Dar bakış açısı. Hikâyemiz bu.
Hedef Lara Elliott değildi.
Hedef, kıskanç koca Anton Shavar'ın öldürdüğü erkek arkadaştı.
Tehlikeli bir adam, polisler onu araştırmadı.
Buna da bakmalısın. Carol Dubois.
Sigortacı kadın mı?
Mazereti olsun veya olmasın onda bir şey var.
Görmeye gittiğin adam müvekkilin miydi?
Evet. Jesús Menendez. Cinayetten 15 yıl yedi.
Beni neyin tetiklediğini sordun.
Ona hapis cezası verilince ben kendimi kapattım.
Haplar buna yaradı.
Bay Soto insan kaçakçılığı ve köle iş gücüyle suçlanıyor.
Ondan uzaklaşmak istiyorum. Kızımla yeni bir hayatım olsun.
Jerry'nin o kayıp parası var ya?
Ya para rüşvet içinse?
Daha jüri seçilmeden bir jüriye aylar önce nasıl rüşvet verdin?
Adamın vardı.
Lockheed Martin'de uzay mühendisiyim.
Bekârım ve Palos Verdes'liyim.
Yedi numaralı jüri, değil mi?
-Sırf rüşveti biliyorum. -Yatırımcıların yok muydu?
Üniversitede Pavel Kosevich diye bir oda arkadaşım vardı.
Babası Sergei Kosevich'ti.
Bu adama bulaşmak istemezsin Mickey.
O yüzden beni izliyorlar. O yüzden arabam dinleniyor.
Şirketimin satışının sorunsuz olmasını istiyorlar.
Hapse girersem bu olmaz.
Bağlantılı her şeyi yok ederler. Anlıyor musun?
Buna sen ve ailen de dâhil.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Tanrım.
Kimse kapıya gelmeyince dışarıda olduğunu tahmin ettim.
Neyi yüz yüze konuşman şarttı?
Bir şeye ihtiyacım var. Aramızda kalmalı. Tamam mı?
Yakalanırsan lisansından ve daha pek çok şeyden olursun.
Kimi öldürmem lazım?
Hayır, ben…
Hayır Cisco. Yedi numaralı jüriyle ilgili
her şeyi öğrenmelisin.
Bu sırf benim için riskli değil. Sonuçta jüri isimsiz.
Beni bunu yaparken yakalarlarsa seni barodan atarlar.
O zaman yakalanma.
Seçeneğim kalmadı Cisco.
Suçu işleyen sen değilsen suçlu da sen değilsin.
Yasayı sen çiğnemedin Mick.
Jerry Vincent jüri adayları belli olmadan nasıl bir jüri üyesine rüşvet vermiş?
Bilmem. Ama vermiş. Trevor da biliyor.
O zaman gizli bilgi.
Bir şey bulsam bile ihbar etmen yasak değil mi?
Evet. Bir suçun işlenmek üzere olduğunu bilmiyorsam.
O zaman ihbar etmem lazım.
Rüşvet zaten verilmiş.
Rüşvet değil. Jüriye fesat karıştırma.
Bu sadece jürinin karar aşamasında geçerli.
Jerry ertelemeyi alsaydı
jüri adayları farklı olacaktı.
O yüzden mi onu öldürdüler?
O yüzden neyle uğraştığımı tam olarak bilmem lazım.
Yedi numaralı jüriyi ve bu adamı bilmem şart.
TANIKLAR RUS MİLYARDER KOSEVICH'İN ORGANİZE SUÇLA BAĞLANTILI OLDUĞUNU SÖYLEDİ
Avukat müvekkil gizliliği.
Avukatına söylediğin her şey gizli kalır
ama bir sınırı var.
İşlediğin bir suçu söylersen bir şey yapamam.
Ama işleyeceğin bir suçu söylersen
ve bunun için hizmetlerimi kullanıyorsan
o zaman bir şey yapmam gerekir.
Mantıklı ama kendine karşı sorumluluğun yok mu?
Bunu ihbar etmen seni öldürtecekse ne yaparsın?
-Ben Haller. -Rüşvetle ilgili aklına bir şey geldi mi?
-Ben sadece… -Haller.
Sadece…
DAVADŞTÜ
Dinle… Bence boşuna bu konuyu araştırıyoruz.
-Dedektifim soruşturdu. -Sakallı motosikletçi?
-Belki Jerry tekne almıştır. -Tekne falan yok.
Benden bir şey mi gizliyorsun?
Elliott davasında rüşvet varsa sana faydalı olabileceği aklıma geldi.
Tamam Griggs.
Bunu duymamış gibi yapacağım. Kapatmam lazım.
Kahretsin.
Bir sorun mu var?
Hadi. Duruşmanın ilk günü. Trafiğe yakalanmayalım.
Araba çalışmıyor.
Dün bir sorun var mıydı?
Hayır.
-Hayır. -Kahretsin. Lanet olsun.
Senin arabanla gidelim, beni bıraktıktan sonra
diğer Lincoln'ı alırsın. Tamam mı? Hadi. Gidelim.
-Ne oldu? -Sonra açıklarım. Hadi. Çabuk olmalıyız.
Kaliforniya Yüksek Mahkemesi başlamıştır.
Los Angeles. LA-213497.
Trevor Elliott aleyhinde Kaliforniya kamu davası.
Mahkeme Başkanı Yargıç Stanton.
Lütfen sessizlik.
Bay Golantz, açılış konuşmanız.
Jüri üyeleri, günaydın.
Ben Jeffrey Golantz. Bölge savcı yardımcısıyım.
Bugün tek bir amaçla buradayız. O da adalet.
Basit bir soruya cevap vererek adaleti sağlayacaksınız.
Sanık Trevor Elliott, eşini ve eşinin sevgilisini öldürdü mü?
Size bu cevabı vermek için buradayım.
Bu da kesin surette evet.
Önümüzdeki birkaç günde
Bay Elliott'ın bu cinayet için gerekçesi ve fırsatı olduğunu göstereceğiz
ve bu cinayeti işlediğine dair çok miktarda kanıt sunacağız.
911 aramasını dinleyeceğiz. Olay yerindeki şerif yardımcılarını dinleyeceğiz.
Sanığın her hareketini değerlendireceğiz.
Mahkemenin sonunda o kaçınılmaz sonuca ulaşacaksınız,
Trevor Elliott'ın, Lara Elliott'ı
ve Jan Rilz'i öldüren silahı ateşlediği sonucuna.
Biraz detay vererek başlayalım.
Trevor Elliott kimdir? Şöyle ki…
Açılış konuşmaları özeldir.
Daha baştan jüriyle bağ kurma şansı verir.
Ama çok uzun konuşursan dikkatleri dağılır.
Bay Elliott'ın şirketi
en çok satan oyunlardan birini yaptı.
Kontrolsüz bir gücü ve zenginliği olduğunu,
kendine ait hiçbir şeyi bırakmak istemediğini göreceksiniz.
-Ayrıca… -Bu benim tarzım değil.
Ben direkt davranırım.
Söylemek istediğini söyle, onlara fikir ver, şüphe uyandır.
Ama hep merak içinde bırak.
Bay Elliott'ın, eşinin ve sevgilisinin birlikte olduğunu
anladığı anı size göstereceğiz.
Onu buna sürükleyen öfke ve küçük düşme hissi…
Açılış ve kapanış konuşmalarında
o ispat zeminini kullanabilirsin.
-Neyi? -Jüri bölümünün önündeki yeri.
Jüriyle yüz yüze konuşabileceğin tek alan.
Haller'ın cazibesini kullandığı yer.
Beni severlerse savunmamı da severler.
Vaktim sona erdi. Ama sağduyu size yol gösterecektir.
Şimdi savunma, adaleti engelleyen şeylerle dikkatinizi dağıtacak
ama amacınızdan hiç şaşmayın.
Unutmayın, iki insan hayatını kaybetti.
Onlar için buradayız.
Teşekkürler.
Bay Haller?
Sayın Yargıç, bu… Oldukça uzun bir konuşmaydı.
Belki jüriye biraz bacaklarını esnetme fırsatı vermeliyiz.
-Açılış konuşmanızı yapın. -Tabii Sayın Yargıç.
Hanımlar ve beyler, günaydın. Adım Mickey Haller.
Ben savunma avukatıyım. Bu da müvekkilim Trevor Elliott.
Onunla ilgili bazı şeyler duydunuz.
Ama sizden tek ricam her şeyi dinleyene kadar açık fikirli olmanız.
Bugün kısa konuşacağım çünkü esas olarak Bay Golantz'ın vadettiği
kanıtlara sıra gelsin istiyorum. Mesela silaha.
Konuşmasında altı kez silah kelimesini kullandı.
Altı kez Bay Elliott'ın
eşini ve masum bir görgü tanığını öldürmek için silah kullandığını söyledi.
Size altı kez söylemediği şey şu, iddia makamının elinde silah yok,
silah ve Bay Elliott arasında bağlantı da yok
çünkü Bay Elliott silah kullanmadı, silahı da olmadı.
Gördüğünüz gibi, polis bunu önemsemiyor
çünkü soruşturma Bay Elliott'a odaklanınca
onlar için mesele kapandı. Başka bir şeyi gözleri görmedi.
Muhtemel şüphelilere veya kanıtlara bakmadılar.
Bunu umursamadılar.
Şüpheliyi bulmuşlardı.
Arkalarına bile bakmadılar.
Bu dava dar bir bakış açısına sahip.
Tek bir şüpheliye odaklanılıyor ve diğer hiçbir şey dikkate alınmıyor.
Sözüme inanın, iddia makamının bakış açısından kurtulduğunuzda
aydınlanacaksınız ve söylediklerinin temeli olmadığını göreceksiniz.
Çok teşekkürler.
-Carol mıydı? -Bir şey sorayım.
-Geceleri nasıl uyuyorsun? -Anlayamadım?
Tüm avukatlar aynısınız. İhtiyacınız olanı almak için insanları kullanıyorsunuz.
Jürinin müvekkilinizi hapse tıktığını görmek için
sonuna dek burada durup keyifle izleyeceğim.
O bir canavar.
Arkadaşımı öldürdü.
Ben aslında avukat değilim.
Ben gideyim.
Soto'nun kız arkadaşı. Sence yardım edecek mi?
Evet. O güçlü biri.
Tanya bilmiyor gibi davransa da her şeyin farkında.
Her şeyi görüyor. Umarım eski eşin anlaşmamızı mahvetmez.
Müvekkilini koruduğuna göre kadın Soto'yu karşısına alacak.
Güzel. Ben de öyle.
En sevdiğim polis nasılmış?
Zaten listen kısa.
Mağdur Tazminat Fonu'nun yardımıyla Janelle'e destek onaylandı.
Adres değişimi ve bir yıl destek. Sıkı pazarlık yaptın.
O yüzden bu işe beni istemedin mi? Hayley nerede?
Hep neredeyse orada. Kişisel alma, artık bir ergen oldu.
Onu getirdiğin için sağ ol. Kendini getirdiğin için de.
Kendini toparladığına sevindim.
Tanya'dan bahsetmişken onu görmem lazım.
-Hayley'ye bir araç bulayım… -Ben götürebilirim. Yardımı olursa.
Tabii, zahmet olmazsa.
Hiç olmaz. Hem buradan çıkmak istiyorum.
Maggie, geç saate kadar çalışacaksan Lorna onu bana getirsin.
-Sorun değil. Sen de yoğunsun. -Ben hazırlanırken ödevini yapar.
Tamam. Duruma göre bakalım.
Sağ ol Lorna. Ben ona söyleyeyim.
Bu aşamada Bay Elliott size evde olanları anlattı mı?
Evet, ortağımla her şeyi tek tek anlatmasını istedik.
Şerif Yardımcısı Murray, Bay Elliott size evde olanları anlatırken
tavırları garip miydi?
İtiraz ediyorum. Spekülasyona götürür.
Reddedildi. Memur Bey'in gözlemi. Bundan bahsedebilir.
Orada olduğumuz süre boyunca Bay Elliott tamamen ifadesizdi.
Sevgilinin cesedinin üstünden geçerken.
Eşinin cesedini gösterirken bile.
Eşini gösterirken ne dedi?
Sadece "Bu benim eşim. Öldüğüne eminim" dedi.
Sanık bunu kimin yapmış olabileceğine dair
fikir veya bilgi verdi mi?
Hayır, kendinin yapmadığını söyledi.
Pardon. Ne dediniz?
Üç farklı yerde, Bay Elliott bir anda
kimseyi öldürmediğini söyledi.
Yani ifadesiz bir şekilde size eşinin cinayet mahallini gezdiriyor
ve sormadığınız hâlde kendisinin yapmadığını söylüyor.
Evet, üç kez.
Sağ olun Şerif Yardımcısı. Başka sorum yok.
Çapraz sorgu?
Müsaade var mı?
Şerif Yardımcısı Murray,
olayın yaşandığı zaman acemiydiniz. Doğru mu?
Doğru.
Gerilmeyin.
Bay Golantz'ın söylediğinin aksine ben ısırmam.
Ne zamandır görevdesiniz?
Geçen hafta devriyede bir yılımı doldurdum.
Tebrikler.
Şerif Yardımcısı, günün o noktasında ne kadar süredir olay mahallindeydiniz?
İki dakikadır.
Ama vücut kamerasından tam süre anlaşılabilir.
İki dakikada ortağınız silahını çekmişti.
Gelir gelmez mi çekmişti?
Hatırlamıyorum. Sanığa odaklanmıştım.
Bay Elliott o aşamada tutuklu muydu?
Hayır, değildi.
Niye onu kelepçelediniz?
Kelepçelenmeyi kabul etti.
Tehlikeli olabilecek bir durum vardı.
Alanı emniyete alana kadar herkesin güvenliği için
onu kelepçelememizin iyi olacağını söyledim.
Çok iyi çalışılmış bir cevap gibi.
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi.
Jüri son yorumu dikkate almasın.
Bay Elliott tutuklandığının farkında mıydı?
Evet. Ona söyledik.
Ama elleri arkadan kelepçelendi, önden değil.
Şüpheliyi önden kelepçeleyemeyiz.
Yani, bir şahsı.
Şahıs. Bu ne anlama geliyor?
Cinayet soruşturması ile ilgili bir şahıs.
-Tutuklanan biri de mi? -Tutuklanan da dâhil.
Ama tekrarlayayım, Bay Elliott tutuklanmadı.
Doğru. Şerif Yardımcısı, ortağınız hangi aşamada silahını bıraktı?
Alanı araştırıp emniyete alınca.
Yani, Bay Elliott size tüm suç mahallini gösterince?
Evet.
Bir adam iki polis memuru eşliğinde kendi evinde kelepçeli dolaştırılıyor
ve memurlardan biri silahını çekmiş.
Siz de bu adamın masum olduğunu söylemesini garip mi buluyorsunuz?
-Galiba garip geldi, evet. -Galiba mı?
Evi emniyete aldıktan sonra
Bay Elliott'ın kelepçesini çıkardınız mı?
Hayır. Onu aracın arkasına aldık.
Bir şahsı kelepçesiz aracın arkasına almamız yasaya aykırı.
Yine o kelime. "Şahıs."
Peki Şerif Yardımcısı, isteseydi
kapıyı açıp çıkabilir miydi?
Hayır, kapılarda güvenlik kilidi var.
Tamam, elleri arkadan kelepçeli hâlde
polis aracının arkasına alındı.
Evet.
Ama tutuklu değil miydi?
Hayır, değildi.
Bir şey daha var.
Bay Elliott'ın size evi gezdirirken
ifadesiz olduğunu söylediniz.
Evet.
Siz eğitimli bir psikolog musunuz?
-İtiraz ediyorum. Münakaşa. -Kabul edildi.
Farklı şekilde sorun.
Sizce travma karşısında doğru bir duygusal tepki var mı?
Cinayet kurbanı olan eşinin cesedini bulan biri
en azından bir tepki gösterir diye düşündüm.
Tepki. Ne gibi bir tepki?
-Belki ağlayabilirdi? -Tek yaş yeterli mi?
Ya beş dakika ağlayıp sonra gülerse?
İtiraz ediyorum. 352. Münakaşa.
Kabul edildi. Bu konuyu geçin.
Şerif Yardımcısı, müvekkilimin tavrı niye size olağan dışı geldi?
Deneyimlerime göre, hiç böylesini görmemiştim.
Tabii. Deneyimlerinize göre.
Söz konusu günden önce ne kadardır görevdeydiniz?
Yaklaşık yedi aydır.
Staj döneminiz bitmiş miydi ki?
Hayır, bitmemişti.
Ama tutuklanmadığına eminsiniz, öyle mi?
Eminim.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Dinle. Harika iş çıkardın.
Jüri üyelerimiz bunu kesin düşünecek.
Şerif Yardımcısı Murray, siz gelmeden ne kadar önce
videografiker cinayet mahalline gelmişti?
Emin değilim
ama bizden öncesine ait en az üç dakikalık video var.
Siz geldiğinizde Bay Elliott endişeli veya paniklemiş miydi?
Hayır, çok sakindi.
Ne yapıyordu?
Emin değilim ama e-postalarına bakıyor gibiydi.
İtiraz ediyorum. Belki de
müvekkilim firari katil haberlerine bakıyordu.
Kabul edildi. Jüri son yanıtı kanıt olarak kabul etmeyecek.
Başka sorum yok.
Sence nasıl gidiyorum?
Eskiden bir avantajın olurdu.
Polisleri hemen dürüst ve güvenilir bulabilirlerdi.
Ama artık öyle değil.
Farklı bir müvekkilin olsa sana katılırdım.
Zengin, beyaz pislikler sevilmez.
İyi ki en başından Trevor'ın avukatı değildin.
O videoyu kanıt olarak göstermeyecek kadar akıllı davranırdın.
WESTERN DOĞUM KLİNİĞİ
İyi günler.
-Adınız? -Tanya Cruz.
Hemen döneceğim.
KADINLAR
Yalnız geleceğini sanıyordum.
Son anda kararını değiştirdi. Bizi biliyor mu?
Hayır, bilmiyor. Zaten kısa sürecek.
Tanya, dedektifim açık olmak adına bunu kaydediyor
çünkü ben tanık olamam.
Anlaşmanın şartlarını kabul ettik. Şimdi sıra sende.
Soto'nun David Loresca veya diğer suçlarla
bağlantısıyla ilgili bildiklerini anlat.
Tanya?
Benim gibi Cebu'dan bir arkadaşım vardı.
Huzurevlerinden birinde çalışıyordu.
İki yıl kadar önce
haklarını istemek için göçmen davalarına bakan bir avukata gitti.
Avukat, yetkililerle konuşmasını istedi.
O da bunun iyi olup olmayacağını bana sordu.
-Başkalarına da sordu. -Sato da öğrendi mi?
Kızmasını beklemiştim ama sadece bir daha yapmamasını söyledi.
O gece onu arabayla bir çiçekçiye götürdüm.
Otuz dakika araba bekledim. Endişelendim.
Sonra elinde çiçeklerle çıktı ve eve gittik.
Ama ertesi gün…
Arkadaşım yoktu. Onu evine uçakla gönderdiğini söyledi.
Kimse bir şey sormadı ama ben öldüğünü biliyordum.
Birine bir şey söylemeye korktum.
Şimdi bana söylüyorsun.
Perşembe 11.30'a randevu verebilirim.
Tanya, Soto'nun arkadaşını öldürttüğünü doğrulayan sözü veya hareketi oldu mu?
Artık gitmeliyim.
Bununla bağlantılı evrak veya mesaj var mı?
Hayır.
Ama tanığın öldürülmeden önceki gece
onu arabayla aynı çiçekçiye götürdüm.
Bu yer neresi?
KADINLAR
İyi misin?
Vücuduma olan her şeyle ilgili beni sorguya çekeceksen
evde kalabilirsin.
Hepsini kaydettin mi?
Aksine iddiaya girmek ister misin?
Güzel. Pasa devam.
Evet. İyi.
İşte böyle. Bu işi kaptın.
Güzel kurtarış Haller.
Hayley! Misha. Ayrılın.
Hey! Çekil üstümden!
Yeter. Durun. Hemen.
Dur. Hayley, o tarafa git.
Sen orada kal.
Nefes al. Hayley, hemen özür dile! Marsha mıydı?
-Misha. -Umurumda değil.
-Özür dilerim. -Harika.
Şimdi sıra sende.
Ben de özür dilerim.
Güzel! Hadi. Futbol oynayın.
Pardon. Siz kimsiniz?
Ben Hayley'nin eski üvey annesiyim.
Hadi başlayalım. Hadi Hayley. Toparlan.
Dedektif Kinder, Bay Elliott'tan
aldığınız ilk ifadeyi anlatır mısınız?
Tabii, karakola geldikten sonra aldım.
İş birliği yapmayı kabul etti. Ben de onu sorguladım.
Size karşı açık sözlü müydü?
Tüm sorularıma yanıt verdi. Ama atladığı şeyler vardı.
Ne gibi?
Eşini ve Bay Rilz'i bulduğunda
evde yatak odasından başka
bir yere gitmediğini söylemişti.
Meğer önce garaja gidip eşinin
aracını bulmuş. Orada olduğunu biliyormuş.
Başka atladığı şey var mıydı?
Evet. Bay Elliott şerif yardımcılarına suç mahalline gelir gelmez
911'i aradığını söylemişti.
Ofisinden çıktığı zamanla karşılaştırınca süreler uyuşmuyordu.
Bu konuyu ona sordum ve 911'i aramadan
yaklaşık beş dakika beklediğini kabul etti.
Bir tanığın sizin tarafı batırması zaten kötü
ama jüri üyelerinin o gün dinlediği son kişi
sırf seni batıran tanık olsun diye
savcının sorguyu uzatması çok fena.
-Ne yapabilirsin? -Konuyu değiştirebilirsin.
Dedektif Kinder, Bay Elliott'ın
anlatmadıkları niye önemliydi?
İtiraz ediyorum. Spekülasyona götürür.
İzin veriyorum.
Bence Bay Elliott'ın kandırmaya çalıştığını gösterir.
Ben yedi aydan uzun süredir görevdeyim.
Teşekkürler Dedektif. Başka sorum yok.
Pekâlâ. Jüri uyarımızı unutmasın.
-Duruşmaya ara verilmiştir. -Çapraz sorgu?
Saat 16.27'de mi?
Dedektif Kinder çok meşgul biri.
İki kısa sorum var. Yarın tekrar yormak istemem.
-Kısa tutun. -Teşekkürler.
Dedektif Kinder, soruşturmanın hangi aşamasında
bu çifte cinayetin ana hedefinin Lara Elliott değil de
Jan Rilz olduğuna karar verdiniz?
Asla Jan Rilz'i ana hedef olarak düşünmedim.
Jan Rilz'e karşı saldırganlık gösteren
Anton Shavar'ı sorgulamadınız mı yani?
Uzaklaştırma emrini hesaba katmadınız mı?
İtiraz ediyorum. İlgisiz. Bu nereye bağlanacak?
-Yaklaşabilir miyim? -Hemen.
Anton Shavar, Jan Rilz'in yoga müşterilerinden
bir diğerinin birinin kocası Sayın Yargıç.
Bay Shavar'ın Bay Rilz'e saldırganca yaklaştığına dair kanıt var.
Belli ki üçüncü kişinin ifadesinde kusur bulmaya çalışıyor.
Jürinin aklını karıştıracak.
Amacım bu iki kişiyi kimin öldürdüğüne dair gerçeği öğrenmek.
Tanık, Bayan Elliott'ın hedef olmama ihtimalini
hiç düşünmediğini söyledi.
İki kısa soru demek?
Bir tane de bağlı sorum var Sayın Yargıç.
İtiraz reddedildi. Tanık soruya cevap verebilir.
Tekrarlayabilir misiniz?
"Jan Rilz'e karşı saldırganlık gösteren Anton Shavar'ı sorgulamadınız mı?
Uzaklaştırma emrini hesaba katmadınız mı?"
Hayır.
Rilz'in diğer özel müşterilerini,
onların kocalarını, sevgililerini sorguladınız mı?
Hayır.
Başka sorum yok.
Ama tanığı daha sonra çağırma hakkımızı saklı tutuyoruz.
Pekâlâ. Tanık gidebilir.
Başka bir şey yoksa…
Jüri uyarımızı unutmasın.
Duruşmaya ara verilmiştir.
MAHKEME OTOPARKI
LOS ANGELES - YÜKSEK MAHKEME CEZA YARGILAMASI MERKEZİ
Baban senin için çok endişeli.
-O olaydan beri… -Evet, biliyorum.
Artık endişeleri sinirimi bozuyor.
Sonuçta onlar anne baban Hayley.
Beni ilgilendirmez ama haklı değiller mi?
Bugün olanlar hiç senlik değildi.
O kavga anne babamla ilgili değildi.
En azından benim hislerimle değil.
O zaman neyle ilgili?
-Trevor Elliott. -Ne?
Okuldaki kızlar, bir canavarın avukatı diye
babamı da canavar gibi görüyorlar. Duymazdan geliyorum.
Ama bugün Misha dedi ki
"Baban tek başına ataerkilliği ve tacizi
savunmuş oluyor." Ben de ona saldırdım.
Hayley!
İyi ki babanın avukatlığına gerek kalmadı.
Evet, biliyorum. Ben sadece… Aydın tiplerle hiç tartışmaya gelmiyor.
Babam kötü biri değil.
Kötü insanların avukatı olması zor.
Ama şu da var, kimin kötü olduğuna nasıl karar vereceğiz?
Onlar da insan. Tüm sistem bunun üzerine kurulu.
O mahkemedeki herkes biri için çok önemli.
Annenin tanığının ailesi vardı
ve annen onu öldüreni yakalayana kadar durmayacak.
-Bence tam bir kahraman. -Annem sence kahraman mı?
-Evet. Baban da öyle. -Evet.
Öte yandan,
babanın temsil ettiği kişiler de birer insan. Trevor Elliott bile.
Arkadaşlarına göre eşini öldürmekle suçlanan bir zengin. Anlıyorum.
Ama daha duruşmanın ilk gününden ona suçlu diyorlar.
Evet ve onlara arkadaşım denemez.
İnsanlar hep haksız yere ve abartılı suçlanabiliyorlar.
Baban da kurunun yanında yaş,
yani o masum kişi yanmasın istiyor.
O kişiyi bulmak için 1.000 kişi gelip geçse bile.
O yüzden o da bir kahraman. O salak Misha ne derse desin.
Sen niye avukat değilsin?
Anne babamdan daha mantıklı konuşuyorsun.
Yani, hadi ama.
Selam bebeğim. Şu anda işim var.
Yapacağım. Hukuk fakültesine geri döneceğim.
-Harika. -İnsanların ihtiyacı var Cisco.
-Galiba onlara yardım edebilirim. -Kesinlikle.
Mickey'yle dürüstçe konuşacak mısın?
Evet.
İyi bir dedektif gerekirse tanıdığım biri var.
-Orada ne işin var? -Gitmem lazım.
-Polisi arayacağım. -Hayır, gerek yok.
Sevgilimle kavga ettik ve çocukken kullandığım
nargilemi çöpe attı.
-Ne? -Yani…
Gördün mü?
Oradan çık. Hemen.
NAMAYAN ÇİÇEKLERİ
İki tarafta da grafiti. Dükkân temiz. Yani?
-Çeteye para veriyorlar. -Öyle mi?
Veya çetedeler.
Sormam şart.
Biz pislikleri hapse tıkıyoruz.
Onları savunan biriyle
yemekte ne konuşursun?
O kadar basit değil.
Eski eşim olmasının nedenleri var.
Peki ya sen? Niye bıraktın?
Hay lanet. Bilmiyorum.
Her gece şunu düşünüyordum,
"Eşimin öğrencilerini dinlemek için mi her gün 80 dakika trafikteyim?"
Sonra ona günümü anlatmaya çalışıyordum.
Sanki o Fransızca konuşuyordu, ben Estonca konuşuyordum.
Bu kahrolası iş.
Diğerleri neye mal olduğunu anlamıyor.
Eski eşinden bahsetmişken, Ray Griggs onunla ilgili bana geldi.
-Dedektif Griggs mi? Niye? -Emin değilim.
Galiba onu araştırıyordu.
Haller'ın karşısında çalıştığımı duymuş.
Cidden, Haller'a iyilik borcum yok
ama sana saygımdan söyleyeyim dedim.
-Mickey endişelenmeli mi? -Sadece yanlış bir şey yaptıysa.
Griggs kemik peşindeki köpek gibi.
Bir şey varsa mutlaka bulur.
Peki. Yarın sabah çete birimi bu grafitileri belirlesin.
BNG çetesi. Geçen yıl ikisini cinayetten hapse attırdım.
Diğer üyelerini bilmiyorum.
Bak sen.
Hollywood Büro'da dostlarım var. Onlar biliyordur.
Peki, soracak mısın?
Evet, kavganı konuşacağız.
Ama yarına hazırlanırken değil.
Keşke kariyerimle ilgili hislerini başka kızdan çıkarmasan.
Öyle düşünmeyebilirsin ama yaptığım her şey seninle ilgili değil.
-Efendim? -Selam Mick!
Kapı açık.
-Selam. Nasılsın Hayley? -Lorna'yla evleniyormuşsun.
O zaman biz ne oluyoruz?
Birinin bacakları kırılsın istersen arayacağın baban benim.
Peki. Sonra devam edelim.
Hayır demen yeter.
Yedi numaralı jürinin gerçek adı Glenn McSweeney.
Van Nuys'ta yaşıyor, kesinlikle Lockheed'de çalışmıyor ve sabıkası var.
-LAPD'de kaynağın artık yok sanıyordum. -Bu beni durdurur mu?
Peki ya o diğer şey?
Kosevich denilen adam. Resmî olarak para kaynağı
Rusya'nın ilk özel bankacılarından biri olması.
Gayriresmî olarak, her şeyde parmağı var.
Putin, GRU, Rus mafyası, aklına gelen herkesle bağlantısı var.
Bundan dolayı ve insanların kaybolmasıyla ilgili suçlanmış.
Şans bu ya, oğlu da…
LOS ANGELES ÜNİVERSİTESİ OTURANLAR: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICH
…Trevor Elliott'ın üniversitede oda arkadaşı.
Galiba bunu biliyordun.
-Ne yapacağız? -Henüz bilmiyorum.
Çok şey bilmemen daha iyi.
Yolun Azizleri'ndekiler
kendilerinden yapmaları istenen şeyden korktuklarında
yataktan bile kalkamaz hâle gelirlerdi.
Ya bu hayatı yaşarsın ya da yaşamazsın.
Bu adam?
İşte o yaşıyor. Sorun etmiyor.
Sırf bir jüriyi bağlamak için çok şeyi göze aldı.
Sen gelip planını mahvedersen, hatalı yargılamaya neden olursan
sana veya ailene ne yapacağından emin olamazsın.
Söylemiş olayım.
-Maggie? -Selam.
Dedektif Kyle Winters, Dedektif Linda Perez.
McFacia'yla çalışma fırsatı edinirseniz pişman olmazsınız.
Eski eşine karşı davadaydım.
-Cinayet. -Sana bahsettiğim.
İkinizin de hikâyeleri vardır ama…
Tabii. Linda'yı eskiden Hollywood'da çalıştığı için getirdim.
-Tüm çeteleri bilir. -Bir bilgi var mı?
Bir isim buldum, galiba uyuyor.
Alvin Aquino. BNG dövmesi, cinayete teşebbüsten şartlı tahliyede.
-Çalıştığı yer de? -Namayan Çiçekleri.
Aquino'nun tahliye memuru yardım edecek.
-Teşekkürler. -Ne demek. Bol şans.
NAMAYAN ÇİÇEKLERİ
YOLUN AZİZLERİ
-Bifteğini nasıl istersin? -Orta pişmiş ama tokum, sağ ol.
Orta mı?
Tabii. Çok pratik.
Lincoln gibi.
Dışı siyah, içi az pişmiş eti denemelisin.
İki tarafı da birer dakika 1.000 derecede.
Dışı deri ceket gibi gözüküyor, içi de…
Yemek derslerini geçelim Teddy. Yardım edecek misin?
Seni severim Avukat. Ama açık konuşayım.
Sen zaten bana borçlusun. Cisco'dan dolayı.
Bana çok borcu olanlar genelde pişman olurlar.
Ama tabii. Seve seve yardım ederim.
-Sağ ol. -Vakit geldi.
KURTARIRM
Pekâlâ.
Bir şeyi mi bekliyoruz?
Burayı biliyorum.
Uyuşturucu almaya geldiğimi mi sanıyorsun?
Dolap çeviren diğer dolapları da anlıyor.
O yüzden gelmedik Izzy. Tamam mı?
Dün arabaya ne oldu? Niye numara çevirdik?
-Bilmek istiyor musun? -Evet.
Arabam dinleniyordu.
-Bu değil. Diğeri. -Ne?
Bilmek istedin.
-Peki ya bu araba? -Hayır, bu temiz.
Cisco her gün kontrol ediyor.
-Ya benim arabam dinleniyorsa? -Dinlenmiyor.
Cisco arabama mı bakıyor?
İzinsiz arabama mı soktun?
İzinsiz denemez.
Ne denir? Bekle, dur biraz.
-Arabanı kim dinliyordu? -Avukat müvekkil gizliliği.
Yani, sen bana çalışıyorsun… Sadece…
Şehirden bir saat uzaktayız. Yolda açıklasam?
Teşekkürler.
Bence Stanton karar iptali talebimi düşünüyor.
-Tabii. -Endişeleneyim mi?
Yargıç Stanton iki avukatla derhâl odada görüşecek.
Yalnız.
Sayın avukatlar, birkaç sorum var.
Öncelikle mahkemede açık sözlü olmanız gerektiğini
ve ahlaki sorumluluklarınızı hatırlatırım.
-Kesinlikle. -Tabii ki.
Duruşmada jüriye fesat karıştırıldığını öğrendim.
-Öyle mi? -Bay Haller?
Buna ek söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Ben mi? Niye ona sormuyorsunuz?
Dün gece kargoyla bu geldi.
"Yargıç Stanton, yedi numaralı jüri sandığınız ve söylediği
kişi değil."
"Lockheed'e ve sabıkasına bakın."
"Önceden tutuklanmış."
Kimden geldiği belirsiz.
Tamam. Pardon Sayın Yargıç. Neler oluyor?
Yedi numaralı jüri güya Rodney Bankland adında biriydi.
Ama dedektifler bu sabah onunla konuştu.
Bay Bankland hiç jüriye çağrılmamış
ve jüride oturan kişi o değilmiş.
Jürideki adam bir sahtekâr.
Geldiğinde tutuklandı mı?
İş karışıyor. Bu sabah yedi numaralı jüri gelmedi.
Biri ona haber vermiş.
Sizden önceki avukatın durumu düşünülünce, jüriye fesat karıştırmanın
iddia makamına faydası yok.
Beni bu durumla ilgili görmeniz çok aşağılayıcı.
Her türlü soruşturmaya açığım.
Pekâlâ.
Hatalı yargılamaya gitmemiz lazım
ve meslektaşlarımla da konuşunca kararım bu yönde.
-Muhtemelen amaç da buydu. -Cidden mi?
Hatanızı anlayacaksınız. Sayın Yargıç, bu gerekli mi?
Duruşmanın güvenilirliği sarsıldı.
Jüri bir karar vermiş olsa katılırdım.
Ama vermediler. Alternatif bir üye gelebilir.
Diğer türlü müvekkilimin itibarı sarsılır.
İddia makamı ne düşünüyor?
Bu konuda bir bilgim yok ama jüride kim olursa olsun
kazanacağıma eminim.
Bugün diğer jüri üyelerinin söyledikleri kişi olduğundan
ve tarafsızlıklarından emin olayım.
Duruşmaya yarın devam ederiz. İyi günler.
-Ne demek adamımız gelmedi? -Belli ki biri haber vermiş.
Yargıç biliyor, şerifler de araştırıyor.
-Sen yaptın, değil mi? -Trevor, üstüme gelme.
Burada olay mı çıkaracaksın?
Bununla ilgim yok, tamam mı?
Rus arkadaşların vazgeçmiştir. Belki işi batırmışlardır.
Mickey, önemi yok çünkü bu insanlar
kendi hatalarını kabul etmezler.
Belki yedi numaralı jüri ölmüştür.
Bunu düşündün mü? Sırada biz olabiliriz.
Kazandığımız sürece
-endişelenmene gerek yok. -Bu…
-Harika. Çok güzel. -Kazanacağımız aklından bile geçmedi.
Jüri üyemiz olmadan mı? Ciddi misin? Gidişattan belli.
Trevor, kazanabiliriz. Kazanacağız da. Adil bir şekilde. Tamam mı?
Avukat müvekkil gizliliğinin bir istisnası daha var.
Müvekkilim suç işlemek üzereyse ihbar etmeliyim.
O suçun işlenmesini engelleyemeyeceksem.
O zaman kimseye zararı olmaz. Kimsenin bilmesine de gerek kalmaz.
Ama elinde patlamadan nasıl halledebilirsin ki?
Hayley'nin rehber öğretmeni çağırdı.
Keşke gelebilsem Mags.
Duruşmadan sonra da çok fırsat olur.
Jerry davasında yeni bir şey var mı?
Bilmiyorum. Griggs araştırıyor.
Tabii.
-Son zamanlarda onunla konuştun mu? -Hayır. Niye?
Bilmem, sadece… Daha önce sana sorun çıkarmıştı.
Mags, bir sorun olursa hallederim. Tamam mı?
Biliyorum. İşleri bir normal halletme yolu var,
bir de Mickey yolu var.
-İyi geceler Mags. -İyi geceler.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata