‎Viziune îngustă. Asta e.
‎Ținta nu era Lara Elliott.
‎Era iubitul ei, care a fost ucis ‎de alt soț gelos, Anton Shavar.
‎Un tip periculos ‎neluat în calcul de poliție.
‎Uită-te la tipa asta. Carol Dubois.
‎Cea de la asigurări.
‎Cu sau fără alibi, ‎ceva e-n neregulă cu ea.
‎Tipul la care te-ai dus ți-a fost client?
‎Da. Jesús Menendez. ‎Face 15 ani pentru crimă.
‎Ai întrebat ce mă făcea să le iau.
‎Când a fost condamnat, ‎m-am închis în mine.
‎Pastilele mă ajutau.
‎Dl Soto e acuzat de trafic de persoane ‎și de muncă forțată.
‎Vreau să scap de el. ‎Să încep o viață nouă cu fiica mea.
‎Banii dispăruți ai lui Jerry…
‎Dacă banii au fost o mită?
‎Cum ai mituit un jurat ‎cu luni înainte de selecție?
‎Ai introdus pe cineva.
‎Sunt inginer la Lockheed Martin.
‎Sunt burlac și stau în Palos Verdes.
‎E juratul șapte, nu?
‎- Știu doar că e cumpărat. ‎- Credeam că ai investitori.
‎Am avut un coleg de cameră la facultate, ‎Pavel Kosevici. Știu.
‎Taică-său e Serghei Kosevici.
‎Cu tipul ăsta nu te pui, Mickey.
‎De asta mă urmăresc. ‎De asta am microfon în mașină.
‎Vor să fie vândută compania.
‎Dacă sunt condamnat, n-o să se întâmple.
‎Își lichidează toate problemele. Pricepi?
‎Adică și tu, și ai tăi…
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Doamne!
‎N-a răspuns nimeni la ușă. ‎M-am gândit că ești aici.
‎Ce nu-mi puteai zice la telefon?
‎Am nevoie de ceva. ‎Trebuie să rămână între noi. Bine?
‎Dacă ești prins, pierzi licența, ‎și ăsta e doar începutul.
‎Pe cine vrei să omor?
‎Nu…
‎Nu, Cisco, vreau să afli tot ce poți
‎despre juratul numărul șapte.
‎Nu e o chestie riscantă doar pentru mine. ‎Jurații sunt anonimi.
‎Dacă mă prind că fac asta, ‎te dau afară din barou.
‎Atunci nu-i lăsa să te prindă.
‎Nu am de ales, Cisco.
‎Grămada de căcăreze pute ‎doar după ce calci în ea.
‎Și tu n-ai comis nicio infracțiune, Mick.
‎Și cum naiba putea Jerry Vincent ‎să mituiască un jurat înainte de selecție?
‎Nu știu. Dar a făcut-o. Iar Trevor știa.
‎Deci e confidențial.
‎Dacă găsesc ceva, ‎nu ți-e interzis să raportezi?
‎Ba da. În afară de cazul ‎în care se va comite o infracțiune.
‎Atunci trebuie să raportez.
‎Mita a fost dată.
‎Nu mită. Ingerință.
‎Asta apare doar când juriul deliberează.
‎Dacă Jerry obținea o amânare,
‎erau cu totul alți jurați.
‎De asta l-au mătrășit?
‎Îți spun că trebuie să aflu ‎cu ce anume am de-a face.
‎De asta vreau să aflu tot ‎despre juratul șapte și tipul ăsta.
‎MILIARDARUL RUS KOSEVICI ARE LEGĂTURI ‎CU CRIMA ORGANIZATĂ, CONFORM MARTORILOR
‎Confidențialitate.
‎Adică orice îi spui avocatului ‎e confidențial,
‎dar toate au o limită.
‎Dacă-mi spui că ai comis o crimă, ‎nu pot face nimic.
‎Dar, dacă-mi spui că o să comiți una
‎și apelezi la mine ca s-o acoperi,
‎atunci sunt obligat să fac ceva.
‎În teorie are logică, ‎dar nu ai o datorie față de tine?
‎Ce ai face dacă raportarea ‎ar putea să te ucidă?
‎- Aici Haller. ‎- Ai avut vreo revelație cu mita?
‎- Păi… ‎- Haller.
‎Doar…
‎CAZ ÎNCHIS
‎Ascultă… Cred că ne învârtim ‎în jurul cozii.
‎- Investigatorul s-a ocupat. ‎- Motociclistul bărbos?
‎- Poate că Jerry a cumpărat o barcă. ‎- Nu există nicio barcă.
‎Îmi ascunzi ceva?
‎Mă gândeam că, dacă e vreo mită ‎în cazul Elliott, ai putea beneficia.
‎Griggs, știi ceva?
‎O să mă fac că n-am auzit asta. ‎Trebuie să închid.
‎La naiba!
‎Se întâmplă ceva?
‎Hai! E prima zi de proces. ‎Nu vreau să stăm în trafic.
‎Nu pornește.
‎A fost ceva în neregulă ieri?
‎Nu.
‎- Nu. ‎- La naiba!
‎Hai să luăm mașina ta ‎și iei celălalt Lincoln
‎după ce mă lași pe mine. ‎Da? Hai, să mergem!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Îți explic mai încolo. Ne grăbim.
‎Ședință a Curții Superioare ‎a statului California.
‎Districtul Los Angeles. LA-213497
‎Statul contra Trevor Elliott,
‎prezidează onorabilul judecător ‎James P. Stanton.
‎Liniște, vă rog!
‎Dle Golantz, deschiderea.
‎Bună dimineața, membri ai juriului.
‎Sunt Jeffrey Golantz. ‎Procuror-adjunct în district.
‎Suntem aici azi ‎cu un singur scop. Dreptatea.
‎Sunteți aici ca să faceți dreptate ‎răspunzând la o întrebare.
‎I-a ucis acuzatul Trevor Elliott ‎pe soția lui și pe amantul acesteia?
‎Sunt aici ca să vă ofer răspunsul.
‎Fără îndoială, da.
‎În următoarele zile
‎o să arătăm că dl Elliott avea ‎motivul și ocazia de a comite crima,
‎și o să vă prezint dovezi că a făcut asta.
‎O să ascultăm apelul la Urgențe. ‎Și pe polițiștii care au fost acolo.
‎Luăm în calcul toate acțiunile acuzatului.
‎Iar, la final, sunt sigur ‎că o să ajungeți la inevitabila concluzie
‎că Trevor Elliott a tras cu arma
‎care i-a ucis pe Lara Elliott și Jan Rilz.
‎Să începem cu un mic istoric.
‎Cine e Trevor Elliott? Ei bine…
‎Deschiderile sunt speciale.
‎Poți stabili o legătură cu jurații ‎de la bun început.
‎Dar, dacă te lungești, îi pierzi.
‎Compania dlui Elliott
‎a produs cel mai bine vândut ‎joc din istorie.
‎O să aflați că e un om ‎cu putere și avere nemăsurate,
‎incapabil să se despartă ‎de ceea ce consideră că e doar al lui.
‎- Și o să mai aflați… ‎- Nu e genul meu.
‎Eu dau lovituri rapide.
‎Marchezi ideile principale, ‎pui semințe, sădești îndoieli.
‎Dar mereu provoci așteptări.
‎O să vă arătăm momentul ‎în care dl Elliott a înțeles
‎că soția lui și amantul sunt împreună.
‎Furia și umilința care l-au făcut să…
‎Mai e ceva la deschideri și încheieri.
‎Sunt singurele ocazii să stai în fața lor.
‎- Unde? ‎- Fix în fața boxei juraților.
‎Locul din care li te adresezi față-n față.
‎Unde șarmul lui Mickey Haller prinde bine.
‎Dacă mă plac, le place și cazul meu.
‎Nu mai am timp, oameni buni. ‎Dar bunul simț o să vă călăuzească.
‎Apărarea o să vrea să vă distragă ‎cu obstacole în calea dreptății,
‎dar nu uitați care e scopul nostru.
‎Țineți minte, avem doi oameni ‎cărora li s-a luat viața.
‎Stăm aici pentru ei.
‎Mulțumesc.
‎Dle Haller?
‎Dle judecător, a fost… ‎Un discurs impresionant.
‎Poate ar trebui să lăsăm jurații ‎să-și dezmorțească picioarele.
‎- Fă deschiderea, dle Haller. ‎- Sigur, dle judecător.
‎Doamnelor și domnilor, bună dimineața. ‎Sunt Mickey Haller.
‎Avocatul apărării. ‎Dumnealui e clientul meu, Trevor Elliott.
‎Știu că ați auzit chestii despre el.
‎Dar vă cer doar să fiți deschiși ‎până când o să auziți totul.
‎Azi o să fiu scurt, fiindcă vreau ‎să ajungem mai repede la dovezile
‎pe care dl Golantz le tot promite. ‎De pildă, arma.
‎A folosit în discursul lui ‎de șase ori cuvântul „armă”.
‎De șase ori v-a spus
‎că dl Elliott și-a ucis soția ‎și pe nevinovatul de alături cu o armă.
‎Ce nu v-a spus de șase ori ‎e că procuratura n-are nicio armă
‎și nicio legătură ‎între dl Elliott și o armă,
‎fiindcă dl Elliott ‎n-a folosit și n-a avut niciodată una.
‎Toate astea n-au contat pentru polițiști,
‎fiindcă lor le-a fost clar ‎că, dacă se concentrează pe anchetarea
‎dlui Elliott, e suficient. ‎N-au mai văzut nimic altceva.
‎Și nu au căutat ‎alți suspecți potențiali sau alte probe.
‎Nu le-a păsat de asta.
‎Aveau un suspect.
‎Și nu au mai privit înapoi.
‎Doamnelor și domnilor, ‎avem aici o viziune îngustă.
‎Concentrarea asupra unui suspect și lipsa ‎completă de atenție pentru altceva.
‎Vă promit, odată ieșiți ‎din perspectiva îngustă a procuraturii,
‎o să fiți orbiți de soare ‎și o să vă întrebați unde sunt probele.
‎Vă mulțumesc foarte mult.
‎- Carol, nu? ‎- Zi-mi ceva.
‎- Cum dormi noaptea? ‎- Pardon?
‎Voi, avocații, sunteți toți la fel. ‎Folosiți oamenii să obțineți ce vreți.
‎Ei bine, o să fiu aici până la capăt,
‎să mă bucur când juriul ‎îți condamnă clientul.
‎E un monstru.
‎Mi-a ucis prietenul.
‎Nu sunt avocată.
‎Acum plec.
‎Iubita asta crezi că se va ține de cuvânt?
‎Da. E rezistentă.
‎Tanya face pe proasta, ‎dar ține ochii deschiși.
‎Vede tot. Sper doar că fostul tău ‎n-o dă în bară cu înțelegerea.
‎Și-a apărat clienta. ‎Acum ea e gata să-l dea pe Soto.
‎Bine. Și eu.
‎Ce face polițistul meu favorit?
‎E o listă scurtă.
‎Janelle a semnat, cu ajutor ‎de la Fondul pentru victime.
‎Mutarea și sprijin pentru un an. ‎Ai negociat dur.
‎De asta m-ai vrut, nu? Unde e Hayley?
‎Unde e mereu. ‎N-o lua personal, e adolescentă.
‎Îți mulțumesc că ai adus-o. ‎Și mersi că ai venit și tu.
‎Mă bucur să te văd iar la lucru.
‎Apropo de Tanya, vreau s-o văd mai încolo.
‎- Trebuie să văd cum o trimit pe Hayley… ‎- O duc eu. Dacă-ți prinde bine.
‎Sigur, dacă nu e niciun deranj.
‎Niciun deranj. ‎Oricum vreau să plec de-aici.
‎Maggie, dacă lucrezi până târziu, ‎Lorna o poate aduce la mine.
‎- E în regulă. Ai și tu treabă. Așa că… ‎- Își poate face temele.
‎Bine. O să vedem cum merge.
‎Mersi, Lorna. O să… Îi spun.
‎Dl Elliott vă condusese în casă?
‎Da, eu și partenerul l-am rugat ‎să refacă pașii.
‎Dle Murray, ai observat ceva neobișnuit ‎în comportamentul dlui Elliott
‎când v-a condus prin casă?
‎Obiectez! Cere speculații.
‎Se respinge. ‎E observația polițistului. Poate vorbi.
‎Ei bine, cât am fost acolo, ‎dl Elliott nu a afișat nicio emoție.
‎Nici când a pășit ‎peste cadavrul amantului.
‎Nici când a indicat trupul soției.
‎Ce a spus când a arătat spre ea?
‎A spus doar atât: „Ea e soția mea. ‎Sunt sigur că e moartă.”
‎Acuzatul a spus cumva
‎cine putea fi făptașul?
‎Nu, a zis doar că n-a făcut-o el.
‎Scuze. Cum ai zis?
‎De trei ori dl Elliott a zis din senin
‎că el n-a ucis pe nimeni.
‎Așadar, fără nicio emoție, ‎v-a condus la locul uciderii soției lui
‎și apoi, din senin, ‎a insistat că n-a ucis-o el.
‎Da, de trei ori.
‎Mulțumesc dle polițist. ‎Nu mai am întrebări.
‎Apărarea are?
‎Îmi dați voie?
‎Dle Murray,
‎la momentul incidentului ‎erai începător. Am dreptate?
‎Da.
‎Nu te emoționa.
‎În ciuda spuselor dlui Golantz, nu mușc.
‎De cât timp ești în poliție?
‎De o săptămână am un an de patrulare.
‎Felicitări!
‎Așadar, la acel moment, ‎cât ai stat la fața locului?
‎Aș zice că două minute.
‎Dar camera de la piept ‎poate indica timpul exact.
‎Două minute, ‎iar partenerul avea arma scoasă.
‎A scos-o când a ajuns la fața locului?
‎Nu-mi amintesc. Eram concentrat la acuzat.
‎Dl Elliott era deja arestat?
‎Nu.
‎De ce îi pui cătușele?
‎A fost de acord să fie încătușat.
‎Aveam o situație potențial nesigură
‎și i-am explicat ‎că pentru siguranța tuturor era mai bine
‎să-l încătușăm până asigurăm locul.
‎A fost un răspuns bine repetat.
‎- Obiectez, dle judecător! ‎- Se admite.
‎Juriul nu ia în calcul remarca.
‎Dl Elliott știa că nu e arestat?
‎Da. I-am spus.
‎Și totuși avea mâinile ‎încătușate la spate, nu în față.
‎Nu avem voie să încătușăm un sus…
‎Un subiect cu mâinile în față.
‎Un subiect. Ce înseamnă asta?
‎Un subiect e orice persoană implicată ‎în anchetarea unei crime.
‎- O persoană arestată? ‎- Inclusiv asta, da.
‎Dar repet, dl Elliott nu era arestat.
‎Bun. Dle polițist, în ce moment ‎a lăsat partenerul tău arma jos?
‎După ce am verificat și asigurat zona.
‎Adică după ce dl Elliott ‎v-a condus la locul faptei?
‎Exact.
‎Deci doi polițiști duc un om ‎prin propria casă încătușat,
‎unul are arma scoasă,
‎și spui că e ciudat că omul simțea nevoia ‎să se declare nevinovat?
‎- Cred că mi s-a părut ciudat, da. ‎- Crezi?
‎După asigurarea casei,
‎i-ai scos cătușele dlui Elliott?
‎Nu. L-am băgat în mașina noastră.
‎Procedura interzice ‎urcarea subiectului în mașină neîncătușat.
‎Iar cuvântul ăla. „Subiect.”
‎Bun, dle polițist, dacă ar fi vrut,
‎putea să deschidă portiera și să coboare?
‎Nu, portierele se blochează.
‎Deci era în siguranță, pe bancheta ‎din spate a mașinii de poliție,
‎cu mâinile încătușate la spate.
‎Așa este.
‎Dar nu era arestat?
‎Nu.
‎Încă ceva.
‎Ai spus că, ‎atunci când v-a condus, dl Elliott
‎n-a arătat nicio emoție.
‎Așa este.
‎Ai studii de psihologie, dle polițist?
‎- Obiectez! Speculație. ‎- Se admite.
‎Reformulează.
‎Crezi că există ‎un răspuns emoțional corect la o traumă?
‎Mă gândesc ‎că, dacă dai peste cadavrul soției tale
‎după ce a fost omorâtă, ai o reacție.
‎O reacție. Care anume?
‎- Plânsul? ‎- O lacrimă e de ajuns?
‎Dar dacă cineva plânge ‎cinci minute, apoi râde?
‎Obiecție! E speculativ.
‎Se admite. Dle avocat, treci peste.
‎Ne poți spune de ce ți-a părut neobișnuit ‎comportamentul clientului meu?
‎La experiența mea, ‎n-am mai văzut așa ceva.
‎Desigur, la experiența ta.
‎Și, în acea zi, ‎de cât timp lucrai în poliție?
‎De aproape șapte luni.
‎Ai avut o perioadă de probă?
‎Nu.
‎Dar ești sigur că nu era arestat?
‎Da.
‎Nu mai am întrebări, dle judecător.
‎Hei! Ai fost grozav!
‎Îi dăm juratului nostru ceva util.
‎Dle Murray, ‎cu cât timp înainte de sosirea poliției
‎a ajuns videograful la locul faptei?
‎Nu sunt sigur,
‎dar erau cel puțin trei minute de filmare ‎până am ajuns noi.
‎Când ați ajuns, ‎dl Elliott părea îngrijorat sau panicat?
‎Nu, era foarte calm.
‎Ce făcea?
‎Nu pot spune cu siguranță, ‎dar părea că-și verifică e-mailurile.
‎Obiectez! Nu știe,
‎clientul meu putea căuta știri ‎despre ucigaș.
‎Se admite. Juriul nu consideră ‎ca probă ultimul răspuns.
‎Am încheiat.
‎Cum ți se pare că mă descurc?
‎Obișnuiai să fii în avantaj.
‎Presupunerea automată ‎că polițaii sunt onești și de încredere?
‎Nu prea mai ține azi.
‎Da. De acord, dacă aveai alt client.
‎Ticăloșii albi și bogați nu plac.
‎Mă bucur că nu i-ai fost avocat ‎de la început.
‎Ai fi fost suficient de deștept ‎să nu aduci filmul ca probă.
‎CLINICĂ DE OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE
‎O zi bună!
‎- Numele? ‎- Tanya Cruz.
‎Revin imediat.
‎FEMEI
‎Credeam că vii singură.
‎S-a răzgândit în ultima clipă. ‎Știe de noi?
‎Nu, n-are cum. Terminăm repede.
‎Tanya, detectivul meu ‎înregistrează asta, pentru claritate,
‎fiindcă eu nu pot fi martoră.
‎Am acceptat termenii înțelegerii. ‎Acum e rândul tău.
‎Zi-ne ce știi de implicarea lui Soto
‎în uciderea lui David Loresca ‎sau în alte crime.
‎Tanya?
‎Am avut o prietenă din Cebu, ca mine.
‎Lucra la un centru de îngrijire.
‎Acum vreo doi ani,
‎s-a dus la un avocat pentru imigrări ‎să întrebe ce drepturi are.
‎El i-a zis să vorbească cu autoritățile.
‎Și… m-a întrebat ‎dacă mi se pare o idee bună.
‎- I-a mai întrebat și pe alții. ‎- Iar Soto a aflat?
‎Mă așteptam să fie furios, ‎dar i-a spus doar să nu mai facă asta.
‎În seara aia l-am dus la o florărie.
‎Am așteptat în mașină 30 de minute. ‎Eram îngrijorată.
‎Apoi a ieșit cu niște flori pentru mine ‎și ne-am dus acasă.
‎Dar a doua zi…
‎prietena mea dispăruse. ‎El a zis că a luat un avion către casă.
‎Nimeni n-a pus întrebări, ‎dar eu știam că e moartă.
‎Mi-a fost prea frică să spun cuiva.
‎Îmi spui mie acum.
‎Da, am liber joi la 11.30.
‎Tanya, Soto a zis sau a făcut ceva ‎ca să confirme că ți-a ucis prietena?
‎Trebuie să plec.
‎Există documente, mesaje, ceva?
‎Nu.
‎Dar în seara dinaintea uciderii martorului
‎l-am dus la aceeași florărie.
‎Unde e?
‎FEMEI
‎Ești bine?
‎Dacă vrei să mă întrebi ‎despre tot ce se întâmplă cu corpul meu,
‎poți să rămâi acasă.
‎Ai înregistrat?
‎Poți să pariezi că am tot.
‎Bine. Pasați în continuare.
‎Da. Bine.
‎Așa. Te descurci!
‎Frumoasă respingere, Haller.
‎Hayley! Misha. Terminați!
‎Dă-mi drumul!
‎Încetați! Imediat!
‎Terminați! Hayley, treci acolo.
‎Tu rămâi aici.
‎Respirați. Hayley, cere-i scuze… ‎Te cheamă Marsha, nu?
‎- Misha. ‎- Nu-mi pasă.
‎- Îmi pare rău. ‎- Super!
‎Acum e rândul tău.
‎Și mie îmi pare rău.
‎Grozav! Acum hai, jucați fotbal.
‎Scuze, dar tu cine ești?
‎Sunt fosta mamă vitregă a lui Hayley.
‎Să reluăm. Hai, Hayley! Adună-te.
‎Dle detectiv Kinder, ne poți zice
‎ceva de prima interogare a dlui Elliott?
‎Da, l-am interogat când a ajuns la secție.
‎A fost cooperant. ‎Așa că i-am pus întrebări.
‎Ai zice că a fost deschis?
‎A răspuns la toate întrebările. ‎Dar au existat și omisiuni.
‎De exemplu?
‎La început a zis că nu s-a dus
‎nicăieri în casă, doar în dormitor,
‎unde și-a găsit soția și pe dl Rilz.
‎Apoi am aflat că întâi s-a uitat în garaj
‎și a văzut mașina soției. Știa că e acolo.
‎Au mai existat și alte omisiuni?
‎Da. Dl Elliott le-a spus agenților ‎că a sunat la Urgențe
‎imediat cum a ajuns la locul faptei.
‎Când am verificat timpul scurs ‎după plecarea de la birou, nu se potrivea.
‎Așa că l-am întrebat ‎și a recunoscut că a așteptat
‎cam cinci minute înainte să sune.
‎E urât când un martor te face praf, ‎dar și mai urât
‎e când procurorul îl ține ‎până se termină ziua,
‎fiindcă martorul ăla care te face praf
‎e ultimul auzit de juriu în ziua aia.
‎- Și ce poți face? ‎- Schimbi subiectul.
‎Dle Kinder, ce crezi
‎că semnifică omisiunile dlui Elliott?
‎Obiectez! Cere speculații.
‎Voi permite.
‎Mie îmi arată ‎că dl Elliott a vrut să înșele.
‎Am făcut asta mult mai mult de șapte luni.
‎Mulțumesc, dle detectiv. Am terminat.
‎Foarte bine. ‎Juriul să rețină avertismentul.
‎- Ședința se încheie. ‎- Dle judecător, întrebări?
‎La 16.27?
‎Detectivul Kinder e foarte ocupat.
‎Am două întrebări scurte. ‎N-aș vrea să-l chem mâine.
‎- Repede. ‎- Mulțumesc, dle judecător.
‎Dle detectiv Kinder, ‎în ce moment al anchetei
‎ai stabilit că ținta principală ‎a dublului asasinat
‎nu era Lara Elliott, ci Jan Rilz?
‎Nu l-am considerat niciodată ‎pe Rilz ținta principală.
‎Deci nu l-ai cercetat pe Anton Shavar
‎pentru întâlnirile violente cu Jan Rilz?
‎Sau ordinul de restricție ‎solicitat împotriva lui?
‎Obiectez, dle judecător! ‎Irelevant. Unde vrea să ajungă?
‎- Dle, ne putem apropia? ‎- Mai repede.
‎Dle judecător, Anton Shavar e soțul
‎unei alte cliente private ‎de-ale lui Jan Rilz.
‎Există dovezi ‎că dl Shavar l-a amenințat pe dl Rilz.
‎Asta e o încercare evidentă ‎de a arunca vina pe un terț.
‎Vrea să deruteze juriul.
‎E o încercare de a afla adevărul ‎despre cine i-a ucis pe cei doi.
‎Martorul a spus ‎că nici nu s-a gândit la posibilitatea
‎ca dna Elliott să nu fie ținta.
‎Două întrebări scurte?
‎Mai am doar una, dle judecător.
‎Obiecția se respinge. ‎Martorul poate răspunde.
‎Pot să cer un citat din urmă?
‎„Deci nu l-ai cercetat pe Anton Shavar ‎pentru întâlnirile violente cu Jan Rilz?
‎Sau ordinul de restricție împotriva lui?”
‎Nu.
‎Ai interogat alte cliente ale lui Rilz
‎sau pe soții ori iubiții lor ‎legat de crime?
‎Nu.
‎Nu mai am întrebări.
‎Dar îmi rezerv dreptul să rechem martorul ‎la o ședință viitoare.
‎Foarte bine. Martorul e liber.
‎Dacă nu mai e nimic…
‎Jurații să rețină avertismentul.
‎Ședința se suspendă.
‎PARCAREA TRIBUNALULUI
‎CURTEA SUPERIOARĂ - CENTRUL DE DREPT PENAL
‎Tatăl tău își face griji pentru tine.
‎- De când… ‎- Da, știu.
‎Grijile lor sunt enervante acum.
‎Sunt părinții tăi, Hayley.
‎Nu e treaba mea, dar nu au dreptate?
‎Ce s-a întâmplat azi nu-ți stă în fire.
‎Bătaia aia n-avea legătură cu ai mei.
‎Nu cu ce simt pentru ei, oricum.
‎Atunci cu ce?
‎- Cu Trevor Elliott. ‎- Ce?
‎Colegele din școală cred ‎că, dacă tata reprezintă un monstru,
‎sigur e și el un monstru. ‎Încerc să le închid gura.
‎Dar azi Misha a zis, citez:
‎„Taică-tău favorizează patriarhatul
‎și înlesnește abuzul.” ‎Așa că am sărit pe ea.
‎Hayley!
‎Ai noroc că n-a trebuit ‎să te reprezinte pe tine.
‎Da, știu. Doar că… ‎Nu se poate vorbi cu poliția progresistă.
‎Tata nu e un om rău.
‎Dar e greu când reprezintă tipi răi.
‎Uite ce e, cine poate spune cine-s răii?
‎Sunt tot oameni. De asta e făcut sistemul.
‎Fiecare din sala aia reprezintă ‎o întreagă lume pentru cineva.
‎Martorul mamei tale avea o familie,
‎iar mama ta nu se lasă ‎până nu prinde făptașul.
‎- După mine, e eroină. ‎- Crezi că mama e eroină?
‎- Da, cred. Și tatăl tău e erou. ‎- Da.
‎Și, pe de altă parte,
‎toți cei reprezentați de tatăl tău ‎sunt oameni. Chiar și Trevor Elliott.
‎Prietenii tăi văd un tip bogat ‎acuzat că și-a ucis soția. Pricep.
‎Dar e abia prima zi a procesului, ‎iar ei deja îl consideră vinovat.
‎Oricum, nu sunt chiar prietenii mei.
‎Oamenii sunt mereu acuzați ‎și atacați pe nedrept.
‎Iar tatăl tău vrea ‎doar să se asigure că niciun nevinovat
‎nu este aruncat în malaxor.
‎Chiar dacă înoată ‎printre o mie de vinovați să ajungă la el.
‎Deci e și el un erou. ‎Indiferent ce spune tâmpita de Misha.
‎Tu de ce nu ești avocată?
‎Ce spui e mai logic decât ce spun ai mei.
‎Zău așa!
‎Bună, iubito. Sunt puțin ocupat.
‎Am s-o fac. Mă întorc la facultate.
‎- Fantastic! ‎- Oamenii au nevoie de ajutor, Cisco.
‎- Cred că-i pot ajuta. ‎- Desigur.
‎Îi spui lui Mickey?
‎Da.
‎Dacă ai nevoie ‎de un investigator bun, știu unul.
‎- Ce faci acolo? ‎- Trebuie să închid.
‎- Sun poliția. ‎- Nu e nevoie.
‎M-am certat cu iubita și mi-a aruncat…
‎pipa din tinerețe.
‎- Ce? ‎- Știi tu, chestia…
‎Ai văzut-o?
‎Pleacă de acolo. Acum!
‎FLORĂRIA NAMAYAN
‎Totul e pe față. ‎Florăria e-n regulă. Ce-ți spune asta?
‎- Plătesc taxe găștii. ‎- Da?
‎Sau fac parte din ea.
‎Trebuie să întreb.
‎La ce nenorociți închidem,
‎despre ce naiba vorbești la cină
‎cu unul care-i apără?
‎Nu e așa de simplu.
‎Și există motive pentru care e fostul.
‎Dar tu? De ce ești singur?
‎La naiba! Nu știu.
‎În fiecare seară mă gândeam:
‎„Stau în trafic 80 de minute ‎să aud despre elevii nevesti-mii?”
‎Și apoi să încerc ‎să-i spun ce-am făcut peste zi?
‎Nu vorbeam aceeași limbă.
‎Afurisita de slujbă!
‎Lumea habar n-are cum te afectează.
‎Apropo de fostul, a venit Ray Griggs ‎să întrebe de el.
‎- Detectivul Griggs? Ce voia? ‎- Nu sunt sigur.
‎Probabil că l-a cercetat.
‎Știa că am avut de furcă cu el o dată.
‎Nu vreau să-i fac vreo favoare lui Haller,
‎dar, din respect pentru tine, ‎m-am gândit să-ți zic.
‎- Mickey e în pericol? ‎- Nu. Dacă n-a făcut nimic, nu.
‎Griggs e un dulău când simte osul.
‎Dacă există ceva, sapă și găsește.
‎Dimineață pun echipa specială ‎să identifice emblemele.
‎Sunt BNG. Anul trecut am închis doi ‎dintre ei pentru omucidere.
‎Dar pe ceilalți nu-i cunosc.
‎Uită-te la tine.
‎Am prieteni ‎în poliția din Hollywood. Știu ei.
‎Ai de gând să întrebi?
‎O să vorbim despre bătaia ta.
‎Dar nu când mă pregătesc pentru mâine.
‎Aș fi vrut să nu-ți verși frustrările ‎legate de meseria mea pe altă fată.
‎Contrar convingerilor tale, ‎nu totul are de-a face cu tine.
‎- Da? ‎- Mick!
‎E deschis.
‎- Salut. Ce mai faci, Hayley? ‎- Aud că te însori cu Lorna.
‎Asta face să fim… ce?
‎Sunt tatăl pe care-l suni ‎când vrei să rupi picioarele cuiva.
‎Bine. Reține-ți gândul.
‎Ca să știi…
‎Juratul numărul șapte e Glenn McSweeney.
‎GAZE
‎Locuiește în Van Nuys, sigur nu lucrează ‎la Lockheed și are cazier.
‎- Parcă nu mai aveai sursă în poliție. ‎- Crezi că asta mă oprește?
‎Și cealaltă chestie?
‎Tipul ăla, Kosevici. ‎Oficial, a făcut banii
‎ca primul bancher privat al Rusiei.
‎Neoficial, e băgat în toate.
‎Are legături cu Putin, GRU, ‎mafia rusă, la orice crimă te-ai gândi,
‎a fost acuzat de chestia aia, ‎inclusiv de dispariția unor persoane.
‎Și, din întâmplare, fiul lui…
‎UNIVERSITATEA LOS ANGELES ‎REZIDENȚI: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICI
‎…a fost coleg de cameră cu Trevor Elliott.
‎Mă gândesc că deja știi asta.
‎- Ce pui la cale? ‎- Încă nu știu.
‎E mai bine să știi mai puțin.
‎Știam tipi din Sfinții Șoselelor
‎care ajunseseră ‎să nu se mai poată ridica din pat
‎fiindcă erau îngroziți ‎de ce li s-ar putea cere în ziua aia.
‎Viața aia fie o trăiești, fie nu.
‎Iar ăsta?
‎Trăiește viața aia. Fără probleme.
‎A trecut prin multe ‎ca să mituiască un jurat.
‎Dacă vii și-i strici planul, ‎îi bușești procesul,
‎nu știi ce pățiți tu sau familia ta.
‎Zic și eu.
‎- Maggie? ‎- Bună.
‎Detectivii Kyle Winters și Linda Perez.
‎Dacă aveți șansa să lucrați cu McFioroasa, ‎n-o să regretați.
‎Fostul tău mi-a fost adversar.
‎- Crimă. ‎- Cel de care ziceam.
‎Sunt sigură că amândoi aveți povești, dar…
‎Desigur. Am adus-o pe Linda, ‎a lucrat la moravuri în Hollywood.
‎- Cunoaște toți membrii. ‎- Ai ceva?
‎A apărut un nume care se potrivește.
‎Alvin Aquino. Are tatuaj BNG, e eliberat ‎condiționat după tentativă de omor.
‎- Ghici unde e? ‎- La Florăria Namayan.
‎Ofițerul de supraveghere o să colaboreze.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. Mult noroc!
‎FLORĂRIA NAMAYAN
‎SFINȚII ȘOSELELOR
‎- Cum îți place friptura? ‎- Potrivită, dar nu vreau, mersi.
‎Potrivită?
‎M-am gândit eu. E practic.
‎Ca un Lincoln.
‎Trebuie să încerci una ‎cu mijlocul mai nefăcut.
‎La 980 de grade, ‎un minut pe fiecare parte.
‎Pe dinafară e geacă de piele, ‎dar înăuntru…
‎Teddy, mai lasă-mă cu lecțiile de gătit. ‎Mă ajuți sau nu?
‎Îmi placi, dle avocat. ‎Dar trebuie s-o spun.
‎Îmi ești deja dator. Pentru Cisco.
‎Cei care-mi datorează prea multe ‎ajung să regrete.
‎Dar, sigur. Mă bucur să ajut.
‎- Mulțumesc. ‎- E timpul.
‎AM CÂȘTIGAT
‎În regulă.
‎Așteptăm ceva?
‎Știu ce e aici.
‎Ce e, crezi c-am venit să cumpăr droguri?
‎Cineva care se pricepe ‎vede că pui ceva la cale.
‎Nu de asta sunt aici, Izzy. Bine?
‎Ce avea mașina ieri? Care-a fost fenta?
‎- Chiar vrei să știi? ‎- Da.
‎Cineva a pus un microfon.
‎- Nu în asta. În cealaltă. ‎- Ce?
‎Ai vrut să știi.
‎- Și asta? ‎- E curată.
‎Cisco verifică în fiecare zi.
‎- Și dacă e microfon într-a mea? ‎- Nu e.
‎Cisco o verifică și pe a mea?
‎Îl lași să-mi spargă mașina?
‎Nu e tocmai spargere.
‎Dar cum îi spui? Stai așa!
‎- Cine ți-a pus microfon? ‎- E ceva confidențial.
‎Teoretic, lucrezi pentru mine, dar… ‎Putem să…
‎Suntem la o oră de centru. ‎Pot să-ți explic pe drum?
‎Mulțumesc.
‎Cred că Stanton analizează cererea mea ‎pentru trecere la verdict.
‎- Sunt sigur. ‎- Să-mi fac griji?
‎Judecătorul Stanton vrea ‎să mergeți în biroul lui.
‎Doar voi.
‎Dlor, vreau să vă întreb ceva.
‎Mai întâi vă amintesc ‎că trebuie să fiți sinceri
‎și că aveți datorii etice în instanță.
‎- Absolut. ‎- Desigur.
‎Mi s-a atras atenția ‎că avem o ingerință în juriu.
‎- Ingerință? ‎- Dle Haller?
‎Ai ceva de adăugat la ce am spus?
‎Eu? De ce nu-l întrebați pe el?
‎Am primit asta aseară, prin curier.
‎„Dle Stanton, află că juratul ‎numărul șapte nu e cine crezi
‎și nici cine spune el că e.
‎Verifică Lockheed și amprentele.
‎Are cazier, a fost arestat.”
‎Expeditorul e anonim.
‎Bine. Îmi pare rău, dle. Ce se întâmplă?
‎Juratul numărul șapte ‎ar trebui să fie Rodney Bankland.
‎Dar detectivii au vorbit cu el dimineață.
‎Dl Bankland n-a primit citație
‎și nu e cel care stă în juriu.
‎Se pare că avem un impostor.
‎L-am prins când a venit?
‎Intriga se complică. ‎Juratul n-a mai venit azi.
‎A primit un pont.
‎Nu văd cum ar putea o astfel de neregulă ‎să avantajeze procuratura,
‎dată fiind situația predecesorului tău.
‎Sunt insultat dacă vă imaginați ‎că am vreo legătură.
‎Sprijin orice investigație.
‎Foarte bine.
‎Se poate declara un viciu de procedură
‎și, după consultări cu colegii, ‎înclin să-l declar.
‎- Bănuiesc că ăsta era scopul. ‎- Serios?
‎O să-ți arăt că te înșeli. ‎Dle judecător, chiar e nevoie?
‎Integritatea procesului e compromisă.
‎Da, dacă juriul ar fi deliberat.
‎Dar n-a făcut-o. Putem înlocui juratul.
‎Orice altceva ar dăuna și mai mult ‎imaginii publice a clientului meu.
‎Procuratura ce părere are?
‎Nu știu nimic despre asta, ‎dar o să câștig cazul,
‎indiferent cine e în juriu.
‎Atunci azi o să mă asigur ‎că ceilalți jurați sunt
‎cine ar trebui să fie ‎și că rămân obiectivi.
‎Reluăm procesul mâine. La revedere, dlor.
‎- Cum adică tipul n-a apărut? ‎- A primit un pont.
‎Judecătorul știe și poliția anchetează.
‎- Tu ai făcut asta, nu? ‎- Trevor, termină!
‎Vrei să provoci o scenă?
‎N-am legătură cu asta, bine?
‎Poate că prietenii tăi ruși s-au retras. ‎Poate au dat-o în bară.
‎Nu contează, Mickey, ‎pentru că cei ca ăștia
‎nu își asumă propriile greșeli.
‎Poate că juratul ăla e mort.
‎Te-ai gândit la asta? Poate că noi urmăm.
‎Câtă vreme câștigăm,
‎- …nu-ți face griji. ‎- Asta e…
‎- Super! Minunat! ‎- N-ai crezut niciodată că putem câștiga.
‎Fără juratul ăla? Glumești? Știu cum pare.
‎Trevor, putem câștiga. ‎Putem și o s-o facem. Cinstit. Bine?
‎Mai e o excepție ‎de la confidențialitatea avocat-client.
‎Dacă clientul comite o infracțiune, ‎trebuie raportată.
‎În afară de cazul în care o pot împiedica.
‎Atunci nu există faptă, deci nici vină. ‎Nu trebuie să afle nimeni.
‎Dar cum faci asta fără să te arzi?
‎Mâine mă văd cu consiliera lui Hayley.
‎Aș vrea să fiu acolo, Mags.
‎O să ai destule ocazii după proces.
‎Apropo, ai noutăți în cazul lui Jerry?
‎Nu, nu știu. Griggs se ocupă.
‎Da.
‎- Ai mai vorbit cu el de curând? ‎- Nu prea. De ce?
‎Nu știu… ‎Știu că ți-a mai făcut probleme și…
‎Mags, dacă e vreo problemă, ‎o rezolv. Bine?
‎Știu. Doar că există rezolvări normale
‎și rezolvările lui Mickey.
‎- Noapte bună, Mags. ‎- Noapte bună.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
‎Subtitrarea: Anca Tach