1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
〝視野狭さく〞
‎弁護戦術だ

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,551
‎標的はララじゃなかった

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,305
‎嫉妬したアントンが
‎愛人のリルツを狙ったんだ

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
‎警察は この男を無視

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,893
‎本命はキャロル･デュボアよ

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,311
‎保険屋の女か

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,273
‎彼女には絶対に何かある

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,900
‎依頼人に会ってたの？

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,529
‎ヘスス･メネンデスだ
‎無実だが有罪に

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,448
‎依存症の原因だ

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
‎救えなかった現実から
‎目を背けた

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,077
‎薬の力を借りてね

13
00:00:36,161 --> 00:00:39,539
‎ソトには人身売買と
‎強制労働の容疑が

14
00:00:39,622 --> 00:00:44,085
‎彼から離れて
‎娘と新しい生活を始めたい

15
00:00:44,169 --> 00:00:48,548
‎消えたジェリーのカネが
‎賄賂だったら？

16
00:00:48,631 --> 00:00:52,427
‎選定の数ヵ月前に
‎賄賂を渡し

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,179
‎陪審員を買収した

18
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,347
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身
〝７番 エンジニア〞

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,223
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
‎家はパロス･ベルデス

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
‎陪審員７番だな？

23
00:01:00,435 --> 00:01:01,978
‎身元は知らない

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,271
‎投資家だろ？

25
00:01:03,354 --> 00:01:07,484
‎大学で同室だった
‎パヴェル･コセヴィッチ

26
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
‎父親は
‎セルゲイ･コセヴィッチ

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
‎刃向かえば殺される

28
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
‎だから俺は尾行され
‎車には盗聴器が

29
00:01:15,825 --> 00:01:18,745
‎ヤツは会社を買収させたい

30
00:01:18,828 --> 00:01:21,414
‎有罪になれば それは無理だ

31
00:01:21,498 --> 00:01:24,042
‎容赦なく始末される

32
00:01:24,626 --> 00:01:27,295
‎君や 君の家族も

33
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
‎NETFLIX シリーズ

34
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
‎驚かすな

35
00:01:48,483 --> 00:01:52,612
‎応答がないから
‎ここかと思ってね

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
‎電話で言えない話とは？

37
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
‎頼みがある

38
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
‎絶対に誰にも言うな

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,919
‎捕まれば
‎免許剥奪だけじゃ済まない

40
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‎誰を殺す？

41
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
‎いや…

42
00:02:12,966 --> 00:02:17,303
‎陪審員７番について
‎できる限り調べてくれ

43
00:02:17,387 --> 00:02:20,974
‎だが今回の陪審は
‎匿名にされてる

44
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
‎バレたら
‎お前も資格剥奪だぞ

45
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
‎だから捕まるな

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
‎仕方ないんだ

47
00:02:28,439 --> 00:02:31,776
‎“臭い物の蓋”は
‎開けないでおけ

48
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
‎罪にはならない

49
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‎ジェリーは
‎陪審候補者が分かる前に⸺

50
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
‎どうやって賄賂を？

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,620
‎不明だが
‎トレヴァーは知ってた

52
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
‎なら秘匿事項だ

53
00:02:45,123 --> 00:02:49,085
‎何か分かっても
‎通報できないぞ

54
00:02:49,169 --> 00:02:52,839
‎犯罪を阻止できる場合は別だ

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,133
‎通報の義務がある

56
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
‎賄賂は渡された

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
‎だが陪審員が実際に⸺

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,973
‎評議を始めないと
‎犯罪にならん

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,685
‎ジェリーが延期してたら

60
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
‎陪審候補者が変わってた

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
‎だから殺された？

62
00:03:11,900 --> 00:03:15,945
‎だから相手が何者か
‎知る必要がある

63
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
‎陪審員７番と
‎この男についてな

64
00:03:19,449 --> 00:03:23,036
‎“ロシア富豪
‎コセヴィッチと組織犯罪”

65
00:03:32,128 --> 00:03:36,591
‎依頼人が弁護士にする話は
‎秘匿特権がある

66
00:03:36,674 --> 00:03:40,470
‎罪を打ち明けられても
‎通報できない

67
00:03:40,553 --> 00:03:45,183
‎だが未来の犯罪に
‎利用されそうになったら

68
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
‎通報する義務がある

69
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
‎でも自分の身も守らないと

70
00:03:51,814 --> 00:03:54,567
‎裏切ったら殺されるかも

71
00:03:56,152 --> 00:03:57,028
‎ハラーだ

72
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
‎賄賂の件は？

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
‎それなんだが…

74
00:04:00,990 --> 00:04:02,075
‎ハラー？

75
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
‎ちょっと待て

76
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
〝棄却〞

77
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
‎その件は…

78
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
‎追っても無駄だと思う

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
‎調査員が調べた

80
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
‎バイカーか？

81
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
‎ボートを買ったのかも

82
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
‎ありえない

83
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
‎何か隠してるな？

84
00:04:21,094 --> 00:04:25,473
‎エリオットがらみの賄賂なら
‎君に有利だからな

85
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
‎今のは
‎聞かなかったことにする

86
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
‎切るぞ

87
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
‎クソッ

88
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
‎どうかした？

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
‎審理初日だ　渋滞を避けよう

90
00:05:09,475 --> 00:05:10,852
‎かからない

91
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
‎昨日も変だったか？

92
00:05:16,107 --> 00:05:16,858
‎（いいえ）

93
00:05:16,941 --> 00:05:18,067
‎いいえ

94
00:05:18,568 --> 00:05:19,777
‎参ったな

95
00:05:20,278 --> 00:05:25,033
‎君の車で行こう
‎迎えは別のリンカーンで

96
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
‎行くぞ

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
‎何なの？

98
00:05:36,627 --> 00:05:39,130
‎後で説明する　急ぐぞ

99
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
‎カリフォルニア州
‎上級裁判所が開廷

100
00:05:47,764 --> 00:05:51,392
‎ロサンゼルス郡
‎LA-213497

101
00:05:51,476 --> 00:05:54,020
‎州民対
‎トレヴァー･エリオット

102
00:05:54,103 --> 00:05:56,647
‎裁判長は
‎ジェイムズ･スタントン判事

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
‎静粛に願います

104
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
‎検察側の冒頭陳述から

105
00:06:04,906 --> 00:06:07,367
‎皆さん
‎おはようございます

106
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
‎地方検事局の
‎ジェフリー･ゴランツです

107
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
‎この場で
‎私たちが果たすべきは⸺

108
00:06:16,250 --> 00:06:17,835
‎正義です

109
00:06:18,419 --> 00:06:21,589
‎皆さんの職務は
‎問いに答えること

110
00:06:22,173 --> 00:06:27,095
‎被告人エリオットは妻と
‎その愛人を殺したのか？

111
00:06:27,970 --> 00:06:32,517
‎その答えは“イエス”です
‎それを証明します

112
00:06:32,600 --> 00:06:37,980
‎エリオット氏には動機と
‎チャンスがあったのです

113
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
‎それを裏付ける
‎十分な証拠があります

114
00:06:42,735 --> 00:06:47,073
‎通報時の音声や
‎保安官代理の供述から

115
00:06:47,156 --> 00:06:50,410
‎被告の一挙手一投足を
‎考察します

116
00:06:51,119 --> 00:06:55,123
‎最後に たどり着く答えは
‎こうなります

117
00:06:55,206 --> 00:07:01,045
‎“被告人は妻のララと
‎ヤン･リルツを銃で殺した”

118
00:07:08,010 --> 00:07:10,096
‎では背景の説明から

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,182
‎被告人は何者でしょう？

120
00:07:14,267 --> 00:07:18,729
‎冒頭陳述は
‎陪審と関係を築くチャンスだ

121
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
‎だが話が長すぎると嫌われる

122
00:07:22,316 --> 00:07:26,737
‎彼の会社が作ったゲームは
‎記録的なヒット作に

123
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
‎絶対的な富と権力を⸺

124
00:07:30,199 --> 00:07:33,744
‎独り占めしようとしたのです

125
00:07:34,328 --> 00:07:35,663
‎しかも被告は…

126
00:07:35,746 --> 00:07:40,418
‎俺は素早く的確に
‎陪審に疑念を抱かせる

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,671
‎もの足りないくらいが
‎ちょうどいい

128
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
‎彼がいつ⸺

129
00:07:44,839 --> 00:07:49,719
‎妻と愛人が一緒だと
‎気づいたかも分かっています

130
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
‎屈辱と怒りにより被告は…

131
00:07:53,848 --> 00:07:58,227
‎冒頭陳述と最終弁論は
‎“証しの場”のチャンスだ

132
00:07:58,311 --> 00:07:59,103
‎何それ？

133
00:07:59,187 --> 00:08:03,941
‎陪審の目の前に立ち
‎直接 訴えかけられる

134
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
‎彼らを‎落とす‎のね

135
00:08:06,861 --> 00:08:09,822
‎気に入られれば
‎こっちのもの

136
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
‎皆さんが‎辿(たど)‎るのは⸺

137
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
‎“常識”という道です

138
00:08:15,161 --> 00:08:18,915
‎被告側はその道を
‎遮るでしょうが⸺

139
00:08:18,998 --> 00:08:23,127
‎自分の使命を
‎忘れないでください

140
00:08:23,711 --> 00:08:27,340
‎２人の人間が命を奪われた

141
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
‎正義を貫くのです

142
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
‎以上です

143
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
‎被告側

144
00:08:42,980 --> 00:08:47,026
‎はい　裁判長
‎大層な演説でしたね

145
00:08:47,109 --> 00:08:50,821
‎陪審の皆さんは
‎休憩が必要では？

146
00:08:53,866 --> 00:08:55,535
‎冒頭陳述を始めて

147
00:08:56,077 --> 00:08:56,869
‎はい

148
00:08:57,495 --> 00:09:01,207
‎おはようございます
‎ミッキー･ハラーです

149
00:09:01,707 --> 00:09:05,836
‎トレヴァー･エリオットの
‎弁護士です

150
00:09:06,963 --> 00:09:09,215
‎彼への先入観は捨て⸺

151
00:09:09,298 --> 00:09:13,844
‎開かれた心で
‎審理に臨んでください

152
00:09:14,387 --> 00:09:20,101
‎私はゴランツ氏の言う
‎“確たる証拠”を指摘したい

153
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
‎例えば銃です

154
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
‎彼は冒頭陳述の中で６回
‎“銃”と言いました

155
00:09:26,274 --> 00:09:30,820
‎被告が妻と もう１人を
‎銃で殺害したと⸺

156
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
‎６回も言ったのです

157
00:09:33,239 --> 00:09:37,535
‎ですが実際には
‎凶器の銃は見つかってない

158
00:09:37,618 --> 00:09:39,704
‎しかもエリオット氏は

159
00:09:39,787 --> 00:09:43,666
‎銃を撃ったことも
‎所持したこともない

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,794
‎でも警察には関係ない

161
00:09:46,877 --> 00:09:52,008
‎エリオット氏を容疑者として
‎狙いを定めたら⸺

162
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
‎他には目もくれません

163
00:09:55,136 --> 00:10:00,725
‎他の容疑者の存在や
‎証拠の有無は関係ない

164
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
‎一度 決めたら

165
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
‎そう思い込む

166
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
‎問題は“視野狭さく”です

167
00:10:10,526 --> 00:10:16,032
‎１人の容疑者に狙いを定め
‎他を一切見ようとしない

168
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
‎思い込みの
‎暗いトンネルを抜ければ⸺

169
00:10:20,786 --> 00:10:23,456
‎日の光に目がくらむでしょう

170
00:10:23,539 --> 00:10:26,709
‎そして間違いに気づくのです

171
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
‎以上です

172
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
‎キャロルよね？

173
00:10:51,984 --> 00:10:55,613
‎あんたには
‎罪の意識がないの？

174
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
‎なぜ？

175
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
‎あんたたち弁護士は
‎目的のために人を利用する

176
00:11:03,829 --> 00:11:07,083
‎判決まで見届けるからね

177
00:11:07,166 --> 00:11:10,336
‎あんたの依頼人が
‎有罪になるまで

178
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
‎ヤツは怪物よ

179
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
‎私の友人を殺した

180
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
‎私は弁護士じゃないの

181
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
‎もう行くわね

182
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
‎タニアは協力するかしら？

183
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
‎彼女は強い

184
00:11:30,314 --> 00:11:34,443
‎無知に見えるが
‎ちゃんと周りを見てる

185
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
‎君の元夫が邪魔だがな

186
00:11:37,530 --> 00:11:40,783
‎彼がいるから
‎彼女はソトと闘える

187
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
‎そうか　俺もだ

188
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
‎お気に入りの刑事だ

189
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
‎それは意外ね

190
00:11:47,915 --> 00:11:51,252
‎ジャネルが
‎条件をのんでくれた

191
00:11:51,335 --> 00:11:53,212
‎転居と１年間の支援

192
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
‎交渉上手ね

193
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
‎君の頼みだからな

194
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
‎ヘイリーは？

195
00:12:00,052 --> 00:12:03,806
‎スマホよ
‎あの年頃は仕方ない

196
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
‎２人が来てくれて
‎うれしかったよ

197
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
‎復帰できてよかった

198
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
‎タニアに会いに行くの

199
00:12:14,108 --> 00:12:16,485
‎ヘイリーを送らないと…

200
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
‎よかったら私が送るわ

201
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
‎迷惑じゃなければ

202
00:12:22,491 --> 00:12:26,370
‎構わないわ
‎私も ここから出たくて

203
00:12:26,954 --> 00:12:30,666
‎遅くなるなら
‎うちで預かるぞ

204
00:12:31,459 --> 00:12:33,210
‎でも忙しいでしょ

205
00:12:33,294 --> 00:12:35,212
‎宿題をさせておく

206
00:12:36,088 --> 00:12:38,424
‎じゃあ お願いするわ

207
00:12:38,507 --> 00:12:39,884
‎ありがとう ローナ

208
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
‎伝えてくる

209
00:12:42,511 --> 00:12:45,806
‎被告と現場を見た後ですか？

210
00:12:45,890 --> 00:12:49,351
‎はい　発見時の動きの確認を

211
00:12:49,435 --> 00:12:54,774
‎その時の被告の態度に
‎不審な点はありましたか？

212
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
‎異議あり　臆測です

213
00:12:56,984 --> 00:13:00,780
‎却下します
‎所見を述べて構いません

214
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
‎現場にいる間
‎ずっと被告は無表情でした

215
00:13:06,619 --> 00:13:10,956
‎男性の遺体をまたぐ時も
‎妻の遺体を指す時も

216
00:13:11,624 --> 00:13:14,585
‎妻を指して
‎何と言いましたか？

217
00:13:14,668 --> 00:13:18,380
‎“俺の妻だ
‎明らかに死んでる”と

218
00:13:18,464 --> 00:13:22,760
‎被告は犯人について
‎言及しましたか？

219
00:13:22,843 --> 00:13:24,887
‎自分ではないとだけ

220
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
‎今 何と？

221
00:13:29,475 --> 00:13:34,980
‎被告は３回にわたって
‎自分ではないと言いました

222
00:13:35,648 --> 00:13:40,236
‎殺害現場を前に
‎何の感情も見せず⸺

223
00:13:40,820 --> 00:13:44,865
‎聞かれてもいないのに
‎無実を主張したと？

224
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
‎はい　３回も

225
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
‎どうも

226
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
‎以上です

227
00:13:55,125 --> 00:13:56,669
‎反対尋問を

228
00:13:58,587 --> 00:13:59,672
‎借りても？

229
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
‎マレー保安官代理
‎あなたは⸺

230
00:14:05,302 --> 00:14:08,973
‎この事件の時は
‎新人でしたね？

231
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
‎はい　そうです

232
00:14:11,058 --> 00:14:15,563
‎緊張しなくて大丈夫
‎私は‎噛(か)‎みつきません

233
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
‎いつから この職に？

234
00:14:19,733 --> 00:14:22,111
‎先週で１年たちました

235
00:14:22,820 --> 00:14:24,029
‎おめでとう

236
00:14:24,780 --> 00:14:29,535
‎この時は
‎現場に着いて何分後ですか？

237
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
‎２分くらいだと思います

238
00:14:31,871 --> 00:14:34,582
‎ボディーカメラで
‎確認できます

239
00:14:34,665 --> 00:14:39,545
‎パートナーが銃を抜いたのは
‎着いてすぐ？

240
00:14:40,421 --> 00:14:43,048
‎私は被告だけを見てました

241
00:14:43,132 --> 00:14:45,467
‎この時点で逮捕を？

242
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
‎いえ　違います

243
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
‎なぜ手錠を？

244
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
‎同意を得てかけました

245
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
‎現場の確認が済むまでは⸺

246
00:14:58,188 --> 00:15:03,193
‎お互いの安全のためにも
‎それが最善だと説明しました

247
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
‎よく練習した回答ですね

248
00:15:07,072 --> 00:15:08,324
‎異議あり

249
00:15:08,407 --> 00:15:11,160
‎認めます
‎最後の発言は無視を

250
00:15:11,243 --> 00:15:14,622
‎被告は
‎逮捕ではないと認識を？

251
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
‎そう伝えました

252
00:15:16,540 --> 00:15:20,711
‎しかし前ではなく
‎後ろ手で手錠をかけた

253
00:15:21,629 --> 00:15:23,255
‎規則で容疑者…

254
00:15:24,256 --> 00:15:26,634
‎対象者‎には後ろ手で

255
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
‎対象者とは何ですか？

256
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
‎捜査に関係している人物です

257
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
‎逮捕者も？

258
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
‎含まれます

259
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
‎でも被告は違いました

260
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
‎なるほど

261
00:15:43,067 --> 00:15:47,363
‎武器をしまったのは
‎いつですか？

262
00:15:47,446 --> 00:15:49,949
‎安全を確認した後です

263
00:15:50,032 --> 00:15:53,702
‎被告と一緒に現場を見た後？

264
00:15:54,912 --> 00:15:55,788
‎そうです

265
00:15:55,871 --> 00:15:58,499
‎被告は後ろ手に手錠をされ

266
00:15:58,582 --> 00:16:02,252
‎銃を持った相手に
‎家の中を連れ回された

267
00:16:02,920 --> 00:16:06,966
‎その状態で無実を訴えるのが
‎不自然だと？

268
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
‎恐らく不自然かと

269
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
‎恐らく？

270
00:16:13,472 --> 00:16:17,601
‎安全を確認した後
‎手錠を外しましたか？

271
00:16:17,685 --> 00:16:20,562
‎いえ　パトカーに乗せました

272
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
‎対象者を乗せる時の手順です

273
00:16:23,983 --> 00:16:26,735
‎また“対象者”ですか

274
00:16:26,819 --> 00:16:32,324
‎被告は自分でドアを開け
‎降りられる状態でしたか？

275
00:16:32,408 --> 00:16:35,285
‎いえ　ドアにはロックが

276
00:16:35,369 --> 00:16:41,709
‎被告は後ろ手に手錠をされ
‎パトカーに閉じ込められた

277
00:16:41,792 --> 00:16:42,710
‎そうです

278
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
‎逮捕ではない？

279
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
‎はい

280
00:16:48,173 --> 00:16:53,429
‎被告は現場を見ても
‎無表情だったんですね？

281
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
‎はい

282
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
‎あなたは精神科医ですか？

283
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
‎異議あり

284
00:16:58,726 --> 00:16:59,685
‎認めます

285
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
‎言い直して

286
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
‎大きなショックに対する
‎正しい反応とは？

287
00:17:07,609 --> 00:17:12,489
‎私が思うに
‎殺された妻の遺体を見たら

288
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
‎何かしら反応するかと

289
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
‎どのような反応ですか？

290
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
‎泣くとか

291
00:17:20,831 --> 00:17:22,666
‎泣けばいい？

292
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
‎５分 泣いてから笑ったら？

293
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
‎異議あり
‎議論を求めています

294
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
‎認めます　先に進めて

295
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
‎なぜ被告の態度が
‎不自然だと思ったのですか？

296
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
‎経験上
‎初めて見た態度だったので

297
00:17:41,268 --> 00:17:44,480
‎あなたの経験では
‎そうでしょうね

298
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
‎この時点での勤務期間は？

299
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
‎約７ヵ月です

300
00:17:50,986 --> 00:17:53,781
‎試用期間は
‎終わってましたか？

301
00:17:54,782 --> 00:17:56,992
‎いえ　終わってません

302
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
‎本当に逮捕とは違うと？

303
00:17:59,870 --> 00:18:01,121
‎違います

304
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
‎質問は以上です

305
00:18:09,254 --> 00:18:10,089
‎おい

306
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
‎見事だった
‎陪審に議論のネタを与えた

307
00:18:17,513 --> 00:18:22,810
‎撮影者が現場に着いたのは
‎パトカーの何分前ですか？

308
00:18:23,393 --> 00:18:28,148
‎確かではありませんが
‎映像では３分ほどです

309
00:18:28,232 --> 00:18:33,654
‎到着した時の被告は
‎取り乱した様子でしたか？

310
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
‎落ち着いていました

311
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
‎彼は何を？

312
00:18:38,700 --> 00:18:42,871
‎不確かですが
‎メールを見ているようです

313
00:18:42,955 --> 00:18:46,667
‎異議あり
‎殺人犯のニュースの確認です

314
00:18:46,750 --> 00:18:50,629
‎認めます
‎最後の証言は無視するように

315
00:18:52,089 --> 00:18:53,215
‎以上です

316
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎感想は？

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,656
‎昔なら通用したかもな

318
00:19:18,157 --> 00:19:23,787
‎だが今は警察だからって
‎無条件に信用はされない

319
00:19:23,871 --> 00:19:28,709
‎カネ持ちのバカな白人よりは
‎好感が持てる

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,423
‎君の前任者に感謝だな

321
00:19:34,506 --> 00:19:37,593
‎君なら
‎あの映像は提出しない

322
00:19:49,146 --> 00:19:53,150
‎“ウェスタン産婦人科”

323
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
‎失礼します

324
00:20:08,248 --> 00:20:09,041
‎お名前を

325
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
‎タニア･クルスです

326
00:20:18,967 --> 00:20:20,427
‎“女性用”

327
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
‎すぐ戻ります

328
00:20:46,161 --> 00:20:47,829
‎１人で来るかと

329
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎急に決まって

330
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
‎バレてる？

331
00:20:51,792 --> 00:20:54,544
‎いいえ　手短に話すわ

332
00:20:55,504 --> 00:21:01,009
‎警察が会話を録音してる
‎身柄は私たちが保護するわ

333
00:21:01,093 --> 00:21:04,846
‎次は あなたが
‎約束を守る番よ

334
00:21:04,930 --> 00:21:09,559
‎ソトは何らかの犯罪行為に
‎関与している？

335
00:21:13,188 --> 00:21:14,022
‎タニア？

336
00:21:15,649 --> 00:21:19,987
‎私と同じフィリピン人の
‎友人がいて

337
00:21:20,070 --> 00:21:22,572
‎彼の施設で働いてた

338
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
‎彼女は２年ほど前に⸺

339
00:21:25,450 --> 00:21:28,954
‎移民弁護士に
‎自分の権利を確認した

340
00:21:29,663 --> 00:21:33,250
‎当局に報告するよう言われて

341
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
‎私に相談してきたの

342
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
‎他の人にも

343
00:21:38,797 --> 00:21:40,716
‎ソトにバレたのね

344
00:21:40,799 --> 00:21:44,928
‎怒ると思ったけど
‎注意するだけで終わった

345
00:21:45,429 --> 00:21:48,473
‎その夜 彼と花屋に行ったの

346
00:21:49,266 --> 00:21:53,770
‎車の中で30分も待たされて
‎イヤな予感がした

347
00:21:55,063 --> 00:22:00,277
‎彼は私に花を買って戻り
‎そのまま家に帰った

348
00:22:00,360 --> 00:22:02,112
‎でも その翌日…

349
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
‎友達が消えた

350
00:22:05,866 --> 00:22:10,996
‎国に帰したと言ってたけど
‎私には分かった

351
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
‎彼女は殺されたの

352
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
‎怖くて言えなかった

353
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
‎大丈夫よ

354
00:22:33,852 --> 00:22:38,315
‎友達の殺害について
‎ソトは何か言った？

355
00:22:38,982 --> 00:22:39,941
‎戻らないと

356
00:22:40,025 --> 00:22:42,944
‎メールなどの記録は？

357
00:22:43,028 --> 00:22:44,196
‎ないわ

358
00:22:45,906 --> 00:22:50,243
‎でも あなたの証人が
‎殺される前の夜

359
00:22:50,327 --> 00:22:52,579
‎彼は同じ花屋に

360
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
‎どこの花屋？

361
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
‎“女性用”

362
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
‎大丈夫か？

363
00:23:10,514 --> 00:23:15,560
‎私の体を自分で調べたいなら
‎家で待っててよ

364
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
‎録音できた？

365
00:23:50,554 --> 00:23:53,348
‎友達が死んだほうに
‎賭けるか？

366
00:23:58,437 --> 00:24:01,064
‎いいわよ　パスを回して

367
00:24:01,148 --> 00:24:02,441
‎その調子

368
00:24:05,110 --> 00:24:06,445
‎そう　そのまま

369
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
‎落ち着いて

370
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
‎ナイスキーパー

371
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
‎ヘイリー！　ミーシャ！

372
00:24:17,080 --> 00:24:17,873
‎ちょっと

373
00:24:17,956 --> 00:24:19,291
‎離してよ

374
00:24:19,875 --> 00:24:20,500
‎やめて

375
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
‎やめなさい！

376
00:24:23,545 --> 00:24:24,713
‎そこまで

377
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
‎ヘイリー　あっちへ

378
00:24:28,258 --> 00:24:29,926
‎あんたは そこに

379
00:24:30,510 --> 00:24:31,470
‎深呼吸を

380
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
‎ヘイリー

381
00:24:33,763 --> 00:24:35,849
‎マーシャ‎に謝って

382
00:24:35,932 --> 00:24:36,600
‎ミーシャ

383
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
‎どっちでも

384
00:24:38,268 --> 00:24:39,102
‎ごめん

385
00:24:39,603 --> 00:24:40,479
‎いいわ

386
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
‎あなたの番よ

387
00:24:44,566 --> 00:24:45,692
‎私も ごめん

388
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
‎一件落着

389
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
‎さあ サッカーをして

390
00:24:51,114 --> 00:24:52,449
‎あなたは？

391
00:24:54,117 --> 00:24:56,328
‎ヘイリーの元継母よ

392
00:24:57,704 --> 00:24:59,581
‎もう一度やるわよ

393
00:25:02,709 --> 00:25:06,922
‎キンダー刑事
‎最初の聴取についてお話を

394
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
‎署に到着してから⸺

395
00:25:09,549 --> 00:25:12,636
‎本人の同意を得て
‎聴取をしました

396
00:25:12,719 --> 00:25:14,846
‎協力的でしたか？

397
00:25:14,930 --> 00:25:18,183
‎事実とは違う供述も
‎ありました

398
00:25:18,266 --> 00:25:19,267
‎例えば？

399
00:25:19,351 --> 00:25:22,437
‎２人の遺体を発見する前に

400
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
‎寝室以外には行ってないと
‎供述しました

401
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
‎でも車庫に寄っていました

402
00:25:28,860 --> 00:25:31,571
‎妻の車を確認したのです

403
00:25:31,655 --> 00:25:34,616
‎他に事実との相違点は？

404
00:25:34,699 --> 00:25:41,289
‎遺体発見の直後に通報したと
‎現場では言っていましたが

405
00:25:41,373 --> 00:25:47,045
‎会社を出た時間を考えると
‎つじつまが合いません

406
00:25:47,629 --> 00:25:51,091
‎そのことについて
‎私が質問すると

407
00:25:51,174 --> 00:25:54,636
‎通報するまで
‎５分ほど間があったと

408
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
‎不利な証人の場合

409
00:25:56,930 --> 00:26:00,976
‎検察からの質問で
‎その日の審理が終わると

410
00:26:01,059 --> 00:26:05,522
‎不利な証言の印象が
‎陪審に残ってしまう

411
00:26:05,605 --> 00:26:07,148
‎どうするの？

412
00:26:07,232 --> 00:26:08,984
‎話題を変える

413
00:26:09,067 --> 00:26:10,068
‎キンダー刑事

414
00:26:10,151 --> 00:26:13,572
‎相違点について
‎どう思いましたか？

415
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
‎異議あり　臆測です

416
00:26:16,491 --> 00:26:17,325
‎続けて

417
00:26:18,535 --> 00:26:22,414
‎被告は何か隠していると
‎思いました

418
00:26:22,497 --> 00:26:24,666
‎７ヵ月以上の経験から

419
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
‎どうも　以上です

420
00:26:29,754 --> 00:26:32,882
‎陪審は注意事項を守るように

421
00:26:32,966 --> 00:26:33,800
‎本日は閉廷

422
00:26:33,883 --> 00:26:36,219
‎反対尋問を

423
00:26:36,303 --> 00:26:37,804
‎４時27分だぞ

424
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
‎キンダー刑事は
‎お忙しい方なので

425
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
‎質問２つのために
‎呼び戻すのは酷かと

426
00:26:45,520 --> 00:26:46,438
‎簡潔に

427
00:26:46,521 --> 00:26:47,772
‎感謝します

428
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
‎キンダー刑事

429
00:26:49,524 --> 00:26:54,446
‎狙われたのが被告の妻でなく
‎リルツ氏である可能性は

430
00:26:54,529 --> 00:26:57,032
‎いつ考察しましたか？

431
00:26:59,117 --> 00:27:03,496
‎ヤン･リルツが標的だとは
‎考えませんでした

432
00:27:03,580 --> 00:27:08,501
‎ではアントン･シャヴァーも
‎調べてないのですか？

433
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
‎リルツ氏は
‎彼に接近禁止命令を

434
00:27:11,421 --> 00:27:15,050
‎異議あり
‎本件とは無関係な質問です

435
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
‎説明します

436
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
‎こちらへ

437
00:27:21,556 --> 00:27:26,686
‎リルツの個人レッスンを
‎受けていた女性の夫で

438
00:27:26,770 --> 00:27:30,815
‎リルツを脅していたという
‎証拠が

439
00:27:30,899 --> 00:27:36,279
‎別の容疑者を匂わせ
‎陪審を惑わせる作戦です

440
00:27:36,363 --> 00:27:40,450
‎真犯人を導き出すために
‎必要な手順です

441
00:27:40,533 --> 00:27:45,830
‎証人はリルツが狙われたとは
‎考えもしなかった

442
00:27:46,539 --> 00:27:48,083
‎質問は２つだと

443
00:27:48,708 --> 00:27:51,920
‎答えに対して
‎あと１つだけ質問を

444
00:27:55,632 --> 00:27:58,968
‎異議を却下
‎証人は答えてください

445
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
‎質問の読み上げを

446
00:28:02,222 --> 00:28:06,893
‎“アントン･シャヴァーも
‎調べていないのですね？”

447
00:28:06,976 --> 00:28:09,396
‎“リルツ氏は
‎彼に接近禁止命令を”

448
00:28:10,563 --> 00:28:11,398
‎そうです

449
00:28:13,149 --> 00:28:18,488
‎リルツ氏の顧客や
‎その夫などは調べましたか？

450
00:28:19,489 --> 00:28:20,407
‎いいえ

451
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
‎以上ですが⸺

452
00:28:22,534 --> 00:28:26,204
‎証人を再喚問する権利を
‎留保します

453
00:28:27,372 --> 00:28:30,041
‎証人は退廷して結構です

454
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
‎他になければ…

455
00:28:33,336 --> 00:28:35,547
‎陪審は注意事項の順守を

456
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
‎今度こそ閉廷

457
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
‎“裁判所 駐車場”

458
00:28:57,152 --> 00:28:58,528
‎“上級裁判所”

459
00:29:01,656 --> 00:29:04,242
‎パパが心配してる
‎あの時の…

460
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
‎分かってるよ

461
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
‎その心配がウザい

462
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
‎だって親なんだもの

463
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
‎心配して当然だと思う

464
00:29:14,002 --> 00:29:16,129
‎今日もケンカしたし

465
00:29:16,212 --> 00:29:18,506
‎あれは違うよ

466
00:29:18,590 --> 00:29:20,717
‎親とは関係ない

467
00:29:20,800 --> 00:29:21,968
‎なら何なの？

468
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
‎トレヴァー･エリオット

469
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
‎何て？

470
00:29:27,223 --> 00:29:31,102
‎学校の子が パパは
‎殺人鬼の味方だって

471
00:29:31,186 --> 00:29:34,481
‎無視してたけど
‎ミーシャが言ったの

472
00:29:34,564 --> 00:29:38,902
‎“あんたのパパは
‎男性優位主義者で⸺”

473
00:29:38,985 --> 00:29:41,112
‎“女の虐待を許す”って

474
00:29:41,196 --> 00:29:42,405
‎だから殴った

475
00:29:42,489 --> 00:29:43,364
‎ダメよ

476
00:29:46,201 --> 00:29:48,536
‎パパが弁護するハメに

477
00:29:48,620 --> 00:29:53,291
‎分かってるけど
‎聞く耳を持ってくれない

478
00:29:53,374 --> 00:29:57,545
‎パパは悪くないけど
‎悪人の代理人だから

479
00:29:59,130 --> 00:30:02,383
‎悪人と言われる人も
‎人間なのよ

480
00:30:02,467 --> 00:30:05,345
‎だから司法制度があるの

481
00:30:05,428 --> 00:30:09,015
‎法廷にいる全員が
‎誰かの大切な人

482
00:30:09,098 --> 00:30:11,100
‎ママの証人にも家族が

483
00:30:11,184 --> 00:30:13,895
‎だから必死で犯人を追ってる

484
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
‎ママはヒーローよ

485
00:30:16,314 --> 00:30:17,857
‎そう思う？

486
00:30:17,941 --> 00:30:20,735
‎ええ　それにパパもね

487
00:30:21,236 --> 00:30:24,823
‎パパの依頼人だって
‎みんな人間よ

488
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
‎トレヴァー･エリオットも

489
00:30:26,741 --> 00:30:30,245
‎友達から見れば
‎殺人鬼だろうけど

490
00:30:31,246 --> 00:30:35,041
‎有罪だと決めつけるのは
‎早計だわ

491
00:30:35,124 --> 00:30:37,293
‎友達なんかじゃない

492
00:30:38,878 --> 00:30:43,091
‎無実の罪で
‎処罰される人は大勢いる

493
00:30:43,174 --> 00:30:48,763
‎パパは そういう人を
‎救うために弁護を続けてる

494
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
‎有罪の人が ほとんどでもね

495
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
‎ヒーローよ
‎バカ女が何と言おうと

496
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
‎なぜ弁護士にならないの？

497
00:31:00,441 --> 00:31:02,861
‎両親より説得力あるのに

498
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
‎おかしいよ

499
00:32:00,251 --> 00:32:04,130
‎やあ ローナ
‎取り込み中なんだ

500
00:32:04,213 --> 00:32:06,966
‎またロースクールに通う

501
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
‎すばらしいと思うよ

502
00:32:09,552 --> 00:32:12,972
‎困ってる人の力になれるかも

503
00:32:13,556 --> 00:32:15,141
‎なれるさ

504
00:32:15,224 --> 00:32:17,560
‎ミッキーに話すのか？

505
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
‎そうね

506
00:32:20,897 --> 00:32:24,025
‎優秀な調査員なら知ってるぞ

507
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
‎そこで何を？

508
00:32:27,070 --> 00:32:27,820
‎切るぞ

509
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
‎通報する

510
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
‎その必要はない

511
00:32:31,115 --> 00:32:35,453
‎彼女とケンカして
‎宝物を捨てられたんだ

512
00:32:35,954 --> 00:32:37,413
‎思い出の水‎煙管(キセル)‎を

513
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
‎何だ？

514
00:32:38,456 --> 00:32:39,207
‎水煙管さ

515
00:32:41,209 --> 00:32:42,710
‎見なかったか？

516
00:32:42,794 --> 00:32:45,046
‎今すぐ そこから出ろ

517
00:32:49,258 --> 00:32:52,553
‎ギャングのマークがあるが
‎前科はない

518
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
‎ギャングに みかじめ料を

519
00:32:55,181 --> 00:32:56,557
‎または一味か

520
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
‎教えてくれ

521
00:33:01,604 --> 00:33:03,773
‎どんな話をするんだ？

522
00:33:04,774 --> 00:33:09,153
‎俺たちが捕まえた犯罪者を
‎擁護するヤツと

523
00:33:09,654 --> 00:33:11,364
〝ナマヤン･
フラワーズ〞
‎そう単純じゃない

524
00:33:12,448 --> 00:33:15,284
‎でも結局は別れたけどね

525
00:33:16,202 --> 00:33:18,079
‎なぜ離婚したの？

526
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
‎何でだろうな

527
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
‎ただ毎晩⸺

528
00:33:23,668 --> 00:33:27,588
‎妻の生徒の話を聞くのが
‎苦痛だった

529
00:33:27,672 --> 00:33:30,675
‎俺も仕事の話を
‎しようとしたが

530
00:33:30,758 --> 00:33:35,263
‎妻には俺の仕事が
‎まったく理解できない

531
00:33:35,346 --> 00:33:37,098
‎クソみたいな仕事だ

532
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
‎一般人には理解できない

533
00:33:42,979 --> 00:33:47,567
‎君の元夫のことを
‎グリッグスに尋ねられた

534
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
‎なぜ刑事が？

535
00:33:49,152 --> 00:33:49,944
‎さあな

536
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
‎調べてたようだ

537
00:33:53,948 --> 00:33:56,117
‎俺とは争った過去がある

538
00:33:56,200 --> 00:34:01,539
‎ヤツには何の借りもないが
‎君には言っておこうかと

539
00:34:01,622 --> 00:34:03,124
‎何か問題が？

540
00:34:03,207 --> 00:34:05,752
‎何もしてなければ平気さ

541
00:34:06,335 --> 00:34:11,466
‎だが何かあれば
‎グリッグスは必ず掘り当てる

542
00:34:14,135 --> 00:34:18,222
‎ギャング対策班に
‎マークを調べさせる

543
00:34:18,306 --> 00:34:19,223
‎ＢＮＧよ

544
00:34:20,308 --> 00:34:24,604
‎去年 殺人罪で
‎構成員を２人 投獄した

545
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
‎こりゃ驚いたな

546
00:34:29,317 --> 00:34:31,903
‎ハリウッド署に確認する

547
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
‎それで…

548
00:34:43,414 --> 00:34:45,541
‎やっぱり聞くの？

549
00:34:46,626 --> 00:34:48,503
‎今日のケンカの件か

550
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
‎明日の準備が終わったらな

551
00:34:59,180 --> 00:35:03,101
‎パパへの憤りを
‎他の子にぶつけるな

552
00:35:03,184 --> 00:35:07,396
‎何でも自分のせいだと
‎思わないで

553
00:35:09,273 --> 00:35:09,857
‎誰だ？

554
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
‎俺だ

555
00:35:11,109 --> 00:35:12,276
‎開いてる

556
00:35:21,452 --> 00:35:23,371
‎よう ヘイリー

557
00:35:23,454 --> 00:35:25,748
‎ローナと結婚するのね

558
00:35:26,249 --> 00:35:27,458
‎私との関係は？

559
00:35:27,542 --> 00:35:30,670
‎誰かを倒したい時
‎呼ぶパパだ

560
00:35:30,753 --> 00:35:33,089
‎外へ　続きは後で

561
00:35:36,509 --> 00:35:37,969
‎忘れていい

562
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
‎７番の本名は
‎グレン･マクスウィーニー

563
00:35:42,932 --> 00:35:45,226
‎７番の本名は
‎グレン･マクスウィーニー
〝ガス利用明細〞

564
00:35:45,309 --> 00:35:50,148
‎家はヴァン･ナイズ
‎職業はウソで逮捕歴があった

565
00:35:50,231 --> 00:35:53,192
‎警察の内通者は
‎消えたんじゃ？

566
00:35:53,276 --> 00:35:55,361
‎俺が諦めると思うか？

567
00:35:56,070 --> 00:35:57,947
‎コセヴィッチは？

568
00:35:59,949 --> 00:36:03,452
‎ロシアで富裕層向けの
‎バンカーとして⸺

569
00:36:03,536 --> 00:36:05,788
‎カネを稼ぎ始めた

570
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
‎裏で すべてとつながってる

571
00:36:09,041 --> 00:36:13,296
‎プーチン ‎情報総局(ＧＲＵ)‎ マフィア
‎何でもありだ

572
00:36:13,379 --> 00:36:17,300
‎失踪事件への関与も
‎疑われてる

573
00:36:17,383 --> 00:36:18,801
‎そして彼の息子は

574
00:36:18,801 --> 00:36:19,510
‎そして彼の息子は
〝ロサンゼルス校〞

575
00:36:19,510 --> 00:36:19,594
〝ロサンゼルス校〞

576
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
〝ロサンゼルス校〞
‎大学でエリオットの
‎ルームメートだった

577
00:36:21,554 --> 00:36:23,431
‎大学でエリオットの
‎ルームメートだった

578
00:36:23,514 --> 00:36:25,391
‎知ってたんだろ？

579
00:36:27,685 --> 00:36:29,145
‎どうするんだ？

580
00:36:29,228 --> 00:36:30,229
‎分からない

581
00:36:31,105 --> 00:36:32,815
‎深入りするな

582
00:36:33,399 --> 00:36:35,568
‎セイント団のヤツらは

583
00:36:36,194 --> 00:36:39,530
‎ベッドから
‎出られない日もあった

584
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
‎何をやらされるのか怖くてな

585
00:36:44,702 --> 00:36:49,624
‎手を汚すのを恐れてたんだ
‎だが こいつは違う

586
00:36:50,333 --> 00:36:52,460
‎何の恐怖も感じてない

587
00:36:53,628 --> 00:36:56,714
‎陪審の操作は簡単じゃない

588
00:36:56,797 --> 00:37:00,676
‎それを お前が
‎審理無効にしたら⸺

589
00:37:01,344 --> 00:37:04,889
‎お前や家族が何をされるか

590
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
‎忠告はしたぞ

591
00:37:17,360 --> 00:37:17,944
‎マギー

592
00:37:18,027 --> 00:37:18,653
‎どうぞ

593
00:37:18,736 --> 00:37:22,615
‎ウィンターズ刑事と
‎ペレス刑事だ

594
00:37:22,698 --> 00:37:26,285
‎猛攻(マクフィアス)‎マギーと働けるなんて
‎幸運だぞ

595
00:37:26,369 --> 00:37:29,830
‎元ご主人とは
‎一度 殺人事件で

596
00:37:29,914 --> 00:37:30,748
‎あの事件だ

597
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
‎本題に移っていい？

598
00:37:33,000 --> 00:37:37,505
‎彼女は元ハリウッド署で
‎ギャングに詳しい

599
00:37:37,588 --> 00:37:38,881
‎何か出た？

600
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
‎このＢＮＧの構成員が

601
00:37:41,050 --> 00:37:45,596
‎アルビン･アキノ
‎殺人未遂で仮釈放中です

602
00:37:45,680 --> 00:37:46,597
‎職場は…

603
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
‎あの花屋ね

604
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
‎保護観察官に連絡した

605
00:37:50,476 --> 00:37:51,227
‎助かった

606
00:37:51,310 --> 00:37:52,728
‎とんでもないです

607
00:38:11,330 --> 00:38:14,583
〝ナマヤン･
フラワーズ〞

608
00:38:26,637 --> 00:38:27,263
〝ロード･セイント団〞

609
00:38:27,263 --> 00:38:28,723
〝ロード･セイント団〞
‎焼き加減は？

610
00:38:28,723 --> 00:38:29,682
〝ロード･セイント団〞

611
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
〝ロード･セイント団〞
‎ミディアムだが

612
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
‎ミディアムか

613
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
‎ありきたりな選択だな

614
00:38:36,814 --> 00:38:38,107
‎車と同じだ

615
00:38:38,190 --> 00:38:40,067
‎ブラック＆ブルーも試せ

616
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
‎超強火で両面を１分ずつ

617
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
‎外側はウェルダンだが中は…

618
00:38:46,240 --> 00:38:49,452
‎肉の話はともかく
‎俺の頼みは？

619
00:38:49,535 --> 00:38:54,206
‎あんたは好きだが
‎はっきり言わせてもらう

620
00:38:54,290 --> 00:38:57,626
‎既にシスコの件で貸しがある

621
00:38:58,252 --> 00:39:02,798
‎あまり俺に借りを作ると
‎後悔するぞ

622
00:39:04,175 --> 00:39:07,219
‎だが喜んで手を貸すよ

623
00:39:08,095 --> 00:39:09,305
‎ありがとう

624
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
‎時間だ

625
00:39:15,061 --> 00:39:19,357
‎“無罪放免にする”

626
00:39:20,441 --> 00:39:21,150
‎行くぞ

627
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
‎どうした？

628
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
‎この場所 知ってる

629
00:39:32,953 --> 00:39:35,581
‎ヤクを買いに来たと？

630
00:39:36,165 --> 00:39:38,209
‎私はダマされないよ

631
00:39:38,292 --> 00:39:40,503
‎そうじゃない イジー

632
00:39:40,586 --> 00:39:43,130
‎じゃ昨日の小芝居は何？

633
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
‎知りたいか？

634
00:39:44,507 --> 00:39:45,257
‎ええ

635
00:39:46,384 --> 00:39:48,552
‎車を盗聴されてた

636
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
‎これじゃない

637
00:39:49,762 --> 00:39:50,471
‎マジ？

638
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
‎知りたいと言うから

639
00:39:52,640 --> 00:39:53,599
‎この車は？

640
00:39:53,682 --> 00:39:57,103
‎心配ない
‎毎日シスコが確認してる

641
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
‎私の車は？

642
00:39:58,938 --> 00:40:00,106
‎大丈夫だ

643
00:40:00,189 --> 00:40:02,108
‎シスコが調べたの？

644
00:40:04,193 --> 00:40:05,778
‎勝手に侵入して？

645
00:40:05,861 --> 00:40:08,030
‎厳密には侵入じゃない

646
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
‎じゃあ何？

647
00:40:09,365 --> 00:40:11,409
‎誰が盗聴器なんか

648
00:40:11,492 --> 00:40:12,993
‎秘匿事項だ

649
00:40:13,077 --> 00:40:15,830
‎君は俺の部下だが… 頼むよ

650
00:40:15,913 --> 00:40:19,291
‎１時間かかるから
‎走りながら話そう

651
00:40:20,376 --> 00:40:21,627
‎ありがとう

652
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
‎きっと判事は
‎指示評決を検討中だな

653
00:40:51,532 --> 00:40:52,867
‎だといいな

654
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
‎何か問題でも？

655
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
‎判事が執務室で お呼びです

656
00:41:05,463 --> 00:41:06,964
‎代理人のみです

657
00:41:17,892 --> 00:41:20,186
‎いくつか質問する

658
00:41:20,853 --> 00:41:26,108
‎その前に誠実義務と
‎倫理上の責任の確認を

659
00:41:26,192 --> 00:41:27,776
‎もちろんです

660
00:41:28,527 --> 00:41:31,780
‎この法廷で
‎陪審員が買収された

661
00:41:31,864 --> 00:41:32,907
‎陪審員が？

662
00:41:32,990 --> 00:41:36,243
‎この件について
‎発言はあるかね？

663
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
‎なぜ私にだけ？

664
00:41:42,666 --> 00:41:45,085
‎昨夜 宅配便で届いた

665
00:41:45,169 --> 00:41:46,378
‎“スタントン判事”

666
00:41:46,462 --> 00:41:50,257
‎“陪審員７番は
‎身分を偽っています”

667
00:41:50,341 --> 00:41:53,761
‎“勤務先と指紋の確認を
‎逮捕歴がある”

668
00:41:54,720 --> 00:41:56,555
‎差出人は不明だ

669
00:41:57,765 --> 00:42:00,518
‎何が起きてるんですか？

670
00:42:00,601 --> 00:42:04,480
‎７番の名前は
‎ロドニー･バンクランド

671
00:42:04,563 --> 00:42:06,982
‎だが刑事が確認したところ

672
00:42:07,066 --> 00:42:11,362
‎彼は召喚状を見ておらず
‎７番の男とは別人だった

673
00:42:11,445 --> 00:42:13,364
‎７番は偽者だ

674
00:42:13,447 --> 00:42:14,657
‎逮捕を？

675
00:42:14,740 --> 00:42:18,369
‎それが今日は
‎７番は出廷してない

676
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
‎誰かが警告を？

677
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
‎検察に有利に働くとは
‎考えにくい

678
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
‎君の前任者のこともある

679
00:42:25,793 --> 00:42:29,129
‎自分が疑われるとは心外です

680
00:42:29,213 --> 00:42:31,340
‎捜査には全面的に協力を

681
00:42:31,423 --> 00:42:32,424
‎それは結構

682
00:42:32,508 --> 00:42:37,846
‎だが状況的に審理無効を
‎宣言せざるをえない

683
00:42:37,930 --> 00:42:39,181
‎それが狙いかと

684
00:42:39,265 --> 00:42:41,767
‎違うと証明してみせる

685
00:42:41,850 --> 00:42:43,143
‎他に方法は？

686
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
‎審理の正当性が失われた

687
00:42:45,896 --> 00:42:51,068
‎ですが評議の前なので
‎欠員を補えば済みます

688
00:42:51,151 --> 00:42:54,822
‎依頼人の社会的信用を
‎守るためです

689
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
‎検察から意見は？

690
00:42:59,493 --> 00:43:04,123
‎誰が陪審になろうと
‎勝訴する自信はあります

691
00:43:10,921 --> 00:43:15,926
‎では他の陪審員の身元を
‎確認して問題ないか⸺

692
00:43:16,010 --> 00:43:17,303
‎確かめる

693
00:43:18,137 --> 00:43:21,056
‎審理再開は明日
‎本日は以上だ

694
00:43:25,352 --> 00:43:27,104
‎なぜ７番は消えた？

695
00:43:27,187 --> 00:43:28,897
‎誰かが知らせた

696
00:43:28,981 --> 00:43:31,609
‎警察が行方を追ってる

697
00:43:32,401 --> 00:43:33,819
‎あんただな？

698
00:43:33,902 --> 00:43:36,238
‎下がれ　人目がある

699
00:43:42,786 --> 00:43:45,205
‎俺は何もしてない

700
00:43:45,289 --> 00:43:48,500
‎ロシア人の
‎友達じゃないのか？

701
00:43:48,584 --> 00:43:53,881
‎ヤツらのミスだとしても
‎決して認めたりしないさ

702
00:43:53,964 --> 00:43:55,883
‎７番は死んだかもな

703
00:43:55,966 --> 00:43:59,303
‎次は俺たちかも
‎しれないんだぞ

704
00:43:59,386 --> 00:44:01,722
‎勝訴すれば問題ないだろ？

705
00:44:02,514 --> 00:44:04,767
‎面白い冗談だ

706
00:44:05,851 --> 00:44:07,061
‎負けると？

707
00:44:07,144 --> 00:44:10,105
‎味方の陪審員なしじゃ無理だ

708
00:44:10,189 --> 00:44:12,399
‎俺たちは勝てる

709
00:44:12,483 --> 00:44:15,235
‎正々堂々と勝ってみせる

710
00:44:15,319 --> 00:44:16,445
‎信じろ

711
00:44:20,949 --> 00:44:23,202
‎犯罪計画を知ったら⸺

712
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
‎弁護士には
‎通報する義務がある

713
00:44:26,664 --> 00:44:29,166
‎でも犯行を止められるなら

714
00:44:29,249 --> 00:44:33,045
‎被害は出ないから
‎通報の必要はない

715
00:44:33,128 --> 00:44:36,048
‎でも自分が危険になるかも

716
00:44:39,718 --> 00:44:41,637
‎ヘイリーとカウンセラーに

717
00:44:41,720 --> 00:44:43,555
‎俺も行きたかった

718
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
‎裁判が終わったらね

719
00:44:46,350 --> 00:44:48,519
‎ジェリーの事件は？

720
00:44:48,602 --> 00:44:50,604
‎グリッグスが捜査中だ

721
00:44:50,688 --> 00:44:51,730
‎そうよね

722
00:44:52,356 --> 00:44:53,816
‎最近 話した？

723
00:44:53,899 --> 00:44:55,484
‎いや　なぜ？

724
00:44:55,567 --> 00:44:59,446
‎厄介なヤツだと
‎言ってたでしょ？

725
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
‎何かあれば自分で対処するさ

726
00:45:03,033 --> 00:45:07,162
‎ただ あなたの対処法は
‎普通じゃないから

727
00:45:08,956 --> 00:45:10,165
‎おやすみ マギー

728
00:45:10,249 --> 00:45:11,291
‎おやすみ

729
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

730
00:47:00,484 --> 00:47:03,320
‎日本語字幕　吉野 なつ美