Tunnelvisie. Dat is ons verhaal.
Het doelwit was niet Lara.
Het was haar vriend, vermoord door een andere jaloerse man, Anton Shavar.
Gevaarlijke man, politie liet hem ongemoeid.
Je moet naar haar kijken. Carol Dubois.
De verzekeringsdame.
Alibi of geen alibi, er klopt iets niet aan haar.
Was die man je cliënt?
Ja, Jesús Menendez. Hij zit 15 jaar voor moord.
Je vroeg wat mijn trigger was.
Toen hij veroordeeld was, gaf ik het op.
Pillen hielpen me.
Hij wordt aangeklaagd voor mensenhandel en slavenarbeid.
Ik wil weg bij hem. Een nieuwe start voor mijn dochter.
Het vermiste geld van Jerry.
Wat als het smeergeld was?
Hoe heb je een jurylid gekocht maanden voor er een jury was?
Je hebt er iemand neergezet.
Ik ben ruimtevaartingenieur.
Ik ben single en woon in Palos Verdes.
Het is jurylid zeven, hè?
Er is voor hem betaald. -Je had toch investeerders?
Ik had een huisgenoot tijdens mijn studie, Pavel Kosevich.
Zijn vader heet Sergei Kosevich.
Het is geen lieverdje.
Daarom volgen ze me. Daarom luisteren ze m'n auto af.
Ze willen dat de bedrijfsaankoop doorgaat.
Als ik word veroordeeld, gebeurt dat niet.
Ze zorgen dat alle losse eindjes verdwijnen.
Jij en je gezin dus.
EEN NETFLIX-SERIE
Jezus.
Niemand kwam naar de voordeur. Dus ik dacht dat je hier zou zijn.
Wat kun je niet telefonisch zeggen?
Ik heb iets nodig. Het moet onder ons blijven.
Als je wordt gepakt, nemen ze je vergunning af en meer.
Wie moet ik vermoorden?
Nee, ik…
Nee, Cisco. Je moet alles uit zien te vinden…
…over jurylid zeven.
Dat is niet alleen riskant voor mij. De jury is anoniem.
Als ze me hierop betrappen, kun jij geroyeerd worden.
Zorg dat ze je niet betrappen.
Ik heb geen andere opties.
Een oude hondendrol stinkt pas als je erin trapt.
En je hebt geen misdrijf gepleegd.
En hoe kon Jerry Vincent een jurylid kopen voor er een jurypool was?
Hij deed het en Trevor wist ervan.
Dan is het vertrouwelijk.
Zelfs als ik iets vind, is het je toch verboden het te melden?
Ja. Tenzij ik weet dat er een misdrijf gaat plaatsvinden.
Dan moet ik het melden.
Het smeergeld is al betaald.
Geen smeergeld. Jurysabotage.
Dat gebeurt alleen als de jury overlegt.
Als Jerry uitstel had gekregen…
…was het een heel andere jurypool geweest.
Hebben ze hem daarom omgelegd?
Daarom moet ik precies weten waar ik mee te maken heb.
Daarom moet ik weten over jurylid zeven en deze vent.
RUSSISCHE MILJARDAIR KOSEVICH GELINKT AAN MAFFIA, ZEGGEN GETUIGEN
Geheimhoudingsplicht.
Wat je je advocaat zegt, is vertrouwelijk…
…maar met grenzen.
Als je een misdrijf opbiecht, kan ik niks doen.
Maar als je zegt er een te gaan plegen…
…en er mijn diensten voor gebruikt…
…ben ik verplicht er wat aan te doen.
Dat klinkt logisch, maar heb je geen plicht aan jezelf?
Wat als je door het te melden vermoord wordt?
Met Haller. -Nog ideeën gekregen over dat smeergeld?
GESEPONRD
Volgens mij komen we nergens hiermee.
Mijn detective is erin gedoken. -De bebaarde biker?
Misschien had hij toch een boot gekocht. -Er is geen boot.
Hou je iets achter?
Als er smeergeld in de Elliott-zaak is betaald, heb jij er voordeel bij.
Weet je, Griggs?
Ik doe of ik dat niet heb gehoord. Ik moet gaan.
Is er iets aan de hand?
Ik wil de eerste dag van het proces de file voor zijn.
De auto start niet.
Heb je er gisteren iets aan gemerkt?
Nee. -Verdomme.
We nemen jou auto, je kunt de andere Lincoln ophalen…
…nadat je me afzet. Kom.
Wat gebeurde er? -Dat leg ik later uit. Kom, opschieten.
Hooggerechtshof van Californië in zitting.
District van Los Angeles. LA-213497.
De staat Californië vs. Trevor Elliott…
…de edelachtbare rechter James P. Stanton.
Orde.
Mr Golantz, openingspleidooi.
Leden van de jury, goedemorgen.
Ik ben Jeffrey Golantz. Hulpofficier van justitie.
We zijn hier om één doel te dienen. Gerechtigheid.
U zorgt voor gerechtigheid door één vraag te beantwoorden.
Heeft de gedaagde, Trevor Elliott, zijn vrouw en haar minnaar vermoord?
Ik zal u het antwoord geven.
Dat is een onomwonden ja.
In de komende dagen…
…laten we zien dat hij het motief en de kans had deze misdaad te plegen…
…en we geven u genoeg bewijs daarvoor.
We luisteren naar het 911-gesprek, we horen de politie ter plekke.
We gaan al zijn handelingen na.
Aan het eind zult u tot de onvermijdelijke conclusie komen…
…dat Trevor Elliott het wapen afvuurde…
…waarmee Lara Elliott en Jan Rilz werden gedood.
We beginnen met de geschiedenis.
Wie is Trevor Elliott eigenlijk?
Openingspleidooien zijn bijzonder.
Je kans om meteen een band te smeden met je jury.
Maar als je te lang doorgaat, raak je ze kwijt.
Elliotts bedrijf…
…maakte een van de populairste videogames ooit.
U ontdekt dat hij erg machtig en rijk is…
…en wat hij als zijn eigendom beschouwt niet loslaat.
En u ontdekt ook… -Dat is niet mijn stijl.
Ik hou het kort en bondig.
Je punt maken, wat ideeën geven, wat twijfel zaaien.
Maar zorgen dat ze meer willen.
We laten zien wanneer Elliott besefte…
…dat zijn vrouw en haar minnaar iets hadden.
De woede en vernedering die ertoe leidden…
En bij openings- en slotpleidooien…
…kun je een proefterrein gebruiken.
Wat? -De ruimte recht voor de jury.
De enige plek waar je de jury recht kunt aankijken.
Waar de Haller-charme van pas komt.
Als ze mij mogen, mogen ze mijn zaak.
Ik heb geen tijd meer. Maar gezond verstand zal u verder helpen.
De verdediging zal obstakels op de weg naar gerechtigheid plaatsen…
…maar blijft u gefocust.
Onthoud dat twee mensen van hun leven zijn beroofd.
We zijn er voor hen.
Dank u wel.
Dat was een lang pleidooi.
Misschien wil de jury even de benen strekken.
Hou uw pleidooi nou maar. -Natuurlijk.
Goedemorgen. Ik ben Mickey Haller.
Ik ben advocaat. Dit is mijn cliënt, Trevor Elliott.
U hebt dingen over hem gehoord.
Ik vraag u alleen onbevooroordeeld te blijven tot u alles heeft gehoord.
Ik hou het kort omdat ik het bewijs wil horen…
…dat Mr Golantz blijft beloven. Zoals 't wapen.
Ik heb geteld, hij gebruikte het woord zes keer.
Zes keer zei hij…
…dat Elliott met een wapen zijn vrouw en een onschuldige omstander vermoordde.
Wat hij niet zes keer vertelde, is dat het OM geen wapen heeft…
…en Elliott niet aan een wapen kan linken…
…omdat hij er nooit een had of gebruikte.
Dit doet er allemaal niet toe voor de politie…
…want toen de aandacht van het onderzoek…
…eenmaal was gericht op Mr Elliott, zagen ze niks anders meer.
En ze keken niet meer naar andere mogelijke verdachten of bewijs.
Daar gaven ze niks om.
Ze hadden hun verdachte.
Ze keken niet meer verder.
Deze zaak gaat om tunnelvisie.
Aandacht voor één verdachte en totaal gebrek aan aandacht voor iets anders.
Ik beloof u dat als u er aan de andere kant van de tunnel uit komt…
…u zult knipperen van het scherpe zonlicht en zich afvragen waar hun zaak is.
Dank u wel.
Carol, toch? -Zeg eens.
Hoe slaap jij 's nachts? -Pardon?
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Jullie gebruiken mensen voor je eigen behoefte.
Ik blijf hier tot het einde…
…kijken hoe de jury je cliënt veroordeelt.
Hij is een monster.
Hij vermoordde m'n vriendin.
Ik ben geen advocaat.
Ik ga gewoon.
Die vriendin. Denk je dat ze het doet?
Ja. Ze is een overlever.
Tanya doet of ze dom is, maar ze heeft alles door.
Ze ziet alles. Ik hoop alleen dat je ex onze deal niet heeft verpest.
Hij beschermde zijn cliënt. Dus ze gaat achter Soto aan.
Mooi. Ik ook.
Hoe gaat het met mijn favoriete agent?
Dat is een korte lijst.
Janelle keurt het goed, met het fonds voor slachtoffervergoeding.
Verhuizing en financiële steun voor een jaar. Je hebt goed onderhandeld.
Daarom wilde je me toch? Waar is Hayley?
Waar ze altijd is. Trek het je niet aan, ze praat als een tiener.
Fijn dat je haar hebt gebracht. En jezelf.
Fijn dat je weer de oude bent.
Over Tanya gesproken, ik moet haar straks spreken.
Hayley heeft een lift nodig naar… -Ik kan haar meenemen. Als dat helpt.
Als het niet te veel moeite is.
Nee, hoor. En ik wil hier weg.
Als je tot laat moet werken, kan Lorna haar bij mij afzetten.
Hoeft niet. Jij hebt het ook druk. -Ze kan haar huiswerk doen.
We zien wel hoe het gaat.
Bedank, Lorna. Ik ga het haar zeggen.
Had Elliott u toen al het huis laten zien?
Mijn partner en ik vroegen hem na te lopen wat hij deed.
Agent Murray, hebt u iets vreemds gemerkt aan Elliotts gedrag…
…toen hij u rondleidde?
Bezwaar. Speculatief.
Verworpen. Het is de observatie van de agent. Hij mag spreken.
Mr Elliott toonde helemaal geen emotie toen hij…
…over het lichaam van de vriend stapte…
…of naar zijn vrouw wees.
Wat zei hij toen?
'Dat is mijn vrouw. Ik denk dat ze dood is.'
En gaf de gedaagde een mening of informatie…
…over wie het had gedaan?
Alleen dat hij 't niet had gedaan.
Sorry. Wat?
Mr Elliott zei drie keer spontaan…
…dat hij niemand had vermoord.
Dus zonder emotie loopt hij door de plaats delict…
…en totaal onverwacht zegt hij dat hij het niet was.
Ja, drie keer.
Dank u. Geen vragen meer.
Kruisverhoor?
Mag ik?
Agent Murray…
…tijdens het incident was u een beginneling, toch?
Dat klopt.
Niet zenuwachtig zijn.
Ik weet niet wat Golantz heeft gezegd, maar ik bijt niet.
Hoelang bent u bij de politie?
Vorige week was ik één jaar op patrouille.
Gefeliciteerd.
Hoelang was u op dat moment aanwezig op de plaats delict?
Twee minuten, denk ik.
Maar mijn bodycam kan de precieze tijd aangeven.
Twee minuten en je partner trekt zijn wapen.
Trok hij het zo gauw je aankwam?
Weet ik niet meer. Ik lette op de gedaagde.
Was hij op dat moment gearresteerd?
Nee.
Waarom deed u hem boeien om?
Daar ging hij mee akkoord.
We hadden mogelijk een gevaarlijke situatie…
…en ik zei dat het veiliger was voor iedereen…
…dat hij geboeid was tot het pand beveiligd was.
Dat was een heel goed geoefend antwoord.
Bezwaar. -Toegewezen.
De jury negeert die opmerking.
Wist Elliott dat hij niet gearresteerd was?
Ja. Dat hebben we hem gezegd.
Toch worden zijn handen achter geboeid, niet voor.
We mogen een verdachte…
…een betrokkene niet voor boeien.
Een betrokkene. Wat betekent dat?
Iedereen die betrokken is bij een moordonderzoek.
Iemand die gearresteerd is? -Dat ook, ja.
Maar nogmaals, hij was niet gearresteerd.
Wanneer deed uw partner zijn wapen weg?
Nadat het pand was doorzocht en beveiligd.
Nadat hij u door de hele plaats delict had geleid?
Juist.
Een man wordt in handboeien door zijn huis geleid door twee agenten…
…één heeft zijn wapen getrokken…
…en u vindt het vreemd dat hij zegt onschuldig te zijn?
Dat leek vreemd, denk ik. -Denkt u?
Nadat het huis was veiliggesteld…
…deed u hem toen de boeien af?
Nee. We zetten hem achterin de auto.
Je mag geen betrokkene zonder boeien in de auto te zetten.
Dat woord weer. 'Betrokkene.'
Dus als hij wilde…
…kon hij gewoon de deur openen en uitstappen?
Nee, de portieren hebben veiligheidssloten.
Dus hij zat vast achterin de politieauto…
…met zijn handen achter zijn rug.
Inderdaad.
Maar niet gearresteerd?
Nee.
Nog één ding.
U zei dat toen hij u door het huis leidde…
…hij geen emotie toonde.
Inderdaad.
Bent u een opgeleide psycholoog?
Bezwaar. Argumentatief. -Toegewezen.
Stel de vraag anders.
Denkt u dat er een correcte emotionele reactie is op trauma?
Als iemand het lichaam van zijn vrouw ziet…
…nadat ze is vermoord, zou hij wel reageren, denk ik.
Hoe precies?
Huilen, misschien? -Is één traan genoeg?
Wat als iemand vijf minuten huilt en dan lacht?
Bezwaar, 352. Argumentatief.
Toegewezen. Raadsman, opschieten.
Kunt u zeggen waarom u het gedrag van mijn cliënt ongewoon vond?
Gebaseerd op mijn ervaring, ik had het nog nooit gezien.
Natuurlijk. Uw ervaring.
Hoelang had u de baan al op die dag?
Bijna zeven maanden.
Was uw proeftijd al voorbij?
Nee.
Maar u weet zeker dat hij niet gearresteerd was?
Ja.
Geen vragen meer.
Uitstekend gedaan.
Onze jury heeft iets om mee te werken.
Hoelang voor uw aankomst…
…kwam de filmmaker op de plaats delict?
Ik weet het niet zeker…
…maar er is drie minuten materiaal voor we aankwamen.
Leek Elliott bezorgd of in paniek toen u aankwam?
Nee, hij was heel kalm.
Wat deed hij?
Het leek of hij zijn e-mails bekeek.
Bezwaar. Het kan zijn…
…dat hij nieuws zocht over een moordenaar.
Toegewezen. De jury beschouwt dat antwoord niet als bewijs.
Niets meer.
Hoe doe ik het?
Dat voordeel dat je had.
Die aanname dat agenten eerlijk en betrouwbaar zijn?
Tegenwoordig niet zo.
Met een andere cliënt was ik het ermee eens.
Niemand houdt van 'n rijke, witte zak.
Gelukkig was je niet altijd zijn advocaat.
Je zou die video niet bij het discovery-materiaal hebben gedaan.
Fijne dag.
Uw naam? -Tanya Cruz.
Ik ben zo terug.
Ik dacht dat je alleen kwam.
Hij bedacht zich. Weet hij van ons?
Nee. En we doen het snel.
Mijn rechercheur neemt dit op voor de duidelijkheid.
Ik kan niet als getuige optreden.
We accepteren de voorwaarden van je deal. Nu is het aan jou.
Wat weet je over Soto's betrokkenheid…
…bij de moord op David Loresca of andere zaken?
Ik had een vriendin uit Cebu City, zoals ik.
Ze werkte in een van zijn verzorgingstehuizen.
Twee jaar geleden…
…ging ze naar een immigratieadvocaat om haar rechten te kennen.
Hij wilde dat ze met de politie sprak.
Ze vroeg of ik dacht dat dat slim was.
Ze vroeg het ook aan anderen. -Ontdekte Soto dat?
Ik dacht dat hij woest zou zijn, maar hij zei: 'Doe dat niet meer.'
Die avond bracht ik hem naar een bloemenzaak.
Ik wachtte een half uur in de auto. Ik was bezorgd.
Toen kwam hij naar buiten met bloemen voor mij en we gingen naar huis.
Maar de volgende dag…
…was mijn vriendin weg. Hij zei dat hij haar op het vliegtuig naar huis had gezet.
Niemand vroeg wat, maar ik wist dat ze dood was.
Maar ik durfde het niemand te zeggen.
Je zegt het mij nu.
Ik heb donderdag plek om 11.30 uur.
Heeft Soto iets gedaan of gezegd dat bevestigt dat hij haar liet vermoorden?
Ik moet gaan.
Zijn er documenten, tekstberichten?
Maar de avond voor je getuige is vermoord…
…bracht ik hem naar die bloemenzaak.
Waar is dat?
Gaat het?
Als je me gaat ondervragen over wat er met mijn lichaam gebeurt…
…kun je thuisblijven.
Heb je dat allemaal?
Hoeveel wed je?
Mooi. Ga door.
Goed zo.
Zo, ja.
Mooi gered, Haller.
Hayley. Misha. Stop daarmee.
Ga van me af.
Ophouden. Nu.
Ga daarheen, Hayley.
Blijf daar, jij.
Ademhalen. Zeg sorry tegen… Marsha?
Misha. -Maakt me niet uit.
Sorry. -Mooi.
Nu is het jouw beurt.
Het spijt mij ook.
Mooi. Nou ga maar weer voetballen.
Sorry. Wie ben jij?
Hayleys ex-stiefmoeder.
We gaan weer verder. Verman je.
Rechercheur Kinder, kunt u vertellen…
…over uw eerste verhoor met Mr Elliott?
Ja, nadat we bij het bureau kwamen.
Hij wilde meewerken. Dus ik ging hem ondervragen.
Vond u hem behulpzaam?
Hij beantwoordde al mijn vragen. Maar hij liet dingen weg.
Zoals?
Hij zei eerst dat hij nergens…
…in huis was geweest, naast zijn slaapkamer…
…waar hij zijn vrouw en Mr Rilz gevonden had.
Later bleek dat hij in de garage was…
…en de auto van zijn vrouw had gezien.
Waren er nog andere weglatingen?
Hij had de agenten gezegd dat hij 911 had gebeld…
…meteen nadat hij ze had gevonden.
Toen ik keek wanneer hij zijn kantoor had verlaten, klopte de tijdslijn niet.
Dus ik confronteerde hem ermee en hij gaf toe dat hij…
…vijf minuten had gewacht voor hij belde.
Het is erg als een getuige je tegenwerkt, maar erger…
…als de OvJ hem gebruikt om de tijd op te maken…
…want die getuige…
…is de laatste van de dag.
Wat kun je doen? -Het gesprek veranderen.
Rechercheur Kinder, wat is…
…de betekenis van die weglatingen voor u?
Bezwaar. Speculatief.
Ik sta het toe.
Het gaf aan dat hij ons misleidde.
Ik doe dit langer dan zeven maanden.
Dank u, rechercheur. Verder niks.
Goed. De jury onthoudt de waarschuwing.
Dit hof is verdaagd. -Kruisverhoor?
Om 16.27 uur?
Rechercheur Kinder is een druk man.
Ik heb twee korte vragen. Dan hoeft hij niet terug te komen.
Hou het kort. -Dank u.
Wanneer in het onderzoek…
…bepaalde u dat het hoofddoelwit van deze dubbele moord…
…niet Lara Elliott maar Jan Rilz was?
Ik heb Jan Rilz nooit als het hoofddoelwit beschouwd.
Hebt u Anton Shavar nooit verhoord…
…over zijn gewelddadige confrontaties met Rilz?
Of het omgangsverbod tegen hem?
Bezwaar. Relevantie. Waar leidt dit naartoe?
Mogen we overleggen? -Nu.
Anton Shavar is de man…
…van een andere privéklant van Rilz.
Er is bewijs van zijn bedreigingen aan het adres van Rilz.
Dit is een poging om een derde als schuldige aan te wijzen.
Hij wil de jury verwarren.
Dit is een poging om de waarheid over deze moord te krijgen.
De getuige zei dat hij niet eens had overwogen…
…dat Mrs Elliott niet het doelwit was.
Maar twee korte vragen?
Ik heb nog maar één vervolgvraag.
Bezwaar verworpen. De getuige mag de vraag beantwoorden.
Kan er worden teruggelezen?
'Hebt u Anton Shavar nooit verhoord over zijn gewelddadige confrontaties met Rilz…
…of het omgangsverbod tegen hem?'
Hebt u andere klanten van Rilz verhoord…
…of hun man of vriend over de moorden?
Geen vragen meer.
Maar we behouden ons het recht voor de getuige later op te roepen.
Goed. De getuige mag gaan.
Als er verder niks is…
De jury zal hun waarschuwing onthouden.
Het hof is nu verdaagd.
Je vader is doodongerust.
Sinds… -Weet ik.
Hun ongerustheid is nu vervelend.
Het zijn je ouders.
Het gaat me niks aan, maar ze hebben toch gelijk?
Wat vandaag gebeurde, is niks voor jou.
Dat ging niet over mijn ouders.
Niet over wat ik voor ze voel.
Waarover dan wel?
Trevor Elliott. -Wat?
De meiden denken dat omdat mijn pa een monster vertegenwoordigt…
…hij er ook een is. Ik probeer het te negeren.
Maar vandaag zei Misha:
'Je pa houdt het patriarchaat in stand…
…en maakt misbruik mogelijk.' Daarom sloeg ik haar.
Gelukkig hoeft hij jou niet bij te staan.
Weet ik. Maar met de woke-politie valt niet te discussiëren.
Mijn vader is geen slechte man.
Hij staat ze alleen soms bij.
Het zit zo, wie zegt wie de slechteriken zijn. Toch?
Het zijn nog wel mensen. Daar gaat het systeem over.
Iedereen in de rechtszaal is een wereld op zich voor de ander.
Je ma's getuige had een gezin…
…en ze rust niet tot ze de moordenaar heeft.
Dat maakt haar een held. -Vind je haar een held?
Ja. En je vader vindt dat ook.
Aan de andere kant…
…is elke cliënt van je vader ook een persoon. Zelfs Trevor Elliott.
Je vrienden zien 'n rijke vent beschuldigd van moord op z'n vrouw.
Maar het is nog maar dag één en ze vinden hem al schuldig.
Ja, en ze zijn mijn vrienden niet.
Mensen worden constant vals beschuldigd en te veel betaald.
Je pa wil zorgen dat één onschuldig iemand…
…niet onterecht wordt beschuldigd.
Ook al moet hij langs 1000 schuldigen om hem te vinden.
Dus hij is ook een held. Wat die domme Misha ook zegt.
Waarom ben jij geen advocaat?
Je klinkt verstandiger dan mijn ouders.
Kom op.
Ik ben even bezig, schat.
Ik doe het. Ik ga weer rechten studeren.
Fantastisch. -Er zijn mensen die hulp nodig hebben.
Ik kan ze misschien helpen. -Absoluut.
Ga je er met Mickey over praten?
Als je een goede detective nodig hebt, ik ken iemand.
Wat doe je daar? -Ik moet gaan.
Ik bel de politie. -Dat is niet nodig.
Mijn vriendin en ik hadden ruzie en ze gooide mijn…
…waterpijp het raam uit.
Wat? -Je weet wel…
Heb je hem gezien?
Wegwezen. Nu.
NAMAYAN BLOEMEN
Markeringen aan beide kanten. Wat betekent dat?
Ze betalen aan de bende.
Of ze horen erbij.
Ik moet het vragen.
De klootzakken die wij pakken…
…waar had je het over onder het eten…
…met iemand die ze verdedigt?
Zo simpel is het niet.
Maar er zijn redenen waarom hij m'n ex is.
En jij? Waarom ben jij gestopt?
Ik weet het niet.
Elke avond dacht ik:
sta ik een uur in de file om over de leerlingen van m'n vrouw te horen?
En dan probeer ik over mijn dag te vertellen?
Het was alsof we twee verschillende talen spraken.
Dit gestoorde werk.
Anderen snappen niet wat het met je doet.
Over je ex gesproken, ik kreeg bezoek van Ray Griggs.
Waarover ging het? -Ik weet het niet.
Hij zal hem hebben gecheckt.
Hij wist dat ik ooit tegenover hem stond.
Ik probeer Haller niet te helpen…
…maar ik wilde het je toch zeggen.
Moet hij zich zorgen maken? -Niet als hij niks heeft gedaan.
Griggs is een doorbijter.
Als er iets is, komt hij erachter.
Ik laat die markeringen morgen identificeren.
Het is BNG. Ik heb er vorig jaar twee voor moord veroordeeld.
De rest van de leden ken ik niet.
Kijk jou nou.
Bij de Hollywood-afdeling weten ze het wel.
Ga je het nog vragen?
We praten wel over je ruzie.
Nu moet ik voor morgen voorbereiden.
Je moet je niet afreageren over mijn carrière op een ander meisje.
Je gelooft het misschien niet, maar niet alles wat ik doe, komt door jou.
Hij is open.
Hoe gaat het, Hayley? -Ik hoorde dat je met Lorna gaat trouwen.
Wat zijn wij dan?
Ik ben de vader die iemands benen breekt.
Oké. We praten zo verder.
Dan weet je dat.
Jurylid zeven heet eigenlijk Glenn McSweeney.
Hij woont in Van Nuys, werkt niet bij Lockheed en heeft een strafblad.
Je was je politiebron toch kwijt? -Dat houdt me niet tegen.
En dat andere?
Die Kosevich. Hij verdiende zijn geld…
…als een van Ruslands eerste privébankiers.
Officieus is hij overal bij betrokken.
Banden met Poetin, GRU, Russische maffia.
Hij is overal van beschuldigd, ook van het laten verdwijnen van mensen.
En toevallig was zijn zoon…
…een van de huisgenoten van Trevor Elliott.
Maar dat wist je vast al.
Hoe doen we het? -Weet ik nog niet.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Ik kende jongens van de Road Saints.
Ze durfden op een gegeven moment niet uit bed…
…omdat ze bang waren voor wat ze moesten doen die dag.
Je moest zo leven, anders niet.
Hij?
Hij leeft zo. Geen probleem.
Hij moest heel wat doen om de jury te saboteren.
Dan verneuk jij zijn plan, het proces wordt nietig verklaard.
Je weet niet wat hij jou of je gezin zal aandoen.
Ik zeg het maar.
Rechercheur Kyle Winters, rechercheur Linda Perez.
Als jullie de kans krijgen met McFierce te werken, krijg je geen spijt.
Ik nam het een keer op tegen je ex.
Moordzaak. -Ik sprak je erover.
Jullie kunnen vast verhalen vertellen, maar…
Ja. Linda is hier omdat ze bij zedendelicten in Hollywood zat.
Ze kent alle spelers. -Heb je iets?
Er kwam een naam naar voren.
Alvin Aquino. BNG-tattoo, op proefverlof voor poging tot moord.
Raad eens waar hij werkt? -Namayan.
Reclassering zegt dat hij meewerkt.
Bedankt. -Graag gedaan. Succes.
Hoe wil je je steak? -Medium, maar ik hoef niet.
Dacht ik al. Praktisch.
Als een Lincoln.
Maar je moet hem eens zo proberen.
Eén minuut duizend graden aan elke kant.
Van buiten een leren jas, maar van binnen…
Laat die kooklessen maar zitten, Teddy. Ga je me helpen?
Ik mag je. Maar ik zeg het gewoon.
Je bent me al iets verschuldigd. Voor Cisco.
Mensen die me te vaak iets verschuldigd zijn, krijgen er spijt van.
Maar ik help je graag.
Dank je wel. -Het is tijd.
IKWINZE
Goed.
Wachten we op iets?
Ik weet wat dit is.
Denk je dat ik drugs kom kopen?
Een konkelaar herkent andere konkelaars.
Daarom zijn we niet hier, Izzy.
Wat was er gisteren met de auto? Die hele stunt?
Wil je het echt weten?
Iemand luisterde de auto af.
Niet deze. De andere.
Je wilde het weten.
En deze auto? -Deze niet.
Cisco checkt elke dag.
Wat als de mijne wordt afgeluisterd? -Nee.
Checkt hij mijn auto ook?
Breekt hij in in m'n auto?
Niet echt inbreken.
Hoe noem jij het dan? Wacht.
Wie heeft je auto afgeluisterd? -Dat is geheim.
Je werkt voor mij, maar… Kunnen we…
We zijn een uur van het centrum. Ik leg het onderweg uit.
Bedankt.
Stanton overweegt mijn verzoek voor een gericht vonnis, denk ik.
Zeker weten. -Moet ik ongerust zijn?
Stanton wil de raadsmannen nu apart spreken.
Alleen.
Ik stel u een paar vragen.
Ik wil u herinneren aan uw plicht tot openheid…
…en ethische verantwoordelijkheid.
Absoluut. -Natuurlijk.
Dit hof is het slachtoffer geworden van jurysabotage.
Hebt u hier iets aan toe te voegen?
Waarom vraagt u het hem niet?
Dit heb ik gisteren per koerier ontvangen.
'U moet weten dat jurylid zeven niet is wie u denkt…
…of wie hij zegt te zijn.
Check Lockheed en z'n afdrukken.
Hij heeft 'n strafblad.'
Afzender onbekend.
Sorry, wat is hier aan de hand?
Jurylid zeven hoort ene Rodney Bankland te zijn.
Maar rechercheurs hebben hem gesproken.
Bankland kreeg nooit een juryoproep…
…en is niet degene in onze jury.
Dat is blijkbaar een oplichter.
Hebben we hem gepakt?
Het wordt nog vreemder. Hij was er niet vanmorgen.
Iemand heeft hem getipt.
Ik kan me niet voorstellen dat het het OM zou kunnen helpen…
…gezien de situatie van je voorganger.
Ik ben beledigd dat u denkt dat ik ermee te maken had.
Ik steun elk onderzoek.
Heel goed.
Dit vraagt om een seponering.
Ik heb met collega's gesproken en ben geneigd dat te doen.
Dat was de opzet, denk ik. -Echt?
Ik zal bewijzen van niet. Is dat nodig, edelachtbare?
De integriteit van het proces is beschadigd.
Als de jury had overlegd wel.
Maar dat is niet zo. We kunnen een vervanger vinden.
Nog iets doen, zou de reputatie van mijn cliënt verder schaden.
Heeft de staat een mening?
Ik weet er niks van, maar ik kan deze zaak winnen…
…wie er ook in de jury zit.
Dan ga ik ervoor zorgen dat de andere juryleden…
…zijn wie ze zeggen en er geen schade van hebben.
We gaan morgen verder met 't proces. Dag, heren.
Hoezo kwam hij niet opdagen? -Hij moet getipt zijn.
De rechter weet 't en de politie zit er bovenop.
Jij was het, hè? -Trevor, rustig.
Wil je hier stennis schoppen?
Ik had er niks mee te maken.
Misschien hebben je Russische vrienden het verkloot.
Het maakt niet uit, het zijn niet de soort mensen…
…die hun fouten toegeven.
Misschien is nummer zeven dood.
Heb je daaraan gedacht? Misschien zijn wij de volgende.
Zolang we winnen…
…hoef je je geen zorgen te maken.
Geweldig. -Je dacht niet dat we konden winnen.
Zonder ons jurylid? Ik weet hoe dit eruitziet.
We kunnen dit winnen. En we zullen winnen.
Er is nog één uitzondering op de geheimhoudingsplicht.
Als mijn cliënt een misdrijf gaat plegen.
Tenzij ik het misdrijf kan voorkomen.
Dan is er niks aan de hand. Niemand hoeft het te weten.
Maar hoe doe je dat zonder dat het fout loopt?
Ik ga met Hayleys decaan praten.
Ik zou er graag bij zijn.
Er blijft genoeg over na dit proces.
Nog nieuws over Jerry's zaak trouwens?
Ik weet het niet. Griggs regelt het.
Heb je hem nog gesproken? -Niet echt. Hoezo?
Ik weet nog dat hij je problemen bezorgde, dus…
Als er een probleem was, zou ik het regelen.
Weet ik. Maar er is een normale manier…
…en de Mickey-manier.
Welterusten.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY
Ondertiteld door: Esther van Opstal