Visão limitada. É a nossa teoria.
O alvo não era Lara Elliott.
O namorado dela que foi morto por outro marido ciumento, Anton Shavar.
Um homem violento que nunca foi investigado.
Você devia olhar esta daqui. Carol Dubois.
A mulher do seguro?
Com ou sem álibi, há algo estranho nela.
O cara que você foi ver era um cliente?
Um cara chamado Jesús Menendez. Cumpre 15 anos por homicídio.
Você me perguntou do meu gatilho.
Quando ele recebeu a sentença, eu saí do ar.
Os remédios me ajudaram.
O Sr. Soto é acusado de tráfico humano e trabalho escravo.
Quero me afastar dele. Quero um recomeço para minha filha.
O dinheiro do Jerry que sumiu…
E se o dinheiro fosse propina?
Como subornou um jurado meses antes de o júri ser escolhido?
Você infiltrou alguém.
Sou engenheiro espacial na Lockheed Martin.
Sou solteiro e moro em Palos Verdes.
É o jurado sete, não é?
- Só sei que ele foi comprado. - E seus investidores?
Eu tinha um amigo na faculdade chamado Pavel Kosevich.
O nome do pai dele é Sergei Kosevich.
E você não quer foder com ele, Mickey.
Por isso estou sendo seguido. Por isso fui grampeado.
Eles precisam que a venda da empresa seja concluída.
Se eu for condenado, isso não acontecerá.
Eles não vão deixar nenhuma ponta solta. Entendeu?
Isso significa você, sua família.
UMA SÉRIE NETFLIX
Jesus.
Ninguém atendeu à porta. Imaginei que você estaria aqui fora.
O que não podia dizer pelo telefone?
Preciso de uma coisa. Tem que ficar entre a gente. Beleza?
Se for pego, cassarão sua licença. E isso é só o começo.
Quem eu preciso matar?
Não, eu…
Não, Cisco, quero que descubra tudo que puder
sobre o jurado sete.
Isso não é perigoso só pra mim. O júri é anônimo.
Se me pegam fazendo isso, você pode ser expulso da Ordem.
Não deixe que o peguem, então.
Estou sem opções, Cisco.
A merda só começa a feder se você mexer nela.
E você não cometeu um crime, Mick.
E como Jerry subornou um jurado antes mesmo do júri ser escolhido?
Não sei, mas ele fez. E Trevor sabia.
Então é informação sigilosa.
Ainda que eu descubra algo, você não está proibido de denunciar?
Sim. A menos que eu saiba de um crime que vai ser cometido.
Então, tenho que denunciá-lo.
A propina já foi paga.
Não a propina. A manipulação do júri.
Isso só ocorre quando o júri for deliberar.
Se Jerry tivesse conseguido o adiamento,
seria um júri completamente diferente.
É por isso que o apagaram?
É por isso que preciso saber exatamente com o que estou lidando.
Por isso preciso saber sobre o jurado sete e este cara.
KOSEVICH, BILIONÁRIO RUSSO ENVOLVIDO COM O CRIME ORGANIZADO
Sigilo advogado-cliente.
Tudo que você diz ao seu advogado é sigiloso,
mas tudo tem limite.
Se me diz que cometeu um crime, não posso fazer nada.
Mas se me contar que vai cometer um crime
e usa meus serviços para se livrar disso,
então sou obrigado a fazer algo.
Faz sentido, mas você não tem um dever consigo?
O que você faz quando a denúncia pode matá-lo?
- Haller falando. - Descobriu algo sobre a propina?
- Bem, eu só… - Haller.
Só…
ARQUIVADO
Escute… Acho que estamos correndo atrás do próprio rabo nessa história.
- Meu investigador checou. - O motoqueiro barbudo?
- Talvez Jerry tenha comprado um barco. - Não existe barco, porra.
Está escondendo algo de mim?
Pensei aqui, se há propina no caso do Elliott, isso pode beneficiá-lo.
Quer saber, Griggs?
Vou fingir que não ouvi isso. Preciso ir.
Merda.
Algum problema?
Primeiro dia de julgamento. Quero evitar o trânsito.
O carro não liga.
Notou algo diferente nele ontem?
Não.
- Não. - Merda. Caramba.
Vamos no seu carro, e você pega o outro Lincoln
depois que me deixar lá. Tudo bem? Vamos nessa.
- O que aconteceu? - Eu explico depois. Temos que correr.
O Tribunal Distrital da Califórnia está em sessão.
Condado de Los Angeles. LA-213497.
O Povo contra Trevor Elliott,
o honorável juiz Stanton preside.
Ordem, por favor.
Sr. Golantz, as alegações iniciais.
Membros do júri, bom dia.
Sou Jeffrey Golantz, procurador distrital adjunto.
Estamos todos aqui hoje para atender a um propósito. Justiça.
Estão aqui para servir à justiça respondendo a uma questão.
O réu, Trevor Elliott, matou sua esposa e o amante dela?
Estou aqui para dar essa resposta.
Que é, irrefutavelmente, sim.
Nos próximos dias,
mostraremos que o Sr. Elliott teve motivo e oportunidade para cometer o crime
e apresentaremos numerosas evidências provando que ele o fez.
Ouviremos a ligação para o 190 e os policiais que estiveram no local.
Consideraremos todos os passos do réu.
E, no final, estou confiante que chegarão à conclusão inevitável
de que Trevor Elliott disparou a arma
que matou Lara Elliott e Jan Rilz.
Vamos começar contextualizando.
Quem é Trevor Elliott, afinal? Bem…
Iniciais são especiais.
É sua chance de se conectar com o júri de cara.
Mas, se falar demais, você os perderá.
A empresa do Sr. Elliott
fez um dos jogos de maior sucesso da história.
Verão que ele possui poder e riqueza ilimitados,
rejeitando dividir o que ele considerava dele e só dele.
- E também verão… - Não é meu estilo.
Quero golpes rápidos.
Definir os pontos, plantar sementes e levantar dúvidas.
Mas sempre os deixe querendo mais.
Nós mostraremos o exato momento em que o Sr. Elliott percebeu
que sua esposa e o amante estavam juntos.
A raiva e a humilhação o levaram…
Outra coisa sobre alegações iniciais e finais,
é a hora que pode usar o palco de testes.
- O quê? - O espaço bem em frente aos jurados.
É o lugar em que pode falar com eles cara a cara.
É onde o charme de Mickey Haller é útil.
Se gostarem de mim, gostarão do meu caso.
Meu tempo acabou, pessoal. Mas o bom senso irá guiá-los.
A defesa tentará desviá-los da estrada da justiça com bloqueios,
mas mantenham o foco na estrada.
Lembrem-se, duas pessoas tiveram suas vidas roubadas.
Isto é por elas.
Obrigado.
Sr. Haller?
Bem, Excelência, isso foi… Foi um discurso e tanto.
Não devíamos dar ao júri alguns minutos para esticar as pernas?
- Suas alegações, Sr. Haller. - Claro, Excelência.
Senhoras e senhores, bom dia. Meu nome é Mickey Haller.
Sou advogado de defesa. Este é meu cliente, Trevor Elliott.
Sei que ouviram coisas sobre ele.
Mas só peço para manterem a cabeça aberta até terem ouvido tudo.
Serei breve hoje porque quero chegar nessa evidência
que o Sr. Golantz tanto promete. Por exemplo, a arma.
Eu contei que ele usou a palavra arma seis vezes na fala dele.
Seis vezes ele lhes disse
que o Sr. Elliott usou uma arma para matar sua esposa e um inocente.
O que ele não disse seis vezes é que a Promotoria não tem uma arma
e nem como ligar o Sr. Elliott a uma arma,
porque o Sr. Elliott nunca usou ou teve uma.
Nada disso importa para a polícia,
porque está claro para eles que, quando o foco da investigação
passa a ser o Sr. Elliott, está resolvido. Eles não veem mais nada.
E eles nunca investigaram outros suspeitos ou evidências.
Eles não ligavam.
Tinham o suspeito.
E nunca olharam para trás.
Senhoras e senhores, este é um caso de visão limitada.
O foco em um suspeito, e a falta de foco em todo o resto.
Eu prometo, quando saírem do outro lado do túnel da acusação,
estarão apertando os olhos contra o sol, se perguntando onde está o caso deles.
Muito obrigado.
- Carol, não é? - Diga-me.
- Como você dorme à noite? - Perdão?
Vocês, advogados, são todos iguais. Usam as pessoas para obter o que precisam.
Ficarei aqui até o fim,
para me deliciar quando o júri condenar seu cliente.
Ele é um monstro.
Ele matou meu amigo.
Na verdade, não sou advogada.
Vou indo.
Essa namorada, acha que ela vai até o fim?
Sim. Ela é uma sobrevivente.
Tanya se finge de boba, mas fica de olho aberto.
Ela vê tudo. Só espero que seu ex não tenha arruinado nosso acordo.
Ele protegeu a cliente dele. Por isso ela vai atrás do Soto.
Bom. Eu também.
Como vai meu policial favorito?
Essa lista é curta.
Janelle assinou, com a ajuda do Fundo de Compensação para Vítimas.
Realocação e ajuda de custo por um ano. Você costurou um acordo difícil.
Por isso você me queria, certo? Onde está a Hayley?
Onde ela sempre está. Não se ofenda, ela fala adolescente agora.
Obrigado por trazê-la. Obrigado por ter vindo também.
Fico feliz em ver você de pé de novo.
Falando na Tanya, preciso vê-la mais tarde.
- Preciso pedir um carro para Hayley ir… - Posso levá-la. Se isso ajudar.
Claro, se não for dar trabalho.
Trabalho nenhum. E eu meio que quero sair daqui.
Maggie, se for trabalhar até tarde, Lorna pode deixá-la lá em casa.
- Você também está cheio… - Ela pode estudar enquanto trabalho.
Certo. Vamos ver como as coisas vão.
Obrigada, Lorna. Vou falar com ela.
Nesse ponto, o Sr. Elliott já havia lhe mostrado a casa?
Sim, meu parceiro e eu pedimos para ele refazer os passos dele.
Policial Murray, notou algo estranho na conduta do Sr. Elliott
ao mostrar a casa?
Objeção. Ele está especulando.
Negada. São as observações do policial. Ele pode falar.
No tempo todo em que estivemos lá, o Sr. Elliott não demonstrou emoção.
Nem ao passar por cima do corpo do namorado.
Nem ao mostrar o corpo da esposa.
Quando ele a mostrou, o que ele disse?
Ele disse: "Esta é minha esposa. Tenho certeza que está morta."
E o réu deu alguma opinião ou informação
sobre algum suspeito?
Não, só que não tinha sido ele.
Desculpe. O que disse?
Em três ocasiões diferentes, o Sr. Elliott declarou
que ele não havia matado ninguém.
Então, sem qualquer emoção, ele o leva pela cena do homicídio da esposa,
e, então, de maneira espontânea, insiste que ele não os matou.
Sim, três vezes.
Obrigado, policial. Sem mais perguntas.
Vai argui-lo?
Posso?
Policial Murray,
na época do incidente, você era um novato. Está certo?
Está certo.
Não fique nervoso.
Apesar do que o promotor possa ter dito, eu não mordo.
Há quanto tempo é policial?
Semana passada, fiz um ano como patrulheiro.
Parabéns.
Policial, naquela altura do dia, há quanto tempo você estava lá?
Eu diria que dois minutos.
Mas minha câmera pessoal pode dizer o tempo exato.
Dois minutos e seu parceiro já sacou a arma.
Ele sacou assim que chegaram?
Não me lembro. Eu estava focado no réu.
O Sr. Elliott estava detido naquela hora?
Não estava.
Por que o está algemando?
Ele concordou em ser algemado.
A situação era potencialmente volátil,
e expliquei a ele que seria mais seguro para todos
se o algemássemos até checarmos o local.
Essa resposta foi muito bem ensaiada.
- Objeção, Excelência. - Mantida.
O júri desconsiderará a última fala.
O Sr. Elliott sabia que não estava detido?
Sim. Falamos com ele.
Ainda assim, ele é algemado com as mãos para trás, não para frente.
Não podemos algemar um sus…
Um elemento pela frente.
Um elemento. O que isso significa?
Um elemento é alguém envolvido em uma investigação de homicídio.
- Alguém que é detido? - Sim, também.
Mas, novamente, o Sr. Elliott não estava detido.
Certo. Policial, em que momento seu parceiro guardou a arma?
Depois de vasculharmos e checarmos o local.
Depois do Sr. Elliott tê-los levado por toda a cena do crime?
Correto.
Um homem está sendo levado algemado em sua própria casa por dois policiais,
um dos quais sacou sua arma,
e você acha estranho que esse homem precise se declarar inocente?
- Acho que pareceu estranho, sim. - Você acha?
Depois de checar a casa,
você tirou as algemas do Sr. Elliott?
Não. Nós o colocamos no banco de trás da viatura.
É contra a norma colocar um elemento no veículo sem algemas.
Essa palavra de novo. "Elemento."
Policial, então, se ele quisesse,
ele poderia ter aberto a porta e saído?
Não, as portas têm travas de segurança.
Então ele estava retido no banco de trás de uma viatura
com as mãos algemadas para trás.
Correto.
Mas ele não estava detido?
Não estava.
Mais uma coisa,
você disse que quando o réu os levou pela casa,
ele não demonstrou emoção.
Correto.
Você é um psicólogo treinado?
- Objeção. Argumentativo. - Mantida.
Reformule a pergunta.
Você acredita que há uma reação certa para um trauma?
Eu creio que se alguém encontra o corpo da esposa
após ela ter sido assassinada, essa pessoa iria ao menos reagir.
Reagir. Como exatamente?
- Chorar, talvez? - Uma lágrima é o bastante?
E se alguém chorar por cinco minutos e depois rir?
Objeção. Argumentativo.
Mantida. Advogado, prossiga.
Policial, pode nos dizer por que achou o comportamento do meu cliente estranho?
Baseado na minha experiência, nunca vi nada assim.
Claro. Sua experiência.
Naquele dia, há quanto tempo você era policial?
Quase sete meses.
Já tinha terminado seu período probatório?
Não tinha.
Mas tem certeza de que ele não foi detido?
Tenho.
Sem mais perguntas, Excelência.
Excelente trabalho.
Demos ao nosso jurado algo para usar.
Policial Murray, quanto tempo antes da sua chegada,
o cinegrafista chegou ao local do crime?
Não tenho certeza,
mas há três minutos de filmagem antes de chegarmos.
Quando você chegou, o Sr. Elliott parecia preocupado ou em pânico?
Não, ele estava bem calmo.
O que ele fazia?
Não posso afirmar, mas parecia que ele estava checando os e-mails.
Objeção. Ele nem sabe
se meu cliente estava procurando o criminoso.
Mantida. O júri desconsiderará a última resposta.
Sem mais perguntas.
Como acha que estou indo?
Aquela vantagem que você tinha.
A presunção de que policiais são honestos e confiáveis?
Não vale muito hoje.
Se você tivesse outro cliente, eu concordaria.
Ninguém gosta de um branco rico e babaca.
Ainda bem que não está com ele desde o início.
Você teria sido esperto o bastante para não usar o vídeo.
WESTERN CLÍNICA OBSTÉTRICA
Tenha um bom dia.
- Seu nome? - Tanya Cruz.
Eu já volto.
MULHERES
Achei que viria sozinha.
Ele mudou de ideia no último minuto. Ele sabe da gente?
Ele não sabe. E nós seremos rápidas.
Tanya, meu detetive está gravando isso pela transparência,
pois não posso ser testemunha.
Aceitamos os termos do seu acordo. Agora é a sua vez.
Conte-nos sobre o papel de Soto
na morte de David Loresca e em outros crimes.
Tanya?
Eu tinha uma amiga em Cebu City, como eu.
Ela trabalhou em um dos asilos dele.
Há uns dois anos,
ela procurou um advogado de imigração para saber dos direitos dela.
Ele queria que ela falasse com as autoridades.
Então… ela me perguntou se eu achava uma boa ideia.
- Ela também perguntou a outras pessoas. - E Soto descobriu?
Achei que ele ficaria furioso, mas ele só mandou-a não fazer mais isso.
Naquela noite, eu o levei a uma floricultura.
Esperei no carro por 30 minutos. Eu estava preocupada.
Então, ele saiu com flores para mim e nós fomos para casa.
Mas, no dia seguinte…
minha amiga tinha sumido. Ele disse que a colocou num voo para casa.
Ninguém perguntou nada, mas eu sabia que ela estava morta.
Eu tinha medo de contar para alguém.
Está me contando agora.
Tenho um horário quinta às 11h30.
Tanya, Soto disse ou fez algo que confirmasse a morte de sua amiga?
Tenho que ir.
Há algum papel, mensagens de texto, qualquer coisa?
Não.
Mas na noite anterior ao assassinato de sua testemunha,
eu o levei na mesma floricultura.
Onde ela fica?
MULHERES
Você está bem?
Se vai me perguntar sobre tudo que acontece com meu corpo,
fique em casa.
Gravou tudo?
Quer apostar que a amiga nunca chegou em casa?
Bom. Continue tocando.
Sim. Bom.
Isso aí. É com você.
Bela defesa, Haller.
Hayley! Misha. Parem com isso.
Ei! Me solta!
Parem! Agora!
Parem! Hayley, vá pra lá.
Você, fique aí.
Agora, respirem. Hayley, se desculpe com a… Marsha, isso?
- É Misha. - Eu não ligo.
- Desculpe. - Ótimo.
Agora, é a sua vez.
Me desculpe também.
Ótimo! Agora vão jogar futebol.
Desculpe, quem é você?
Eu sou a ex-madrasta da Hayley.
Vamos continuar. Vamos lá, Hayley, foco.
Investigador Kinder, pode contar
sobre a primeira entrevista com o Sr. Elliott?
Sim, foi após chegarmos à delegacia.
Ele concordou em ajudar. Então comecei a interrogá-lo.
Você diria que ele foi solícito?
Ele respondeu às perguntas. Mas houve algumas omissões.
Por exemplo?
Primeiro, ele disse que não foi
a nenhum cômodo além do quarto,
onde encontrou a esposa dele e o Sr. Rilz.
Descobrimos que ele foi à garagem antes
e achou o carro dela. Ele sabia que ela estava lá.
E houve outras omissões?
Sim. O Sr. Elliott disse aos policiais que ele ligou para o 190
imediatamente após ver a cena do crime.
Quando considerei a hora em que ele saiu do escritório, a linha do tempo não batia.
Eu o confrontei sobre isso, e ele admitiu ter esperado
uns cinco minutos para chamar a polícia.
É ruim quando a testemunha te detona, mas pior ainda
é quando o promotor a usa para gastar o tempo,
porque essa testemunha
será a última coisa que o júri ouvirá no dia.
- Então, o que você pode fazer? - Mudar de assunto.
Investigador Kinder, para você,
o que as omissões do Sr. Elliott sugeriam?
Objeção. Ele está especulando.
Vou permitir.
Para mim, era um indício de mentira do Sr. Elliott.
Faço isso há bem mais de sete meses.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Muito bem. O júri se lembrará de sua orientação.
- A corte está em recesso. - Posso argui-lo?
Às 16h27?
É que o investigador Kinder é muito ocupado.
Tenho duas perguntas rápidas. Detestaria trazê-lo amanhã.
- Seja breve. - Obrigado, Excelência.
Investigador Kinder, em que ponto na investigação
você determinou que o alvo principal desse duplo homicídio
não era Lara Elliott, mas Jan Rilz?
Em momento algum considerei Jan Rilz como o alvo principal.
Então nunca interrogou Anton Shavar
sobre os contatos violentos dele com Jan Rilz?
Ou o mandado de distanciamento pedido contra ele?
Objeção, Excelência. Relevância. Qual o ponto disso?
- Podemos nos aproximar? - Agora.
Excelência, Anton Shavar é o marido
de uma outra aluna particular de Jan Rilz.
Há evidências das ameaças do Sr. Shavar contra o Sr. Rilz.
Essa é uma tentativa furtiva de culpabilizar um terceiro.
Ele quer confundir o júri.
É uma tentativa de descobrir a verdade sobre quem os matou.
A testemunha disse que nem considerou a possibilidade
da Sra. Elliott não ser o alvo.
Só duas perguntas breves?
Só tenho mais uma, Excelência.
Objeção negada. A testemunha pode responder à pergunta.
Posso solicitar uma releitura?
"Então nunca interrogou Anton Shavar sobre os contatos violentos dele com Jan?
Ou o mandado de distanciamento pedido contra ele?"
Não.
Você interrogou outras clientes de Rilz
ou os maridos e namorados delas sobre o crime?
Não.
Sem mais perguntas.
Mas nos guardamos o direito de reconvocar a testemunha em outra data.
Muito bem. A testemunha está dispensada.
E se não há mais nada…
O júri se lembrará de sua orientação.
Agora estamos em recesso.
ESTACIONAMENTO DO TRIBUNAL
TRIBUNAL DISTRITAL JUSTIÇA CRIMINAL
Seu pai está preocupado com você.
- Desde que… - Eu sei.
A preocupação deles é irritante.
Eles são seus pais, Hayley.
Não é da minha conta, mas eles não têm razão?
Você não costuma agir assim.
A briga não teve a ver com meus pais.
Não como me sinto em relação a eles.
Com o quê, então?
- Trevor Elliott. - O quê?
As garotas na escola acham que porque meu pai defende um monstro,
ele deve ser um monstro. Eu tento só ignorar.
Mas a Misha disse:
"Seu pai está defendendo o patriarcado
e legitimando o abuso." Então, fui pra cima dela.
Hayley!
Deu sorte de não precisar dele depois dessa.
Eu sei, é só que… Não tem conversa com a patrulha ideológica.
Meu pai não é uma pessoa ruim.
Mas é duro se ele defende gente ruim.
Quem pode dizer quem são as pessoas ruins, certo?
Eles ainda são pessoas. O sistema é sobre isso.
Cada um naquele tribunal representa o mundo para alguém.
Aquela testemunha tinha uma família,
e sua mãe não descansará até pegar quem a matou.
- É uma heroína pra mim. - Acha que ela é uma heroína?
- Acho. Seu pai também acha. - Sim.
E, por outro lado,
todo mundo que seu pai defende também é uma pessoa. Até o Trevor Elliott.
Suas amigas só veem um cara rico acusado de matar a esposa.
Mas é só o primeiro dia de julgamento, e elas já o condenaram.
Eu não diria que são minhas amigas.
Pessoas são acusadas injustamente o tempo todo.
Seu pai só quer ter certeza de que aquela uma pessoa inocente
não seja condenada como os demais.
Ainda que ele passe por mil culpados até achá-la.
Ele também é um herói. Não importa o que a Misha diga.
Por que você não é advogada?
Você é mais razoável que meus pais.
Fala sério.
Ei, querida. Estou no meio de uma coisa agora.
Eu vou voltar. Vou voltar a estudar direito.
- Isso é fantástico. - As pessoas estão necessitadas, Cisco.
- Acho que posso ajudá-las. - Com certeza.
Vai falar com Mickey sobre isso?
Sim.
Se precisar de um investigador, conheço um cara.
- O que faz aí? - Preciso ir.
- Vou chamar a polícia. - Não precisa disso.
Minha namorada e eu brigamos, e ela jogou fora meu…
narguilé de estimação.
- O quê? - Você sabe, o…
Você o viu?
Suma daqui. Agora.
FLORICULTURA NAMAYAN
Está pichada dos dois lados. O que isso lhe diz?
- Que pagam propina a uma gangue. - É?
Ou que fazem parte.
Preciso perguntar.
Os vagabundos que prendemos,
sobre o que você conversa no jantar
com um cara que os defende?
Não é simples assim.
Mas há motivos para ele ser meu ex.
E você? Por que terminou?
Merda. Não sei.
Toda noite eu pensava:
"Fico 80 minutos no trânsito para ouvir sobre os alunos dela?"
E, então, eu tentava falar sobre meu dia?
É como se ela falasse francês, e eu falasse grego.
Esse maldito emprego.
Ninguém imagina o quanto ele afeta você.
Falando no seu ex, Ray Griggs me procurou para saber dele.
- O que ele queria? - Não sei ao certo.
Deve tê-lo investigado.
Ele sabia das nossas diferenças.
Não estou fazendo um favor ao Haller,
mas, por respeito a você, achei que eu devia contar.
- Mickey devia se preocupar? - Se não tiver feito nada, não.
Griggs não é de largar o osso.
Se tiver algo escondido, ele vai achar.
Vou pedir para a unidade de gangue identificar as pichações amanhã.
É BNG. Prendi dois deles por homicídio ano passado.
Mas não conheço outros membros.
Veja só você.
Tenho uns amigos que vão saber.
Então, você vai perguntar?
Sim, falaremos da sua briga.
Mas tenho que me preparar para amanhã.
Não desconte seus sentimentos sobre minha carreira em uma garota.
Ao contrário do que você acha, nem tudo é sobre você.
- É? - Ei, Mick!
Está aberta.
- Ei. Como está, Hayley? - Soube que vai se casar com Lorna.
Seremos o quê?
Sou o pai que você chama se quiser quebrar a perna de alguém.
Tudo bem. Continuamos em breve.
Só pra você saber.
O nome do jurado sete é Glenn McSweeney.
Ele mora em VanNuys, não trabalha na Lockheed e tem ficha criminal.
- Pensei que tinha perdido sua fonte. - Acha que isso vai me deter?
E a outra coisa?
Esse cara, Kosevich. Oficialmente, ele fez sua fortuna
com um dos primeiros bancos privados da Rússia.
Extraoficialmente, ele está metido em tudo.
Ligado a Putin, GRU, máfia russa, pode escolher,
ele já foi acusado de tudo, inclusive do desaparecimento de pessoas.
E acontece do filho dele…
RESIDENTES: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICH
…ter sido amigo do Trevor na faculdade.
Imagino que já sabia disso.
- Qual é o lance? - Ainda não sei.
Quanto menos souber, melhor.
Conheci uns caras nos Santos do Asfalto
que chegaram ao ponto de não conseguirem sair da cama
com medo do que pediriam para eles fazerem no dia.
Ou você vive essa vida ou não vive.
Esse cara?
Ele vive essa vida. Sem problema.
Ele fez um monte de merda pra manipular esse júri.
Então você chega e fode o plano dele, anula o julgamento,
não dá pra saber o que ele fará com você ou sua família.
Estou avisando.
- Maggie? - Ei.
Este é o detetive Kyle Winters, detetive Linda Perez.
Qualquer um de vocês que for trabalhar com a McFeroz, não se arrependerá.
Já enfrentei seu ex uma vez.
- Homicídio. - O que comentei.
Sei que os dois têm histórias mas…
Claro. Eu trouxe a Linda pois trabalhava na unidade de costumes.
- Ela conhece todo mundo. - Conseguiu algo?
Um nome surgiu, se encaixa no perfil.
Alvin Aquino. Tatuador da BNG, na condicional por tentativa de homicídio.
- Adivinhe onde trabalha? - Namayan.
O oficial da condicional vai ajudar.
- Obrigada. - Sem problema. Boa sorte.
FLORICULTURA NAMAYAN
SANTOS DO ASFALTO
- Como gosta da sua carne? - Ao ponto, mas estou bem, obrigado.
Ao ponto?
Imaginei. É prático.
Como um Lincoln.
Mas você tem que experimentar esse malpassado.
Um minuto de cada lado a 980 graus.
Queimado por fora, mas por dentro…
Dispenso a aula de culinária, Teddy. Vai me ajudar?
Gosto de você, advogado. Mas vou ser honesto e dizer.
Você já me deve uma. Pelo Cisco.
Pessoas que me devem muito tendem a se arrepender.
Mas, claro. Fico feliz em ajudar.
- Obrigado. - Está pronto.
ABSOLVIDO
Tudo bem.
Estamos esperando algo?
Eu sei que lugar é este.
Acha que vim aqui comprar drogas?
Um trapaceiro reconhece outro, você aprontou uma.
Não estamos aqui por isso. Está bem?
E o que houve com o carro ontem? Aquele truque?
- Quer mesmo saber? - Sim.
Alguém grampeou meu carro.
- Não este. O outro. - O quê?
Você queria saber.
- E este carro? - Está limpo.
Cisco checa todo dia.
- E se grampearam meu carro? - Não grampearam.
Cisco checa meu carro também?
Você o deixa invadir meu carro?
Não é bem invasão.
Você chamaria de quê? Espere aí.
- Quem grampeou seu carro? - Sigilo advogado-cliente.
Tecnicamente você trabalha pra mim, mas… Podemos…
Estamos a uma hora do centro. Posso explicar no caminho?
Obrigado.
Stanton está considerando meu pedido de ele mesmo dar o veredito.
- Com certeza. - Eu deveria me preocupar?
O juiz Stanton gostaria de ver os advogados no gabinete agora.
Sozinhos.
Vou fazer algumas perguntas a vocês.
Quero lembrá-los do compromisso com a verdade
e de seus deveres éticos com o tribunal.
- Certamente. - Claro.
Soube que houve manipulação do júri neste tribunal.
- Manipulação? - Sr. Haller?
Isso posto, você quer dizer algo?
Eu? Por que não pergunta a ele?
Recebi isto pelo correio ontem.
"Juiz Stanton, o jurado sete não é quem você pensa que ele é
nem quem ele diz ser.
Cheque Lockheed e as digitais.
Ele tem ficha criminal."
Uma carta anônima.
Desculpe, juiz. O que está havendo aqui?
O jurado sete deveria ser um homem chamado Rodney Bankland.
Mas os detetives falaram com ele hoje.
Sr. Bankland nunca recebeu a convocação
e não é o homem sentado no júri.
Aquele homem é um impostor.
Nós o prendemos quando ele chegou?
A coisa piora. O jurado sete não apareceu hoje.
Alguém o avisou.
Não há um cenário em que a manipulação do júri favoreça a acusação,
devido ao seu antecessor.
Estou ofendido por você pensar que estou metido nisso.
Apoio qualquer investigação.
Muito bem.
As circunstâncias garantem uma anulação,
debati com colegas, e estou inclinado a anular.
- Acho que esse era o objetivo. - Sério?
Vou provar que está errado. Isso é mesmo necessário?
A lisura do julgamento foi comprometida.
Se o júri tivesse deliberado, sim.
Mas não o fizeram. Podemos usar um substituto.
Senão, meu cliente será prejudicado aos olhos da opinião pública.
A promotoria tem uma opinião?
Não sei nada sobre isso, mas confio que vou vencer,
não importa qual o júri.
Então passarei o dia averiguando se os outros são, de fato,
quem deveriam ser, e não foram afetados.
Vamos prosseguir amanhã. Bom dia, senhores.
- Como assim nosso cara não apareceu? - Alguém o avisou.
O juiz sabe e os xerifes estão investigando.
- Foi você, não foi? - Trevor, para trás.
Quer fazer uma cena aqui?
Não tive nada com isso, está bem?
Talvez os russos deram pra trás. Talvez fizeram merda.
Não importa, porque eles não são o tipo de gente
que assume a porra dos erros.
Talvez o jurado sete esteja morto.
Já pensou nisso? Talvez sejamos os próximos.
Se ganharmos,
- não precisa se preocupar. - Isso é…
- Ótimo. Isso é ótimo. - Nunca achou que podíamos vencer.
Sem nosso jurado? Está brincando? Sei como isso parece.
Trevor podemos vencer. Podemos e vamos vencer. De modo justo. Está bem?
Há outra exceção para o sigilo advogado-cliente.
Se meu cliente cometerá um crime, tenho que denunciar.
A menos que eu possa impedir esse crime.
Então, ninguém foi prejudicado. Ninguém precisa saber.
Mas como fazer isso sem sobrar pra você?
Vou ver o tutor da Hayley amanhã.
Eu queria poder ir, Mags.
Haverá outras reuniões depois.
Alguma novidade no caso do Jerry?
Não sei. Griggs está cuidando disso.
Sim.
- Tem falado com ele? - Na verdade, não. Por quê?
Não sei… Lembro que ele estava causando uns problemas, então…
Mags, se tivesse algum problema, eu resolveria. Está bem?
É que tem o jeito normal de lidar com as coisas,
e tem o seu jeito.
- Boa noite, Mags. - Boa noite.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia