Penglihatan terowong. Itu kisah kita.
Sasaran bukan Lara Elliott.
Teman lelakinya dibunuh oleh seorang lagi suami cemburu, Anton Shavar.
Lelaki berbahaya dan ganas. Tak disiasat polis.
Awak perlu siasat yang ini. Carol Dubois.
Wanita insurans.
Alibi atau tiada, ada yang tak kena dengan dia.
Orang yang awak jumpa, dia klien awak?
Ya. Jesús Menendez. Dipenjara 15 tahun sebab membunuh.
Awak tanya apa pencetus saya.
Apabila dia dijatuhkan hukuman, saya terus kaku.
Pil membantu saya.
En. Soto didakwa kerana pemerdagangan manusia dan buruh hamba.
Saya nak lari daripada dia. Mahu permulaan baharu untuk anak saya.
Wang Jerry yang hilang itu…
Bagaimana jika wang itu untuk rasuah?
Bagaimana awak sogok juri beberapa bulan sebelum panel juri?
Awak tempatkan seseorang.
Jurutera aeroangkasa Lockheed Martin.
Bujang, tinggal di Palos Verdes.
Juri nombor tujuh, bukan?
- Dia dah dibayar. - Saya sangka awak ada pelabur.
Saya ada rakan sebilik di kolej bernama Pavel Kosevich. Saya tahu.
Nama bapanya Sergei Kosevich.
Kita tak boleh main-main, Mickey.
Sebab itu mereka ekori saya dan kereta saya diintip.
Mereka perlukan pemerolehan syarikat saya berjaya.
Jika disabit kesalahan, semuanya musnah.
Mereka akan bunuh orang. Awak faham?
Maksudnya awak dan keluarga awak.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh, Tuhan.
Tiada sesiapa jawab di pintu. Saya rasa awak di luar sini.
Tak boleh cakap dalam telefon?
Saya perlukan sesuatu. Rahsiakan antara kita saja. Boleh?
Jika ditangkap, lesen akan dirampas dan bukan setakat itu saja.
Mahu saya bunuh siapa?
Tak, saya…
Cisco, saya nak awak siasat semuanya
tentang juri nombor tujuh.
Itu bahaya untuk saya. Maksud saya, juri tanpa nama.
Jika saya tertangkap, lesen awak dibatalkan.
Jangan sampai tertangkap.
Saya tiada pilihan, Cisco.
Longgokan lama najis anjing tak berbau melainkan dipijak.
Awak tak buat salah, Mick.
Bagaimana Jerry Vincent boleh rasuah juri sebelum mereka ada kumpulan juri?
Entah, tapi dia dah buat. Trevor tahu.
Jadi, ia hak kerahsiaan.
Jika saya temui sesuatu, bukankah awak dilarang laporkan?
Ya. Kecuali saya tahu tentang jenayah yang akan dilakukan.
Barulah perlu laporkannya.
Rasuah itu sudah dibayar.
Bukan rasuah. Kacau juri.
Hanya berlaku apabila juri pertimbangkan keputusan.
Jika Jerry dapat lanjutannya,
maka akan jadi kumpulan juri yang berbeza.
Sebab itu dia memaksa?
Sebab itu saya perlu tahu hal sebenar yang saya hadapi.
Saya juga perlu tahu juri nombor tujuh dan lelaki ini.
JUTAWAN RUSIA KOSEVICH DIKAITKAN DENGAN JENAYAH TERATUR, DAKWA SAKSI
Keistimewaan peguam-klien.
Kata-kata dikongsi dengan peguam adalah sulit,
tapi ada hadnya.
Jika beritahu jenayah lampau, tak boleh bertindak.
Tapi jika beritahu jenayah yang akan dibuat
dan gunakan khidmat saya untuk lakukannya,
saya perlu bertindak.
Masuk akal secara teori, tapi kewajipan sendiri?
Jika laporan boleh menyebabkan awak dibunuh?
- Ini Haller. - Ada pencerahan tentang rasuah itu?
- Saya cuma… - Haller.
Cuma…
DITOLAK
Saya rasa kita cuma mengejar bayang-bayang.
- Penyiasat dah cari. - Penunggang motor berjanggut?
- Mungkin Jerry memang beli bot. - Tiada bot.
Awak sembunyikan sesuatu?
Saya terfikir jika ada rasuah dalam kes Elliott, awak dapat manfaat.
Beginilah, Griggs.
Saya akan pura-pura tak dengar. Saya perlu pergi.
Tak guna.
Sesuatu berlaku?
Ayuh. Hari pertama perbicaraan. Tak nak jalan sesak.
Kereta tak boleh hidup.
Awak perasan apa-apa yang tak kena semalam?
Tak.
- Tak. - Celaka. Tak guna.
Mari guna kereta awak dan ambil Lincoln lain
selepas hantar saya. Okey? Ayuh. Mari pergi.
- Apa yang berlaku? - Nanti saya terangkan. Ayuh, cepat.
Mahkamah Tinggi Negeri California sedang bersidang.
Daerah Los Angeles. LA-213497.
Rakyat California lawan Trevor Elliott,
Hakim James P. Stanton mempengerusi.
Sidang akan bermula.
En. Golantz, hujah pembukaan.
Ahli juri, selamat pagi.
Saya Jeffrey Golantz, timbalan peguam daerah.
Kita hadir hari ini untuk memenuhi satu objektif. Keadilan.
Awak akan laksanakan keadilan dengan menjawab soalan mudah.
Adakah defendan, Trevor Elliott, membunuh isteri dan kekasihnya?
Saya hadir untuk beri jawapan itu.
Jelas sekali, jawapannya ya.
Dalam beberapa ini,
kami akan tunjukkan En. Elliott ada motif dan peluang melakukannya.
Kami akan bentangkan bukti yang menunjukkan dia buat begitu.
Kita akan dengar panggilan 911. Daripada pegawai di tempat kejadian.
Pertimbangkan setiap tindakan defendan.
Akhirnya, saya yakin yang awak akan buat kesimpulan,
bahawa Trevor Elliott lepaskan tembakan
yang membunuh Lara Elliott dan Jan Rilz.
Kita mulakan dengan latar belakang.
Siapa Trevor Elliott?
Hujah pembukaan istimewa.
Peluang segera berbaik dengan juri.
Jika cakap terlalu lambat, tumpuan mereka hilang.
Syarikat En. Elliott
menghasilkan antara permainan video yang terlaris.
Dia adalah orang yang berkuasa dan kaya,
tak nak berpisah dengan apa yang dia anggap miliknya.
- Awak juga tahu… - Itu bukan gaya saya.
Saya suka isi padat.
Sampaikan isi, tanam idea, timbulkan sedikit keraguan.
Tapi biar mereka mahukan lagi.
Kami akan tunjuk kepada awak saat yang tepat En. Elliott sedar
bahawa isterinya dan kekasihnya bersama.
Kemarahan dan penghinaan yang membawanya kepada…
Hal lain tentang pembukaan dan penutupan,
masa untuk gunakan bukti.
- Apa? - Ruang betul-betul di depan kotak juri.
Di mana awak boleh cakap bersemuka dengan juri.
Di mana pesona Mickey Haller amat berguna.
Jika mereka suka saya, mereka suka kes saya.
Saya kehabisan masa di sini. Tapi akal budi akan membimbing.
Pembelaan akan cuba alihkan dengan sekatan menuju keadilan,
tapi tetapkan matlamat anda.
Ingat, dua nyawa orang telah dirampas daripada mereka.
Ini demi mereka.
Terima kasih.
En. Haller?
Yang Arif, itu… Hujah pembukaan yang panjang lebar.
Saya terfikir jika perlu beri juri masa untuk regangkan kaki.
- Hujah awak, En. Haller. - Baik, Yang Arif.
Juri sekalian, selamat pagi. Saya Mickey Haller.
Saya seorang peguam bela. Ini klien saya, Trevor Elliott.
Saya tahu awak dah dengar tentang dia.
Tapi saya minta, buka fikiran awak sehingga dah dengar segala-galanya.
Saya akan ringkas hari ini sebab saya nak lihat bukti yang
En. Golantz janjikan. Contohnya, pistol.
Saya kira enam kali dia sebut perkataan pistol dalam ucapannya.
Enam kali dia kata
En. Elliott gunakan pistol untuk bunuh isteri dan pemerhati yang tak bersalah.
Apa yang dia tak beritahu adalah pihak pendakwa tiada senjata api
dan tiada cara mengaitkan En. Elliott kepada pistol
sebab En. Elliott tak pernah menggunakan atau ada pistol.
Tiada satu pun yang penting bagi polis
kerana jelas bagi mereka, apabila tumpuan penyiasatan
beralih kepada En. Elliott, cukup. Mereka tak lihat apa-apa lagi.
Mereka tak melihat suspek atau bukti lain yang berpotensi.
Mereka tak peduli.
Mereka dah ada suspek.
Mereka tak menoleh lagi.
Hadirin, kes ini tentang penglihatan terowong.
Fokus pada satu suspek dan kurang fokus pada perkara lain.
Saya janji, sebaik keluar daripada terowong pendakwaan,
awak akan silau melihat cahaya matahari, tertanya-tanya di mana kes mereka.
Terima kasih.
- Carol, bukan? - Beritahu saya sesuatu.
- Bagaimana awak tidur waktu malam? - Maafkan saya?
Peguam semuanya sama. Guna orang untuk dapat apa awak nak.
Saya akan berada di sini sehingga akhir
untuk menikmati melihat juri sabitkan klien awak.
Dia jahat.
Dia bunuh kawan saya.
Saya sebenarnya bukan peguam.
Saya akan pergi.
Teman wanita ini. Awak rasa dia akan sedar?
Ya. Dia terselamat.
Tanya pura-pura tak tahu, tapi dia melihat.
Dia lihat segala-galanya. Saya harap bekas awak tak rosakkannya.
Dia lindungi kliennya. Bermakna sedia menentang Soto.
Bagus. Begitu juga saya.
Bagaimana polis kegemaran saya?
Itu senarai pendek.
Janelle tandatangan, dengan bantuan Kumpulan Wang Pampasan Mangsa.
Penempatan semula dan sokongan setahun. Awak dapat tawaran hebat.
Sebab itu awak nak saya, bukan? Di mana Hayley?
Tempat dia sentiasa pergi. Jangan ambil hati, dia dah remaja.
Terima kasih sebab bawa dia dan diri awak juga.
Gembira melihat awak kembali.
Bercakap tentang Tanya, saya perlu jumpa dengannya nanti.
- Saya perlu tumpangkan Hayley ke… - Saya boleh bawa Hayley. Jika membantu.
Sudah tentu, jika tak menyusahkan.
Tak susah. Saya nak keluar dari sini.
Maggie, jika awak kerja lewat, Lorna boleh bawa dia ke tempat saya.
- Tak. Awak pun sibuk. Jadi… - Buat kerja rumah masa saya bersiap.
Baik. Kita lihat bagaimana.
Terima kasih, Lorna. Saya akan beritahu dia.
Pada ketika ini, En. Elliott telah bawa awak melihat rumah?
Ya, saya dan rakan minta dia jejaki semula langkahnya.
Timbalan Murray, ada apa-apa yang luar biasa tentang En. Elliott
semasa dia memimpin awak?
Bantahan. Seruan spekulasi.
Ditolak. Ia pemerhatian pegawai. Dia boleh bercakap.
Semasa kami di sana, En. Elliott tak menunjukkan emosi.
Bukan ketika melangkah mayat teman lelaki.
Juga apabila menunjukkan mayat isteri.
Apabila menunjukkan mayat, apa yang dia kata?
Dia cuma kata, "Itu isteri saya. Saya pasti dia dah mati."
Defendan sukarela beri pendapat atau maklumat
tentang siapa pelakunya?
Tak, cuma dia tak melakukannya.
Maaf. Apa dia?
Pada tiga waktu berbeza, En. Elliott secara spontan berkata
dia tak bunuh sesiapa.
Jadi, tanpa emosi, dia tunjukkan adegan pembunuhan isterinya,
dan kemudian tanpa digesa sepenuhnya, dia berkeras dia tak melakukannya.
Ya, tiga kali.
Terima kasih, Timbalan. Tiada apa-apa lagi.
Pemeriksaan balas?
Boleh saya?
Timbalan Murray,
sekarang, pada masa kejadian ini, awak adalah orang baru. Benar?
Itu benar.
Jangan gementar.
Walau apa yang En. Golantz beritahu awak, saya tak gigit.
Berapa lama awak sertai polis?
Minggu lepas ulang tahun pertama saya.
Tahniah.
Timbalan, pada masa ini, berapa lama awak berada di tempat kejadian?
Saya rasa, dua minit.
Kamera badan saya boleh sahkan masa yang tepat.
Dua minit dan rakan awak keluarkan pistol.
Adakah dia keluarkan sebaik awak tiba?
Saya tak ingat. Saya tertumpu kepada defendan.
Adakah En. Elliott ditahan waktu ini?
Tak, dia tak ditahan.
Kenapa awak gari dia?
Dia secara sukarela setuju digari.
Situasi yang berpotensi tak menentu.
Saya jelaskan ia terbaik demi keselamatan dia dan kami
jika dia digari sehingga kami tutup premis itu.
Itu jawapan yang dilatih dengan baik.
- Bantahan, Yang Arif. - Diterima.
Juri akan abaikan kenyataan akhir.
Adakah En. Elliott sedar yang dia tak ditahan?
Ya. Kami memberitahunya.
Namun tangannya digari di belakang, bukan di hadapan.
Kami tak boleh menggari sus…
Subjek di hadapan.
Subjek. Apakah maksudnya?
Subjek adalah sesiapa yang terlibat dalam siasatan pembunuhan.
- Seseorang yang ditahan? - Termasuk itu, ya.
Tapi sekali lagi, En. Elliott tak ditahan.
Betul. Timbalan, bilakah rakan awak menyimpan senjatanya?
Selepas kami geledah dan tutup premis itu.
Jadi, selepas En. Elliott tunjuk seluruh tempat kejadian?
Benar.
Jadi dia dipimpin di rumahnya sendiri, digari oleh dua pegawai polis,
salah seorang mengacu pistolnya,
dan awak kata pelik dia isytiharkan diri tak bersalah?
- Saya rasa ia nampak pelik, ya. - Awak rasa?
Timbalan, selepas menutup rumah,
adakah awak buka gari En. Elliott?
Tidak. Kami bawa dia di belakang kenderaan.
Satu kesalahan membawa subjek dalam kenderaan tanpa gari.
Perkataan itu lagi. "Subjek."
Baiklah, Timbalan, jika dia nak,
bolehkah dia buka pintu dan keluar?
Tak, pintu mempunyai kunci keselamatan.
Okey, jadi, dia selamat di belakang kereta polis
dengan tangan digari ke belakang.
Benar.
Tapi dia tak ditahan?
Tak, dia tak ditahan.
Satu perkara lagi,
awak kata apabila En. Elliott memimpin di rumah,
dia tak menunjukkan emosi.
Benar.
Adakah awak ahli psikologi terlatih?
- Bantahan. Argumentatif. - Diterima.
Olah semula soalan.
Awak rasa ada tindak balas emosi yang betul kepada trauma?
Saya rasa jika seseorang terjumpa mayat isteri mereka
selepas dia dibunuh, mereka sekurang-kurangnya bertindak balas.
Bertindak balas. Bagaimana?
- Mungkin menangis? - Setitis air mata mencukupi?
Bagaimana jika seseorang menangis lima minit dan ketawa?
Bantahan (352). Argumentatif.
Diterima. Peguam, beralih.
Timbalan, boleh beritahu kenapa awak rasa tingkah laku klien saya luar biasa?
Ikut pengalaman, saya tak pernah lihat sesuatu begitu.
Sudah tentu. Pengalaman awak.
Pada hari itu, berapa lama awak bekerja?
Hampir tujuh bulan.
Tempoh percubaan awak dah tamat?
Tak, belum lagi.
Awak pasti dia tak ditahan?
Saya pasti.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Hei. Syabas.
Kita beri juri sesuatu untuk difikirkan.
Timbalan Murray, berapa lama sebelum awak sampai
baru juruvideo tiba di tempat pembunuhan?
Saya tak pasti,
tapi ada kira-kira tiga minit rakaman sebelum kami tiba.
Apabila awak tiba, En. Elliott kelihatan bimbang atau panik?
Tak, dia sangat tenang.
Apa dia buat?
Saya tak pasti, tapi dia macam semak e-mel.
Bantahan. Mungkin
klien saya cari berita pembunuh yang bebas.
Diterima. Juri takkan pertimbangkan jawapan akhir sebagai bukti.
Tiada apa-apa lagi.
Bagaimana prestasi saya?
Kelebihan yang dulu awak miliki.
Andaian automatik yang polis adalah jujur dan boleh dipercayai?
Sudah jarang didengar.
Jika klien awak orang lain, mungkin saya setuju.
Tiada sesiapa suka orang putih kaya.
Baguslah awak bukan peguam Trevor dari awal.
Awak tentu bijak untuk tak letak video itu dalam penemuan.
WESTERN KLINIK SAKIT PUAN
Nikmati hari awak.
- Nama awak? - Tanya Cruz.
Saya kembali nanti.
WANITA
Saya sangka awak sendirian.
Dia ubah fikiran saat akhir. Adakah dia tahu tentang kita?
Tak, dia tak tahu. Kita akan cepat.
Tanya, detektif saya sedang merakam untuk kejelasan
sebab saya tak boleh jadi saksi.
Kami bersetuju dengan syarat awak. Jadi, giliran awak.
Beritahu kami penglibatan Soto dalam
pembunuhan David Loresca atau jenayah lain.
Tanya?
Saya ada seorang kawan dari Bandar Cebu macam saya.
Dia bekerja di salah satu rumah orang tua.
Kira-kira dua tahun lalu,
dia jumpa peguam imigresen untuk bertanya tentang haknya.
Peguam nak dia adukan kepada pihak berkuasa.
Dia tanya jika saya fikir itu idea baik.
- Dia tanya orang lain juga. - Soto tahu?
Saya jangka dia akan marah, tapi dia beritahu supaya tak buat lagi.
Malam itu, saya hantar dia ke kedai bunga.
Saya menunggu di dalam kereta selama 30 minit. Saya risau.
Dia keluar dengan beberapa bunga untuk saya dan kami pulang ke rumah.
Keesokan harinya…
kawan saya dah tiada. Soto kata, kawan saya dalam penerbangan pulang.
Tiada sesiapa bertanya, tapi saya tahu dia dah mati.
Saya takut nak beritahu sesiapa.
Awak dah beritahu saya.
Ya, ada slot hari Khamis jam 11.30.
Tanya, Soto kata atau buat apa-apa untuk sahkan dia bunuh rakan awak?
Saya patut pergi.
Ada dokumen, mesej teks atau apa-apa?
Tak.
Cuma malam sebelum saksi awak dibunuh,
saya pandu hantar dia ke kedai bunga sama.
Di mana?
WANITA
Awak okey?
Jika nak soal siasat semua yang berlaku pada badan saya,
tunggu di rumah.
Dapat semua itu?
Nak bertaruh berapa banyak yang Rover tak pulang?
Bagus. Terus menghantar.
Ya. Bagus.
Itu dia. Awak dah faham.
Tangkapan bagus, Haller.
Hayley! Misha. Hentikan.
Hei! Lepaskan saya!
Berhenti. Sekarang.
Berhenti. Hayley, pergi ke sana.
Jangan berganjak.
Sekarang, bernafas. Hayley, minta maaf kepada… Marsha, bukan?
- Misha. - Saya tak peduli.
- Maaf. - Hebat.
Sekarang giliran kamu.
Saya minta maaf juga.
Hebat! Pergi sekarang. Main bola sepak.
Maaf. Siapa awak?
Saya bekas ibu tiri Hayley.
Mari kita teruskan. Ayuh, Hayley. Fokus.
Detektif Kinder, beritahu kami
tentang soal jawab pertama En. Elliott?
Ya, selepas kami tiba ke balai.
Dia setuju untuk bekerjasama. Saya pun mula menyoal.
Awak rasa dia sedia untuk bercerita?
Dia jawab semua soalan saya. Namun, ada yang tertinggal.
Seperti?
Mula-mula dia kata tak pergi
tempat lain selain bilik tidurnya,
di mana dia temui isterinya dan En. Rilz.
Kemudian, kami tahu dia semak garaj dulu
dan ada kereta isterinya. Dia tahu isterinya ada.
Ada perkara lain tak disebut?
Ya. En, Elliott beritahu timbalan yang dia hubungi 911
sejurus selepas ternampak tempat kejadian.
Apabila dikira masa dia keluar pejabat, garis masanya tak sepadan.
Jadi, saya tanya tentang perkara itu dan mengaku telah menunggu
lebih kurang lima minit sebelum menelefon 911.
Dah teruk bila saksi tak membantu, tapi lebih teruk
apabila pendakwa gunakan untuk habiskan masa,
sebab saksi yang tak membantu itu
adalah yang terakhir juri dengar.
- Jadi, apa boleh dibuat? - Tukar perbualan.
Detektif Kinder, bagi awak,
apakah pentingnya perkara yang tak disebut itu?
Bantahan. Spekulasi.
Saya benarkan.
Bagi saya, ia petunjuk penipuan oleh En. Elliott.
Saya bekerja lebih tujuh bulan.
Terima kasih. Tiada apa-apa lagi.
Baiklah. Juri akan ingat teguran mereka.
- Mahkamah berehat. - Pemeriksaan balas, Yang Arif?
Pada 4.27?
Detektif Kinder seorang yang sangat sibuk.
Saya ada dua soalan ringkas. Tak nak panggil dia esok.
- Pastikan ringkas. - Terima kasih.
Detektif Kinder, bila dalam siasatan
awak tentukan yang sasaran utama pembunuhan berganda ini
bukan Lara Elliott, tapi Jan Rilz?
Saya tak pernah anggap Jan Rilz menjadi sasaran utama.
Awak tak pernah menyoal Anton Shavar
tentang pertemuan ganasnya dengan Jan Rilz?
Atau perintah sekatan difailkan terhadap mereka?
Bantahan Yang Arif. Tak relevan. Ke mana hala tujunya?
- Boleh kami dekati? - Sekarang.
Yang Arif. Anton Shavar ialah suami
seorang lagi pelanggan yoga peribadi Jan Rilz.
Ada bukti tentang pertemuan En. Shavar mengugut En. Rilz.
Ini cubaan jelas untuk jadikan pembelaan bersalah pihak ketiga.
Dia cuba mengelirukan juri.
Ini cubaan mendapatkan kebenaran tentang pembunuh dua orang ini.
Saksi kata dia tak memikirkan kemungkinan
yang Pn. Elliott bukan sasarannya.
Hanya dua soalan ringkas?
Saya hanya ada satu susulan, hakim.
Bantahan ditolak. Saksi boleh menjawab soalan itu.
Boleh saya minta baca balik?
"Awak tak pernah soal Anton Shavar tentang pertemuan ganasnya dengan Jan Rilz
atau perintah sekatan difailkan pada mereka?"
Tidak.
Awak soal mana-mana pelanggan persendirian lain,
suami, kekasih mereka tentang pembunuhan itu?
Tidak.
Tiada soalan lagi.
Tapi kami berhak untuk panggil semula saksi itu kemudian hari.
Baiklah. Saksi dibenarkan pegi.
Jika tiada apa-apa lagi…
Juri akan mengingati teguran mereka.
Mahkamah berehat.
PARKIR BANGUNAN MAHKAMAH
DAERAH LOS ANGELES MAHKAMAH TINGGI - PUSAT KEADILAN JENAYAH
Ayah kamu risaukan kamu.
- Sejak… - Ya, saya tahu.
Kebimbangan mereka menjengkelkan.
Mereka ibu bapa kamu, Hayley.
Bukan urusan saya, tapi mereka ada hak.
Perangai kamu bukan begini.
Kami bergaduh bukan kerana ibu bapa saya.
Bukan soal perasaan saya pada mereka.
Jadi, tentang apa?
- Trevor Elliott. - Apa?
Budak di sekolah fikir sebab ayah saya mewakili orang jahat,
dia pasti jahat. Saya cuba tak endahkan.
Tapi hari ini, Misha kata,
"Ayah awak menegakkan patriarki seorang diri
dan membenarkan penderaan." Jadi, saya belasah dia.
Hayley!
Nasib baik ayah kamu tak perlu wakili kamu pula.
Ya, saya tahu. Cuma mereka tak boleh dibawa berbincang.
Ayah saya bukan orang jahat.
Sukar apabila dia wakili orang jahat.
Siapa yang berhak kata siapa jahat? Betul?
Mereka masih manusia. Itulah tujuan sistem ini.
Semua orang di bilik mahkamah itu bermakna untuk orang lain.
Saksi ibu kamu ada keluarga
dan ibu kamu takkan berhenti sehingga pembunuh ditangkap.
- Menjadikan dia hero mak cik. - Mak cik fikir ibu saya wira?
- Ya. Begitu juga ayah kamu. - Ya.
Di sisi lain,
semua yang diwakili ayah kamu adalah manusia biasa. Trevor Elliott juga.
Kawan kamu cuma nampak lelaki kaya didakwa membunuh isteri.
Baru hari pertama perbicaraan, dia dah dinilai bersalah.
Ya, mereka bukanlah kawan saya.
Orang sentiasa disalah tuduh dan didakwa berlebihan.
Ayah kamu cuma nak pastikan yang orang tak bersalah
tak dihukum tanpa sebab.
Walaupun dia terpaksa harungi 1,000 orang bersalah.
Dia hero juga. Tak kira apa si bodoh Misha itu kata.
Jadi, kenapa mak cik tak jadi peguam?
Mak cik lebih masuk akal daripada ibu bapa saya.
Tolonglah.
Hei, sayang. Saya sibuk sekarang.
Saya akan buat, kembali ke sekolah undang-undang.
- Hebat. - Ramai orang yang memerlukannya.
- Saya rasa boleh bantu mereka. - Sudah tentu.
Awak akan bincang dengan Mickey?
Ya.
Jika perlu penyiasat bagus, saya kenal seseorang.
- Apa awak buat? - Pergi dulu.
- Saya hubungi polis. - Tak perlu begitu.
Saya bergaduh dengan teman wanita dan dia buang…
tabung ganja masa kecil.
- Apa? - Awak tahulah…
Awak ada nampak?
Pergi dari sini sekarang.
KEDAI BUNGA NAMAYAN
Tag kedua-keduanya. Kedainya bersih. Maksudnya?
- Mereka bayar kepada kumpulan itu. - Ya?
Atau mereka ahli.
Saya perlu tanya.
Orang yang kita penjarakan,
apa yang awak cakap semasa makan malam
dengan orang yang membela mereka?
Tak semudah itu.
Ada sebab dia bekas suami saya.
Awak pula? Kenapa putus?
Entahlah.
Setiap malam seperti,
"Duduk dalam kesesakan selama 80 minit dengar tentang pelajar dia?"
Kemudian, saya cuba kongsikan hari saya?
Seolah dia cakap bahasa Perancis, saya cakap bahasa Estonia.
Kerja gila ini.
Orang lain tak tahu kesannya kepada kita.
Bercakap tentang bekas suami, Ray Griggs datang jumpa saya.
- Detektif Griggs? Kenapa? - Tak pasti.
Dia tentu menyiasat.
Dia tahu saya pernah menentangnya.
Saya tak cuba membantu Haller,
tapi sebab hormat awak, saya fikir patut cakap.
- Mickey patut risau? - Tak jika dia tak buat apa-apa.
Griggs macam anjing dapat tulang.
Jika ada sesuatu, dia akan menggalinya.
Baiklah. Saya akan minat unit geng kenal pasti tag pagi nanti.
Geng BNG. Saya penjarakan dua samseng kerana pembunuhan tahun lepas.
Saya tak kenal ahli lain.
Lihatlah awak.
Saya ada kawan di Jabatan Hollywood. Mereka tahu.
Jadi, ayah akan tanya?
Ya, kita akan bincang.
Bukan semasa ayah bersiap untuk esok.
Harap kamu tak lepaskan geram tentang kerjaya ayah pada budak lain.
Bertentangan dengan apa ayah fikir, bukan semua saya buat sebab ayah.
- Ya? - Hei, Mick!
Tak kunci.
- Hei. Apa khabar, Hayley? - Saya dengar awak akan kahwini Lorna.
Apa hubungan kita?
Saya si ayah yang kamu hubungi jika nak belasah orang.
Baiklah. Ingat itu.
Cakap saja.
Nama sebenar juri nombor tujuh ialah Glenn McSweeney.
GAS METRO
Dia tinggal di Van Nuys, tak bekerja di Lockheed dan dia ada rekod jenayah.
- Ingatkan awak tiada sumber di LAPD. - Awak fikir itu akan menghalang saya?
Bagaimana dengan perkara lain?
Lelaki ini, Kosevich. Secara rasmi, dia buat wang
sebagai salah satu bank swasta pertama Rusia.
Secara tak rasmi, dia terlibat dalam semuanya.
Hubungan dengan Putin, GRU, gerombolan Rusia, sebut saja,
dia telah dituduh begitu, termasuk orang hilang.
Kebetulan anaknya…
UNIVERSITI LOS ANGELES TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICH
…adalah salah seorang rakan sebilik Trevor Elliott.
Saya rasa awak dah tahu.
- Apa helah dia? - Tak tahu lagi.
Kalau awak tak tahu, lagi baik.
Saya kenal orang Road Saints,
di mana mereka tak boleh bangun dari katil
sebab takut apa yang mereka diminta buat hari itu.
Sama ada awak jalani kehidupan itu atau tak.
Lelaki ini?
Dia jalani hidup itu. Tiada masalah.
Dia bersusah payah untuk cemarkan juri.
Awak ganggu rancangannya, dapatkan perbicaraan salah,
awak takkan tahu apa dia akan buat pada awak atau keluarga.
Saya cuma cakap.
- Maggie? - Hei.
Ini Detektif Kyle Winters, Detektif Linda Perez.
Kalian berpeluang bekerja dengan McFierce di sini, takkan menyesal.
Saya pernah menentang dia.
- Kes bunuh. - Yang saya cakap.
Kalian boleh bercerita, tapi…
Saya bawa Linda. Dia pernah jadi pencegah maksiat Hollywood.
- Kenal semua orang. - Ada apa-apa?
Satu nama muncul.
Alvin Aquino. Tatu BNG, dalam parol kerana cubaan membunuh.
- Tempat kerja? - Kedai Bunga Namayan.
Pegawai parol Aquino akan bekerjasama.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
KEDAI BUNGA NAMAYAN
- Suka stik bagaimana? - Sederhana, tapi tak apa.
Sederhana?
Saya dah agak. Praktikal.
Seperti Lincoln.
Awak perlu cuba stik black and blue ini.
Seribu Celsius seminit pada setiap sisi.
Di luarnya liat, tapi di dalam…
Lupakan kelas memasak, Teddy. Awak akan tolong saya?
Saya suka awak, peguam. Tapi saya akan katakannya.
Awak dah berhutang dengan saya hal Cisco.
Orang yang terlalu banyak berhutang dengan saya akhirnya menyesal.
Sudah tentu. Gembira untuk membantu.
- Terima kasih. - Tiba masanya.
SAYA KALAHKAN MEREKA
Baiklah.
Kita menunggu sesuatu?
Saya tahu ini tempat apa.
Awak fikir saya datang untuk beli dadah?
Orang jahat saja yang tahu awak buat jahat.
Bukan sebab itu kita datang, Izzy.
Kenapa dengan kereta semalam? Gimik itu?
- Awak benar-benar nak tahu? - Ya.
Kereta dipasang alat intip.
- Bukan yang ini. Satu lagi. - Apa?
Awak yang nak tahu.
- Kereta ini pula? - Tak, selamat.
Cisco periksa setiap hari.
- Bagaimana jika kereta saya diintip? - Tak.
Cisco periksa kereta saya juga?
Awak biar dia menceroboh?
Bukan menceroboh.
Apa namanya? Tunggu.
- Siapa intip? - Keistimewaan peguam-klien.
Awak bekerja untuk saya. Boleh kita…
Kita sejam dari bandar. Boleh saya jelaskan di jalan?
Terima kasih.
Saya rasa Stanton pertimbangkan permintaan keputusan diarahkan.
- Saya pasti. - Saya patut risau?
Hakim Stanton nak jumpa segera kedua-dua peguam di biliknya.
Sendirian.
Saya akan tanya beberapa soalan.
Saya nak ingatkan akan kewajipan berterus terang
dan tanggungjawab etika kepada mahkamah.
- Baik. - Sudah tentu.
Saya diberitahu mahkamah ini menjadi mangsa juri dicemari.
- Juri dicemari? - En. Haller?
Ada sesiapa nak tambah apa-apa?
Saya? Kenapa tak tanya dia?
Saya terima malam tadi melalui kurier.
"Hakim Stanton, juri nombor tujuh tak seperti awak fikir
dan bukan seperti dia kata."
"Semak Lockheed dan cap jari."
"Dia ada rekod tahanan."
Tiada petunjuk daripada siapa.
Baik. Maaf, hakim. Apa yang berlaku di sini?
Juri nombor tujuh sepatutnya orang bernama Rodney Bankland.
Detektif bercakap dengannya pagi ini.
En. Bankland tak terima panggilan juri
dan dia bukan juri kita sekarang.
Lelaki itu nampaknya penipu.
Boleh berkas ketika dia masuk?
Plot mendebarkan. Dia tak muncul pagi tadi.
Ada orang beritahu dia.
Tak dapat bayang mencemar curi memihak kepada pendakwaan,
memandangkan peguam sebelum ini.
Saya terhina awak fikir saya ada kaitan.
Saya sokong sebarang siasatan.
Baiklah.
Itu mewajarkan perbicaraan salah
dan selepas berbincang, saya cenderung memilihnya.
- Mungkin itu matlamatnya. - Serius?
Saya akan buktikan awak salah. Perlu buat begitu?
Integriti perbicaraan ini telah dijejaskan.
Jika juri dah buat keputusan, saya setuju.
Namun, belum. Boleh guna juri ganti.
Apa-apa perubahan akan merosakkan lagi imej klien saya.
Rakyat ada pendapat?
Saya tak tahu hal ini, tapi saya yakin boleh menang,
tak kira siapa jurinya.
Saya akan habiskan masa memastikan juri yang lain
adalah orang yang sebenar dan tak terjejas.
Kita sambung perbicaraan esok. Terima kasih.
- Apa maksudnya juri itu tiada? - Dia tentu diberitahu.
Hakim tahu dan syerif menyiasatnya.
- Angkara awak, bukan? - Trevor, berundur.
Awak nak buat hal di sini?
Saya tiada kaitan sama sekali.
Mungkin kawan Rusia awak. Mungkin mereka silap.
Tak penting, sebab mereka bukan jenis orang
yang mengakui kesilapan mereka.
Mungkin juri nombor tujuh dah mati.
Awak ada terfikir? Mungkin giliran kita nanti.
Asal kita menang,
- awak tak perlu risau. - Itu…
- Hebat. Bagus. - Awak tak pernah fikir kita boleh menang.
Tanpa juri kita? Biar betul? Saya tahu rupanya.
Kita boleh menang. Kita akan lakukannya. Adil dan saksama.
Ada satu lagi pengecualian keistimewaan peguam-klien.
Jika klien akan buat jenayah, saya perlu laporkan.
Kecuali saya boleh hentikan jenayah itu.
Jadi, tiada salah dan silap. Tiada sesiapa yang perlu tahu.
Bagaimana untuk buat tanpa terpalit kepada awak semula?
Saya akan jumpa kaunselor Hayley esok.
Saya harap boleh datang, Mags.
Banyak untuk awak selepas perbicaraan ini.
Ada yang baharu tentang kes Jerry?
Saya tak tahu. Griggs kendalikannya.
Ya.
- Ada cakap dengannya baru-baru ini? - Tak juga. Kenapa?
Entahlah, saya cuma… Saya ingat dia beri awak masalah dulu…
Mags, jika ada masalah, saya akan uruskannya. Okey?
Saya tahu. Cuma ada cara biasa untuk kendalikan sesuatu
dan ada cara Mickey.
- Selamat malam, Mags. - Selamat malam.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya