Klapki na oczach. To nasza linia.
Celem nie była Lara.
Inny zazdrosny mąż, Anton Shavar, chciał zabić jej chłopaka.
Jest niebezpieczny, a nikt go nie sprawdził.
Powinieneś na to spojrzeć. Carol Dubois.
Ta od ubezpieczeń?
Jest w niej coś podejrzanego, nawet jeśli ma alibi.
To był twój klient?
Jesús Menendez. Dostał 15 lat za morderstwo.
Pytałaś, jak wpadłem w nałóg.
Gdy go skazano, po prostu się odciąłem.
Tabletki mi pomogły.
Soto jest oskarżany o przemyt ludzi i pracę niewolniczą.
Chcę od niego uciec i zacząć nowe życie z córką.
Zaginione pieniądze Jerry'ego…
A jeśli kasa była na łapówkę?
Jak przekupiłeś przysięgłego parę miesięcy przed ich wyborem?
Podstawiłeś kogoś.
Inżynier z Lockheed Martin.
Kawaler. Mieszkam w Palos Verdes.
Siódemka, prawda?
- Wiem tylko, że go opłacono. - A inwestorzy?
Miałem na studiach współlokatora, Pawła Kosewicza.
Jego ojciec to Siergiej Kosewicz.
Z kimś takim nie można lecieć w chuja.
Dlatego mnie śledzą. Stąd podsłuch w moim samochodzie.
Moja firma musi zostać przejęta.
A nie zostanie, jeśli zostanę skazany.
Załatwią każdego, kto miał z tym związek, rozumiesz?
W tym ciebie i twoją rodzinę.
SERIAL NETFLIX
Jezu.
Nikt nie otwierał, więc uznałem, że tu będziesz.
Co nie było na telefon?
Potrzebuję czegoś. I musi to zostać między nami, dobrze?
Jeśli cię złapią, odbiorą ci licencję i nie tylko.
Kogo mam zabić?
To nie to.
Chcę, byś dowiedział się wszystkiego
o przysięgłym numer 7.
Nie tylko ja ryzykuję. Ich tożsamość jest chroniona.
Jeśli mnie złapią, też możesz stracić licencję.
No to niech cię nie złapią.
Nie mam wyboru.
Stare gówno śmierdzi dopiero po wdepnięciu w nie.
Nie popełniłeś przestępstwa.
Jak Jerry mógł przekupić przysięgłego, zanim w ogóle ich wybrano?
Nie wiem, ale zrobił to i Trevor wiedział.
To tajemnica adwokacka.
Nawet jeśli coś ustalę, to chyba nie możesz tego zgłosić?
Chyba że wiem o zamiarze popełnienia przestępstwa.
Wtedy muszę.
Ale łapówkę już wręczono.
Chodzi o ingerencję w ławę.
Ale to może zajść, gdy już się zbiorą.
Gdyby Jerry uzyskał odroczenie,
mielibyście zupełnie innych przysięgłych.
Dlatego go odstrzelili?
Dlatego muszę wiedzieć, z czym się mierzę.
Prześwietl tego przysięgłego, a także tego gościa.
ROSYJSKI MILIARDER POWIĄZANY Z PRZESTĘPCZOŚCIĄ ZORGANIZOWANĄ
Tajemnica adwokacka.
Jest nią objęte to, co mówisz adwokatowi,
ale są granice.
Możesz mi mówić o popełnionym przestępstwie.
Ale jeśli zamierzasz je popełnić
i to przy współpracy ze mną,
muszę to zgłosić.
Ma to sens, ale co z powinnościami względem siebie?
Co, jeśli przez zgłoszenie tego możesz zginąć?
- Haller. - Jakieś wieści co do łapówki?
- Właśnie… - Haller.
No właśnie…
UMORZONO
Myślę, że to ślepy zaułek.
- Mój gość potwierdza. - Brodaty motocyklista?
- Może faktycznie kupił łódź. - Ni chuja.
Ukrywasz coś przede mną?
Bo pomyślałem sobie, że mógłbyś zyskać na łapówce.
Wiesz co, Griggs?
Udam, że tego nie słyszałem. Muszę kończyć.
Kurwa.
Coś się dzieje?
Jedziemy. Dziś rusza proces. Chcę uniknąć korków.
Nie odpala.
Zauważyłaś dzisiaj coś dziwnego?
- Nie. - Cholera.
Pojedźmy twoim i weźmiesz innego lincolna,
gdy mnie odstawisz, w porządku?
- Co jest? - Później ci wyjaśnię. Pośpiesz się.
Sąd okręgowy stanu Kalifornia rozpoczyna obrady.
Hrabstwo Los Angeles, sprawa: LA-213497.
Oskarżony: Trevor Elliott.
Sprawę rozpatruje sędzia James P. Stanton.
Proszę o ciszę.
Panie Golantz, mowa początkowa.
Szanowni przysięgli, dzień dobry.
Jeffrey Golantz, zastępca prokuratora okręgowego.
Dziś mamy jeden wspólny cel: zaprowadzić sprawiedliwość.
Zaprowadzą ją państwo, odpowiadając na proste pytanie.
Czy oskarżony, Trevor Elliott, zamordował swoją żonę i jej kochanka?
Ja natomiast udzielę odpowiedzi.
Bez wątpienia tak.
W tym tygodniu
wskażemy, że miał motyw i możliwość popełnienia tej zbrodni.
Zaprezentujemy państwu wiele dowodów, które to potwierdzą.
Odsłuchamy zgłoszenia na policję. Wysłuchamy reagujących policjantów.
Zwróćcie uwagę na wszystko, co zrobił oskarżony.
Jestem pewny, że dojdą państwo do tego samego, oczywistego wniosku:
Trevor Elliott użył broni palnej,
by zabić Larę Elliott i Jana Rilza.
Zacznijmy od tła wydarzeń.
Kim w ogóle jest Trevor Elliott?
To ważna część procesu.
Możesz od razu nawiązać więź z przysięgłymi.
Ale jeśli to przeciągniesz, stracisz ich.
Firma pana Elliotta
wydała jedną z najlepiej sprzedających się gier.
To wpływowy człowiek z wielkim majątkiem,
który nie chce się rozstać ze wszystkim, co uważa za swoje.
- Co więcej… - To nie mój styl.
Wolę krótko i treściwie.
Konkretne argumenty oraz zasianie przemyśleń i wątpliwości.
Muszą chcieć więcej.
Pokażemy, kiedy pan Elliott zorientował się,
że jego żona ma kochanka.
Uwypuklimy gniew i upokorzenie, które popchnęły go do…
To właśnie przy obu mowach
możesz wkroczyć w strefę dowodową.
- Co to? - Przestrzeń tuż przy przysięgłych.
Możesz stanąć z nimi twarzą w twarz.
Wtedy sprawdza się twój urok osobisty?
Jeśli polubię mnie, to i polubią moje argumenty.
Na tym kończę, ale wiem, że poprowadzi państwa rozsądek.
Obrona będzie was hamować w dążeniu do sprawiedliwości,
ale pamiętajcie o celu.
Pamiętajcie, że dwoje ludzi przedwcześnie zginęło.
Dlatego tu jesteśmy.
Dziękuję.
Panie Haller?
No cóż, Wysoki Sądzie. Co za przemówienie.
Może dajmy przysięgłym parę minut na rozprostowanie nóg?
- Do rzeczy, panie Haller. - Oczywiście.
Dzień dobry. Nazywam się Mickey Haller.
Jestem adwokatem, a to mój klient – Trevor Elliott.
Wiem, że wiele o nim słyszeliście.
Ale bardzo proszę was o bezstronność, póki nie usłyszycie wszystkiego.
Moje wystąpienie nie potrwa długo, bo chcę już zobaczyć te dowody,
które obiecał pan Golantz, na przykład broń.
Podczas swojej mowy wspomniał o niej sześć razy.
Sześć razy obiecał,
że pan Elliott zastrzelił swoją żonę i niewinnego świadka.
I sześć razy nie wspomniał, że żadnej broni nie ma
i że nie powiąże jej z panem Elliottem,
który nigdy jej nie użył ani nawet nie posiadał.
Ale to nie ma znaczenia dla policji,
ponieważ gdy skupili się na panu Elliotcie,
przestali zwracać uwagę na cokolwiek innego.
Nie chcieli innych podejrzanych, nie szukali innych dowodów.
Nie dbali o to.
Podejrzanego już mieli.
I na tym skończyli.
Panie i panowie, to klasyczne klapki na oczach.
Skupienie się na jednym podejrzanym i zignorowanie wszystkich innych aspektów.
Obiecuję wam, że gdy rzeczone klapki opadną,
będziecie zastanawiać się, co się stało z ich argumentami.
Bardzo dziękuję.
- Carol, co nie? - Powiedz mi coś.
- Jak udaje ci się spać w nocy? - Słucham?
Wy prawnicy jesteście tacy sami. Wykorzystujecie ludzi do własnych celów.
Będę tu do samego końca,
by zobaczyć, jak przysięgli skazują waszego klienta.
To potwór.
Zabił mi przyjaciela.
Nie jestem prawnikiem.
Pójdę już sobie.
Myślisz, że dziewczyna Soto nie wycofa się?
Tak. To twarda babka.
Udaje głupią gąskę, ale ogarnia sprawę.
Widzi wszystko. Oby twój były nie skopał sprawy.
Chronił tylko klientkę. Jest gotowa do ataku na Soto.
Świetnie. Ja też.
Jak tam mój ulubiony gliniarz?
Za wielu ich nie masz.
Janelle zgodziła się dzięki pomocy Funduszu Na Rzecz Ofiar.
Relokacja i wsparcie przez rok. Udało ci się postawić na swoim.
Dlatego mnie poleciłaś. A gdzie jest Hayley?
Tam gdzie zawsze. Nie obrażaj się, stała się nastolatką.
Dzięki, że ją przywiozłaś. I że zostałaś na rozprawie.
Miło widzieć cię w formie.
A jeśli chodzi o Tanyę, to chcę się z nią później spotkać.
- Ktoś musi też odwieźć Hayley… - Ja mogę to zrobić. Jeśli to pomoże.
O ile to nie problem.
Skądże. Poza tym chcę się stąd urwać.
Jeśli pracujesz do późna, Lorna może ją potem podwieźć do mnie.
- Nie, też masz sporo pracy. - Odrobi lekcje, gdy będę pracował.
Dobra, zobaczymy, jak to wyjdzie.
Dzięki, Lorna. Daj mi tylko ją uprzedzić.
Na tym etapie pan Elliott oprowadził już pana po domu?
Tak, wraz z partnerem poprosiliśmy, by wszystko nam opisał.
Zauważył pan cokolwiek dziwnego w zachowaniu pana Elliotta,
gdy was zabrał do domu?
Sprzeciw. Zachęta do spekulacji.
Podtrzymuję, jako że funkcjonariusz może opisać, co zauważył.
Przez cały czas pan Elliott nie okazywał żadnych emocji.
Ani stając nad ciałem kochanka,
ani gdy wskazał na ciało żony.
Co powiedział, gdy ją wskazał?
Po prostu: „To moja żona. Nie mam wątpliwości, że nie żyje”.
Czy oskarżony zasugerował lub poinformował was,
kto mógł być sprawcą?
Nie, mówił tylko, że to nie on.
Słucham?
Nie pytaliśmy o to, ale pan Elliott trzykrotnie zaznaczył,
że nikogo nie zabił.
Zaprowadził was do ciała żony, nie okazując żadnych emocji,
a następnie zaręczał, że tego nie zrobił, choć nie zapytaliście go o to?
Tak, trzy razy.
Dziękuję. Nie mam więcej pytań.
Pytania do świadka?
Mogę?
Funkcjonariuszu Murray.
Był pan wtedy jeszcze świeżym rekrutem, zgadza się?
Tak.
Bez obaw.
Nie gryzę, choć pan Golantz pewnie twierdził inaczej.
Od jak dawna pan służy?
W zeszłym tygodniu minął rok.
Gratuluję.
Proszę spojrzeć na tę stopklatkę. Ile czasu był pan wtedy na miejscu?
Od mniej więcej dwóch minut.
Materiał z kamery służbowej to doprecyzuje.
I pański partner już wyciągnął broń?
Wyciągnął ją od razu po przyjeździe?
Nie pamiętam. Byłem skupiony na oskarżonym.
Pan Elliott został już aresztowany?
Nie, wtedy jeszcze nie.
Dlaczego go skuliście?
Dobrowolnie się na to zgodził.
Sytuacja była niepewna.
Uznałem, że będzie najlepiej dla nas i dla niego,
jeśli skujemy go, zanim nie zabezpieczymy terenu.
Świetnie przećwiczona odpowiedź.
- Sprzeciw. - Podtrzymuję.
Proszę zignorować tę uwagę.
Czy pan Elliott wiedział, że nie został aresztowany?
Tak, poinformowaliśmy go.
Ale skuli mu panowie ręce za plecami, a nie z przodu.
Nie możemy skuć podejrzan…
Podmiotu z przodu.
„Podmiotu”? Co to oznacza w tym kontekście?
Każdego, kto ma związek ze śledztwem w sprawie morderstwa.
- Ktoś aresztowany? - Również.
Ale pan Elliott nie został aresztowany.
W którym momencie pański partner wyciągnął broń?
Po przeszukaniu i zabezpieczeniu terenu.
Czyli po tym, jak pan Elliott przedstawił wam wydarzenia?
Zgadza się.
Był prowadzony przez swój dom w kajdankach przez dwóch policjantów,
z których jeden wyciągnął broń,
a dla pana to dziwne, że musiał zaręczyć o swojej niewinności?
- Wydawało się to dziwne. - „Wydawało się”?
Czy po zabezpieczeniu domu
zdjęliście panu Elliottowi kajdanki?
Nie, umieściliśmy go na tylnym siedzeniu.
Nie można umieszczać podmiotu w radiowozie bez kajdanek.
I znów mityczny „podmiot”.
Czyli gdyby chciał,
mógłby otworzyć drzwi i wyjść?
Nie, były zamknięte przez nas.
Czyli był zamknięty w radiowozie,
a ręce miał skute za plecami.
Tak.
Nie będąc aresztowanym?
Zgadza się.
I jeszcze jedno.
Powiedział pan, że pan Elliott
nie okazywał żadnych emocji.
Tak.
Jest pan psychologiem?
- Sprzeciw. Subiektywna ocena. - Podtrzymuję.
Proszę zmienić pytanie.
Czy uważa pan, że jest właściwa odpowiedź na taką traumę?
Myślę, że gdyby ktoś natrafił na ciało żony,
gdy ta została zamordowana, zareagowałby jakoś.
Na przykład jak?
- Płaczem? - Jedna łza wystarczy?
A jeśli ktoś płacze przez pięć minut, a potem się śmieje?
Sprzeciw, punkt 352, subiektywna ocena.
Podtrzymuję. Proszę przejść dalej.
Dlaczego uznał pan zachowanie mojego klienta za dziwne?
Nigdy w mojej karierze nie widziałem takiej reakcji.
Oczywiście. W całej pańskiej karierze.
Jak długo był pan wtedy w policji?
Prawie siedem miesięcy.
Zaliczył pan już okres próbny?
Nie.
Ale na pewno nie aresztowaliście go?
Na pewno.
Nie mam więcej pytań.
Świetna robota.
Nasz przysięgły ma nad czym myśleć.
Jak długo przed pańskim przybyciem
pojawił się na miejscu ten operator?
Nie jestem pewny,
ale materiał zaczyna się co najmniej trzy minuty wcześniej.
A czy pan Elliott wydawał się zmartwiony lub spanikowany?
Nie, był bardzo spokojny.
Co robił?
Nie mam pewności, ale wyglądało, jakby sprawdzał e-maile.
Sprzeciw. Równie dobrze
mógł sprawdzać informacje o mordercy.
Podtrzymuję. Przysięgli nie mogą tego uwzględnić.
To wszystko.
Jak według ciebie mi idzie?
Kiedyś miałeś przewagę.
Automatyczne zakładanie, że gliniarzom można ufać?
To już nieaktualne.
Zgodziłbym się, gdyby to był inny klient.
Nikt nie lubi bogatych białasów.
Cieszę się, że nie byłeś z nim od początku.
Nie chciałbyś tego nagrania w materiale dowodowym.
KLINIKA GINEKOLOGICZNO-POŁOŻNICZA
Miłego dnia.
- Pani godność? - Tanya Cruz.
Zaraz wrócę.
DAMSKA
Miałaś być sama.
W ostatniej chwili chciał się zabrać. Wie o nas?
Nie. I załatwimy to szybko.
Mój detektyw nagrywa to, aby wszystko było jasne,
bo nie mogę być świadkiem.
Zgodziliśmy się na wasze warunki. Teraz twoja kolej.
Powiesz, co wiesz o udziale Soto
w śmierci Davida Loreski i innych sprawach?
Tanya?
Miałam koleżankę z Cebu City. Była taka sama jak ja.
Pracowała w jednym z jego domów.
Około dwóch lat temu zgłosiła się
do prawnika od spraw imigracji, by domagać się swoich praw.
Chciał, by wszystko zgłosiła.
Zapytała mnie, czy uważam to za dobry pomysł.
- Innych też pytała. - I Soto się dowiedział?
Zamiast się wściec, powiedział jej, by się to nie powtórzyło.
Zawiozłam go wtedy do kwiaciarni.
Czekałam na niego pół godziny. Martwiłam się.
Wyszedł z kwiatami dla mnie i wróciliśmy do domu.
Ale następnego dnia…
mojej koleżanki już nie było, bo niby odesłał ją do domu.
Nikt o nią nie pytał, ale wiedziałam, że nie żyje.
Bałam się komukolwiek powiedzieć.
Ale teraz mi mówisz.
Mam termin na czwartek na 11.30.
Czy Soto w jakikolwiek sposób potwierdził, że kazał ją zabić?
Powinnam już iść.
Są jakieś dokumenty, SMS-y, cokolwiek?
Nie.
Ale w wieczór przed śmiercią tego świadka
zawiozłam go do tej samej kwiaciarni.
Gdzie to jest?
DAMSKA
Wszystko gra?
Jeśli chcesz mnie przesłuchiwać na temat mojego ciała,
to siedź w domu.
Nagrałeś wszystko?
A o ile chcesz się założyć, że tak?
Nieźle. Ćwiczcie dalej podawanie.
Parada roku, Haller.
Hayley! Misha! Przestańcie!
Zostaw mnie!
Przestańcie!
Przestańcie się bić! Hayley, odsuń się.
A ty zostań tutaj.
Oddychaj i przeproś… Jesteś Marsha, tak?
- Misha. - Nieważne.
- Przepraszam. - Super.
Twoja kolej.
Przepraszam.
Świetnie. No to wracajcie do gry.
Kim pani jest?
Byłą macochą Hayley.
Wracajcie do treningu. Hayley, ogarnij się.
Detektywie Kinder, proszę opisać
pierwsze przesłuchanie pana Elliotta.
Nastąpiło po przyjeździe na posterunek.
Zgodził się współpracować, więc zacząłem przesłuchanie.
Udzielał wymaganych informacji?
Odpowiedział na pytania, choć parę rzeczy pominął.
Na przykład?
Na początku powiedział,
że wszedł wyłącznie do sypialni,
gdzie znalazł żonę i pana Rilza.
Ale najpierw zajrzał do garażu.
Zobaczył jej auto i wiedział, że jest w domu.
Co jeszcze pominął?
Powiedział policjantom, że zadzwonił na numer alarmowy
od razu po natrafieniu na ciała.
Ale nie współgrało to z czasem wyjścia z biura.
Przedstawiłem mu dowody i wtedy przyznał,
że czekał pięć minut przed wykonaniem telefonu.
Niedobrze, gdy świadek cię rozjeżdża, ale najgorzej,
gdy oskarżyciel zakończy tak rozprawę,
bo wtedy rozjeżdżający cię świadek
to ostatnie, co usłyszą przysięgli.
- Co możesz zrobić? - Zmienić temat.
Proszę powiedzieć, jak ważne
według pana były te pominięcia?
Sprzeciw. Zachęta do spekulacji.
Zezwalam.
Uznałem, że pan Elliott mataczy.
I nie robię tego od siedmiu miesięcy.
Dziękuję. Nie mam więcej pytań.
Proszę przysięgłych, by pamiętali o uwagach.
- Kończymy na dziś. - A pytania obrony?
O 16.27?
Wiem, że detektyw ma sporo pracy na głowie.
To tylko dwa szybkie pytania. Szkoda go na nie wzywać jutro.
- Byle szybkie. - Dziękuję.
Na którym etapie śledztwa wykluczył pan,
że głównym celem tego podwójnego morderstwa
był Jan Rilz, a nie Lara Elliott?
Nigdy nie uznałem Jana Rilza za główny cel mordercy.
I nie przesłuchał pan Antona Shavara
w sprawie jego scysji z Janem Rilzem?
Albo zakazu zbliżania się?
Sprzeciw. Nieistotne dla sprawy. Do czego to zmierza?
- Możemy podejść? - Szybko.
Anton Shavar jest mężem
innej prywatnej klientki Jana Rilza.
Są dowody na to, że groził panu Rilzowi.
To ewidentna próba przerzucenia odpowiedzialności.
Chce skołować przysięgłych.
Chcę dociec, kto zabił tych dwoje ludzi.
Świadek powiedział, że nawet nie rozważał
innego celu niż pani Elliott.
Dwa szybkie pytania?
I jedno doprecyzowujące.
Sprzeciw oddalony. Świadek może odpowiedzieć.
Proszę o odczytanie.
„I nie przesłuchał pan Antona Shavara w sprawie jego scysji z Janem Rilzem?
Albo zakazu zbliżania się?”
Nie.
Czy przesłuchał pan inne prywatne klientki
albo ich partnerów w sprawie morderstwa?
Nie.
Nie mam więcej pytań.
Ale rezerwujemy sobie prawo do ponownego wezwania świadka.
W porządku. Dziękuję świadkowi.
To wszystko?
Proszę przysięgłych, by pamiętali o uwagach.
Kończymy na dzisiaj.
SĄD OKRĘGOWY
Twój ojciec martwi się o ciebie.
- Odkąd… - Wiem.
Wkurza mnie już ta ich troska.
To twoi rodzice, Hayley.
Wiem, że to wasza sprawa, ale nie mają racji?
Nie byłaś dziś sobą.
To nie miało nic wspólnego z nimi.
Na pewno nie z tym, co o nich myślę.
To o co chodziło?
- O Trevora Elliotta. - Co?
Dziewczyny ze szkoły uważają, że skoro tata broni potwora,
to ja też jestem potworem, a ja staram się to olewać,
ale Misha powiedziała:
„Twój ojciec utwardza patriarchat
i zezwala na przemoc”, więc przywaliłam jej.
Hayley!
Dobrze, że nie będzie musiał bronić ciebie.
Wiem, ale nie pogadasz z tymi woke-strażniczkami.
Mój tata nie jest zły.
Co nie ułatwia bronienia złych.
Nie nam osądzać, kto jest zły.
To nadal ludzie. Na tym polega cały system.
Każdy na tej sali jest dla kogoś całym światem.
Świadek twojej mamy miał rodzinę.
Nie przestanie, dopóki nie złapie jego mordercy.
- To dla mnie bohaterka. - Uważasz moją mamę za bohaterkę?
- Tak. Twój ojciec również. - No, jasne.
To nie wszystko.
Klienci twojego ojca to też ludzie. Nawet Trevor Elliott.
Twoje koleżanki widzą bogacza oskarżonego o zabicie żony.
To dopiero pierwszy dzień procesu, a one już go osądziły.
To nie są moje koleżanki.
Ludzie ciągle są niesłusznie oskarżani.
Twój tata chce się upewnić, że ani jedna niewinna osoba
nie ucierpi po drodze,
nawet jeśli musi przejść przez 1000 winnych.
Dlatego też jest bohaterem. Olej tę tępą Mishę.
Dlaczego nie jesteś prawnikiem?
Mówisz bardziej z sensem niż moi rodzice.
Masakra.
Skarbie, jestem trochę zajęty.
Zrobię to. Wracam na studia prawnicze.
- Fantastycznie. - Trzeba pomagać ludziom, Cisco.
- Myślę, że mogę im pomóc. - Oczywiście.
Uzgodnisz to z Mickeyem?
Tak.
W razie czego masz dobrego prywatnego detektywa.
- Co pan tam robi? - Kończę.
- Wzywam gliny. - Nie ma takiej potrzeby.
Pokłóciłem się z dziewczyną, a ta wyrzuciła moje…
bongo z dzieciństwa.
- Co? - No wie pan.
Widział je pan?
Niech pan już wyjdzie.
Graffiti po bokach, ale nie na sklepie, czyli…
- Płacą haracz gangowi. - Tak?
Albo go tworzą.
Muszę o to spytać.
Zamykamy prawdziwe szuje.
O czym gadałaś przy kolacji z gościem,
który ich broni?
To nie takie proste.
I nie bez powodu się rozwiedliśmy.
A jak było z wami?
Kurwa, nie wiem.
Co noc myślałem sobie:
„Spędzam 80 minut w korkach, by słuchać o studentach mojej żony?”.
A potem próbuję opowiedzieć, jak minął mi dzień?
Jakby mówiła po hiszpańsku, a ja po estońsku.
To przez tę robotę.
Inni nie wiedzą, jak wpływa na życie.
A skoro mowa o twoim byłym, to Ray Griggs mnie o niego pytał.
- Ten detektyw? Dlaczego? - Nie wiem.
Pewnie go sprawdza.
Wie, że się starliśmy.
Nie próbuję pomóc Hallerowi,
ale uznałem, że coś powiem z szacunku dla ciebie.
- Mickey powinien się martwić? - Jeśli jest niewinny, to nie.
Griggs to uparty glina.
Jeśli coś jest na rzeczy, to do tego dojdzie.
Poproszę wydział ds. gangów o identyfikację tagów z samego rana.
To BNG. W zeszłym roku zamknęłam dwóch za morderstwo.
Ale nie znam innych członków.
No proszę.
Moi koledzy z Hollywood powinni coś wiedzieć.
Zapytasz mnie w końcu.
Tak, pogadamy o tej bójce.
Ale muszę przygotować się na jutro.
Mogłabyś nie wyżywać się na innych przez odczucia o mojej pracy.
Wbrew pozorom nie wszystko, co robię, jest związane z tobą.
- Tak? - Mick!
Otwarte!
- Cześć. Jak leci, Hayley? - Podobno żenisz się z Lorną.
Kim teraz będziemy?
Jestem twoim ojcem, który połamie, kogo wskażesz.
Dobra, starczy tego.
Pamiętaj.
Przysięgły nr 7 nazywa się Glenn McSweeney.
Mieszka w Van Nuys, nie pracuje w Lockheed i ma kartotekę.
- Nie straciłeś źródła w policji? - Miało mnie to powstrzymać?
A druga sprawa?
Kosewicz. Oficjalnie dorobił się jako jeden z pierwszych
prywatnych banksterów w Rosji.
Nieoficjalnie jego macki są wszędzie.
Powiązania z Putinem, GRU, mafią rosyjską i tak dalej.
Oskarżano go o wszystko, w tym załatwianie ludzi.
A tak się złożyło, że jego syn…
TREVOR ELLIOTT, PAWEŁ KOSEWICZ
…był współlokatorem Trevora Elliotta.
Ale pewnie już o tym wiesz.
- Co zrobisz? - Jeszcze nie wiem.
Im mniej wiesz, tym lepiej.
Znałem gości z Road Saints,
którzy nie chcieli wstawać z łóżka,
bo bali się, jakie rozkazy otrzymają.
Albo wiedziesz takie życie, albo nie.
A ten gość?
On nie ma z tym problemów.
Nieźle się namęczył, by zaklepać sobie przysięgłego.
Jeśli skopiesz mu plany, a proces zostanie unieważniony,
ciężko powiedzieć, co zrobi tobie albo twojej rodzinie.
Tylko uprzedzam.
Detektywi Kyle Winters i Linda Perez.
Pamiętajcie, że praca z McFerwor to czysta przyjemność.
Starłem się z twoim byłym.
- Morderstwo. - Mówiłem ci.
Wiem, że obaj macie sporo opowieści.
Jasne. Wpadłem z Lindą, bo pracowała w obyczajówce w Hollywood.
- Zna cały półświatek. - I masz coś?
Mam kogoś, kto pasuje do sprawy.
Alvin Aquino z BNG. Na warunkowym po usiłowaniu morderstwa.
- A pracuje w…? - Namayan Flowers.
Jego kurator będzie współpracował.
- Dzięki. - Nie ma sprawy. Powodzenia.
- Jaki lubisz stek? - Średnio wysmażony, ale dzięki.
Średnio?
Tak myślałem. Praktyczne podejście.
Jak z lincolnem.
Może wysmażony na zewnątrz i krwisty w środku?
Tysiąc stopni przez minutę z obu stron.
Na zewnątrz jak skórzana kurtka, ale w środku…
Daruj sobie lekcję gotowania. Pomożesz mi czy nie?
Lubię cię, ale nie będę owijał w bawełnę.
Jesteś już moim dłużnikiem za Cisco.
Ci, którzy zaciągają u mnie kolejne długi, zwykle tego żałują.
Ale jasne, chętnie ci pomogę.
- Dzięki. - Gotowe.
WYGRYWAM
No dobrze.
Czekamy na coś?
Wiem, gdzie jesteśmy.
Myślisz, że wpadłem po dragi?
Swój pozna swego.
Nie po to tu jesteśmy, Izzy.
A o co chodziło z zamianą samochodów?
- Na pewno chcesz wiedzieć? - Tak.
Mam podsłuch w aucie.
- Nie w tym. W drugim. - Że co?
Chciałaś wiedzieć.
- A to auto? - Jest bez podsłuchu.
Cisco codziennie je sprawdza.
- A może mają go w moim? - Nie.
Moje auto też sprawdza?
Pozwalasz mu się włamywać?
To nie jest włamanie.
A niby co? A właśnie.
- Kto za tym stoi? - To tajemnica adwokacka.
Niby dla mnie pracujesz, ale… Możemy jechać?
Mamy godzinę do centrum. Mogę wyjaśnić po drodze?
Dziękuję.
Pewnie Stanton rozważa mój wniosek o pełne oddalenie zarzutów.
- Na pewno. - Powinienem się martwić?
Sędzia Stanton wzywa obie strony na spotkanie.
Bez oskarżonego.
Zadam panom parę pytań.
Przypominam o obowiązku mówienia prawdy
i etycznej odpowiedzialności.
- Oczywiście. - Naturalnie.
Mogło dojść do próby wpływu na przysięgłych.
- Słucham? - Panie Haller?
Chciałby pan coś dodać?
Ja? Czemu nie pyta pan jego?
Otrzymałem to wczoraj wieczorem.
„Panie sędzio, przysięgły numer 7 zataił informacje o sobie,
w tym tożsamość.
Lockheed i odciski to potwierdzą.
Był karany”.
Nadawca nieznany.
Przepraszam, ale o co tu chodzi?
Przysięgły nr 7 to rzekomo Rodney Bankland.
Policja dziś z nim rozmawiała.
Pan Bankland nie otrzymał wezwania
i nie zasiada obecnie w ławie.
Podszyto się pod niego.
Aresztowaliśmy go?
I tu robi się jeszcze lepiej. Nie zjawił się dzisiaj.
Ktoś go uprzedził.
Nie sądzę, by takie działanie było korzystne dla oskarżyciela,
zważywszy na pana poprzednika.
Czuję się urażony insynuacją, że mogłem tak postąpić.
Domagam się śledztwa.
W porządku.
To powód do unieważnienia procesu,
do czego się skłaniam po naradzie z innymi sędziami.
- Pewnie taki był cel. - Naprawdę?
Udowodnię, że tak nie było. To naprawdę konieczne?
Narażono niezawisłość procesu.
Byłoby tak, gdyby się naradzili.
Ale nie doszło do tego. Możemy wymienić tę osobę.
Inne działania dalej szkodziłyby reputacji mojego klienta.
Co pan na to?
Nic o tym nie wiem, ale wygram tę sprawę
z każdą ławą.
Poświęcę ten dzień na upewnienie się, że pozostali przysięgli
są czyści jak łza.
Wznowimy rozprawę jutro. Życzę miłego dnia.
- Jak to się nie pokazał? - Ktoś go uprzedził.
Sędzia już wie. Wszczęto śledztwo.
- Ty za tym stałeś, prawda? - Odpuść.
Chcesz to robić tutaj?
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Może to twoi znajomi z Rosji odpuścili albo coś zjebali.
To bez znaczenia, bo to nie są ludzie,
którzy naprawiają swoje błędy.
Może gość już nie żyje.
Rozważyłeś taką możliwość? A my będziemy następni.
Wystarczy wygrać.
Wtedy nie musisz się martwić.
- Cudownie. - Nigdy nie sądziłeś, że uda się wygrać.
Bez naszego przysięgłego? Wiem, jak to wygląda.
Możemy wygrać i wygramy. W uczciwy sposób.
Jest jeszcze jeden wyjątek od tajemnicy adwokackiej.
Muszę zgłosić chęć popełnienia przestępstwa,
chyba że sam powstrzymam klienta.
Nie doszło do przestępstwa, więc nie trzeba go zgłaszać.
Jak to zrobić, by samemu nie ucierpieć?
Będę jutro u pedagoga szkolnego.
Chciałbym też tam być, Mags.
Zajmiesz się tym po procesie.
Są jakieś wieści o Jerrym?
Nie wiem. Griggs się tym zajmuje.
- Gadaliście ostatnio? - Nie, a co?
Po prostu pamiętam, że trochę utrudniał ci życie.
Ze wszystkim sobie poradzę.
Wiem. Ale problemy załatwia się normalnie
albo w twoim stylu.
- Dobranoc, Mags. - Wzajemnie.
NA MOTYWACH POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY'EGO
Napisy: Krzysiek Igielski