Туннельное зрение. Наша версия.
Целью была не Лара Эллиотт,
а ее парень, которого убил другой ревнивый муж, Энтон Шавар.
Опасный человек. Копы им не занимались.
Ее тоже стоит проверить. Кэрол Дюбуа.
Из страховой компании.
С алиби или без, что-то с ней не так.
Тот, кого ты навещал, - твой бывший клиент?
Да. Хесус Менендес. Сел на пятнадцать лет за убийство.
Ты спрашивала, почему я подсел.
Когда его приговорили, я просто закрылся.
Таблетки помогали.
Сото обвиняют в торговле людьми и использовании рабского труда.
Я хочу от него уйти. Хочу начать новую жизнь ради дочери.
Пропавшие деньги Джерри…
Может, он снял деньги на взятку?
Как вы подкупили присяжного за несколько месяцев до отбора жюри?
Вы посадили своего человека.
Я инженер в «Локхид Мартин».
Не женат, живу в Палос-Вердесе.
Присяжный номер семь, да?
- Ему заплатили. - Я думал, у вас были инвесторы.
В колледже у меня был сосед по имени Павел Косевич. Да.
Его отец - Сергей Косевич.
А с ним лучше не ссориться, Микки.
Вот почему меня преследуют и прослушивают машину.
Им нужно довести до конца поглощение моей компании.
Если я сяду, этого не случится.
Они уберут всех, если понадобится. Понимаете?
То есть вас, вашу семью.
СЕРИАЛ NETFLIX
Господи.
Я звонил в дверь, никто не ответил. Я подумал, что ты здесь.
Что ты не мог сказать по телефону?
Мне кое-что нужно. Это должно остаться между нами. Ладно?
Если тебя поймают, то отберут лицензию, и это только начало.
Кого надо убить?
Нет, я…
Нет. Разузнай всё, что можешь,
о присяжном номер семь.
Тут рискую не только я. Имена присяжных не раскрываются.
Если меня поймают, лицензии могут лишить тебя.
Значит, не попадайся.
У меня нет выбора, Сиско.
Засохшее дерьмо не пахнет, пока на него не наступишь.
И ты не преступник, Мик.
И как Винсент подкупил присяжного, пока еще даже повестки не разослали?
Не знаю. Но подкупил. И Тревор знал.
Тогда это адвокатская тайна.
Даже если я что-то найду, ты не сможешь это использовать, так?
Да. Если не узнаю о том, что готовится преступление.
Тогда я обязан это использовать.
Так взятку уже дали.
Не взятка. Вмешательство в работу жюри.
Но это применяется, когда они уже совещаются.
Если бы Джерри получил отсрочку,
состав присяжных был бы совсем другим.
Его что, поэтому замочили?
Вот почему мне нужно понимать, с чем я имею дело.
Поэтому мне нужна информация про седьмого и вот про этого.
РОССИЙСКИЙ МИЛЛИАРДЕР КОСЕВИЧ МОЖЕТ БЫТЬ СВЯЗАН С МАФИЕЙ
«Адвокатская тайна» -
это когда всё, что ты говоришь адвокату, - тайна.
Но у всего есть пределы.
Если ты признаешься в преступлении, я бессилен.
Но если ты планируешь преступление
и используешь мои услуги, чтобы его совершить,
я обязан что-то предпринять.
Теоретически логично. Но как же твоя безопасность?
А если за раскрытие информации тебя могут убить?
- Холлер. - Не озарило по поводу взятки?
- Ну, я… - Холлер.
Я…
ЗАКРТО
Слушайте… По-моему, мы гоняемся за собственным хвостом.
- Мой детектив тут копнул. - Бородатый байкер?
- Может, Джерри и правда купил яхту. - Нет никакой яхты.
Вы что-то от меня скрываете?
А то я тут подумал, что эта взятка могла бы и вам на руку сыграть.
Знаете что, Григгс?
Я притворюсь, что не услышал. Мне некогда.
Чёрт.
Что-то случилось?
Поехали. Первое заседание суда. Не хочу стоять в пробке.
Машина не заводится.
А вчера она барахлила?
Нет.
- Нет. - Чёрт. Вашу мать.
Поедем на твоей. Возьмешь другой «линкольн»,
когда меня завезешь. Ладно? Ну всё, пошли.
- Что это было? - Потом объясню. Давай. Мы спешим.
Верховный суд штата Калифорния объявляется открытым.
Округ Лос-Анджелес. LA-213497.
«Народ Калифорнии против Тревора Эллиотта»,
председательствует Его честь Джеймс Стэнтон.
Прошу успокоиться.
М-р Голанц, вступительное слово.
Господа присяжные, доброе утро.
Я Джеффри Голанц, помощник окружного прокурора.
И мы собрались здесь ради единственной цели. Правосудие.
Вы послужите этой цели, ответив на простой вопрос.
Убил подсудимый Тревор Эллиотт свою жену и ее любовника или нет?
И я подскажу вам ответ.
Однозначно да.
За эти несколько дней
мы докажем, что у м-ра Эллиотта были и мотив, и возможность,
и предъявим убедительные доказательства того, что он это сделал.
Мы прослушаем его звонок в службу 911. Поговорим с прибывшими офицерами.
Рассмотрим все действия подсудимого.
Я убежден, что в итоге вы придете к единственно возможному выводу, -
это Эллиотт выстрелил из пистолета,
который убил Лару Эллиотт и Яна Рилза.
Начнем с контекста.
Кто такой Тревор Эллиотт? Ну…
Вступление - это важно.
Это твой шанс быстро подружиться с жюри.
Но если затянуть, ты можешь их потерять.
Компания м-ра Эллиотта
выпустила одну из самых популярных видеоигр в мире.
Вы узнаете, что он - человек с властью и деньгами,
не желавший расставаться с тем, что считал своей собственностью.
- А еще вы узнаете… - Это не мой стиль.
Я говорю коротко и по делу.
Выложить аргументы, засеять почву, вызвать сомнения.
И возбудить их интерес.
Мы покажем вам, в какой момент м-р Эллиотт понял,
что его жена встречается с любовником.
Гнев и унижение заставили его…
А еще вступление и завершение -
единственные моменты на полигоне.
- Где? - На площадке прямо перед присяжными.
Единственное место, где ты смотришь им в глаза.
И где работает обаяние Микки Холлера.
Если им нравлюсь я - понравится и моя линия.
У меня кончается время, друзья. Но положитесь на здравый смысл.
Защита попытается увести вас в сторону от правосудия,
но вам надо всё время помнить о награде.
Просто помните, что два человека потеряли жизнь.
Мы здесь ради них.
Спасибо.
М-р Холлер?
Да, Ваша честь, это… Прекрасная речь.
Может, дадим присяжным пару минут, чтобы размять ноги?
- Начинайте, м-р Холлер. - Конечно, Ваша честь.
Дамы и господа, доброе утро. Меня зовут Микки Холлер.
Я адвокат защиты. Это мой клиент, Тревор Эллиотт.
Я знаю, что вы о нём наслышаны.
Но я прошу вас отбросить предубеждения, пока вы не выслушаете всё.
Я выступлю коротко, потому что хочу увидеть доказательства,
которые пообещал нам м-р Голанц. Например, пистолет.
Я посчитал. Он использовал слово «пистолет» шесть раз.
Шесть раз он сказал,
что м-р Эллиотт использовал пистолет, чтобы убить жену и невинного свидетеля.
Но он не повторил шесть раз, что у обвинения нет ни пистолета,
ни связки между пистолетом и м-ром Эллиоттом,
который не владел и ни разу не пользовался оружием.
Понимаете, полиции нет до этого дела,
потому что у них нет сомнений, что раз фокус следствия
сместился на м-ра Эллиотта, то больше никуда смотреть не надо.
Они даже не стали искать других потенциальных подозреваемых или улики.
Не стали беспокоиться.
У них был подозреваемый.
И они больше не сомневались.
Дамы и господа, это дело о туннельном видении.
Фокус на одном подозреваемом и отсутствие фокуса на всём остальном.
Обещаю, когда вы выйдете из туннеля, построенного стороной обвинения,
вы будете щуриться на солнце, недоумевая, куда пропало дело.
Большое спасибо.
- Кэрол, да? - Скажите-ка.
- Как вы можете спать по ночам? - Прошу прощения?
Все вы, адвокаты, одинаковые. Используете людей в своих целях.
Ну, я останусь здесь до конца,
чтобы порадоваться, когда присяжные осудят вашего клиента.
Он чудовище.
Он убил моего друга.
Вообще-то я не адвокат.
Я пойду.
Подруга Сото. Думаете, она нам поможет?
Да. Она боец.
Таня притворяется дурочкой, но всё замечает.
Всё видит. Надеюсь, ваш бывший не сорвал нашу сделку.
Он защитил свою клиентку. Она готова выйти против Сото.
Отлично. Я тоже.
Как поживает мой любимый коп?
Короткий у тебя список.
Джанель подписала. С помощью Фонда компенсации жертвам.
Релокация и поддержка в течение года. Ты выбил серьезную сделку.
Ты же для этого меня позвала, правда? Где Хэйли?
Где всегда. Не принимай близко к сердцу. Она подросток.
Спасибо, что привела ее. И что сама пришла.
Я очень рада, что ты опять на ногах.
Кстати о Тане. Мне надо с ней встретиться.
- Надо найти, кто отвезет Хэйли… - Я могу ее отвезти, если это поможет.
Конечно. Если несложно.
Совсем несложно. И я хочу отсюда выбраться.
Мэгги, если ты работаешь допоздна, Лорна может завезти ее ко мне.
- Да нет. Ты тоже по уши в делах. Я… - Займется уроками.
Ладно. Посмотрим, как пойдет.
Спасибо, Лорна. Я… Я ей скажу.
К этому моменту м-р Эллиотт уже провел вас по дому?
Да. Мы с напарником попросили его воспроизвести свои действия.
Офицер Мюррей, вы заметили что-либо необычное в его поведении,
когда он вёл вас по дому?
Возражение. Основание для спекуляций.
Отклонено. Это наблюдения офицера. Пусть говорит.
Всё время, что мы там находились, м-р Эллиотт не выражал никаких эмоций.
Даже когда перешагнул через тело любовника.
Даже когда указал на тело жены.
Что он сказал, когда указал на ее тело?
Он просто сказал: «Это моя жена. Я думаю, она мертва».
Подсудимый поделился мнением или информацией
о том, кто мог это сделать?
Нет. Только сказал, что это не он.
Извините, что вы сказали?
Три раза м-р Эллиотт внезапно заявил,
что никого не убивал.
То есть он хладнокровно приводит вас на место убийства жены,
а затем без вопроса с вашей стороны заявляет, что никого не убивал.
Да, трижды.
Спасибо, офицер. У меня всё.
Перекрестный допрос?
Вы позволите?
Офицер Мюррей,
когда произошел этот инцидент, вы были новичком. Это верно?
Верно.
Не нервничайте.
Что бы вам ни говорил м-р Голанц, я не кусаюсь.
Как давно вы служите в полиции?
На прошлой неделе отметил год патрульной службы.
Поздравляю.
Когда был сделан этот снимок, как долго вы пробыли на месте преступления?
Я бы сказал, пару минут.
Точное время зафиксировано на нательной камере.
Две минуты, и ваш напарник уже вытащил пистолет.
Он вытащил его, как только вы прибыли?
Не помню. Я был сосредоточен на подсудимом.
К этому моменту м-р Эллиотт был под арестом?
Нет.
Тогда зачем наручники?
Он добровольно согласился надеть наручники.
Ситуация была потенциально опасная,
и я объяснил ему, что в целях его и нашей безопасности
мы наденем наручники, пока не обезопасим территорию.
Прекрасно подготовленный ответ.
- Возражение, Ваша честь. - Принято.
Последний комментарий исключается.
М-р Эллиотт знал, что он не под арестом?
Да. Мы ему сказали.
Но руки вы ему сковали за спиной, а не спереди.
Нельзя сковывать спереди пре…
Предмет интереса.
Предмет интереса. Что это значит?
Это любой, кто имеет отношение к следствию.
- Любой арестованный? - В том числе.
Но, повторю, м-р Эллиотт не был арестован.
Ясно. Офицер, в какой момент ваш напарник убрал пистолет?
Когда мы обыскали и обезопасили дом.
То есть после того, как м-р Эллиотт провел вас к месту преступления?
Да.
Два полицейских ведут человека по собственному дому в наручниках,
у одного из них в руках пистолет,
и вам кажется странным, что человек заявляет, что невиновен?
- Наверное, тогда показалось. - Наверное?
Офицер, когда вы обыскали дом,
вы сняли с м-ра Эллиотта наручники?
Нет. Мы посадили его на заднее сиденье машины.
Запрещено сажать предмет интереса в машину без наручников.
Опять это выражение. «Предмет интереса».
Офицер, если бы он захотел,
он смог бы открыть дверь и выйти из машины?
Нет. На дверях стоят блокираторы.
То есть он был заперт на заднем сиденье полицейской машины
со скованными за спиной руками.
Верно.
Но он не был под арестом?
Нет, не был.
Еще один момент.
Вы сказали, что когда м-р Эллиотт вел вас по дому,
он не проявлял эмоций.
Верно.
Вы изучали психологию, офицер?
- Возражение. Спорное заявление. - Принято.
Перефразируйте вопрос.
Вы считаете, что существует правильная реакция на травму?
Я считаю, что если человек спотыкается о тело жены,
которая только что была убита, он должен как-то отреагировать.
Отреагировать. Как именно?
- Например, заплакать. - Одной слезы достаточно?
А если человек проплачет пять минут, а потом засмеется?
Возражение. 352. Спорное заявление.
Принято. Адвокат, дальше.
Офицер, поясните, почему вы сочли поведение моего клиент необычным?
По личному опыту. Я никогда такого не видел.
По опыту. Разумеется.
Как долго вы работали в полиции на тот момент?
Около семи месяцев.
Вы тогда хотя бы прошли испытательный срок?
Нет. Еще не прошел.
Но вы уверены, что он не был под арестом?
Уверен.
У меня всё, Ваша честь.
Прекрасная работа.
Мы дали присяжным почву для размышлений.
Офицер Мюррей, за сколько времени до вашего прибытия
на место убийства прибыл оператор?
Точно не скажу,
но съемка началась как минимум за три минуты до нас.
Когда вы приехали, м-р Эллиотт казался озабоченным? Паниковал?
Нет, он был спокоен.
Что он делал?
Точно не скажу, но мне показалось, что он проверял почту.
Возражение. Мой клиент
мог искать новости о сбежавшем убийце.
Принято. Присяжные проигнорируют последнюю реплику.
У меня всё.
Ну, как у меня дела?
Фора, которая у вас была.
Априорное предположение, что копы честны и надежны?
Сегодня это не работает.
Ага. С другим клиентом - возможно.
Но никто не любит богатых белых козлов.
Я рад, что вы с Тревором не с самого начала.
Вам бы хватило мозгов не допустить это видео до суда.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Хорошего дня.
- Ваше имя? - Таня Круз.
Я сейчас.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Я думала, вы будете одна.
Он передумал в последнюю минуту. Он знает?
Нет. И мы всё сделаем быстро.
Таня, мой детектив записывает разговор,
так как я не могу быть свидетелем.
Мы согласились на ваши условия. Теперь ваша очередь.
Расскажите, что вы знаете о роли Сото
в убийстве Лорески и других преступлениях.
Таня?
У меня была подруга из Сибу, как я.
Она работала в одном из его домов престарелых.
Года два назад
она пошла к адвокату узнать о своих иммигрантских правах.
Адвокат хотел, чтобы она поговорила с полицией.
И… она спросила у меня, одобряю ли я эту мысль.
- Других она тоже спросила. - И Сото узнал?
Я думала, он рассвирепеет, но он просто сказал ей так больше не делать.
В тот вечер я отвезла его в цветочный магазин.
Я ждала в машине полчаса. Я волновалась.
Потом он вышел с букетом для меня, и мы поехали домой.
Но на следующий день…
Моя подруга исчезла. Он сказал, что отправил ее домой.
Никто не задавал вопросов, но я знала, что она мертва.
Просто боялась кому-то рассказать.
Вы рассказываете мне.
Да, можно в четверг в 11:30.
Таня, Сото говорил или делал что-то, что может подтвердить ваш рассказ?
Мне надо идти.
Есть какие-то документы, сообщения, что-нибудь?
Нет.
Но в ночь перед убийством вашего свидетеля
я возила его в тот же цветочный магазин.
Где он находится?
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Ты там как?
Если ты будешь допрашивать меня обо всём, что происходит с моим телом,
лучше жди дома.
Всё записали?
А вы как думаете?
Молодец. Пасуй.
Да. Хорошо.
Вот так. Молодец.
Отлично, Холлер.
Хэйли! Миша! Прекратите.
Эй! Отвали!
Прекратите! Сейчас же!
Хватит. Хэйли, отойди.
А ты стой здесь.
Выдохните. Хэйли, извинись перед… Марша, да?
- Миша. - Без разницы.
- Извини. - Отлично.
Твоя очередь.
И ты меня извини.
Отлично. А теперь вперед. Играйте.
Извините, а вы кто?
Я бывшая мачеха Хэйли, вот я кто.
Все на поле. Хэйли, давай, соберись.
Детектив Киндер, расскажите нам
о первом допросе м-ра Эллиотта.
Да, сразу как мы приехали в участок.
Он согласился сотрудничать. Я начал задавать вопросы.
Можно сказать, что он охотно вам отвечал?
Он ответил на все вопросы. Но были кое-какие пробелы.
Например?
Сначала он сказал,
что не заходил никуда, кроме спальни,
где нашел свою жену и м-ра Рилза.
Позже мы узнали, что сначала он зашел в гараж
и обнаружил машину жены. Он знал, что она дома.
Были еще пробелы?
Да. М-р Эллиотт сказал офицерам, что позвонил в службу 911,
как только увидел место преступления.
Это не совпадало со временем его выезда из офиса.
Я спросил его об этом, и он признался,
что ждал где-то пять минут, прежде чем набрал 9-1-1.
Плохо, когда свидетель тебя убивает, но еще хуже,
когда прокурор тянет время,
потому что присяжные в этот день
услышат последним именно этого свидетеля.
- И что можно сделать? - Сменить тему.
Детектив Киндер, по-вашему,
что означали пробелы в показаниях подсудимого?
Возражение. Возможная спекуляция.
Я разрешаю.
Для меня это был четкий знак того, что м-р Эллиотт лгал.
А я на службе подольше, чем семь месяцев.
Спасибо, детектив. У меня всё.
Прекрасно. Присяжные, помните о напутствии.
- Заседание закончено. - Перекрестный допрос, Ваша честь?
В 16:27?
Детектив Киндер - занятой человек.
У меня всего два вопроса. Не хотелось бы вызывать его завтра.
- Только коротко. - Спасибо, Ваша честь.
Детектив Киндер, на каком этапе следствия
вы установили, что главной целью двойного убийства
являлась не Лара Эллиотт, а Ян Рилз?
Я никогда не рассматривал Яна Рилза как основную цель.
То есть вы не допрашивали Энтона Шавара
по поводу его агрессии в отношении Яна Рилза?
По поводу запретительного ордера?
Возражение, Ваша честь. Уместность. Куда он ведет?
- Ваша честь, мы можем подойти? - Живо.
Ваша честь, Энтон Шавар -
муж другой частной ученицы Яна Рилза.
Есть свидетельства того, что м-р Шавар угрожал м-ру Рилзу.
Это явное использование стратегии переноса вины на третьих лиц.
Он хочет запутать присяжных.
Это попытка узнать, кто на самом деле убил этих людей.
Свидетель сказал, что даже не рассматривал версию,
что целью была не миссис Эллиотт.
Всего два вопроса?
Остался всего один, судья.
Возражение отклонено. Свидетель может отвечать на вопрос.
Прочитайте вопрос, пожалуйста.
«То есть вы не допрашивали Шавара по поводу агрессии в отношении Рилза?
И по поводу запретительного ордера?»
Нет.
Вы допросили других частных учениц Рилза
или их мужей и партнеров?
Нет.
У меня всё.
Но мы оставляем за собой право еще раз вызвать свидетеля.
Прекрасно. Свидетель свободен.
И если это всё…
Присяжные, помните о напутствии.
Заседание закрыто.
ПАРКОВКА ПРИ ЗДАНИИ СУДА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕРХОВНЫЙ СУД - ЦЕНТР УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
Отец страшно за тебя боится.
- С тех пор, как… - Да, я знаю.
Их забота сильно раздражает.
Они твои родители, Хэйли.
Это не мое дело, но, может, они правы?
Сегодня ты была непохожа на себя.
Драка была не из-за родителей.
Точнее, не из-за того, как я к ним отношусь.
А из-за чего?
- Из-за Тревора Эллиотта. - Что?
Девчонки считают, что если папа защищает чудовище,
он тоже чудовище. А я хочу их заткнуть.
Но сегодня Миша сказала так:
«Твой папа - защитник патриархата
и поддерживает домашнее насилие». Вот я ее и треснула.
Хэйли!
Тебе повезло, что ты сама не стала подзащитной.
Знаю. Просто… С феминистками не подискутируешь.
Папа - не плохой человек.
Но мне тяжело, когда он защищает плохих.
Тут такое дело… Кто решает, что эти люди плохие?
Они всё равно люди. В этом суть всей системы.
Любой человек в этом зале суда - для кого-то целый мир.
У маминого свидетеля была семья,
и твоя мама не успокоится, пока не поймает убийцу.
- А значит, она герой. - Думаешь, мама - герой?
- Да. И папа тоже так думает. - Ага.
С другой стороны,
все, кого защищает твой отец, - тоже люди. Даже Тревор Эллиотт.
Твои друзья видят просто богача, который убил жену. Я понимаю.
Но суд идет всего день, а они уже решили, что он виновен.
И я бы не сказала, что мы друзья.
Людей постоянно несправедливо обвиняют и несоразмерно наказывают.
Твой отец хочет, чтобы ни одного невиновного
не выплеснули вместе с водой.
Даже если придется продраться через тысячу виновных.
Так что он тоже герой. Что бы ни говорила эта твоя дура Миша.
А ты почему не стала адвокатом?
Ты звучишь убедительнее, чем мама с папой.
Я серьезно.
Привет, детка. Я тут в делах.
Я решила. Я возвращаюсь на юридический.
- Шикарно. - Я нужна людям, Сиско.
- Мне кажется, я смогу им помочь. - Однозначно.
Ты скажешь Микки?
Да.
Если нужен хороший детектив, есть один на примете.
- Что вы тут делаете? - Пока.
- Я звоню копам. - Нет, не надо.
Мы с моей девушкой поцапались, и она выкинула мой…
…бонг из детства.
- Что? - Ну, знаете…
Не видели?
Валите отсюда. Живо.
ЦВЕТЫ ИЗ НАМАЯНЫ
Метки с двух сторон. Магазин чистый. О чём это говорит?
- Они платят мафии. - Да?
Или сами в ней состоят.
Хочу тебя спросить.
Все эти гады, которых мы сажаем…
О чём ты болтала за ужином с мужем,
который их защищал?
Всё несколько сложнее.
Но мы, конечно, расстались не просто так.
А ты? Почему развелся?
Чёрт. Даже не знаю.
Каждый вечер я думал:
«Зачем я столько торчал в пробке? Чтобы послушать про учеников жены?»
А потом я пытался рассказать ей про свой день.
Как будто она говорила по-французски, а я - по-эстонски.
Чёртова работа.
Другие не понимают, что она с тобой делает.
К слову о твоем бывшем. Меня о нём расспрашивал Рэй Григгс.
- Детектив Григгс? В связи с чем? - Не знаю.
Видимо, наводил справки.
Он знал, что мы как-то сразились в суде.
Поверь, я не фанат Холлера,
но из уважения к тебе я решил тебе сообщить.
- Микки есть о чём беспокоиться? - Нет. Если он ничего не сделал.
Григгс как собака, которой дали кость.
И если есть что раскопать, он это раскопает.
Ладно. Утром попрошу наших спецов по бандам опознать метки.
Это БНГ. Я двух их парней упекла за убийство в прошлом году.
Но остальных игроков я не знаю.
Ну ты даешь.
У меня есть друзья из отдела в Голливуде. Они знают.
Ну что, спрашивать будешь?
Да, мы поговорим о твоей драке.
Но сейчас я готовлюсь к суду.
Я не хочу, чтобы ты выплескивала на других эмоции по поводу моей работы.
Ты зря думаешь, что всё, что я делаю, крутится вокруг тебя.
- Да? - Эй, Мик!
Открыто.
- Привет. Как дела, Хэйли? - Я слышала, ты женишься на Лорне.
Кто мы будем друг другу?
Я папа, которому ты звонишь, когда надо кого-то отметелить.
Ладно. Подумай о том, что я сказал.
Просто имей в виду.
Присяжного №7 зовут Гленн Максуини.
МЕТРО-ГАЗ
Живет в Ван-Найсе, не работает в «Локхиде», известен полиции.
- Я думал, твой источник исчез. - Когда это меня останавливало?
А по второму вопросу?
Этот Косевич… По официальной версии он разбогател,
открыв один из первых в России частных банков.
По неофициальной - там было всё.
Связан с Путиным, ГРУ, российской мафией и чертом лысым.
Его обвиняли во всех грехах, включая исчезновение людей.
И совершенно случайно его сын…
УНИВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ТРЕВОР ЭЛЛИОТТ, ПАВЕЛ КОСЕВИЧ
…оказался соседом Эллиотта по общежитию.
Думаю, ты это уже знал.
- Так что за интрига? - Пока не знаю.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Я знаю парней из «Святых на байках»,
которые в какой-то момент не могли вставать по утрам,
потому что боялись того, что им придется делать днем.
Ты либо живешь такой жизнью, либо нет.
А этот…
Он живет такой жизнью. Без проблем.
Он на уши встал, чтобы подсадить своего присяжного.
И если ты сорвешь его планы, добьешься признания судебной ошибки,
он может сделать с тобой и твоими близкими что угодно.
Имей в виду.
- Мэгги? - Привет.
Детектив Кайл Уинтерс. Детектив Линда Перес.
Если вам посчастливится поработать с Мактанком - не пожалеете.
Мы с вашим бывшим воевали.
- Убийство. - Я рассказывал.
Уверена, у вас полно историй, но…
Разумеется. Я пригласил Линду, потому что она работала в Голливуде.
- И знает всех игроков. - Что-нибудь нашли?
Всплыло одно имя.
Элвин Акино. Татуировки БНГ, на УДО за попытку убийства.
- А работает он… - В цветочном.
Его офицер по УДО сказал, что он поможет.
- Спасибо. - Не за что. Удачи.
ЦВЕТЫ ИЗ НАМАЯНЫ
СВЯТЫЕ НА БАЙКАХ
- Какой ты любишь стейк? - Средней прожарки. Но я сыт.
Средней?
Так и думал. Удобно.
Как «линкольн».
Но попробуй как-нибудь жесткую прожарку.
1 000 градусов, по минуте на каждой стороне.
Снаружи как косуха, но внутри…
Давай без школы шефов, Тедди. Ты мне поможешь или нет?
Ты мне нравишься, адвокат. Но я тебе напрямую скажу.
Ты мне уже должен. За Сиско.
Тот, кто мне должен слишком много, обычно в итоге об этом жалеет.
Но не вопрос. Помогу конечно.
- Спасибо. - Пора.
НЕПОБДМ
Так.
Мы чего-то ждем?
Я знаю, что это за место.
Думаешь, я сюда за наркотиками приехал?
Рыбак рыбака чует издалека. Ты что-то мутишь.
Мы не за наркотиками приехали, Иззи.
А вчера? Что это была за история с машиной?
- Ты правда хочешь знать? - Да.
Машину прослушивают.
- Не эту. Ту. - Что?
Ну, сама спросила.
- А эта? - Нет, эта чистая.
Сиско каждый день проверяет.
- А если в моей тоже жучок? - Нет.
Ее Сиско тоже проверяет?
Ты дал ему взломать мою машину?
Это не взлом в чистом виде.
А что, интересно? Погоди.
- А тебя-то кто прослушивает? - Адвокатская тайна.
Формально ты мой сотрудник, но… Давай мы…
Нам час ехать до центра. Поговорим в дороге?
Спасибо.
Наверное, Стэнтон рассматривает мое ходатайство о прямом вердикте.
- Наверняка. - Это для меня плохо?
Судья Стэнтон хочет немедленно видеть обоих адвокатов в кабинете.
Только адвокатов.
Адвокат, я задам вам несколько вопросов.
Но сначала напомню, что суд ожидает от вас честности
и этичного поведения.
- Разумеется. - Само собой.
Мне сообщили, что была попытка подкупа присяжного.
- Подкупа? - М-р Холлер?
Вам есть что добавить, после того что я сказал?
Мне? Почему вы его не спрашиваете?
Вчера вечером курьер доставил мне письмо.
«Судья Стэнтон, имейте в виду! Присяжный №7 не тот, кто вы думаете,
и не тот, кем притворяется.
Проверьте "Локхид" и отпечатки.
У него есть приводы».
От кого - не написано.
Извините, судья, но что тут происходит?
Присяжный №7 - якобы некий Родни Бэнклэнд.
Но детективы сегодня с ним побеседовали.
М-р Бэнклэнд не получал повестку,
и в нашей коллегии заседает не он.
Соответственно, наш №7 - самозванец.
Мы его уже взяли на входе?
А теперь самое интересное. Седьмой сегодня не пришел.
Кто-то его предупредил.
Я не представляю, каким образом эта схема могла бы помочь обвинению,
учитывая, что случилось с Винсентом.
Меня оскорбляют ваши подозрения.
Я поддержу расследование всеми силами.
Прекрасно.
Напрашивается аннуляция процесса,
и, посоветовавшись с коллегами, я склоняюсь к этому решению.
- Видимо, к этому и вели. - Да ну?
Я докажу, что вы ошибаетесь. Ваша честь, это необходимо?
Судебный процесс был скомпрометирован.
Если бы присяжные уже совещались - да.
Но они не совещались. Можно заменить присяжного.
Любое другое решение негативно отразится на имидже моего клиента.
Что думает обвинение?
Я ничего об этом не знаю, но уверен, что выиграю,
кто бы ни сидел в жюри.
Тогда сегодня мы будем проверять, что остальные присяжные -
те, за кого себя выдают, и что их не подкупали.
Продолжим суд завтра. Всего хорошего, господа.
- Что? Наш человек не пришел? - Видимо, его предупредили.
Судья в курсе, и полиция этим занимается.
- Это вы сделали, да? - Тревор, спокойно.
Хотите устроить сцену прямо здесь?
Я тут ни при чём, ясно?
Может, ваши русские друзья прикрыли лавочку. Облажались.
Это неважно, Микки, потому что эти люди
не признают собственных ошибок.
Может, седьмой уже мертв.
Об этом вы подумали? Может, на очереди мы с вами.
Если мы выиграем,
- нам нечего бояться. - Это…
- Шикарно. Просто шикарно. - Вы не верите, что мы победим.
Без седьмого? Смеетесь? Я же понимаю, как это выглядит.
Тревор, мы можем выиграть. И выиграем. Без интриг. Ясно?
Адвокатскую тайну можно нарушить еще в одном случае.
Я должен сообщить о преступном замысле моего клиента.
Но не в том случае, если я могу сам ему помешать.
Тогда никто не пострадает, и никто не должен об этом знать.
Но как ты это провернешь так, чтобы не вляпаться?
Завтра я встречаюсь с терапевтом Хэйли.
Жаль, что я не смогу приехать.
После суда наверстаешь, не беспокойся.
Кстати, есть новости по делу Джерри?
Не знаю. Этим занимается Григгс.
Ага.
- Ты с ним в последнее время общался? - Нет. А что?
Не знаю. Просто… Раньше он портил тебе жизнь, и я…
Мэгс, если и были проблемы, я разобрался. Слышишь?
Я знаю. Просто есть нормальный способ разбираться,
а есть способ Микки.
- Спокойной ночи, Мэгс. - Спокойной ночи.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik