1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
‎วิสัยทัศน์คับแคบ นั่นคือเรื่องราวของเรา

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
‎เป้าหมายไม่ใช่ลาร่า เอลเลียต

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,763
‎แต่เป็นแฟนหนุ่มของเธอที่ถูกฆ่าโดย
‎สามีขี้หึงอีกคนหนึ่ง แอนทอน ชาวาร์

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,349
‎ชายอันตราย ตำรวจไม่เคยสอบปากคำเขา

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,893
‎คุณควรจะตรวจสอบคนนี้ด้วย แคโรล ดูบัวส์

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,311
‎ผู้หญิงที่ขายประกัน

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,273
‎จะมีหลักฐานที่อยู่หรือไม่
‎เธอมีอะไรแปลกๆ

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,900
‎คนที่คุณไปเจอเป็นลูกความคุณเหรอ

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,529
‎ใช่ เฮซุส เมเนนเดซ
‎เขาติดคุก 15 ปี คดีฆาตกรรม

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,448
‎คุณถามว่าตัวกระตุ้นของผมคืออะไร

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
‎ตอนที่เขาถูกตัดสินให้จำคุก ผมตายด้านไปเลย

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,077
‎ยาช่วยให้ลืมได้

13
00:00:36,161 --> 00:00:39,539
‎คุณโซโต้ถูกตั้งข้อหา
‎ค้ามนุษย์และแรงงานทาส

14
00:00:39,622 --> 00:00:44,085
‎ฉันอยากหนีไปให้พ้นจากเขา
‎และเริ่มชีวิตใหม่เพื่อลูกสาว

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
‎เงินของเจอร์รี่ที่หายไป…

16
00:00:45,962 --> 00:00:48,548
‎ถ้ามันเป็นเงินสินบนล่ะ

17
00:00:48,631 --> 00:00:52,427
‎คุณติดสินบนลูกขุนหลายเดือน
‎ก่อนที่มีคณะลูกขุนได้ยังไง

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,179
‎คุณวางตัวใครบางคนไว้แล้ว

19
00:00:54,262 --> 00:00:56,347
‎ผมเป็นวิศวกรการบินที่ล็อคฮีด มาร์ติน

20
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
‎ผมเป็นโสดและอยู่ที่พาโลสเวอร์เดส

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
‎ลูกขุนหมายเลขเจ็ดใช่มั้ย

22
00:01:00,435 --> 00:01:03,271
‎- ผมรู้แค่ว่าเขาถูกซื้อและจ่ายเงินแล้ว
‎- ผมนึกว่าคุณมีนักลงทุน

23
00:01:03,354 --> 00:01:07,442
‎ผมมีเพื่อนร่วมห้องตอนอยู่มหาวิทยาลัย
‎ชื่อพาเวล โคเซวิช ผมรู้

24
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
‎พ่อของเขาชื่อเซอร์เก โคเซวิช

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
‎นี่ไม่ใช่คนที่คุณจะล้อเล่นได้ มิคกี้

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
‎เพราะแบบนั้นพวกเขาถึงสะกดรอยตามคุณ
‎รถผมถึงได้ถูกดักฟัง

27
00:01:15,825 --> 00:01:18,745
‎พวกเขาต้องการซื้อบริษัทให้เสร็จสมบูรณ์

28
00:01:18,828 --> 00:01:21,414
‎ถ้าผมติดคุก มันจะไม่เกิดขึ้น

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
‎พวกเขาจะฆ่าปิดปากทุกคนที่เกี่ยวข้อง
‎ถ้าจำเป็น คุณเข้าใจมั้ย

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,128
‎นั่นหมายถึงคุณ ครอบครัวของคุณ

31
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,440
‎ตกใจหมด

33
00:01:48,525 --> 00:01:52,403
‎กดกริ่งแล้วไม่มีใครเปิด
‎เดาว่านายคงอยู่ด้านหลัง

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,866
‎มีเรื่องอะไรที่คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ

35
00:01:58,868 --> 00:02:03,665
‎ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย
‎เรื่องนี้รู้แค่เราสองคน ตกลงมั้ย

36
00:02:04,415 --> 00:02:07,919
‎ถ้านายถูกจับได้ จะโดนยึดใบอนุญาต
‎และนั่นแค่จุดเริ่มต้น

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‎นายอยากให้ฉันไปฆ่าใครเหรอ

38
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
‎ไม่ใช่ คือ…

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,677
‎คืองี้ ซิสโก้ ฉันอยากให้นายสืบทุกเรื่อง

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,303
‎ที่เกี่ยวกับลูกขุนหมายเลขเจ็ด

41
00:02:17,387 --> 00:02:20,974
‎ไม่ใช่แค่ฉันที่ต้องเสี่ยงนะ
‎ข้อมูลลูกขุนต้องไม่เป็นที่เปิดเผย

42
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
‎ถ้าเขาจับได้ว่าฉันทำแบบนี้
‎นายจะถูกเพิกถอนสิทธิ์การเป็นทนาย

43
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
‎งั้นก็อย่าให้ถูกจับได้สิ

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
‎ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว ซิสโก้

45
00:02:28,439 --> 00:02:31,818
‎อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยนดีกว่า

46
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
‎นายไม่ได้เป็น
‎คนก่ออาชญากรรมซะหน่อย มิค

47
00:02:34,154 --> 00:02:40,243
‎แล้วเจอร์รี่ วินเซนต์ติดสินบนลูกขุน
‎ก่อนจะมีการเลือกคณะลูกขุนได้ยังไง

48
00:02:40,326 --> 00:02:42,620
‎ไม่รู้สิ เขาทำไปแล้ว เทรเวอร์ก็รู้ด้วย

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
‎งั้นมันก็คือเอกสิทธิ์

50
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
‎แล้วถ้าฉันเจออะไร
‎นายไม่สามารถรายงานได้ไม่ใช่เหรอ

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,839
‎ใช่ ยกเว้นถ้าเกิดไปรู้
‎เรื่องอาชญากรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น

52
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
‎แบบนั้นจำเป็นต้องรายงาน

53
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
‎สินบนก็จ่ายไปแล้ว

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,053
‎ไม่ใช่สินบน การชักจูงลูกขุน

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
‎มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อลูกขุนได้พิจารณาแล้ว

56
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
‎ถ้าเจอร์รี่ได้เลื่อนวันพิจารณา

57
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
‎ก็จะเป็นคณะลูกขุนคนละชุดกัน

58
00:03:10,148 --> 00:03:11,816
‎เพราะแบบนั้นเขาถึงโดนฆ่าเหรอ

59
00:03:11,900 --> 00:03:15,945
‎ฉันถึงต้องรู้ให้ได้ไงว่าฉันจะต้องเจออะไรบ้าง

60
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
‎ฉันถึงต้องรู้เกี่ยวกับ
‎ลูกขุนหมายเลขเจ็ด และหมอนี่

61
00:03:19,449 --> 00:03:23,036
‎(โคเซวิช เศรษฐีพันล้านชาวรัสเซียเกี่ยวข้อง
‎กับขบวนการอาชญากรรม พยานกล่าวอ้าง)

62
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
‎เอกสิทธ์ของทนายกับลูกความ

63
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
‎หมายถึงไม่ว่าอะไร
‎ที่คุณบอกกับทนายถือเป็นความลับ

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
‎แต่ทุกอย่างก็มีข้อจำกัด

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
‎ถ้าคุณบอกผมเรื่องอาชญากรรม
‎ที่คุณก่อแล้ว ผมทำอะไรไม่ได้

66
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
‎แต่ถ้าคุณบอกผม
‎เรื่องอาชญากรรมที่กำลังจะก่อ

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
‎และใช้ทักษะของผมเพื่อทำให้สำเร็จ

68
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
‎แบบนั้นผมจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

69
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
‎ตามทฤษฎีก็เข้าใจได้นะ
‎แต่คุณก็ต้องปกป้องตัวเองด้วยไม่ใช่เหรอ

70
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
‎คุณจะทำยังไง ถ้ารายงานไปแล้ว
‎อาจทำให้คุณถูกฆ่าได้

71
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
‎- ฮอลเลอร์พูด
‎- สืบเรื่องสินบนได้รึยัง

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
‎- คือ…
‎- ฮอลเลอร์

73
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
‎แบบว่า…

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
‎(เลิกศาล)

75
00:04:06,913 --> 00:04:11,668
‎ฟังนะ ผมว่าเรื่องนี้ไม่คืบหน้าเลย

76
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
‎- นักสืบของผมสืบดูแล้ว
‎- นักบิดหนวดเฟิ้มน่ะเหรอ

77
00:04:15,171 --> 00:04:19,050
‎- เจอร์รี่อาจเอาไปซื้อเรือก็ได้
‎- ไม่มีเรืองี่เง่าอะไรทั้งนั้น

78
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
‎คุณปิดบังอะไรผมอีก

79
00:04:21,094 --> 00:04:25,556
‎ผมรู้นะว่าถ้ามีการติดสินบนในคดีเอลเลียต
‎มันจะเอื้อประโยชน์กับคุณ

80
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
‎รู้อะไรมั้ย กริกส์

81
00:04:26,849 --> 00:04:30,728
‎ผมจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
‎ที่คุณพูดนะ ไปก่อนละ

82
00:04:31,729 --> 00:04:32,605
‎บ้าเอ๊ย

83
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

84
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
‎ไปกันเถอะ ขึ้นศาลวันแรก รีบไปก่อนรถจะติด

85
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
‎รถสตาร์ตไม่ติด

86
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
‎เมื่อวานคุณเห็นอะไรผิดปกติมั้ย

87
00:05:15,982 --> 00:05:16,858
‎ไม่

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,610
‎- ไม่ค่ะ
‎- บ้าเอ๊ย ซวยแล้ว

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
‎เอารถคุณไปแล้วกัน
‎แล้วคุณค่อยมาขับรถลินคอล์นอีกคันไป

90
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
‎หลังจากที่คุณไปส่งผมแล้ว โอเคมั้ย
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

91
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
‎- นั่นมันเรื่องอะไรกัน
‎- เดี๋ยวผมค่อยอธิบาย รีบไปกันเถอะ

92
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
‎ศาลสูงแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียเปิดพิจารณาคดี

93
00:05:47,847 --> 00:05:51,392
‎เขตลอสแอนเจลิส แอลเอ 213497

94
00:05:51,476 --> 00:05:54,020
‎ประชาชนกับเทรเวอร์ เอลเลียต

95
00:05:54,103 --> 00:05:56,647
‎ผู้พิพากษาเจมส์ พี. สแตนตันเป็นประธาน

96
00:05:57,357 --> 00:05:58,649
‎กรุณาปฏิบัติตามคำสั่ง

97
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
‎คุณโกแลนซ์ เชิญเปิดคำแถลง

98
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คณะลูกขุน

99
00:06:08,368 --> 00:06:11,245
‎ผมเจฟฟรีย์ โกแลนซ์ เจ้าหน้าที่อัยการเขต

100
00:06:12,955 --> 00:06:17,085
‎และเราทุกคนมาที่นี่ในวันนี้
‎ด้วยเป้าหมายเดียวกัน ความยุติธรรม

101
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
‎พวกคุณมาที่นี่เพื่อรับใช้ความยุติธรรม
‎โดยตอบคำถามง่ายๆ คำถามเดียว

102
00:06:22,215 --> 00:06:27,095
‎จำเลย เทรเวอร์ เอลเลียต
‎ฆ่าภรรยาและชู้รักของเธอหรือไม่

103
00:06:27,970 --> 00:06:30,056
‎ผมอยู่ที่นี่เพื่อหาคำตอบให้พวกคุณ

104
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
‎ซึ่งคำตอบชัดเจนอยู่แล้ว ใช่ครับ

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
‎ในเวลาสองสามวันนี้

106
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
‎เราจะแสดงให้เห็นว่าคุณเอลเลียต
‎มีทั้งแรงจูงใจและโอกาสที่จะก่ออาชญากรรมนี้

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
‎และเราจะนำเสนอหลักฐานที่มากพอ
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเขาทำจริง

108
00:06:42,819 --> 00:06:47,073
‎เราจะฟังการโทรแจ้ง 911
‎จะได้ฟังจากตำรวจที่อยู่ในจุดเกิดเหตุ

109
00:06:47,156 --> 00:06:49,951
‎พิจารณาพฤติกรรมทุกอย่างของจำเลย

110
00:06:51,119 --> 00:06:55,123
‎และในตอนท้าย ผมแน่ใจว่า
‎พวกคุณจะได้รับข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

111
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
‎ว่าเทรเวอร์ เอลเลียตเป็นคนยิงปืน

112
00:06:57,458 --> 00:07:00,586
‎ที่ฆ่าทั้งลาร่า เอลเลียตและยาน ริลซ์

113
00:07:08,010 --> 00:07:10,096
‎มาเริ่มต้นกันด้วยประวัติส่วนตัวเล็กน้อย

114
00:07:11,055 --> 00:07:14,684
‎แค่พอให้รู้ว่าเทรเวอร์ เอลเลียตเป็นใคร
‎คือว่า…

115
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
‎การพูดคำแถลงเปิดคดีมีความพิเศษ

116
00:07:16,269 --> 00:07:19,397
‎เป็นโอกาสที่จะมัดใจลูกขุนได้ทันที

117
00:07:19,480 --> 00:07:22,233
‎แต่ถ้ายืดยาวเกินไป พวกเขาก็จะเบื่อ

118
00:07:22,316 --> 00:07:23,734
‎บริษัทของคุณเอลเลียต

119
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
‎ผลิตวิดีโอเกมที่ขายดีที่สุดเป็นประวัติการณ์

120
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
‎คุณจะได้รู้ว่าเขาเป็นคนที่มีอำนาจ
‎ที่ไม่ถูกตรวจสอบและร่ำรวย

121
00:07:30,199 --> 00:07:33,744
‎ไม่พอใจที่ต้องพรากจากสิ่งที่เขาคิดว่า
‎เป็นของเขา และเป็นของเขาคนเดียวเท่านั้น

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,664
‎- และคุณจะได้รู้อีกว่า…
‎- นั่นไม่ใช่แนวทางของผม

123
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
‎ผมชอบปล่อยหมัดเด็ด

124
00:07:38,291 --> 00:07:41,794
‎พูดเข้าประเด็น ปลูกฝังความคิด
‎กระตุ้นให้สงสัยนิดๆ

125
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
‎แต่ทิ้งให้พวกเขารู้สึกกระหายอยากเสมอ

126
00:07:43,838 --> 00:07:47,550
‎เราจะแสดงให้เห็นถึงช่วงเวลา
‎ที่คุณเทรเวอร์ เอลเลียตได้รู้ว่า

127
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
‎ภรรยาของเขาและชู้รักอยู่ด้วยกัน

128
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
‎ความโกรธและความอับอาย
‎ที่นำพาเขาไปสู่…

129
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
‎อีกเรื่องที่เกี่ยวกับการพูดเปิดและปิด

130
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
‎มันเป็นเวลาเดียว
‎ที่คุณสามารถใช้ลานประลองได้

131
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
‎- อะไรนะ
‎- พื้นที่หน้าคอกของลูกขุน

132
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
‎เป็นที่เดียวที่คุณสามารถ
‎พูดกับลูกขุนแบบมองตาได้

133
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
‎เป็นช่วงที่จะใช้
‎เสน่ห์มิคกี้ ฮอลเลอร์ให้เป็นประโยชน์

134
00:08:06,986 --> 00:08:09,822
‎ถ้าพวกเขาชอบผม ก็จะชอบคดีของผม

135
00:08:09,906 --> 00:08:14,076
‎เวลาของผมหมดแล้วครับทุกคน
‎แต่สามัญสำนึกจะนำทางให้พวกคุณ

136
00:08:15,161 --> 00:08:18,915
‎ตอนนี้ฝ่ายจำเลยจะพยายามเบี่ยงเบนพวกคุณ
‎ด้วยสิ่งกีดขวางให้ห่างจากความยุติธรรม

137
00:08:18,998 --> 00:08:21,667
‎แต่อย่าลืมจุดมุ่งหมายของคุณนะครับ

138
00:08:21,751 --> 00:08:26,714
‎จำไว้ว่ามีคนสองคนถูกคร่าชีวิตไป

139
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา

140
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
‎ขอบคุณครับ

141
00:08:39,644 --> 00:08:40,520
‎คุณฮอลเลอร์

142
00:08:42,855 --> 00:08:47,026
‎ครับท่าน พูดเปิดซะยาวเลย

143
00:08:47,109 --> 00:08:50,821
‎เราควรให้เวลาลูกขุน
‎ได้ยืดเส้นยืดสายสักครู่ดีมั้ยครับ

144
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
‎- พูดเปิดไปเถอะ คุณฮอลเลอร์
‎- ได้ครับท่าน

145
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี อรุณสวัสดิ์ครับ
‎ผมชื่อมิคกี้ ฮอลเลอร์

146
00:09:01,707 --> 00:09:05,336
‎ผมเป็นทนายจำเลย
‎นี่คือลูกความของผม เทรเวอร์ เอลเลียต

147
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
‎ผมรู้ว่าพวกคุณได้ยินเรื่องราวของเขามาบ้างแล้ว

148
00:09:09,257 --> 00:09:13,553
‎แต่ผมอยากขอร้อง เปิดใจให้กว้าง
‎จนกว่าจะได้ยินเรื่องทั้งหมด

149
00:09:14,387 --> 00:09:18,516
‎ในวันนี้ผมจะพูดให้กระชับ
‎เพราะสิ่งที่ผมอยากเน้นคือเรื่องหลักฐาน

150
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
‎ที่คุณโกแลนซ์ย้ำด้วยความมั่นใจ
‎ยกตัวอย่างเช่น ปืน

151
00:09:22,019 --> 00:09:26,190
‎ผมนับได้หกครั้งที่เขาพูดคำว่าปืน
‎ในการพูดคำแถลงเปิดคดีของเขา

152
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
‎เขาย้ำถึงหกครั้ง

153
00:09:27,608 --> 00:09:32,655
‎คุณเอลเลียตใช้ปืนในการฆ่า
‎ภรรยาของเขาและผู้บริสุทธิ์อีกหนึ่งคน

154
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
‎สิ่งที่เขาไม่เคยบอกในหกครั้งนั้น
‎ก็คือไม่มีการดำเนินคดีที่เกี่ยวกับปืน

155
00:09:37,618 --> 00:09:40,329
‎และไม่มีการเชื่อมโยงคุณเอลเลียตกับปืนได้

156
00:09:40,413 --> 00:09:43,666
‎เพราะคุณเอลเลียตไม่เคยใช้
‎หรือมีปืนในครอบครอง

157
00:09:44,417 --> 00:09:46,794
‎เห็นมั้ยครับ
‎เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญสำหรับตำรวจ

158
00:09:46,877 --> 00:09:50,423
‎เพราะสำหรับพวกเขา มันชัดเจนว่า
‎เมื่อเป้าหมายหลักของการสืบสวน

159
00:09:50,506 --> 00:09:55,052
‎พุ่งเป้าไปที่คุณเอลเลียต ก็จบแล้ว
‎พวกเขาไม่เห็นอะไรอย่างอื่นแล้ว

160
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
‎และพวกเขาไม่เคยสอบปากคำ
‎คนที่อาจเป็นผู้ต้องสงสัยหรือหลักฐานอื่นๆ

161
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
‎พวกเขาไม่สนใจเลย

162
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
‎พวกเขามีผู้ต้องสงสัยแล้ว

163
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
‎และพวกเขาไม่เคยมองย้อนกลับไป

164
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
‎คดีนี้มันเกี่ยวข้องกับวิสัยทัศน์ที่คับแคบ

165
00:10:10,526 --> 00:10:16,032
‎พุ่งเป้าไปที่ผู้ต้องสงสัยคนเดียว
‎และไม่สนใจอะไรอย่างอื่นแล้ว

166
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
‎ผมรับรองเลยว่าเมื่อคุณออกจากอุโมงค์
‎ของวิสัยทัศน์แคบๆ นี้ไปยังอีกฝั่งหนึ่ง

167
00:10:20,786 --> 00:10:26,709
‎คุณจะหยีตาเพราะแสงแดด และสงสัยว่า
‎พวกเขาเอาเรื่องอะไรมาดำเนินคดี

168
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
‎ขอบคุณมากครับ

169
00:10:49,607 --> 00:10:52,985
‎- แคโรล ใช่มั้ย
‎- ไหนบอกมาซิ

170
00:10:53,694 --> 00:10:57,323
‎- ตอนกลางคืนนอนหลับได้ยังไง
‎- อะไรนะคะ

171
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
‎พวกทนายก็เหมือนกันหมด
‎หลอกใช้คนเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ

172
00:11:03,871 --> 00:11:07,166
‎ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงตอนจบ

173
00:11:07,249 --> 00:11:10,544
‎และเพลิดเพลินกับการดูลูกขุน
‎ส่งลูกความของคุณเข้าคุก

174
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
‎เขาเป็นปีศาจร้าย

175
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
‎เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

176
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
‎ที่จริงฉันไม่ใช่ทนาย

177
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
‎ฉันไปดีกว่า

178
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
‎แฟนสาวของเขาคนนี้ คุณคิดว่าเธอจะยอมมั้ย

179
00:11:28,854 --> 00:11:30,231
‎ยอมสิ เธอเป็นผู้รอดชีวิต

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,109
‎ทันย่าแกล้งโง่ แต่เธอแอบดูอยู่ตลอด

181
00:11:33,192 --> 00:11:37,446
‎เธอเห็นทุกอย่าง แค่หวังว่าสามีเก่าคุณ
‎คงไม่ทำให้ข้อตกลงของเราพัง

182
00:11:37,530 --> 00:11:40,783
‎เขาปกป้องลูกความ
‎นั่นแปลว่าเธอพร้อมที่จะสู้กับโซโต้

183
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
‎ดี ผมก็เหมือนกัน

184
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
‎ตำรวจคนโปรดของผมเป็นไงบ้าง

185
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
‎ผ่านการอนุมัติแล้ว

186
00:11:47,832 --> 00:11:51,377
‎จาเนลล์เซ็นแล้ว ด้วยความช่วยเหลือ
‎จากกองทุนชดเชยให้เหยื่อ

187
00:11:51,460 --> 00:11:55,548
‎ย้ายที่อยู่และสนับสนุนตลอดหนึ่งปี
‎คุณนี่ต่อรองเก่งเป็นบ้าเลย

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,927
‎เพราะแบบนั้นคุณถึงอยากให้ผมช่วยใช่มั้ย
‎เฮลีย์ไปไหนล่ะ

189
00:12:00,010 --> 00:12:03,639
‎อยู่ที่เดิมนั่นแหละ อย่าคิดมากเลย
‎ตอนนี้เธอเป็นวัยรุ่นแล้ว

190
00:12:04,640 --> 00:12:08,185
‎ขอบคุณที่พาเธอมา
‎ขอบคุณที่พาตัวคุณเองมาด้วย

191
00:12:08,978 --> 00:12:10,938
‎ฉันดีใจที่เห็นคุณกลับมาทำงานได้อีกครั้ง

192
00:12:11,772 --> 00:12:15,151
‎พูดถึงทันย่า เดี๋ยวฉันต้องไปเจอเธอ

193
00:12:15,234 --> 00:12:19,613
‎- ฉันต้องหาคนไปส่งเฮลีย์ที่…
‎- ฉันไปส่งเฮลีย์ให้ได้นะ ถ้าอยากให้ช่วย

194
00:12:20,364 --> 00:12:22,450
‎ได้เลย ถ้าไม่รบกวนเกินไป

195
00:12:22,533 --> 00:12:26,120
‎ไม่มีปัญหา ฉันอยากไปจากที่นี่จะแย่แล้ว

196
00:12:26,954 --> 00:12:30,666
‎แม็กกี้ ถ้าคุณเลิกดึก
‎ลอร์น่าพาเธอมาส่งที่บ้านผมทีหลังได้นะ

197
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
‎- ไม่เป็นไร คุณก็ยุ่งเหมือนกัน…
‎- ให้เธอทำการบ้านตอนผมเตรียมคดีก็ได้

198
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
‎โอเค แล้วค่อยว่ากัน

199
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
‎ขอบใจนะ ลอร์น่า ฉันไปบอกเธอก่อน

200
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
‎ในช่วงนี้ คุณเอลเลียต
‎พาคุณไปดูรอบบ้านแล้วใช่มั้ยครับ

201
00:12:45,890 --> 00:12:49,351
‎ใช่ครับ ผมและคู่หู
‎ขอให้เขาเล่าย้อนหลังให้เราฟัง

202
00:12:49,435 --> 00:12:53,314
‎เจ้าหน้าที่เมอร์เรย์ คุณเห็นพฤติกรรมอะไร
‎ที่ผิดปกติของคุณเอลเลียตมั้ย

203
00:12:53,397 --> 00:12:54,774
‎ในช่วงที่เขาพาคุณไปดูรอบบ้าน

204
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
‎ขอค้านครับ เป็นการคาดเดา

205
00:12:56,984 --> 00:13:00,780
‎คำค้านตกไป
‎เป็นข้อสังเกตของเจ้าหน้าที่ เขาพูดได้

206
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
‎ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นั่น
‎คุณเอลเลียตไม่แสดงอารมณ์อะไรเลย

207
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
‎ไม่แม้แต่ตอนที่ต้องเดินข้ามศพแฟนหนุ่ม

208
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
‎หรือแม้แต่ตอนที่ชี้ไปที่ศพของภรรยาเขา

209
00:13:11,791 --> 00:13:14,585
‎ตอนที่ชี้ไปที่เธอ เขาพูดว่าอะไร

210
00:13:14,668 --> 00:13:18,380
‎เขาบอกว่า "นั่นภรรยาผม
‎ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเธอตายแล้ว"

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,342
‎แล้วจำเลยได้ให้ความเห็นหรือข้อมูล

212
00:13:21,425 --> 00:13:22,802
‎ว่าใครอาจจะเป็นคนทำบ้างมั้ย

213
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
‎ไม่ครับ บอกแต่ว่าเขาไม่ได้ทำ

214
00:13:25,554 --> 00:13:27,306
‎ขอโทษนะครับ อะไรนะ

215
00:13:29,809 --> 00:13:33,312
‎มีสามช่วงเหตุการณ์
‎ที่คุณเอลเลียตพูดขึ้นมาลอยๆ

216
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
‎ว่าเขาไม่ได้ฆ่าใคร

217
00:13:35,731 --> 00:13:40,236
‎ด้วยสีหน้าที่ไม่แสดงความรู้สึก
‎เขาพาคุณเดินไปดูจุดที่ภรรยาตาย

218
00:13:40,319 --> 00:13:45,282
‎แล้วอยู่ๆ ก็พูดยืนยันขึ้นมาว่าเขาไม่ได้ทำ

219
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
‎ครับ สามครั้ง

220
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
‎ขอบคุณครับ คุณเจ้าหน้าที่ หมดคำถามแล้วครับ

221
00:13:55,626 --> 00:13:56,669
‎จะถามค้านมั้ย

222
00:13:58,671 --> 00:13:59,588
‎ขออนุญาตนะ

223
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
‎เจ้าหน้าที่เมอร์เรย์

224
00:14:03,926 --> 00:14:08,973
‎ตอนที่เกิดเหตุการณ์นี้
‎คุณยังเป็นตำรวจป้ายแดง ถูกต้องมั้ยครับ

225
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
‎ถูกต้องครับ

226
00:14:11,058 --> 00:14:12,184
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

227
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
‎ไม่ว่าคุณโกแลนซ์จะบอกคุณว่ายังไง
‎ผมไม่กัดหรอก

228
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
‎คุณเป็นตำรวจมานานแค่ไหนแล้วครับ

229
00:14:19,733 --> 00:14:22,111
‎อาทิตย์ที่แล้วเป็นสายตรวจครบหนึ่งปีครับ

230
00:14:22,987 --> 00:14:23,821
‎ยินดีด้วยครับ

231
00:14:24,864 --> 00:14:29,535
‎คุณเจ้าหน้าที่ครับ ในตอนนั้น
‎คุณอยู่ในจุดเกิดเหตุมานานแค่ไหนครับ

232
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
‎ประมาณสองนาทีได้ครับ

233
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
‎แต่กล้องติดตัวผมจะยืนยันเวลาที่แน่นอนได้

234
00:14:34,665 --> 00:14:37,167
‎แค่สองนาที คู่หูของคุณก็ถือปืนจ่อแล้วเหรอ

235
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
‎เขาชักปืนออกมาทันทีเมื่อถึงที่นั่นหรือเปล่า

236
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
‎ผมจำไม่ได้ครับ ผมมุ่งความสนใจไปที่จำเลย

237
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
‎ในตอนนั้นคุณเอลเลียตถูกจับกุมหรือยัง

238
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
‎ยังครับ

239
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
‎แล้วทำไมถึงใส่กุญแจมือเขาครับ

240
00:14:52,725 --> 00:14:55,019
‎เขายินยอมที่จะถูกใส่กุญแจมือ

241
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
‎เราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่แน่นอน

242
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
‎ผมอธิบายว่ามันดีที่สุด
‎เพื่อความปลอดภัยของเขาและเราด้วย

243
00:15:00,983 --> 00:15:03,819
‎ถ้าจะใส่กุญแจมือเขาจนกว่าจะ
‎ตรวจสอบความปลอดภัยทั่วบ้าน

244
00:15:04,528 --> 00:15:06,947
‎นั่นเป็นคำตอบที่ท่องจำมาอย่างดี

245
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
‎- ขอค้านครับท่าน
‎- รับค้าน

246
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
‎ลูกขุนจะเพิกเฉยต่อคำพูดเมื่อสักครู่

247
00:15:11,243 --> 00:15:14,622
‎คุณเอลเลียตทราบมั้ยว่าเขาไม่ได้ถูกจับกุม

248
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
‎ครับ เราบอกเขาแล้ว

249
00:15:16,540 --> 00:15:20,711
‎แต่เขาก็ยังถูกใส่กุญแจมือข้างหลัง
‎ไม่ใช่ข้างหน้าอยู่ดี

250
00:15:21,337 --> 00:15:23,255
‎เราไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่กุญแจมือผู้ต้องสง…

251
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
‎ผู้มีส่วนร่วมข้างหน้าครับ

252
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
‎ผู้มีส่วนร่วม หมายความว่ายังไง

253
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
‎ผู้มีส่วนร่วมก็คือใครก็ตามที่
‎เกี่ยวข้องกับการสืบสวนคดีฆาตกรรม

254
00:15:34,058 --> 00:15:36,894
‎- คนที่ถูกจับกุมเหรอ
‎- ก็รวมด้วยครับ ใช่

255
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
‎แต่ย้ำอีกครั้ง คุณเอลเลียตไม่ได้ถูกจับกุม

256
00:15:41,440 --> 00:15:47,363
‎ครับ คุณเจ้าหน้าที่ คู่หูของคุณเก็บปืนเมื่อไร

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,949
‎หลังจากที่เราค้นทั่วและมั่นใจว่าปลอดภัย

258
00:15:50,032 --> 00:15:53,702
‎หมายถึงหลังจากที่คุณเอลเลียต
‎พาคุณเดินไปดูรอบๆ จุดเกิดเหตุหรือครับ

259
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
‎ถูกต้อง

260
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
‎ชายคนหนึ่งถูกพาเดินไปรอบบ้านตัวเอง
‎ถูกใส่กุญแจมือโดยตำรวจสองคน

261
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
‎หนึ่งในนั้นถือปืนจ่ออยู่

262
00:16:02,962 --> 00:16:06,966
‎แล้วคุณว่าแปลกเหรอครับ
‎ที่เขาจะพูดว่าไม่ได้เป็นคนทำ

263
00:16:07,883 --> 00:16:12,388
‎- ผมเดาว่ามันแปลกครับ
‎- คุณเดาเหรอ

264
00:16:13,514 --> 00:16:15,307
‎คุณเจ้าหน้าที่ หลังตรวจความปลอดภัยแล้ว

265
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
‎คุณปลดกุญแจมือให้คุณเอลเลียตมั้ยครับ

266
00:16:17,685 --> 00:16:20,562
‎ไม่ครับ เราให้เขานั่งรอ
‎ที่เบาะหลังของรถสายตรวจ

267
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
‎มันขัดกับกฎของเราที่ให้ผู้มีส่วนร่วม
‎นั่งในรถโดยไม่ใส่กุญแจมือ

268
00:16:23,983 --> 00:16:26,735
‎คำนั้นอีกแล้ว "ผู้มีส่วนร่วม"

269
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
‎คุณเจ้าหน้าที่ ถ้าเขาต้องการ

270
00:16:29,029 --> 00:16:32,324
‎เขาสามารถเปิดประตูและเดินออกมาได้มั้ย

271
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
‎ไม่ได้ครับ
‎ประตูมีระบบล็อกเพื่อความปลอดภัย

272
00:16:35,369 --> 00:16:39,540
‎โอเค แปลว่าเขาปลอดภัยอยู่ที่เบาะหลังรถตำรวจ

273
00:16:39,623 --> 00:16:41,709
‎โดยใส่กุญแจมือไพล่หลังไว้

274
00:16:41,792 --> 00:16:42,710
‎ใช่ครับ

275
00:16:43,585 --> 00:16:45,004
‎แต่เขาไม่ได้ถูกจับกุม

276
00:16:45,796 --> 00:16:46,880
‎ไม่ เขาไม่ได้ถูกจับกุม

277
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
‎มีอีกเรื่องหนึ่งครับ

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
‎คุณบอกว่าตอนที่คุณเอลเลียต
‎พาคุณเดินไปรอบบ้าน

279
00:16:51,969 --> 00:16:53,429
‎เขาไม่แสดงอารมณ์ใดๆ

280
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
‎ใช่ครับ

281
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
‎คุณเรียนจิตวิทยามารึเปล่าครับ คุณเจ้าหน้าที่

282
00:16:57,349 --> 00:16:59,685
‎- ขอค้านครับ เป็นการถกเถียง
‎- รับค้าน

283
00:17:00,310 --> 00:17:01,687
‎เรียบเรียงคำถามใหม่

284
00:17:01,770 --> 00:17:05,232
‎คุณเชื่อว่ามีการตอบสนองทางด้านอารมณ์
‎ที่เหมาะสมกับเหตุฆาตกรรมเหรอ

285
00:17:07,568 --> 00:17:11,363
‎ผมคิดว่าใครก็ตาม
‎ที่ได้เห็นศพของภรรยาตัวเอง

286
00:17:11,447 --> 00:17:15,409
‎หลังจากที่เธอถูกฆ่า
‎อย่างน้อยก็น่าจะมีปฏิกิริยาตอบสนอง

287
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
‎ปฏิกิริยาตอบสนอง แบบไหนครับ

288
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
‎- คงร้องไห้มั้ง
‎- น้ำตาหนึ่งหยดพอมั้ย

289
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
‎แล้วถ้ามีคนร้องไห้สักห้านาที
‎จากนั้นก็หัวเราะล่ะ

290
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
‎ขอค้านครับ ข้อ 352 เป็นการถกเถียง

291
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
‎รับค้าน คุณทนาย เปลี่ยนเรื่องได้แล้ว

292
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
‎คุณเจ้าหน้าที่ บอกได้มั้ยว่า
‎ทำไมคุณคิดว่าพฤติกรรมของลูกความผิดปกติ

293
00:17:37,973 --> 00:17:41,060
‎ตามประสบการณ์ของผม
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

294
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
‎แน่นอนครับ แน่นอน ประสบการณ์ของคุณ

295
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
‎จนถึงวันนี้ คุณทำงานมานานแค่ไหนนะครับ

296
00:17:49,359 --> 00:17:50,903
‎เกือบเจ็ดเดือนแล้ว

297
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
‎คุณผ่านช่วงทดลองงานแล้วรึยังครับ

298
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
‎ยังไม่ผ่านครับ

299
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
‎แต่คุณแน่ใจว่าเขาไม่ได้ถูกจับกุม

300
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
‎ผมแน่ใจ

301
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
‎หมดคำถามแล้วครับ ท่าน

302
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
‎นี่ ทำได้เยี่ยมมาก

303
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
‎เรามีอะไรให้ลูกขุนได้คิดตาม

304
00:18:17,513 --> 00:18:20,349
‎เจ้าหน้าที่เมอร์เรย์ คุณมาถึงหลังจากที่

305
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
‎นักถ่ายวิดีโอมาถึงจุดเกิดเหตุนานแค่ไหน

306
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

307
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
‎แต่มีภาพวิดีโอ
‎อย่างน้อยสามนาทีก่อนที่จะเราไปถึง

308
00:18:28,232 --> 00:18:33,153
‎ตอนที่คุณไปถึง
‎คุณเอลเลียตดูกังวลหรือตกใจอะไรมั้ยครับ

309
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
‎ไม่เลย เขาดูสงบมาก

310
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
‎ตอนนั้นเขาทำอะไรอยู่

311
00:18:38,784 --> 00:18:42,871
‎ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ
‎แต่ดูเหมือนว่าเขาเช็กอีเมลอยู่

312
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
‎ขอค้านครับ เขาไม่รู้จริง

313
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
‎ลูกความผมอาจจะเช็กข่าวฆาตกรแหกคุกอยู่ก็ได้

314
00:18:46,750 --> 00:18:50,212
‎รับค้าน ลูกขุนจะไม่พิจารณา
‎คำตอบล่าสุดเป็นหลักฐาน

315
00:18:52,089 --> 00:18:53,048
‎หมดคำถามครับ

316
00:19:11,608 --> 00:19:13,318
‎คิดว่าผมเป็นไงบ้าง

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
‎สิทธิประโยชน์ที่คุณเคยได้รับ

318
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
‎สมมุติฐานแบบอัตโนมัติ
‎ที่ว่าตำรวจซื่อสัตย์และไว้ใจได้งั้นเหรอ

319
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
‎สมัยนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้ว

320
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
‎ใช่ ถ้าเป็นลูกความคนอื่นของคุณ
‎ผมอาจเห็นด้วยนะ

321
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
‎ไม่มีใครชอบชายผิวขาวร่ำรวยนิสัยแย่หรอก

322
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
‎ผมดีใจที่คุณไม่ใช่
‎ทนายของเทรเวอร์ตั้งแต่เริ่มต้น

323
00:19:34,506 --> 00:19:38,010
‎คุณคงฉลาดพอที่จะไม่ใส่วิดีโอนั่น
‎ลงไปในข้อมูลแลกเปลี่ยน

324
00:19:49,146 --> 00:19:54,693
‎(เวสเทิร์น - คลินิกผดุงครรภ์)

325
00:20:05,913 --> 00:20:07,247
‎โชคดีนะคะ

326
00:20:08,248 --> 00:20:10,292
‎- ชื่ออะไรคะ
‎- ทันย่า ครูซ

327
00:20:20,469 --> 00:20:21,428
‎เดี๋ยวฉันมานะคะ

328
00:20:42,282 --> 00:20:43,283
‎(ห้องน้ำผู้หญิง)

329
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
‎ฉันนึกว่าคุณจะมาคนเดียว

330
00:20:47,871 --> 00:20:51,708
‎อยู่ๆ เขาก็เปลี่ยนใจ เขารู้เรื่องของเรารึเปล่า

331
00:20:51,792 --> 00:20:54,336
‎ไม่ เขาไม่รู้ และเราใช้เวลาไม่นานหรอก

332
00:20:55,420 --> 00:20:59,174
‎ทันย่า นักสืบของฉันจะบันทึก
‎บทสนทนานี้ไว้เพื่อความชัดเจน

333
00:20:59,258 --> 00:21:00,926
‎เพราะฉันเป็นพยานไม่ได้

334
00:21:01,593 --> 00:21:04,763
‎เราตกลงกับข้อเรียกร้องของคุณ
‎และตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

335
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
‎บอกเราว่าคุณรู้อะไรบ้าง
‎เรื่องที่โซโต้เกี่ยวข้อง

336
00:21:07,099 --> 00:21:09,559
‎ในการฆาตกรรมเดวิด ลอเรสก้า
‎หรืออาชญากรรมอื่นๆ

337
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
‎ทันย่า

338
00:21:15,691 --> 00:21:20,070
‎ฉันมีเพื่อนที่มาจากเซบู เหมือนฉันนี่ละ

339
00:21:20,153 --> 00:21:22,572
‎เธอทำงานอยู่ที่สถานพยาบาลแห่งหนึ่งของเขา

340
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
‎เมื่อสองปีก่อน

341
00:21:24,783 --> 00:21:28,954
‎เธอไปพบกับทนายความตรวจคนเข้าเมือง
‎เพื่อถามเรื่องสิทธิของเธอ

342
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
‎เขาอยากให้เธอไปคุยกับตำรวจ

343
00:21:32,249 --> 00:21:36,211
‎เธอถามฉันว่าฉันคิดยังไง ควรทำมั้ย

344
00:21:37,129 --> 00:21:40,632
‎- เธอถามคนอื่นๆ ด้วย
‎- แล้วโซโต้รู้เข้าเหรอ

345
00:21:40,716 --> 00:21:44,803
‎ฉันคิดว่าเขาน่าจะโกรธมาก
‎แต่เขาบอกเธอว่าอย่าทำแบบนั้นอีก

346
00:21:45,554 --> 00:21:48,473
‎คืนนั้นฉันขับรถพาเขาไปที่ร้านดอกไม้

347
00:21:49,308 --> 00:21:53,186
‎ฉันรออยู่ในรถสามสิบนาที ฉันกังวลมาก

348
00:21:55,063 --> 00:22:00,277
‎แล้วเขาก็ออกมาพร้อมดอกไม้ให้ฉัน
‎แล้วเราก็กลับบ้าน

349
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
‎แต่วันถัดมา…

350
00:22:04,364 --> 00:22:09,411
‎เพื่อนฉันหายตัวไป เขาบอกว่า
‎ส่งเธอขึ้นเครื่องบินกลับบ้านไปแล้ว

351
00:22:09,494 --> 00:22:13,081
‎ไม่มีใครกล้าถามอะไร
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอคงตายไปแล้ว

352
00:22:14,833 --> 00:22:17,044
‎ฉันกลัวที่จะบอกเรื่องนี้กับใคร

353
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
‎ตอนนี้คุณบอกฉันแล้ว

354
00:22:28,347 --> 00:22:30,474
‎ค่ะ มีช่วงเวลาว่างวันพฤหัสบดีตอน 11.30 น.

355
00:22:33,852 --> 00:22:38,315
‎ทันย่า โซโต้พูดอะไรหรือทำอะไร
‎ที่ยืนยันว่าเขาสั่งฆ่าเพื่อนของคุณมั้ย

356
00:22:39,024 --> 00:22:39,858
‎ฉันควรไปดีกว่า

357
00:22:39,941 --> 00:22:42,944
‎มีเอกสาร ข้อความ หรืออะไรแบบนั้นมั้ย

358
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
‎ไม่มีค่ะ

359
00:22:45,947 --> 00:22:50,243
‎แต่คืนนั้นก่อนที่พยานของคุณถูกฆ่า

360
00:22:50,327 --> 00:22:52,579
‎ฉันขับรถพาเขาไปที่ร้านดอกไม้เดิม

361
00:22:55,332 --> 00:22:56,917
‎ร้านนี้อยู่ที่ไหน

362
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
‎(ห้องน้ำผู้หญิง)

363
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
‎คุณโอเคมั้ย

364
00:23:10,514 --> 00:23:14,226
‎ถ้าคุณจะวุ่นวายทุกเรื่อง
‎ที่เกิดขึ้นกับร่างกายของฉัน

365
00:23:14,309 --> 00:23:15,352
‎คุณอยู่บ้านดีกว่า

366
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
‎บันทึกไว้หมดแล้วใช่มั้ย

367
00:23:50,679 --> 00:23:53,348
‎พนันกันมั้ยล่ะ ผมได้ยินทุกคำพูดเลย

368
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
‎ดีมาก ส่งบอลต่อไปนะ

369
00:24:00,772 --> 00:24:02,607
‎ใช่แล้ว เยี่ยมเลย

370
00:24:05,026 --> 00:24:08,530
‎ใช่แล้ว ทำได้ดีมาก

371
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
‎ห่วยแตก ฮอลเลอร์

372
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
‎เฮลีย์ มิชา หยุดเดี๋ยวนี้

373
00:24:17,080 --> 00:24:19,291
‎ปล่อยนะ

374
00:24:19,958 --> 00:24:22,669
‎หยุดเลย หยุดเดี๋ยวนี้

375
00:24:23,545 --> 00:24:27,257
‎หยุดนะ เฮลีย์ ไปฝั่งโน้นเลย

376
00:24:28,258 --> 00:24:29,926
‎เธอ อยู่ฝั่งนี้

377
00:24:30,594 --> 00:24:36,016
‎ทีนี้ หายใจเข้าลึกๆ เฮลีย์ ขอโทษซะ
‎หนูชื่อมาร์ช่า ใช่มั้ย

378
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
‎- มิชาค่ะ
‎- ฉันไม่สน

379
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
‎- ขอโทษ
‎- ดีมาก

380
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
‎ตอนนี้ก็ตาเธอ

381
00:24:44,483 --> 00:24:45,692
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

382
00:24:46,526 --> 00:24:50,447
‎เยี่ยมมาก ไปได้ เตะบอลต่อ

383
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

384
00:24:54,117 --> 00:24:56,328
‎ฉันคืออดีตแม่เลี้ยงของเฮลีย์ค่ะ

385
00:24:57,704 --> 00:25:00,207
‎เล่นต่อไป เร็วเข้า เฮลีย์ ตั้งสติหน่อย

386
00:25:02,709 --> 00:25:04,669
‎นักสืบคินเดอร์ ช่วยเล่าให้ฟัง

387
00:25:04,753 --> 00:25:06,963
‎ถึงตอนที่คุณสัมภาษณ์คุณเอลเลียตครั้งแรก

388
00:25:07,047 --> 00:25:09,341
‎ครับ ตอนนั้นเรากลับไปที่สถานีตำรวจ

389
00:25:09,424 --> 00:25:12,636
‎เขาตกลงให้ความร่วมมือ ผมเลยเริ่มถามเขา

390
00:25:12,719 --> 00:25:14,846
‎คุณว่าเขาเต็มใจให้ข้อมูลมั้ย

391
00:25:14,930 --> 00:25:18,183
‎เขาตอบทุกคำถามของผม
‎แต่มีบางอย่างที่ละเว้นไว้

392
00:25:18,266 --> 00:25:19,267
‎เช่นอะไรครับ

393
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
‎ตอนแรกเขาบอกว่าไม่ได้ไป

394
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
‎ที่ส่วนอื่นของบ้านเลย ยกเว้นห้องนอนของเขา

395
00:25:23,480 --> 00:25:26,399
‎ตรงที่เขาเจอภรรยาและคุณริลซ์

396
00:25:26,483 --> 00:25:28,777
‎ตอนหลังเรามารู้ว่าเขาไปดูที่โรงจอดรถก่อน

397
00:25:28,860 --> 00:25:31,571
‎และเห็นรถของภรรยา เขารู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

398
00:25:31,655 --> 00:25:34,616
‎และมีเรื่องอื่นที่ละเว้นไว้อีกมั้ยครับ

399
00:25:34,699 --> 00:25:38,620
‎ครับ คุณเอลเลียตบอกเจ้าหน้าที่ว่าเขาโทร 911

400
00:25:38,703 --> 00:25:41,289
‎ทันทีที่ได้เห็นจุดเกิดเหตุ

401
00:25:41,373 --> 00:25:46,711
‎ผมคำนวณเวลาที่เขาออกจากบริษัท
‎ช่วงเวลาดูไม่สมเหตุสมผล

402
00:25:47,587 --> 00:25:51,841
‎ผมก็เลยถามไปตรงๆ และเขาก็ยอมรับว่าเขารอ

403
00:25:51,925 --> 00:25:54,761
‎ประมาณห้านาทีก่อนที่จะโทร 911

404
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
‎มันแย่อยู่แล้ว เวลาที่พยาน
‎ทำให้เราดูแย่ แต่มันแย่ขึ้นไปอีก

405
00:25:58,014 --> 00:26:00,517
‎ตอนที่อัยการใช้เวลาทั้งหมดกับเขา

406
00:26:00,600 --> 00:26:02,686
‎เพราะพยานคนนั้นที่ทำให้เราดูไม่ดี

407
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
‎มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ลูกขุนจะได้ยินในวันนั้น

408
00:26:05,605 --> 00:26:09,150
‎- แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ
‎- เปลี่ยนเรื่องคุยน่ะสิ

409
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
‎นักสืบคินเดอร์ สำหรับคุณ

410
00:26:11,152 --> 00:26:13,572
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณเอลเลียตละเว้นไว้คืออะไร

411
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
‎ขอค้านครับ เป็นการคาดเดา

412
00:26:16,491 --> 00:26:17,325
‎ผมอนุญาต

413
00:26:18,493 --> 00:26:21,871
‎สำหรับผม มันเป็นการบ่งบอก
‎ถึงคำหลอกลวงของคุณเอลเลียต

414
00:26:22,539 --> 00:26:24,666
‎ผมทำงานนี้มานานกว่าเจ็ดเดือนเยอะ

415
00:26:27,460 --> 00:26:29,671
‎ขอบคุณครับ คุณนักสืบ หมดคำถามครับ

416
00:26:29,754 --> 00:26:33,258
‎ดีมาก ลูกขุนจำข้อห้ามไว้ด้วยนะครับ

417
00:26:33,341 --> 00:26:36,219
‎- ศาลจะพักการพิจารณาคดี
‎- ขอถามค้านครับท่าน

418
00:26:36,303 --> 00:26:37,804
‎ตอน 16.27 น. เนี่ยนะ

419
00:26:38,513 --> 00:26:41,182
‎ผมรู้ว่านักสืบคินเดอร์คงยุ่งมาก

420
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
‎ผมมีแค่สองคำถามสั้นๆ
‎ผมไม่อยากให้เขาต้องลำบากมาอีกพรุ่งนี้

421
00:26:45,645 --> 00:26:47,731
‎- เอาสั้นๆ นะ
‎- ขอบคุณครับท่าน

422
00:26:48,356 --> 00:26:50,942
‎นักสืบคินเดอร์ ในช่วงเวลาไหนของการสอบสวน

423
00:26:51,026 --> 00:26:54,446
‎ที่คุณมุ่งมั่นว่าเป้าหมายหลัก
‎ของการฆาตกรรมคนสองคนนี้

424
00:26:54,529 --> 00:26:57,032
‎ไม่ใช่ลาร่า เอลเลียต แต่เป็นยาน ริลซ์

425
00:26:59,117 --> 00:27:03,496
‎ไม่มีช่วงเวลาไหนที่ผมคิดว่า
‎ยาน ริลซ์เป็นเป้าหมายหลัก

426
00:27:03,580 --> 00:27:05,707
‎งั้นคุณก็ไม่เคยเรียกแอนทอน ชาวาร์มาสอบสวน

427
00:27:05,790 --> 00:27:08,501
‎เรื่องการเผชิญหน้าแบบดุเดือดกับยาน ริลซ์

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
‎หรือเรื่องคำร้องต่อศาลที่ห้ามเข้าใกล้เลยหรือครับ

429
00:27:11,421 --> 00:27:14,633
‎ขอค้านครับท่าน ไม่เกี่ยวข้อง
‎ออกนอกเรื่องนะครับ

430
00:27:15,258 --> 00:27:17,302
‎- ท่านครับ ขออนุญาตไปที่บัลลังก์
‎- เดี๋ยวนี้เลย

431
00:27:21,014 --> 00:27:23,767
‎ท่านครับ แอนทอน ชาวาร์เป็นสามี

432
00:27:23,850 --> 00:27:26,603
‎ของลูกค้าอีกคน
‎ที่ยาน ริลซ์สอนโยคะแบบตัวต่อตัว

433
00:27:26,686 --> 00:27:30,940
‎มีหลักฐานที่แสดงว่า
‎คุณชาวาร์ไปข่มขู่ยาน ริลซ์ตัวต่อตัวเลย

434
00:27:31,024 --> 00:27:34,778
‎นี่คือการหาทางลัด
‎เพื่อให้บุคคลที่สามเป็นจำเลยผู้กระทำผิด

435
00:27:34,861 --> 00:27:36,488
‎เขาพยายามทำให้ลูกขุนสับสน

436
00:27:36,571 --> 00:27:40,492
‎นี่เป็นความพยายามหาความจริง
‎ว่าใครฆ่าคนสองคนนี้

437
00:27:40,575 --> 00:27:43,703
‎พยานบอกว่าเขาไม่เคยคิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

438
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
‎ที่คุณนายเอลเลียตไม่ใช่เป้าหมาย

439
00:27:46,581 --> 00:27:48,083
‎แค่สองคำถามสั้นๆ เนอะ

440
00:27:48,875 --> 00:27:51,795
‎มีอีกคำถามที่ต่อเนื่องกันเท่านั้นครับ

441
00:27:55,674 --> 00:27:58,968
‎คำค้านตกไป พยานตอบคำถามครับ

442
00:27:59,052 --> 00:28:00,845
‎ช่วยทวนคำถามอีกทีได้มั้ยครับ

443
00:28:02,305 --> 00:28:06,893
‎"คุณไม่เคยเรียกแอนทอน ชาวาร์มาสอบสวน
‎เรื่องการเผชิญหน้าแบบดุเดือดกับยาน ริลซ์

444
00:28:06,976 --> 00:28:09,396
‎หรือเรื่องคำร้องต่อศาล
‎ที่ห้ามเข้าใกล้เลยหรือครับ"

445
00:28:10,563 --> 00:28:11,398
‎ไม่ครับ

446
00:28:13,149 --> 00:28:15,735
‎คุณได้สอบสวนลูกค้าส่วนตัวคนอื่นๆ ของคุณริลซ์

447
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
‎หรือสามี แฟนหนุ่มของพวกเธอ
‎เกี่ยวกับการฆาตกรรมมั้ยครับ

448
00:28:19,489 --> 00:28:20,407
‎ไม่ครับ

449
00:28:21,199 --> 00:28:22,450
‎หมดคำถามครับ

450
00:28:22,534 --> 00:28:26,204
‎แต่เราขอสงวนสิทธิ์
‎ที่จะเรียกพยานมาอีกครั้งในวันหลัง

451
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
‎ดีมาก พยานลงไปได้

452
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
‎และถ้าไม่มีอะไรอีก…

453
00:28:33,336 --> 00:28:35,547
‎ขอให้ลูกขุนจำข้อห้ามเอาไว้

454
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
‎ศาลพักการพิจารณาคดีเท่านี้

455
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
‎(ลานจอดรถของศาล)

456
00:28:56,651 --> 00:28:58,528
‎(เมืองลอสแอนเจลิส
‎ศาลสูง - ศูนย์ยุติธรรมทางอาญา)

457
00:29:01,489 --> 00:29:03,408
‎พ่อของเธอเป็นห่วงมากนะ

458
00:29:04,033 --> 00:29:05,994
‎- ตั้งแต่…
‎- หนูรู้ค่ะ

459
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
‎ตอนนี้พวกเขาห่วงเยอะจนน่ารำคาญ

460
00:29:09,247 --> 00:29:11,166
‎พวกเขาเป็นพ่อแม่เธอนะ เฮลีย์

461
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
‎ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่พวกเขาพูดถูกนะ

462
00:29:14,002 --> 00:29:16,129
‎สิ่งที่เกิดในวันนี้ไม่ใช่เธอเลย

463
00:29:16,212 --> 00:29:18,506
‎ที่ทะเลาะกันนั่นไม่เกี่ยวกับพ่อแม่เลย

464
00:29:18,590 --> 00:29:20,717
‎ไม่เกี่ยวว่าหนูรู้สึกยังไงกับพวกเขาด้วย

465
00:29:20,800 --> 00:29:21,968
‎แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ

466
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
‎- เทรเวอร์ เอลเลียต
‎- อะไรนะ

467
00:29:27,223 --> 00:29:31,102
‎เพื่อนที่โรงเรียนคิดว่า
‎พ่อของหนูว่าความให้คนที่โหดร้าย

468
00:29:31,186 --> 00:29:34,481
‎เขาต้องเป็นคนที่โหดร้ายแน่
‎รู้มั้ย หนูพยายามปิดหูปิดตา

469
00:29:34,564 --> 00:29:36,024
‎แต่วันนี้มิชาพูดว่า คำพูดเธอนะ

470
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
‎"พ่อของเธอเป็นคนที่ส่งเสริม
‎โลกที่ผู้ชายเป็นใหญ่คนเดียว

471
00:29:38,985 --> 00:29:42,405
‎และให้อำนาจกับผู้ที่ข่มเหง"
‎หนูก็เลยขอซัดเธอสักป้าบ

472
00:29:42,489 --> 00:29:43,364
‎เฮลีย์

473
00:29:46,201 --> 00:29:48,787
‎เธอโชคดีที่เขาไม่ต้อง
‎ว่าความให้เธอหลังจากเรื่องนั้น

474
00:29:48,870 --> 00:29:53,291
‎หนูรู้ค่ะ คุยกับพวกนักเคลื่อนไหว
‎ทางสังคมไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ

475
00:29:53,374 --> 00:29:55,585
‎พ่อของหนูไม่ใช่คนไม่ดี

476
00:29:55,668 --> 00:29:57,545
‎แต่มันยากเวลาที่เขาว่าความให้คนไม่ดี

477
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
‎เอางี้นะ ใครจะมาตัดสินว่า
‎คนไหนเป็นคนไม่ดีได้ล่ะ ใช่มั้ย

478
00:30:02,467 --> 00:30:05,428
‎พวกเขาก็เป็นคนเหมือนกัน
‎เพราะงั้นถึงได้มีระบบเกิดขึ้นมายังไงล่ะ

479
00:30:05,512 --> 00:30:09,015
‎ทุกคนที่อยู่ในศาลมีความสำคัญต่อใครบางคน

480
00:30:09,098 --> 00:30:10,975
‎พยานของแม่เธอ เขามีครอบครัว

481
00:30:11,059 --> 00:30:13,895
‎และแม่ของเธอจะไม่ยอมแพ้
‎จนกว่าจะจับคนที่ฆ่าเขาได้

482
00:30:13,978 --> 00:30:17,857
‎- เธอเป็นฮีโร่ในสายตาฉันเลย
‎- คุณคิดว่าแม่หนูเป็นฮีโร่เหรอคะ

483
00:30:17,941 --> 00:30:20,985
‎- ใช่สิ และพ่อของเธอก็ด้วย
‎- ใช่

484
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
‎ในทางตรงกันข้าม

485
00:30:22,278 --> 00:30:26,533
‎ทุกคนที่พ่อของเธอว่าความให้
‎ก็เป็นแค่คนคนหนึ่ง แม้แต่เทรเวอร์ เอลเลียต

486
00:30:26,616 --> 00:30:30,245
‎เพื่อนของเธอเห็นแค่ว่าเขาเป็นคนรวย
‎ที่ถูกตั้งข้อหาว่าฆ่าภรรยา ก็เข้าใจได้นะ

487
00:30:31,204 --> 00:30:35,041
‎แต่นี่แค่วันแรกของการขึ้นศาล
‎พวกเขาก็ตัดสินแล้วว่าเขาทำผิด

488
00:30:35,124 --> 00:30:37,293
‎ค่ะ และหนูไม่นับว่าพวกนั้นเป็นเพื่อนหรอก

489
00:30:38,920 --> 00:30:42,215
‎ผู้คนถูกกล่าวหาแบบผิดๆ
‎และโดนข้อหามากเกินไปตลอดเวลา

490
00:30:42,298 --> 00:30:46,511
‎และพ่อของเธออยากให้มั่นใจว่า
‎คนที่เป็นผู้บริสุทธิ์

491
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
‎ไม่ต้องรับผิดถ้าเขาไม่ได้ทำ

492
00:30:48,805 --> 00:30:51,808
‎แม้ว่าเขาต้องตรวจสอบคนผิด
‎เป็นพันคนเพื่อหาให้เจอ

493
00:30:52,725 --> 00:30:56,145
‎เพราะงั้นเขาก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน
‎ไม่ว่ายัยซื่อบื้อมิชาจะพูดว่ายังไง

494
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
‎แล้วทำไมคุณไม่เป็นทนายคะ

495
00:31:00,275 --> 00:31:02,694
‎คุณพูดมีเหตุผลกว่าพ่อแม่ของหนูอีก

496
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
‎พูดจริงนะ

497
00:32:00,209 --> 00:32:04,130
‎ไง ที่รัก ติดพันงานบางอย่างอยู่น่ะ

498
00:32:04,213 --> 00:32:07,383
‎เอาจริงแล้วนะ ฉันจะกลับไปเรียนกฎหมาย

499
00:32:07,467 --> 00:32:11,512
‎- เยี่ยมไปเลย
‎- มีผู้คนต้องการความช่วยเหลือ ซิสโก้

500
00:32:11,596 --> 00:32:14,474
‎- ฉันว่าฉันช่วยพวกเขาได้
‎- แน่นอนที่สุด

501
00:32:15,266 --> 00:32:17,560
‎คุณจะบอกมิคกี้เรื่องนั้นมั้ย

502
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
‎บอกสิ

503
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
‎ถ้าคุณต้องการนักสืบดีๆ ผมรู้จักอยู่คนหนึ่ง

504
00:32:25,860 --> 00:32:27,820
‎- คุณไปทำอะไรในนั้น
‎- ไปก่อนนะ

505
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
‎- ผมจะเรียกตำรวจ
‎- ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

506
00:32:31,115 --> 00:32:34,619
‎ผมกับแฟนทะเลาะกัน และเธอก็โยนทิ้ง…

507
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
‎บ้องที่ผมใช้ตั้งแต่เด็ก

508
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
‎- อะไรนะ
‎- ก็แบบนี้ไง

509
00:32:41,209 --> 00:32:42,710
‎คุณเห็นบ้างมั้ย

510
00:32:42,794 --> 00:32:44,879
‎รีบออกมา เดี๋ยวนี้เลย

511
00:32:48,758 --> 00:32:49,634
‎(ร้านดอกไม้นามายัน)

512
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
‎มีสัญลักษณ์สองข้างชัดเจน
‎ร้านสะอาดตา มันบอกอะไรได้บ้าง

513
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
‎- พวกเขาจ่ายภาษีให้กับพวกแก๊ง
‎- อาจใช่

514
00:32:55,181 --> 00:32:56,307
‎หรือมีส่วนร่วม

515
00:32:59,769 --> 00:33:00,979
‎รู้มั้ย ผมสงสัยน่ะ

516
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
‎พวกคนชั่วๆ ที่เราจับเข้าคุก

517
00:33:04,774 --> 00:33:07,610
‎คุณมีเรื่องอะไรให้คุยตอนกินมื้อเย็น

518
00:33:07,694 --> 00:33:09,570
‎กับชายคนที่ปกป้องพวกเขา

519
00:33:09,654 --> 00:33:11,364
‎มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

520
00:33:12,323 --> 00:33:14,617
‎จะว่าไป ก็มีเหตุผลที่เขากลายเป็นอดีตสามี

521
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
‎แล้วคุณล่ะ ทำไมเลิกกัน

522
00:33:19,080 --> 00:33:20,415
‎โหย ไม่รู้สิ

523
00:33:21,541 --> 00:33:23,626
‎ทุกคืนผมคิดว่า

524
00:33:23,710 --> 00:33:27,672
‎"จะนั่งฟังเมียบ่นเรื่องนักเรียนของเธอ
‎ในช่วงรถติดกว่า 80 นาทีดีมั้ย"

525
00:33:27,755 --> 00:33:30,675
‎จากนั้นค่อยเล่าเรื่องวันของผม
‎ให้เธอฟังอย่างงั้นเหรอ

526
00:33:31,300 --> 00:33:34,679
‎เหมือนเธอพูดภาษาฝรั่งเศส
‎แล้วผมพูดภาษาเอสโตเนียเลยนะ

527
00:33:35,346 --> 00:33:36,806
‎งานบ้าๆ นี่

528
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
‎คนอื่นคงไม่รู้ว่ามันส่งผลยังไงบ้าง

529
00:33:42,979 --> 00:33:47,567
‎พูดถึงเรื่องสามีเก่าคุณ
‎เรย์ กริกส์มาพบผมเพื่อถามเรื่องเขา

530
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
‎- นักสืบกริกส์เหรอ เรื่องอะไร
‎- ไม่แน่ใจ

531
00:33:51,612 --> 00:33:53,114
‎คงมาสืบเรื่องเขา

532
00:33:53,948 --> 00:33:56,117
‎กริกส์รู้ว่าผมเคยสู้คดีกับเขาครั้งหนึ่ง

533
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
‎เชื่อสิ ผมไม่ได้อยากช่วยฮอลเลอร์

534
00:33:58,369 --> 00:34:01,539
‎แต่เพื่อคุณ ผมว่าควรจะบอกให้รู้

535
00:34:01,622 --> 00:34:05,168
‎- มิคกี้ควรจะกังวลมั้ย
‎- ไม่ ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

536
00:34:06,419 --> 00:34:08,504
‎กริกส์เป็นคนที่กัดไม่เลิก

537
00:34:08,588 --> 00:34:11,382
‎ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎หมอนี่ขุดคุ้ยจนหมดเปลือกแน่

538
00:34:14,135 --> 00:34:18,222
‎เอาละ พรุ่งนี้เช้าผมจะให้
‎หน่วยงานที่ดูเรื่องแก๊งระบุชื่อสัญลักษณ์พวกนี้

539
00:34:18,306 --> 00:34:22,685
‎มันเป็นของบีเอ็นจี
‎ปีที่แล้วฉันจับไปสองคนในคดีฆาตกรรม

540
00:34:22,769 --> 00:34:24,604
‎แต่ฉันไม่รู้จักสมาชิกที่เหลือนะ

541
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
‎คุณนี่สุดยอด

542
00:34:29,358 --> 00:34:32,070
‎ผมมีเพื่อนอยู่แถวฮอลลีวูด พวกเขาน่าจะรู้

543
00:34:41,746 --> 00:34:44,957
‎พ่อจะไม่ถามเหรอคะ

544
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
‎ไว้เราคุยกันเรื่องที่ลูกตีกับเพื่อนนะ

545
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
‎ไม่ใช่ตอนที่พ่อกำลังเตรียมคดีของพรุ่งนี้

546
00:34:59,180 --> 00:35:03,101
‎พ่อหวังว่าลูกจะไม่ใช้อารมณ์
‎กับเรื่องอาชีพของพ่อกับเด็กคนอื่น

547
00:35:03,184 --> 00:35:07,396
‎ตรงข้ามกับที่พ่อเชื่อเลย ทุกเรื่องที่หนูทำ
‎ไม่ได้เกี่ยวกับพ่อเสมอไปนะคะ

548
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
‎- มีอะไร
‎- เฮ้ย มิค

549
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
‎ไม่ได้ล็อก

550
00:35:21,494 --> 00:35:25,456
‎- ไง สบายดีมั้ย เฮลีย์
‎- ได้ยินว่าคุณจะแต่งงานกับลอร์น่า

551
00:35:26,249 --> 00:35:27,458
‎แล้วเราอยู่ในฐานะอะไรกัน

552
00:35:27,542 --> 00:35:30,670
‎ฉันเป็นพ่อที่โทรหาได้
‎เวลาอยากให้หักขาใครสักคน

553
00:35:30,753 --> 00:35:32,588
‎เอาละ เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องนั้นต่อ

554
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
‎แค่ตอบว่าไม่

555
00:35:41,097 --> 00:35:43,474
‎ชื่อจริงของลูกขุนหมายเลขเจ็ดคือ
‎เกล็นน์ แม็คสวีนีย์

556
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
‎เมโทรแก๊ส

557
00:35:45,309 --> 00:35:50,231
‎เขาอยู่ที่แวนนายส์ ไม่ได้ทำงาน
‎ที่ล็อคฮีดแน่นอน และมีประวัติด้วย

558
00:35:50,314 --> 00:35:55,069
‎- นึกว่าไม่มีสายในกรมตำรวจแอลเอแล้ว
‎- นายคิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ

559
00:35:56,070 --> 00:35:57,947
‎แล้วอีกเรื่องนึงล่ะ

560
00:36:00,032 --> 00:36:03,452
‎หมอนี่ โคเซวิช
‎ถ้าแบบทางการ เขาทำธุรกิจจนรวย

561
00:36:03,536 --> 00:36:06,205
‎เป็นหนึ่งในเจ้าของธนาคารเอกชน
‎แห่งแรกของรัสเซีย

562
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
‎ถ้าแบบไม่ทางการ
‎เขามีความเชื่อมโยงกับทุกอย่างเลย

563
00:36:09,041 --> 00:36:13,296
‎เชื่อมโยงกับปูติน
‎จีอาร์ยู ม็อบรัสเซีย ลองพูดชื่อมาสิ

564
00:36:13,379 --> 00:36:17,341
‎เขาถูกกล่าวอ้างว่าเกี่ยวข้องหมด
‎รวมถึงการทำให้คนหายตัวไป

565
00:36:17,425 --> 00:36:19,468
‎และบังเอิญว่าลูกชายของเขา…

566
00:36:19,552 --> 00:36:20,803
‎(มหาวิทยาลัยลอสแอนเจลิส
‎ผู้อยู่: เทรเวอร์ เอลเลียต พาเวล โคเซวิช)

567
00:36:20,887 --> 00:36:23,556
‎เป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมห้อง
‎ที่มหาลัยของเทรเวอร์ เอลเลียต

568
00:36:23,639 --> 00:36:25,391
‎เดาว่านายคงรู้แล้ว

569
00:36:27,685 --> 00:36:29,979
‎- จะจัดการยังไง
‎- ยังไม่รู้เลย

570
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
‎ยิ่งนายรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

571
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
‎ฉันรู้จักคนในแก๊งโร้ดเซนต์ส

572
00:36:36,235 --> 00:36:39,363
‎มาถึงจุดหนึ่งที่พวกเขา
‎ไม่อยากลุกจากเตียงอีกแล้ว

573
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
‎เพราะพวกเขากลัวว่า
‎วันนั้นจะถูกใช้ให้ทำงานอะไร

574
00:36:44,619 --> 00:36:48,372
‎กลัวว่าจะใช้ชีวิตแบบนั้น หรือไม่มีชีวิตอีกต่อไป

575
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
‎ชายคนนี้

576
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
‎เขาใช้ชีวิตแบบนั้นได้ ไม่มีปัญหา

577
00:36:53,711 --> 00:36:56,714
‎เขาต้องผ่านอุปสรรคมากมาย
‎เพื่อซื้อตัวลูกขุนหนึ่งคน

578
00:36:56,797 --> 00:37:00,676
‎พอนายโผล่มา ทำให้แผนของเขาพัง
‎ทำให้พิจารณาคดีผิดพลาด

579
00:37:01,510 --> 00:37:04,889
‎นายไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
‎กับนายหรือครอบครัวบ้าง

580
00:37:06,557 --> 00:37:07,558
‎ก็แค่บอกไว้

581
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
‎- แม็กกี้
‎- ว่าไง

582
00:37:18,819 --> 00:37:22,323
‎นี่คือนักสืบไคล์ วินเทอร์ส
‎และนักสืบลินดา เปเรซ

583
00:37:22,406 --> 00:37:26,244
‎ถ้าพวกคุณได้ทำงานกับแม่สาวเฟียสคนนี้
‎พวกคุณจะไม่ผิดหวังเลย

584
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
‎ผมเคยว่าความสู้กับสามีเก่าคุณครั้งหนึ่ง

585
00:37:29,080 --> 00:37:30,665
‎- คดีฆาตกรรม
‎- คดีที่ผมบอกคุณไง

586
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
‎ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนคงมีเรื่องเล่าเยอะ แต่…

587
00:37:33,000 --> 00:37:36,671
‎ครับ ผมพาลินดามาด้วย
‎เพราะเธอเคยอยู่หน่วยปราบปรามในฮอลลีวูด

588
00:37:36,754 --> 00:37:38,881
‎- เธอรู้จักสมาชิกทุกคน
‎- คุณรู้อะไรบ้าง

589
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
‎ได้ชื่อมา น่าจะตรงกับที่หาอยู่

590
00:37:41,050 --> 00:37:45,596
‎อัลวิน อาคีโน สักลายบีเอ็นจี
‎ติดทัณฑ์บนเนื่องจากคดีพยายามฆ่า

591
00:37:45,680 --> 00:37:47,556
‎- เดาสิทำงานที่ไหน
‎- ร้านดอกไม้นามายัน

592
00:37:48,140 --> 00:37:50,393
‎ผมเช็กกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนแล้ว เขาปฏิบัติตัวดี

593
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
‎- ขอบคุณมากนะคะ
‎- ไม่มีปัญหา โชคดีนะคะ

594
00:38:05,950 --> 00:38:12,873
‎(ร้านดอกไม้นามายัน)

595
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
‎(โร้ดเซนต์ส)

596
00:38:27,847 --> 00:38:31,183
‎- ชอบกินสเต๊กสุกแบบไหน
‎- ปานกลาง แต่ไม่เอาครับ ขอบคุณ

597
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
‎ปานกลางเหรอ

598
00:38:33,644 --> 00:38:35,980
‎ว่าแล้ว มันสะดวกดีสินะ

599
00:38:36,772 --> 00:38:38,107
‎เหมือนรถลินคอล์น

600
00:38:38,190 --> 00:38:40,860
‎ลองกินแบบไหม้ข้างนอกดิบข้างในดูสิ

601
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
‎1800 องศา ข้างละหนึ่งนาที

602
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
‎ด้านนอกดำเหมือนกับเสื้อหนัง แต่ด้านใน…

603
00:38:46,365 --> 00:38:49,452
‎พักชั้นเรียนทำอาหารไว้ก่อน เท็ดดี้
‎คุณจะช่วยผมรึเปล่า

604
00:38:49,535 --> 00:38:53,539
‎ผมชอบคุณนะ คุณทนาย
‎แต่ผมจะพูดตรงๆ เลย

605
00:38:54,290 --> 00:38:57,626
‎คุณติดค้างผมเรื่องซิสโก้อยู่แล้ว

606
00:38:58,294 --> 00:39:02,715
‎คนที่ติดค้างผมไว้หลายครั้งเกินไป
‎สุดท้ายก็ต้องเสียใจเอง

607
00:39:04,175 --> 00:39:06,677
‎แต่แน่นอน ยินดีช่วยเสมอ

608
00:39:08,137 --> 00:39:10,389
‎- ขอบคุณ
‎- ได้เวลาแล้ว

609
00:39:15,061 --> 00:39:19,357
‎(พ้นคุก)

610
00:39:20,316 --> 00:39:21,150
‎เรียบร้อย

611
00:39:26,989 --> 00:39:28,574
‎เรารออะไรอยู่เหรอ

612
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
‎ฉันรู้ว่าที่นี่คืออะไร

613
00:39:32,953 --> 00:39:35,581
‎คิดว่าผมมาที่นี่เพื่อซื้อยาเหรอ

614
00:39:35,664 --> 00:39:38,167
‎ขี้ยาคนหนึ่งมองขี้ยาอีกคนออก

615
00:39:38,250 --> 00:39:40,503
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่
‎อิซซี่ โอเคมั้ย

616
00:39:40,586 --> 00:39:43,130
‎เรื่องรถเมื่อวานมันยังไงเหรอ มีเงื่อนงำอะไร

617
00:39:43,214 --> 00:39:45,257
‎- อยากรู้จริงเหรอ
‎- ใช่

618
00:39:46,509 --> 00:39:47,885
‎มีคนแอบดักฟังรถผม

619
00:39:48,636 --> 00:39:50,471
‎- ไม่ใช่คันนี้ อีกคันนึง
‎- อะไรนะ

620
00:39:50,554 --> 00:39:52,014
‎ก็คุณอยากรู้นี่

621
00:39:52,681 --> 00:39:54,809
‎- แล้วคันนี้ล่ะ
‎- ไม่มี ปลอดภัย

622
00:39:54,892 --> 00:39:56,477
‎ซิสโก้ตรวจทุกวัน

623
00:39:57,186 --> 00:39:59,647
‎- แล้วถ้ารถฉันถูกดักฟังล่ะ
‎- ไม่มี

624
00:40:00,272 --> 00:40:02,108
‎ซิสโก้ตรวจรถฉันด้วยเหรอ

625
00:40:04,193 --> 00:40:05,778
‎คุณให้เขางัดรถฉันเหรอ

626
00:40:05,861 --> 00:40:08,030
‎มันไม่ใช่การงัดแงะ

627
00:40:08,114 --> 00:40:10,282
‎แล้วคุณจะเรียกว่าอะไร เดี๋ยวก่อน

628
00:40:10,366 --> 00:40:12,993
‎- ใครดักฟังรถคุณ
‎- มันเป็นเอกสิทธิ์ของทนายกับลูกความ

629
00:40:13,077 --> 00:40:15,830
‎ในทางเทคนิค คุณทำงานให้ผม แต่ว่า เรา…

630
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
‎เราห่างจากในตัวเมืองตั้งชั่วโมง
‎ให้ผมอธิบายตอนขับไปด้วยไม่ได้เหรอ

631
00:40:20,209 --> 00:40:21,043
‎ขอบคุณ

632
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
‎ผมคิดว่าสแตนตันพิจารณา
‎คำร้องของผมให้มีการตัดสินชี้ขาด

633
00:40:51,532 --> 00:40:54,493
‎- แหงละ
‎- ผมควรจะกังวลมั้ย

634
00:41:00,708 --> 00:41:04,503
‎ผู้พิพากษาสแตนตันอยากพบ
‎ทนายทั้งสองฝ่ายที่ห้องเดี๋ยวนี้

635
00:41:05,463 --> 00:41:06,338
‎ตามลำพัง

636
00:41:17,892 --> 00:41:20,186
‎คุณทนาย ผมจะขอถามคำถามสองสามข้อ

637
00:41:20,936 --> 00:41:23,814
‎เรื่องแรก ผมขอเตือนว่าคุณทั้งคู่
‎มีหน้าที่ต่อความยุติธรรม

638
00:41:23,898 --> 00:41:26,108
‎และความรับผิดชอบในศีลธรรมต่อศาลนี้

639
00:41:26,192 --> 00:41:27,776
‎- แน่นอนครับ
‎- แน่นอน

640
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
‎ผมได้รับข้อมูลมาว่าศาลนี้
‎ตกเป็นเหยื่อของการชักจูงลูกขุน

641
00:41:31,864 --> 00:41:33,574
‎- การชักจูงลูกขุนเหรอ
‎- คุณฮอลเลอร์

642
00:41:33,657 --> 00:41:36,243
‎สำหรับสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไป
‎คุณมีอะไรอยากจะเสริมมั้ย

643
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
‎ผมเหรอครับ ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

644
00:41:42,666 --> 00:41:45,211
‎เมื่อคืนผมได้รับสิ่งนี้โดยคนส่งของ

645
00:41:45,294 --> 00:41:48,839
‎"ผู้พิพากษาสแตนตัน คุณควรจะได้รู้ว่า
‎ลูกขุนหมายเลขเจ็ดไม่ใช่คนที่คุณคิด

646
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
‎และไม่ใช่คนที่เขาอ้างด้วย

647
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
‎ตรวจสอบที่ล็อคฮีดและลายนิ้วมือ

648
00:41:52,176 --> 00:41:53,636
‎เขามีประวัติถูกจับกุม"

649
00:41:54,678 --> 00:41:56,388
‎ไม่บอกว่ามาจากใคร

650
00:41:57,097 --> 00:41:59,850
‎โอเค ท่านครับ มันเกิดอะไรขึ้น

651
00:42:00,601 --> 00:42:03,938
‎ลูกขุนหมายเลขเจ็ดควรจะเป็น
‎ชายที่ชื่อว่าร็อดนีย์ แบงค์แลนด์

652
00:42:04,605 --> 00:42:06,941
‎แต่นักสืบคุยกับเขาเมื่อเช้านี้

653
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
‎คุณแบงค์แลนด์ไม่เคยได้รับหมายเรียก

654
00:42:09,151 --> 00:42:11,362
‎และเขาไม่ใช่คนที่นั่งอยู่ในคณะลูกขุนของเรา

655
00:42:11,445 --> 00:42:13,364
‎ชายคนนั้นเป็นตัวปลอม

656
00:42:13,447 --> 00:42:15,157
‎เราจับเขาตอนที่เขาเข้ามาได้มั้ยครับ

657
00:42:15,241 --> 00:42:18,327
‎เรื่องมันสนุกขึ้นไปอีก
‎เช้านี้ลูกขุนหมายเลขเจ็ดไม่ปรากฏตัว

658
00:42:18,410 --> 00:42:19,745
‎มีคนไปบอกเขา

659
00:42:19,828 --> 00:42:23,582
‎ผมนึกภาพไม่ออกว่าการชักจูงลูกขุน
‎จะเป็นประโยชน์ต่อฝ่ายอัยการได้ยังไง

660
00:42:23,666 --> 00:42:25,834
‎ถ้าดูสถานการณ์ของทนายก่อนหน้าคุณ

661
00:42:25,918 --> 00:42:29,129
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกดูหมิ่น
‎ที่ท่านคิดว่าผมมีส่วนกับเรื่องนี้

662
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
‎ผมจะสนับสนุนการตรวจสอบทุกทาง

663
00:42:31,340 --> 00:42:32,424
‎ดีมาก

664
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
‎สถานการณ์นี้ทำให้จบการพิจารณาโดยไร้ข้อสรุป

665
00:42:34,677 --> 00:42:37,846
‎หลังจากปรึกษากับเพื่อนร่วมงาน
‎ผมอาจจะประกาศแบบนั้น

666
00:42:37,930 --> 00:42:40,057
‎- เดาว่านั่นคือจุดมุ่งหมายสินะ
‎- บ้าหรือเปล่า

667
00:42:40,140 --> 00:42:43,143
‎ผมจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
‎ท่านครับ มันจำเป็นด้วยเหรอครับ

668
00:42:43,227 --> 00:42:45,771
‎ความซื่อตรงในการพิจารณาคดีถูกบั่นทอน

669
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
‎ถ้าลูกขุนพิจารณาแล้ว ผมก็เห็นด้วย

670
00:42:48,190 --> 00:42:51,068
‎แต่ยังไม่ได้ทำเลย เราใช้ตัวสำรองแทนได้

671
00:42:51,151 --> 00:42:54,822
‎ถ้าทำอย่างอื่น จะทำให้ลูกความของผม
‎เสียชื่อเสียงในสายตาผู้คนมากกว่านี้

672
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
‎ประชาชนเห็นว่ายังไง

673
00:42:59,493 --> 00:43:02,538
‎ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
‎แต่ผมมั่นใจว่าผมชนะคดีได้แน่

674
00:43:02,621 --> 00:43:04,039
‎ไม่ว่าลูกขุนจะเป็นใคร

675
00:43:10,921 --> 00:43:14,466
‎งั้นผมขอเวลาหนึ่งวัน
‎เพื่อให้มั่นใจว่าลูกขุนอีกคนเป็น

676
00:43:14,550 --> 00:43:17,303
‎คนที่เขาควรจะเป็นและไม่ถูกชักจูง

677
00:43:18,178 --> 00:43:20,848
‎เรามาต่อกันพรุ่งนี้ ไปได้ คุณสุภาพบุรุษ

678
00:43:25,311 --> 00:43:28,772
‎- หมายความว่าไง คนของเราไม่โผล่หัวมา
‎- คงมีคนไปบอกเขา

679
00:43:28,856 --> 00:43:31,317
‎ผู้พิพากษารู้แล้ว
‎และฝ่ายปราบปรามตรวจสอบอยู่

680
00:43:32,359 --> 00:43:34,945
‎- คุณเป็นคนทำใช่มั้ย
‎- เทรเวอร์ ถอยไป

681
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
‎คุณอยากเป็นเป้าสายตาเหรอ

682
00:43:42,661 --> 00:43:45,164
‎ผมไม่เกี่ยวข้องเลย เข้าใจมั้ย

683
00:43:45,247 --> 00:43:48,500
‎อาจเป็นฝีมือเพื่อนชาวรัสเซียคุณ
‎ที่อยากถอนตัว อาจทำอะไรพลาดไป

684
00:43:48,584 --> 00:43:51,754
‎ไม่สำคัญหรอก มิคกี้
‎เพราะคนพวกนี้ไม่ใช่คนประเภท

685
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
‎ที่ยอมรับความผิดของตัวเอง

686
00:43:53,881 --> 00:43:55,799
‎ลูกขุนหมายเลขเจ็ดอาจจะตายไปแล้ว

687
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
‎คิดถึงเรื่องนั้นบ้างมั้ย
‎คุณกับผมอาจเป็นรายต่อไป

688
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
‎ตราบใดที่เราชนะได้

689
00:44:00,471 --> 00:44:02,431
‎- คุณไม่มีอะไรที่ต้องเป็นห่วง
‎- นั่น…

690
00:44:02,514 --> 00:44:06,935
‎- เยี่ยม เยี่ยมมาก
‎- คุณไม่เคยคิดว่าเราจะชนะได้

691
00:44:07,019 --> 00:44:10,105
‎โดยไม่มีลูกขุนของเราเหรอ
‎ล้อเล่นรึเปล่า ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

692
00:44:10,189 --> 00:44:16,153
‎เทรเวอร์ เราชนะได้ เราสามารถชนะ
‎และจะชนะ แบบยุติธรรม ตกลงมั้ย

693
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
‎มีข้อยกเว้นหนึ่งข้อ
‎สำหรับเอกสิทธิ์ของทนายกับลูกความ

694
00:44:23,911 --> 00:44:26,580
‎ถ้าลูกความของผมกำลังจะ
‎ก่ออาชญากรรม ผมต้องรายงาน

695
00:44:26,664 --> 00:44:29,166
‎ยกเว้นแต่ว่า
‎ผมจะหยุดอาชญากรรมนั้นไม่ให้เกิดขึ้นได้

696
00:44:29,249 --> 00:44:33,045
‎ดังนั้น ไม่มีปัญหา ไม่ผิดอะไร
‎ไม่มีใครต้องรู้ด้วย

697
00:44:33,128 --> 00:44:36,048
‎แต่คุณจะทำยังไงไม่ให้เรื่องทั้งหมดพังทลาย

698
00:44:39,718 --> 00:44:41,720
‎ฉันจะไปเจอกับที่ปรึกษาของเฮลีย์พรุ่งนี้

699
00:44:41,804 --> 00:44:43,639
‎เหรอ ผมอยากไปด้วยจัง แม็กส์

700
00:44:43,722 --> 00:44:45,766
‎มันมีโอกาสมากมายให้คุณไปหลังจากคดีนี้จบ

701
00:44:46,475 --> 00:44:48,519
‎ว่าแต่มีข่าวอะไรเรื่องคดีของเจอร์รี่มั้ย

702
00:44:48,602 --> 00:44:50,604
‎ไม่รู้เลย กริกส์จัดการเองแล้ว

703
00:44:50,688 --> 00:44:51,522
‎ค่ะ

704
00:44:52,481 --> 00:44:55,484
‎- คุณได้คุยกับเขามั้ย
‎- ไม่ค่อยนะ ทำไมเหรอ

705
00:44:55,567 --> 00:44:59,446
‎ไม่รู้สิ ฉันจำได้ว่าเขาสร้างปัญหา
‎ให้คุณมาก่อน ก็เลย…

706
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
‎แม็กส์ ถ้ามีปัญหาอะไร ผมจัดการได้ โอเคนะ

707
00:45:03,033 --> 00:45:05,869
‎ฉันรู้ ก็แค่มันมีวิธีจัดการปัญหาแบบปกติ

708
00:45:05,953 --> 00:45:07,246
‎กับวิธีจัดการแบบมิคกี้

709
00:45:09,039 --> 00:45:11,291
‎- ราตรีสวัสดิ์ แม็กส์
‎- ราตรีสวัสดิ์

710
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

711
00:46:58,315 --> 00:47:03,320
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน