪审员已经死了
‎你想过吗？也许接下来就是你和我
‎只要我们赢了
‎-你就没什么好担心的 ‎-那…
‎-棒极了 那棒极了 ‎-你从来都没想过我们能赢
‎没有我们的陪审员？你在开玩笑吗？ ‎我知道这看上去胜算如何
‎特雷弗 我们能赢 而且我们会赢 ‎光明正大地赢 明白吗？
‎律师委托人特权还有一个例外
‎如果我的客户即将犯罪 我必须报告
‎除非我能阻止这一罪行发生
‎于是 没有伤害 没有违法 ‎没有人需要知道
‎但是你怎么才能做到这一点 ‎而且不惹上麻烦呢？
‎我明天要见海莉的指导老师
‎好啊 我真希望我也能去 玛姬
‎你忙完案子之后会有很多机会
‎顺便问一下 ‎杰瑞的案子有什么进展吗？
‎我不知道 格雷戈斯正在处理这件事
‎对啊
‎-你最近跟他谈过吗？ ‎-没有 为什么？
‎我不知道 我只是… ‎我记得他之前给你找过麻烦 所以…
‎玛姬 有问题的话 ‎我会处理好 好吗？
‎我知道 就是有正常的处理方式
‎还有你米奇的处理方式
‎-晚安 玛姬 ‎-晚安
‎（根据迈克尔康奈利的小说改编）
‎字幕翻译： 郑兴锐