Тунельне бачення. Це наша версія.
Лара Елліотт не була ціллю.
Це був її коханець, якого вбив інший ревнивець, Антон Шавар.
Небезпечний чоловік, а копи ним не займалися.
Зверни увагу на неї. Керол Дюбуа.
Жінка зі страхової.
Є алібі чи ні, вона щось приховує.
Ти бачився зі своїм клієнтом?
Так. Хесус Менендес. Він відбуває 15 років за вбивство.
Ти питала, що спонукало мене до зловживання.
Коли йому винесли вирок, я просто замкнувся.
Таблетки допомогли мені.
Містер Сото звинувачується в торгівлі людьми й рабській праці.
Я хочу піти від нього. Я хочу іншого життя для моєї доньки.
У Джеррі зникли гроші…
А що, як гроші були на хабар?
Як ти підкупив присяжного за місяці до обрання складу присяжних?
Підсунув когось свого.
Я аерокосмічний інженер у «Lockheed Martin».
Я неодружений і живу в Палос-Вердес.
Це присяжний номер сім, чи не так?
-Я лише знаю, що він куплений. -Я думав, у тебе були інвестори.
У мене був сусід по кімнаті в коледжі на ім'я Павло Косевич. Я знаю.
Його батька звати Сергій Косевич.
А із цим чоловіком краще не жартувати, Міккі.
Ось чому за мною стежать. А в моїй машині жучки.
Їм потрібно оформити придбання моєї компанії.
Як мене засудять — угода зірветься.
Вони не залишать ніяких слідів, і кінці у воду. Розумієш?
Це значить ти, твоя родина.
СЕРІАЛ NETFLIX
Господи.
Ніхто не відповідав на дзвінок. Тож я зрозумів, що ти тут.
Чому просто не подзвонив мені?
Мені треба дещо. Це має залишитися між нами. Гаразд?
Якщо тебе спіймають — відберуть ліцензію, це лише початок.
Кого я маю вбити?
Ні, я…
Ні, Сіско, я хочу, щоб ти знайшов усе, що можна
на присяжного номер сім.
Це не тільки для мене небезпечно. Присяжні анонімні.
Якщо мене спіймають на цьому, тебе можуть позбавити ліцензії.
Не дай себе спіймати.
У мене немає вибору, Сіско.
Лайно не тхне, поки не вступиш.
Ти не вчинив злочину, Міку.
Як Джеррі Вінсент міг дати хабара присяжному, перш ніж його обрали?
Я не знаю. Але він це зробив. Тревор знав.
Тоді це перевага.
Навіть якщо я щось знайду, тобі ж заборонено повідомляти про це?
Так. Якщо я не знаю про злочин, який ось-ось буде скоєно.
Тоді я маю повідомити.
Хабар уже дали.
Не хабар. Підкуп присяжних.
Таке може відбутися, коли присяжні радяться.
Якби Джеррі отримав відтермінування,
склад присяжних був би іншим.
Ось чому його вбили?
Кажу тобі, я маю знати, із чим маю справу.
Тому я маю знати про присяжного номер сім і цього чоловіка.
РОСІЯНИН КОСЕВИЧ ПОВ'ЯЗАНИЙ З ОРГАНІЗОВАНОЮ ЗЛОЧИННІСТЮ
Адвокатська таємниця.
Усе, що ти скажеш своєму адвокату — конфіденційно,
але всьому є межа.
Якщо ти скоїш злочин. я нічого не зможу зробити.
Але якщо ти розкажеш про злочин, який хочеш скоїти,
і хочеш скористатися моїми послугами задля цього,
тоді я маю щось вдіяти.
Теоретично це логічно, та хіба в тебе немає зобов'язання?
Що ти робитимеш, якщо через повідомлення тебе можуть убити?
-Голлер. -У тебе є підозри щодо хабара?
-Я просто… -Голлере.
Просто…
СПРАВУ ЗАКРИТО
Послухай… Гадаю, ми дарма витрачаємо час.
-Мій детектив цим займається. -Той байкер із бородою?
-Можливо, Джеррі купив човен. -Немає ніякого клятого човна.
Ти щось приховуєш від мене?
Я подумав, якщо хабар і був у справі Елліотта, це дає тобі перевагу.
Знаєш що, Гріггсе?
Я зроблю вигляд, що нічого не чув. Мені вже час.
Лайно.
Щось відбувається?
Поїхали. Перший день суду. Я хочу бути вчасно.
Машина не заводиться.
Ти вчора нічого не помічала?
Ні.
-Ні. -Лайно.
Візьмемо твою машину, а потім ти візьмеш інший лінкольн,
після того як підкинеш мене. Гаразд? Давай. Поїхали.
-Що трапилося? -Я поясню пізніше. Треба поспішати.
Вищий суд штату Каліфорнія проводить засідання.
Округ Лос-Анджелес. ЛА-213497.
Народ Каліфорнії проти Тревора Елліотта,
процес веде шановний суддя Джеймс П. Стентон.
Дотримуйтеся порядку.
Містере Голанц, ваше вступне слово.
Шановні присяжні, доброго ранку.
Я Джеффрі Голанц. Заступник окружного прокурора.
Ми всі тут зібралися з однією метою. Вершити правосуддя.
Ви маєте завершити правосуддя, відповівши на одне просте питання.
Чи підсудний, Тревор Елліотт, убив свою дружину та її коханця?
Я тут, щоб надати вам цю відповідь.
Яка однозначно ствердна.
Протягом наступних днів
ми доведемо, що в містера Елліотта був мотив і можливість скоїти злочин,
ми надамо вам беззаперечні докази, що саме він це скоїв.
Ми прослухаємо дзвінок у 911. Заслухаємо помічників із місця злочину.
Обміркуємо кожний крок підсудного.
І зрештою, я впевнений, ви прийдете до невідворотного висновку,
що Тревор Елліотт стріляв із пістолета,
з якого було вбито Лару Елліотт і Яна Рілза.
Давайте почнемо з невеликої передісторії.
Хто ж такий Тревор Елліотт? Ну…
Вступне слово дуже важливе.
Можна відразу встановити дружній контакт із присяжними.
Але якщо цим зловживати, його можна втратити.
Компанія містера Елліотта
випустила одну з найбільш продаваних відеоігор усіх часів.
Ви дізнаєтеся, що в нього є влада та багатство,
він не бажає розлучатися з тим, що вважає своїм і тільки своїм.
-І ви також дізнаєтеся… -Це не мій стиль.
Мене цікавлять швидкі удари.
Висвітли свою позицію, посій сумніви.
Але вони мають бажати більшого.
Ми покажемо вам, як містер Елліотт зрозумів,
що його дружина була з коханцем.
Гнів і приниження змусили його…
Інша річ про вступне та заключне слова —
це єдине використання полігону.
-Що це таке? -Це місце перед лавою присяжних.
Єдине місце, де ти з присяжними віч-на-віч.
Ось де допомагає шарм Міккі Голлера.
Якщо я їм сподобаюсь, їм сподобається справа.
Мій час завершується. Але здоровий глузд підкаже вам.
Захист спробує відвести вас зі шляху до правосуддя,
тож будьте пильними.
Пам'ятайте: двох людей позбавили життя.
Ми тут заради них.
Дякую.
Містере Голлер?
Що ж, Ваша честь, це було… Це було сильне звернення.
Може, слід дати присяжним перепочити.
-Кажіть вступне слово, містере Голлер. -Звичайно, Ваша честь.
Леді та джентльмени, доброго ранку. Мене звати Міккі Голлер.
Я адвокат. Це мій клієнт, Тревор Елліотт.
Ви про нього дещо чули.
Я лише прошу бути дуже уважними, доки ви не вислухаєте все.
Я не буду довго говорити сьогодні, тому що хочу побачити докази,
які нам обіцяє містер Голанц. Наприклад, пістолет.
Я нарахував шість разів, коли він використовував слово пістолет у промові.
Шість разів він сказав вам,
що містер Елліотт використав пістолет, щоб вбити дружину й невинного чоловіка.
Але він точно не сказав вам шість разів, що в обвинувачення немає пістолета
й немає зв'язку між містером Елліоттом та пістолетом,
бо він ним ніколи не користувався і не мав.
Але це не має значення для поліції,
адже їм стало все ясно, щойно розслідування зосередилося
на містері Елліотті, от і все. Вони більше нічого не бачать.
І вони ніколи не розглядали інших потенційних підозрюваних чи доказів.
Їм було байдуже до цього.
У них свій підозрюваний.
І вони ніколи не озирнулися.
Леді та джентльмени, ця справа нагадує тунельне бачення.
Вони зосередилися на одному підозрюваному й більше ні на чому.
Обіцяю, щойно ви вийдете з тунельного бачення обвинувачення,
будете мружитися від сонячного світла гадаючи, куди поділося обвинувачення.
Дуже дякую.
-Керол, якщо я не помиляюся? -Скажіть дещо.
-Як ви спите вночі? -Перепрошую?
Ви, адвокати, всі однакові. Ви використовуєте людей за потреби.
Я збираюся бути тут до кінця,
щоб побачити, як присяжні визнають винним вашого клієнта.
Він — монстр.
Він вбив мого друга.
Взагалі-то, я не адвокат.
Я мушу йти.
Щодо його подруги. Вона це здужає?
Так. Вона хоче вижити.
Таня прикидається дурною, але не зволікає.
Вона все розуміє. Я хвилююся, щоб твій колишній не зірвав нам угоду.
Він захищав свою клієнтку. Значить, вона готова піти проти Сото.
Добре. Я теж.
Як мій улюблений коп?
Є короткий список.
Джанель виписала допомогу з компенсаційного фонду потерпілих.
Переїзд та супровід на цілий рік. Ти запропонував важку угоду.
Для цього я потрібен був тобі, чи не так? Де Гейлі?
Як завжди, в Інтернеті. Не сприймай це особисто, вона ж підліток.
Дякую, що привела її сюди. Дякую, що й сама прийшла.
Я рада, що ти знову працюєш.
До речі, про Таню, мені треба її побачити пізніше.
-Мушу знайти когось, хто підвезе Гейлі… -Я можу. Якщо це допоможе.
Авжеж, якщо тобі не важко.
Ні. Мені саме час забиратися звідси.
Меггі, якщо ти працюєш допізна, Лорна може привезти Гейлі до мене.
-Не варто. Ти теж виснажений. Тож… -Вона зробить домашнє, поки я готуюся.
Гаразд. Побачимо, що із цього вийде.
Дякую, Лорно. Тоді я скажу їй.
Містер Елліотт дозволив вам зараз зайти до будинку?
Так, ми з напарником попросили відтворити його маршрут для нас.
Офіцере Мюррей, ви помітили щось незвичне в поведінці Елліотта,
коли він вів вас будинком?
Протестую. Спонукання до спекуляцій.
Відхилено. Це спостереження офіцера. Він може говорити.
Весь час, поки ми були там, містер Елліотт не виявив жодної емоції.
Ні коли переступив тіло коханця.
Навіть коли вказав на тіло дружини.
Коли він вказав на неї, що він сказав?
Він просто сказав: «Це моя дружина. Я впевнений, що вона мертва».
А підзахисний сказав свою думку чи інформацію про те,
хто б міг це зробити?
Ні, лише що він не робив цього.
Вибачте. Що ви сказали?
У трьох окремих випадках містер Елліотт раптово сказав,
що він нікого не вбивав.
Тобто він без емоцій відвів вас туди, де вбили його дружину,
а потім наполягав, що не робив цього.
Так, тричі.
Дякую, офіцере. Питань немає.
Перехресний допит?
Можна?
Помічнику Мюррей,
коли стався інцидент, ви були новачком. Це правильно?
Правильно.
Не нервуйте.
Не зважаючи на те, що містер Голанц сказав про мене, я не кусаюся.
Як довго ви служите?
Минулого тижня виповнився рік у патрулі.
Вітаю.
Отже, помічнику, у цей час дня, як довго ви були на місці злочину?
Приблизно дві хвилини.
Моя натільна камера покаже точний час.
Дві хвилини — і ваш напарник витяг пістолет.
Він витяг його, коли ви приїхали?
Я не пам'ятаю. Я дивився на підзахисного.
Містера Елліотта тоді заарештували?
Ні.
Чому йому надягли наручники?
Він погодився надягнути наручники.
Там була потенційно нестабільна ситуація,
я вже пояснював, це було зроблено заради безпеки:
надіти на нього наручники, поки не контролюватимемо приміщення.
Це гарно відрепетирована відповідь.
-Протестую, Ваша честь. -Прийнято.
Присяжні не візьмуть до уваги останнє.
Містер Елліотт знав, що його не арештовано?
Так. Ми сказали йому.
Однак, його руки були скуті ззаду, а не спереду.
Нам не дозволено надягати підоз…
Піддослідному спереду.
Що значить «піддослідному»?
Піддослідний — це той, хто задіяний у розслідуванні вбивства.
-Кого арештували? -Так, включно.
Але містера Елліотта не арештували.
Ясно. Помічнику, коли ваш напарник прибрав зброю?
Після того, як ми обшукали приміщення.
Тобто після того, як містер Елліотт провів вас через усе місце злочину?
Саме так.
Чоловіка ведуть у наручниках по його ж дому два поліцейських,
один із них дістав зброю,
а вас дивує те, що він відчув потребу проголосити свою непричетність?
-Певно, це здалося дивним, так. -Вагаєтесь?
Помічнику, оглянувши будинок,
ви зняли наручники з містера Елліотта?
Ні. Ми посадили його на заднє сидіння машини.
За протоколом не можна садити піддослідного назад без наручників.
Знову це слово. «Піддослідний».
Гаразд, помічнику, а якщо він хотів,
чи мав він змогу відкрити двері та вийти?
Ні, на дверях захисні замки.
Отже, його зачинили позаду в поліцейській машині
з наручниками за спиною.
Саме так.
Але він не був арештований?
Ні, не був.
Ще одне,
ви сказали, що містер Елліотт провів вас будинком,
не виказуючи жодних емоцій.
Правильно.
А ви дипломований психолог, помічнику?
-Протестую. Спірно. -Прийнято.
Перефразуйте запитання.
Помічнику, ви вважаєте, що існує правильна емоційна реакція на травму?
Я думаю, коли хтось наткнеться на тіло своєї дружини
після того, як її вбили, він має бодай якось реагувати.
Реагувати. Як саме?
-Можливо, заплакати? -Однієї сльози достатньо?
А якщо хтось плакатиме п'ять хвилин, а потім сміятиметься?
Протест (352). Спірно.
Прийнято. Захиснику, далі.
Заступнику, можете сказати, чому ви вважаєте поведінку мого клієнта незвичною?
Судячи зі свого досвіду, я такого ніколи не бачив.
Звичайно. З вашого досвіду.
А на той день, як довго ви працювали?
Майже сім місяців.
Ви вже завершили випробувальний термін?
Ні.
Але ви впевнені, що його не арештували?
Упевнений.
Питань більше немає, Ваша честь.
Гей. Чудова робота.
Тепер присяжним є над чим подумати.
Офіцере Мюррей, за скільки до вашого приїзду
на місце вбивства прибув відеооператор?
Я не впевнений,
але є трихвилинний запис до того, як ми приїхали.
Коли ви прибули, містер Елліотт був стурбованим чи панікував?
Ні, він був спокійним.
Що він робив?
Я не можу сказати точно, але, здається, він переглядав електронну пошту.
Протестую. Наскільки відомо,
мій клієнт шукав новини про вбивцю-втікача.
Прийнято. Присяжні не враховуватимуть останню відповідь як доказ.
Більше питань нема.
Як у мене виходить?
У тебе була перевага.
Автоматичне припущення, що поліцейські чесні та надійні?
Зараз це так не працює.
Так, якби в тебе був інший клієнт, я б погодився.
Ніхто не любить багатих білих покидьків.
Я радий, що ти не був адвокатом Тревора спочатку.
У тебе вистачило б розуму не викладати це відео на загальний огляд.
ЗАХІДНА АКУШЕРСЬКО-ГІНЕКОЛОГІЧНА КЛІНІКА
Гарного дня.
-Ваше ім'я? -Таня Круз.
Я зараз повернуся.
ЖІНОЧИЙ
Я думала, ви приїдете одна.
Він змінив свої плани в останню мить. Він знає про нас?
Ні, не знає. Ми швиденько.
Таня, мій детектив записує це для прозорості,
бо я не зможу свідчити.
Ми домовилися про умови твоєї угоди. Тепер справа за тобою.
Розкажіть нам, що ви знаєте про участь Сото
у вбивстві Девіда Лорески та інших злочинах.
Таню?
У мене була подруга в Себу.
Вона працювала в одному з його будинків для літніх.
Два роки тому
вона пішла до імміграційного адвоката запитати про свої права.
Він порадив розказати все поліції.
Вона запитала мою думку щодо цього.
-Вона порадилася з іншими. -І Сото дізнався?
Я думала, що він розгнівається, але він сказав їй більше цього не робити.
Того дня я підвезла його до магазину квітів.
Я чекала в машині 30 хвилин. Я хвилювалася.
Потім він вийшов із квітами і ми поїхали додому.
Але наступного дня…
моя подруга зникла. Він сказав, що посадив її на літак.
Ніхто не цікавився нею, але я знала, що вона мертва.
Я боялася кому-небудь сказати.
Ви розказуєте це мені.
Так, у мене вікно в четвер об 11:30.
Таню, Сото натякав, що вбив вашу подругу?
Мені треба йти.
Є якісь документи, текстові повідомлення?
Ні.
Але за ніч до вбивства вашого свідка
я підвозила його в той самий магазин квітів.
Де це місце?
ЖІНОЧИЙ
З тобою все гаразд?
Якщо ти збираєшся мене допитувати про все, що відбувається з моїм тілом,
краще будь удома.
Ти все записав?
Скільки ти поставиш, що Ровер не дістався тієї ферми?
Добре. Пасуйте.
Так. Добре.
Ось так. Ти зможеш.
Гарний сейв, Голлер.
Гейлі! Міша. Розійдіться.
Гей! Злізь із мене.
Досить. Припиніть негайно.
Досить. Гейлі, іди туди.
А ти стій там.
Тепер дихайте. Гейлі, вибачся перед Маршею.
-Я Міша. -Мені байдуже.
-Вибач. -Чудово.
Тепер твоя черга.
Мені теж шкода.
Чудово. Тепер грайте в футбол.
Пробачте. А ви хто?
Колишня мачуха Гейлі.
Продовжуємо. Годі, Гейлі, зберися.
Детективе Кіндер, можете розказати нам
про перший допит містера Елліотта?
Так, це було після того, як ми приїхали у відділок.
Він погодився співпрацювати. І я почав допитувати його.
Він був відвертий із вами?
Він відповів на всі мої питання. Але були деякі пропуски.
Наприклад?
Спочатку він стверджував, що не ходив
нікуди в будинку, окрім спальні,
де він знайшов свою дружину з містером Рілзом.
Потім ми дізналися, що спочатку він зайшов у гараж
і побачив там її машину. Він знав, що вона була вдома.
А ще були неточності?
Так. Містер Елліотт сказав помічникам, що подзвонив у 911
відразу коли дістався місця злочину.
Я врахував час, коли він пішов з офісу, вийшло, що часова шкала неправильна.
Я перепитав його про це, і він визнав, що чекав
приблизно п'ять хвилин, перш ніж подзвонив у 911.
Погано, коли свідок добиває тебе, але ще гірше,
коли прокурор використовує це, щоб тягнути час,
тому що свідок, що добиває тебе, —
останнє, що почують присяжні в той день.
-Що ти можеш зробити? -Змінити розмову.
Детективе Кіндер, з вашої точки зору,
чи мали значення пропуски містера Елліотта?
Протестую. Спекуляція.
Дозволяю.
Як на мене, обман містера Елліотта був очевидним.
А я працюю набагато довше семи місяців.
Дякую, детективе. Питань більше немає.
Дуже добре. Присяжні запам'ятають ці застереження.
-Суд іде на перерву. -Перехресний допит, Ваша честь?
О 16:27?
Просто детектив Кіндер дуже зайнятий.
У мене є два коротких питання. Я не хотів би викликати його завтра.
-Тільки коротко. -Дякую, Ваша честь.
Детективе Кіндер, на якому етапі розслідування
ви визначили, що основною ціллю цього подвійного вбивства
була не Лара Елліотт, а Ян Рілз?
Я ніколи не вважав Яна Рілза основною ціллю.
Ви не допитували Антона Шавара
про його агресивні погрози Яну Рілзу?
Або заборонний судовий наказ, поданий проти нього?
Протестую, Ваша честь. Відповідність. Який зв'язок?
-Ваша честь, можна підійти? -Зараз.
Ваша честь. Антон Шавар — це чоловік
іншої клієнтки, якій Ян Рілз надавав приватні уроки.
Є докази того, що містер Шавар погрожував Яну Рілзу.
Це спроба захисту перекласти провину на третю сторону.
Він хоче заплутати присяжних.
Це спроба докопатися до істини про те, хто насправді вбив цю пару.
Свідок стверджує, що навіть не думав про ймовірність,
що місіс Елліотт не була ціллю.
Лише два коротких питання?
Ще одне питання, суддя.
Протест відхилено. Свідок може відповідати.
Можна зачитати останнє питання?
«Ви не допитували Антона Шавара про його агресивні погрози Яну Рілзу
або заборонний судовий наказ, поданий проти нього?»
Ні.
Ви допитували кого-небудь із клієнтів Яна Рілза
чи їхніх чоловіків, хлопців щодо вбивства?
Ні.
Більше питань немає.
Але ми залишаємо за собою право викликати свідка пізніше.
Дуже добре. Свідок вільний.
І якщо це вже все…
Присяжні запам'ятають ці застереження.
Суд іде на перерву.
ПАРКОВКА СУДУ
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВИЩИЙ СУД - ЦЕНТР КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВОСУДДЯ
Твій тато турбується про тебе.
-Відколи… -Так, я знаю.
Їхнє піклування вже дістало.
Вони твої батьки, Гейлі.
Це не моя справа, та, може, вони праві?
Те, що сталося сьогодні, не схоже на тебе.
Бійка була не через моїх батьків.
Не через те, як я ставлюся до них.
У чому ж річ?
-Тревор Елліотт. -Що?
Дівчата в школі вважають, якщо мій тато представляє монстра,
він і сам монстр. Я намагаюся стулити їхні пельки.
Але сьогодні Міша сказала:
«Твій тато особисто підтримує патріархат
і сприяє насильству». Тож я штовхнула її.
Гейлі!
Пощастило, що йому не доведеться представляти тебе.
Я знаю. Я лише… Поліцію ніхто не викликав.
Мій тато не поганець.
Тяжко, коли він представляє поганців.
Але ж хто знає, яка людина хороша, а яка погана. Правда?
Вони все одно люди. Ось для чого існує система правосуддя.
Кожен у тій залі суду — це цілий світ для когось іншого.
У свідка твоєї мами була сім'я,
і твоя мама не заспокоїться, доки не схопить його вбивцю.
-Вона для мене герой. -Ти вважаєш мою маму героєм?
-Так. І твого тата теж. -Так.
А з іншого боку,
кожен, кого представляє твій тато, теж людина. Навіть Тревор Елліотт.
Твої друзі бачать лише багатія, який убив свою дружину. Я це розумію.
Але це тільки перший день суду, а вони вже визнали його винним.
Я б не сказала, що вони мої друзі.
Людей постійно неправильно засуджують і обвинувачують.
А твій тато лише хоче переконатися, що невинна людина
не буде звинувачена.
Навіть якщо йому треба відшукати її серед 1000 винних.
Отже, він також герой. Байдуже, що каже та дурепа Міша.
Чому ти не стала адвокатом?
Ти пояснюєш краще за обох моїх батьків.
Я серйозно.
Привіт, крихітко. У мене купа справ.
Я хочу це зробити. Я повернуся до юридичної академії.
-Це прекрасно. -Повно нужденних людей, Сіско.
-Думаю, я зможу допомогти їм. -Авжеж.
Хочеш обговорити це з Міккі?
Так.
Якщо знадобиться хороший детектив, я знаю одного.
-Що ти там робиш? -Я маю іти.
-Я дзвоню копам. -Ні, у цьому немає потреби.
У нас із дівчиною виникла сварка, тож вона викинула мій…
бонг з мого дитинства.
-Що? -Ви ж знаєте…
Ви не бачили його?
Забирайся звідси. Негайно.
КВІТИ НАМАЯН
Теги з обох сторін. У магазині чисто. Що це тобі говорить?
-Вони платять бандитам. -Невже?
Або вони в долі.
Я маю запитати.
Скільки негідників ми засадили,
якого біса ти говорила за обідом
з типом, який їх захищає?
Усе не так просто.
І є причини, чому він мій колишній чоловік.
Як щодо тебе? Чому ти розлучився?
Дідько. Я не знаю.
Кожна ніч була однаковою:
«Сидіти в заторі й слухати 80 хвилин про студентів моєї дружини?»
А потім спробувати розповісти їй про свій день?
Ніби вона розмовляє французькою. А я — естонською.
Ця клята робота.
Інші люди не розуміють, як вона впливає на тебе.
До речі, про твого колишнього, Рей Гріггс питав мене про нього.
-Детектив Гріггс? Чому? -Не знаю.
Він рознюхував про нього.
Він знав, що колись у нас була сварка.
Повір, я не намагаюся допомогти Голлеру,
але через повагу до тебе вирішив щось сказати.
-Міккі є чого турбуватися? -Ні. Якщо він нічого не робив.
Гріггс – як собака з кісткою.
Якщо там щось є, він це розкопає.
Добре. Попрошу відділ по боротьбі зі злочинністю подивитися ці теги.
Це БНГ. Я посадила двох із них за вбивство минулого року.
Хоча інших я не знаю.
Молодець.
У мене є друзі у відділку Голлівуду. Вони мають знати.
То ти запитаєш?
Так, поговоримо про твою бійку.
Але не тоді, коли я маю готуватися.
Я не хочу, щоб ти виміщала свої почуття щодо моєї кар'єри на сторонню дівчину.
Усупереч тому, що ти думаєш, я не все роблю через тебе.
-Так? -Привіт, Міку!
Відчинено.
-Привіт. як справи, Гейлі? -Я чула, ти одружуєшся з Лорною.
Ким ти мені будеш?
Я той татко, кому ти можеш подзвонити, щоб зламати комусь ноги.
Гаразд. Подумай про це.
Просто щоб знала.
Справжнє ім'я присяжного номер сім — Гленн Максвіні.
«МЕТРОГАЗ»
Він живе у Ван-Найсі, точно не працює в «Lockheed», і в нього є судимість.
-Думав, ти втратив інформатора з поліції. -Наче це може зупинити мене.
А як щодо іншого?
Цей чоловік, Косевич. Офіційно він заробив гроші,
ставши першим приватним російським банкіром.
Неофіційно — в нього скрізь зв'язки.
Зв'язки з Путіним, ГРУ, російською мафією тощо,
його звинувачують у тому числі й у зникненні людей.
І так трапилося, що його син…
УНІВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА РЕЗИДЕНТИ: ТРЕВОР ЕЛІОТТ, ПАВЛО КОСЕВИЧ
…був сусідом по кімнаті Тревора Елліотта в коледжі.
Думаю, ти це вже знаєш.
-То який план? -Не знаю.
Що менше знаєш, то краще.
Я знаю хлопців із «Дорожніх святих»,
які не могли встати з ліжка,
бо боялися того, що їм накажуть робити того дня.
Або ти живеш тим життям, або ні.
А цей хлопець?
Він живе тим життям. Без проблем.
Він дуже постарався підлаштувати склад присяжних.
Ти можеш зруйнувати його план, переобрати присяжних,
але не знатимеш, що він може зробити із твоєю сім'єю.
Я просто кажу.
-Меггі? -Привіт.
Це детектив Кайл Вінтерз, детектив Лінда Перез.
Кожний, хто попрацює з Макфурією, ніколи не жалкуватиме.
Я був проти вашого колишнього.
-Справа про вбивство. -Я казав.
Упевнена, що є про що поговорити, але…
Звичайно. Я взяв Лінду, бо вона працювала в Голлівуді.
-Вона знає всіх гравців. -У вас є щось?
З'явилося ім'я, я думаю, що підходить.
Елвін Акіно, БНГ, умовно-достроково звільнений за замах на вбивство.
-І де він працює? -«Квіти Намаян».
Я поговорив з офіцером Акіно, він допоможе.
-Дякую. -Без проблем. Хай щастить.
КВІТИ НАМАЯН
ДОРОЖНІ СВЯТІ
-Який стейк бажаєш? -Середнього просмаження, дякую.
Середнього?
Я зрозумів. Це практично.
Як і лінкольн.
Варто спробувати чорно-синій стейк.
982 градуси протягом однієї хвилини з кожної сторони.
Зовні це шкіряна куртка, але всередині…
Досить з мене кулінарних уроків, Тедді. Допоможеш мені?
Ти подобаєшся мені, адвокате. Але я маю тобі це сказати.
Ти вже винен мені. За Сіско.
Люди, які багато мені винні, жалкують про це.
Та звісно. Радий допомогти.
-Дякую. -Уже час.
Я ЇХ ВЕДУ
Гаразд.
Ми чогось чекаємо?
Я знаю, що це за місце.
Думаєш, я приїхав купити тут наркотики?
Свій свояка бачить здалека, що за інтриги?
Ти тут не для цього, Іззі. Зрозуміла?
А що трапилося з машиною вчора? Для чого той трюк?
-Ти справді хочеш знати? -Так.
Хтось прослуховує машину.
-Не цю. Іншу. -Що?
Ти ж хотіла знати.
-А ця машина? -Вона чиста.
Сіско перевіряє її щодня.
-А раптом мою машину прослуховують? -Ні.
Сіско перевіряє і мою машину?
Ти дозволив йому залізти в мою машину?
Це не зовсім так.
А як це назвати? Чекай.
-Хто прослуховував твою машину? -Це адвокатська таємниця.
Технічно, ти працюєш на мене, але… Давай вже…
Нам годину добиратися до центру. Можна я поясню по дорозі?
Дякую.
Я думаю, Стентон розглядає моє прохання про прямий вердикт.
-Я впевнений. -Мені є про що турбуватися?
Суддя Стентон хоче бачити обох радників у дорадчій кімнаті.
Одних.
Радники, я хочу задати вам кілька питань.
Але спершу я хочу нагадати про обов'язок відвертості
і ваші етичні зобов'язання перед судом.
-Звичайно. -Авжеж.
Мені стало відомо, що цей суд став жертвою підкупу присяжних.
-Підкуп присяжних? -Містере Голлер?
Маючи на увазі те, що я сказав, вам є що додати?
Мені? Чому б вам не запитати його?
Я отримав це минулої ночі кур'єрською доставкою.
«Судде Стентон, ви маєте знати, присяжний номер сім — не той, ким його вважають,
і не той, за кого він себе видає.
Перевірте ''Lockheed'' та його відбитки.
Його вже заарештовували».
Адресат невідомий.
Пробачте, суддя. Що відбувається?
Присяжного номер сім начебто звати Родні Бенкленд.
Але детективи розмовляли з ним цього ранку.
Містер Бенкленд так і не отримав виклику присяжних,
і він не є членом присяжних.
Цей чоловік схожий на самозванця.
Його затримали, коли він прийшов?
Сюжет згущується. Присяжний номер сім не з'явився сьогодні вранці.
Хтось підказав йому.
Я не можу уявити сценарій, де підкуп присяжних сприятиме обвинуваченню,
з огляду на обставини вашого попередника.
Мене ображає те, що ви натякаєте на мою участь у цьому.
Я підтримую будь-яке розслідування.
Дуже добре.
Обставини вимагають перегляду судового розгляду,
і після наради з деякими колегами я вимушений оголосити це.
-Думаю, це й було ціллю. -Серйозно?
Я доведу вам протилежне. Ваша честь, це необхідно?
Цілісність судового розгляду було скомпрометовано.
Якби присяжні радилися, я б погодився.
Але ж ні. Ми можемо замінити одного.
Інші дії можуть зашкодити репутації мого клієнта в очах громадськості.
Що думає обвинувачення?
Мені про це нічого не відомо, але я впевнений, що виграю справу
незалежно від присяжних.
Тоді мені знадобиться доба, щоб перевірити інших присяжних,
чи дійсно вони ті, ким мають бути.
Суд переноситься на завтра. Гарного дня, джентльмени.
-Що значить, наш чоловік не з'явився? -Йому хтось щось підказав.
Судді це відомо, і шерифи цим займаються.
-Ти це зробив? -Треворе, відчепися.
Ти хочеш влаштувати тут сцену?
Я до цього непричетний, розумієш?
Можливо, твої російські друзі його прибрали. Можливо, вони облажалися.
Це не має значення, Міккі, тому що ці люди не з тих,
хто робить помилки.
Можливо, присяжний номер сім мертвий.
Ти про це думав? Може, ми наступні.
Якщо ми виграємо,
-тобі немає про що турбуватися. -Це…
-Чудово. -Ти не думав, що ми могли виграти.
Без нашого присяжного? Жартуєш? Я розумію, як це виглядає.
Треворе, ми можемо виграти. І ми виграємо. Чесно. Гаразд?
Є ще один виняток в адвокатській таємниці.
Якщо мій клієнт має намір вчинити злочин, я маю повідомити про це.
Якщо я не зможу зупинити цей злочин.
Тоді без шкоди немає провини. Можна нікому не повідомляти.
Але як це зробити, не завдавши собі шкоди?
Завтра я зустрінуся із психологом Гейлі.
Хотів би я бути там, Мегс.
Після суду в тебе буде купа нагод.
До речі, є новини по справі Джеррі?
Нічого не знаю. Цим займається Гріггс.
Так.
-Ти давно з ним спілкувався? -Не дуже. А що?
Не знаю, просто… Пригадала, що він створював тобі проблеми раніше…
Мегс, якщо є проблема, я з нею впораюся. Зрозуміло?
Я знаю. Просто є звичний спосіб вирішення проблем,
і є стиль Міккі.
-На добраніч, Мегс. -На добраніч.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Kiril Haraschuk