Visi terowongan. Itu kisah kita.
Target bukan Lara Elliott.
Melainkan pacarnya yang dibunuh suami yang cemburu, Anton Shavar.
Pria berbahaya, polisi tak memeriksanya.
Kau harus menyelidiki dia. Carol Dubois.
Wanita dari asuransi.
Punya alibi atau tidak, ada hal janggal soal dia.
Pria yang kau temui itu klienmu?
Ya. Jesús Menendez. Dia menjalani 15 tahun untuk pembunuhan.
Kau bertanya apa pemicuku.
Saat dia divonis, aku mati rasa.
Pil yang membantuku.
Tn. Soto dituntut dengan perdagangan manusia dan perbudakan.
Aku ingin pergi dari dia. Aku ingin awal yang baru untuk putriku.
Uang hilang Jerry itu…
Bagaimana jika itu uang suap?
Bagaimana menyuap juri beberapa bulan sebelum ada panel juri?
Kau taruh seseorang.
Insinyur kedirgantaraan Lockheed Martin.
Aku lajang, tinggal di Palos Verdes.
Juri nomor tujuh, ya?
- Aku hanya tahu dia disuap. - Kukira ada investor.
Aku punya teman sekamar saat kuliah, namanya Pavel Kosevich. Aku tahu.
Ayahnya Sergei Kosevich.
Ini bukan pria yang bisa dipermainkan.
Itu alasan mereka mengikutiku. Mobilku disadap.
Mereka perlu agar akuisisi perusahaanku berhasil.
Jika aku divonis, itu tak terjadi.
Mereka akan habisi semua jika perlu. Kau paham?
Itu berarti kau dan keluargamu.
SERIAL NETFLIX
Astaga.
Tak ada yang bukakan pintu depan. Kupikir kau pasti di luar sini.
Kenapa tak bisa melalui telepon?
Aku butuh sesuatu. Ini harus menjadi rahasia kita, ya?
Jika ketahuan, izinmu diambil dan itu baru awalnya saja.
Siapa yang perlu kubunuh?
Tidak, aku…
Tidak, Cisco, aku perlu kau cari tahu semua
soal juri nomor tujuh.
Itu tak hanya berbahaya bagiku. Juri itu anonim.
Jika aku ketahuan, izin praktikmu bisa dicabut.
Jangan sampai ketahuan.
Tak ada pilihan lain.
Kejahatan tak akan dihukum jika tak ketahuan.
Kau tak melakukan kejahatan, Mick.
Bagaimana Jerry Vincent bisa menyuap juri sebelum dewan juri terbentuk?
Entahlah. Namun, begitulah. Trevor pun tahu.
Itu berarti hak istimewa.
Jika kutemukan sesuatu, bukankah kau dilarang melaporkannya?
Ya. Kecuali aku tahu kejahatan yang akan dilakukan.
Maka harus kulaporkan.
Suapnya sudah dibayarkan.
Bukan suap. Hanya memengaruhi juri.
Itu hanya terjadi saat juri benar-benar berunding.
Jika Jerry mendapatkan penundaannya,
pasti dewan jurinya berbeda.
Apa itu alasan dia dibunuh?
Itu alasan aku harus tahu dengan siapa aku berurusan.
Itu alasan aku perlu tahu soal juri nomor tujuh dan pria ini.
MILIUNER RUSIA KOSEVICH TERLIBAT KEJAHATAN TERORGANISIR, SAKSI MENGATAKAN
Hak pengacara-klien.
Semua perkataan ke pengacaramu rahasia,
tetapi ada batasnya.
Jika akui berbuat kejahatan, aku tak bisa apa-apa.
Jika kau akui akan berbuat kejahatan
dan memakai jasaku agar itu berhasil,
aku diwajibkan melakukan sesuatu.
Masuk akal, tetapi bagaimana kewajiban atas dirimu?
Bagaimana jika melaporkan bisa menewaskanmu?
- Ini Haller. - Kau dapat pencerahan soal suap itu?
- Aku baru… - Haller.
Baru…
DIBATALKAN
Dengar… Kurasa kita hanya berputar-putar soal ini.
- Penyelidikku menggalinya. - Pemotor berjanggut?
- Mungkin Jerry memang membeli kapal. - Tak ada kapal.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Aku berpikir jika ada suap dalam kasus Elliott, kau mungkin diuntungkan.
Kau tahu, Griggs?
Aku akan pura-pura tak mendengar itu. Aku harus pergi.
Sial.
Ada masalah?
Ayo. Hari pertama sidang. Aku ingin cepat tiba.
Mobilnya tak menyala.
Kau memperhatikan ada yang salah kemarin?
Tidak.
- Tidak. - Sial. Berengsek.
Ayo naik mobilmu dan kau bisa jemput Lincoln yang lain
setelah mengantarku. Ya? Ayo jalan.
- Apa yang terjadi? - Kujelaskan nanti. Ayo. Harus cepat.
Pengadilan Tinggi Negara Bagian California dimulai.
Los Angeles County. LA-213497.
Rakyat California versus Trevor Elliott,
Yang Mulia Hakim James P. Stanton memimpin.
Harap tenang.
Tn. Golantz, pernyataan pembuka.
Para juri, selamat pagi.
Aku Jeffrey Golantz. Aku wakil jaksa negeri.
Kita semua di sini hari ini untuk satu tujuan. Keadilan.
Kalian tegakkan keadilan dengan jawab pertanyaan sederhana.
Apa terdakwa, Trevor Elliott, membunuh istri dan kekasih istrinya?
Aku akan memberi jawabannya.
Dengan tegas, ya.
Beberapa hari ke depan,
kami tunjukkan Tn. Elliott memiliki motif dan peluang untuk kejahatan ini,
kami juga akan berikan berbagai bukti dia melakukannya.
Kita akan dengarkan panggilan 911 dan polisi di TKP.
Pertimbangkan setiap tindakan terdakwa.
Pada akhirnya, aku yakin kalian akan menyimpulkan tanpa ragu
Trevor Elliott menembakkan pistol
yang membunuh Lara Elliott dan Jan Rilz.
Mari mulai dengan latar belakang.
Siapa itu Trevor Elliott? Ya…
Pembuka itu istimewa.
Kesempatanmu untuk segera akrab dengan juri.
Namun, jika terlalu lama, minat mereka hilang.
Perusahaan Tn. Elliott
memproduksi salah satu gim video terlaku.
Dia pria yang sangat berkuasa dan kaya raya,
tak ingin berpisah dengan hal yang dianggap miliknya.
- Kalian juga akan tahu… - Bukan gayaku.
Aku suka langsung ke inti.
Sampaikan pendapat, beri ide, memancing keraguan.
Namun, selalu buat mereka mau lebih.
Kami akan tunjukkan saat Tn. Elliott menyadari
istri dan kekasih istrinya berhubungan.
Kemarahan dan rasa malu yang mendorongnya…
Hal lain soal pembukaan dan penutupan,
kau bisa gunakan ruang pembuktian.
- Apa? - Ruang di depan kotak juri.
Satu-satunya tempat bertatap muka dengan juri.
Saat karisma Mickey Haller berguna.
Jika suka aku, mereka suka kasusku.
Aku mulai kehabisan waktu. Namun, akal sehat akan membimbing kalian.
Pembela akan mencoba mengalihkan kalian dari keadilan,
tetapi tetaplah fokus.
Ingatlah, dua orang kehilangan nyawanya.
Kita membela mereka.
Terima kasih.
Tn. Haller?
Yang Mulia, itu… Pembukaan yang luar biasa.
Kupikir mungkin kita perlu memberi juri waktu meluruskan kaki.
- Sampaikan saja pernyataan pembukamu. - Tentu saja.
Para hadirin, selamat pagi. Namaku Mickey Haller.
Aku pengacara pembela. Ini klienku, Trevor Elliott.
Aku tahu kalian pernah dengar soal dia.
Aku hanya minta kalian membuka pikiran sampai dengar secara keseluruhan.
Singkat saja hari ini karena aku sungguh ingin melihat bukti
yang terus dijanjikan Tn. Golantz. Misalnya, pistol.
Aku hitung enam kali dia menyebut kata pistol.
Enam kali dia katakan
Tn. Elliott memakai pistol untuk membunuh istrinya dan pria tak bersalah.
Dia tak beri tahu enam kali bahwa jaksa penuntut tak punya pistol
maupun cara mengaitkan Tn. Elliott ke pistol
karena Tn. Elliott tak pernah pakai atau punya pistol.
Semua ini tak berarti bagi polisi
karena bagi mereka jelas, begitu fokus penyelidikan
tertuju kepada Tn. Elliott, itu saja. Mereka tak lihat yang lain.
Mereka tak menyelidiki kemungkinan tersangka atau bukti lain.
Mereka tak peduli itu.
Sudah ada tersangka.
Tak memeriksa kembali.
Para juri, kasus ini soal visi terowongan.
Fokus hanya kepada satu tersangka dan mengabaikan yang lainnya.
Aku janji, saat kalian keluar di sisi lain terowongan penuntut,
kalian akan mengernyitkan dahi, bertanya-tanya di mana bukti mereka.
Terima kasih banyak.
- Carol, ya? - Katakanlah.
- Apa tidurmu nyenyak di malam hari? - Maaf?
Semua pengacara sama saja. Pergunakan orang untuk penuhi kebutuhan.
Aku akan ada di sini hingga akhir
untuk menonton juri menyatakan klienmu bersalah.
Dia monster.
Dia membunuh temanku.
Aku bukan pengacara.
Aku akan pergi.
Pacar Soto. Dia akan bertindak sesuai harapan?
Ya. Dia penyintas.
Tanya pura-pura bodoh, tetapi tetap waspada.
Dia melihat semua. Kuharap mantanmu tak kacaukan kesepakatan kita.
Dia melindungi kliennya. Itu berarti siap mengejar Soto.
Bagus. Aku juga.
Bagaimana kabar polisi favoritku?
Daftar yang pendek.
Janelle menandatangani dengan bantuan Dana Bantuan Korban.
Relokasi dan dukungan selama setahun. Kesepakatanmu sulit.
Itu alasanmu menginginkanku, bukan? Di mana Hayley?
Seperti biasa. Jangan tersinggung, dia sudah remaja.
Terima kasih sudah mengajaknya. Terima kasih sudah datang.
Aku senang melihatmu kembali.
Omong-omong soal Tanya. Aku perlu menemuinya nanti.
- Aku harus cari tumpangan untuk Hayley… - Aku bisa antar. Jika membantu.
Tentu, jika tak merepotkan.
Tidak repot. Aku ingin pergi dari sini.
Maggie, jika kau lembur, Lorna bisa mengantarnya ke rumahku.
- Tak apa. Kau juga sibuk. - Dia bisa kerjakan PR saat aku bersiap.
Baiklah. Kita lihat nanti.
Terima kasih, Lorna. Aku… Aku beri tahu dia.
Saat ini, Tn. Elliott sudah mengarahkanmu di dalam rumah?
Ya, rekanku dan aku minta dia menelusuri kembali langkahnya.
Deputi Murray, kau melihat ada yang janggal dari sikap Tn. Elliott
saat di dalam rumah?
Keberatan. Mengundang spekulasi.
Ditolak. Pengamatan polisi. Dia boleh menjawab.
Saat kami di sana, Tn. Elliott tak menunjukkan emosi.
Tidak saat melangkahi jasad pacar istrinya.
Atau saat menunjuk jasad istrinya.
Saat menunjuk istrinya, apa yang dia katakan?
Dia hanya berkata, "Itu istriku. Aku yakin dia sudah mati."
Apa terdakwa sukarela beri pendapat atau informasi
siapa yang melakukan ini?
Tidak, hanya berkata bukan dia.
Maaf. Bisa ulangi?
Tiga kali, Tn. Elliott secara spontan menyatakan
dia tak membunuh siapa pun.
Tanpa emosi, dia mengantarmu ke TKP pembunuhan istrinya,
lalu sama sekali tanpa diminta, dia bersikeras bilang tak melakukannya.
Ya, tiga kali.
Terima kasih, Deputi. Tak ada lagi.
Pemeriksaan silang?
Bisa kupinjam?
Deputi Murray,
saat insiden ini, kau polisi baru. Bukan begitu?
Benar.
Jangan gugup.
Mungkin Tn. Golantz bilang aku menggigit, itu tak benar.
Sudah berapa lama menjadi polisi?
Pekan lalu, aku setahun berpatroli.
Selamat.
Sampai saat ini, sudah berapa lama kau ada di TKP?
Sekitar dua menit.
Namun, kamera tubuhku bisa beri waktu yang tepat.
Dua menit dan rekanmu menodongkan pistolnya.
Apa dia todongkan saat kalian tiba?
Aku tak ingat. Aku hanya fokus kepada terdakwa.
Apa Tn. Elliott ditahan pada saat itu?
Tidak.
Kenapa dia diborgol?
Dia secara sukarela setuju diborgol.
Kami hadapi situasi yang berubah-ubah,
dan aku menjelaskan demi kebaikan bersama
kami memborgol dia sampai kami mengamankan lokasi.
Jawaban yang sangat terlatih dengan baik.
- Keberatan, Yang Mulia. - Diterima.
Juri abaikan komentar itu.
Apa Tn. Elliott tahu dia tak ditahan?
Ya. Kami beri tahu dia.
Namun, tangannya diborgol di belakang, bukan di depan.
Kami tak dibolehkan memborgol ter…
Subjek dari depan.
Subjek. Apa artinya itu?
Subjek adalah siapa pun yang terlibat penyelidikan pembunuhan.
- Seseorang yang ditahan? - Termasuk itu, ya.
Namun lagi-lagi, Tn. Elliott tak ditahan.
Benar. Deputi, kapan rekanmu menyimpan senjatanya?
Setelah menggeledah dan mengamankan lokasi.
Setelah Tn. Elliott mengantarmu ke TKP secara keseluruhan?
Benar.
Seorang pria digiring di dalam rumahnya sambil diborgol oleh dua polisi,
satu polisi menodong senjata,
lalu menurutmu janggal pria ini merasa perlu menyatakan tak bersalah?
- Kurasa tampak janggal, ya. - Kau rasa?
Deputi, setelah amankan rumah,
apa kau melepas borgol Tn. Elliott?
Tidak, kami tempatkan dia di kursi belakang mobil.
Melawan peraturan menempatkan subjek di mobil tanpa diborgol.
Kata itu lagi. "Subjek".
Baiklah, Deputi, jika dia mau,
bisakah dia buka pintu dan keluar?
Tidak, pintunya memiliki pengaman.
Baik, jadi, dia diamankan di belakang mobil polisi
dengan tangan diborgol ke belakang.
Benar.
Namun, dia tak ditahan?
Bukan ditahan.
Satu lagi,
katamu saat Tn. Elliott mengarahkanmu di rumah,
dia tak menunjukkan emosi.
Benar.
Apa kau psikolog terlatih, Deputi?
- Keberatan. Argumentatif. - Diterima.
Ubah pertanyaannya.
Deputi, kau percaya ada respons emosional tepat untuk trauma?
Menurutku, jika seseorang menemukan jasad istrinya
setelah dibunuh, setidaknya dia akan bereaksi.
Bereaksi. Bagaimana?
- Menangis, mungkin? - Satu air mata cukup?
Bagaimana jika menangis selama lima menit, lalu tertawa?
Keberatan 352. Argumentatif.
Diterima. Penasihat, lanjutkan.
Deputi, beri tahu kami alasanmu menganggap sikap klienku janggal.
Dari pengalamanku, belum pernah melihat seperti itu.
Tentu saja. Pengalamanmu.
Pada hari itu, sudah berapa lama kau bertugas?
Hampir tujuh bulan.
Apa kau sudah melewati masa percobaanmu?
Belum.
Namun, kau yakin dia tak ditahan?
Aku yakin.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Hei. Bagus sekali.
Juri kita punya sesuatu untuk dipikirkan.
Deputi Murray, berapa lama sebelum kedatanganmu,
videografer tiba di TKP pembunuhan?
Aku tak yakin,
tetapi setidaknya ada tiga menit rekaman sebelum kami tiba.
Saat kau tiba, apa Tn. Elliott tampak cemas atau panik?
Tidak, dia sangat tenang.
Apa yang dia lakukan?
Tak bisa kukatakan secara pasti, tetapi sepertinya mengecek surel.
Keberatan. Bisa saja
klienku mencari berita pembunuh lepas.
Diterima. Juri tak menganggap respons terakhir sebagai bukti.
Tak ada lagi.
Menurutmu, bagaimana aku?
Keuntungan yang biasa kau punya.
Asumsi otomatis bahwa polisi jujur dan tepercaya?
Tak lagi kini.
Jika klienmu berbeda, mungkin aku setuju.
Bajingan kulit putih kaya tak disukai.
Aku senang kau bukan pengacaranya dari awal.
Kau akan cukup cerdas tak masukkan video itu di pembuktian.
WESTERN KLINIK KANDUNGAN
Semoga harimu indah.
- Namamu? - Tanya Cruz.
Aku segera kembali.
WANITA
Kukira kau datang sendiri.
Dia tiba-tiba berubah pikiran. Apa dia tahu soal kita?
Tidak. Kita akan cepat.
Tanya, detektifku akan merekam ini untuk kejelasan
karena aku tak bisa jadi saksi.
Kami menyetujui ketentuanmu. Kini, giliranmu.
Beri tahu aku soal keterlibatan Soto
atas pembunuhan David Loresca atau kejahatan lain.
Tanya?
Aku punya teman dari Kota Cebu, seperti aku.
Dia bekerja di panti wreda Soto.
Sekitar dua tahun lalu,
dia mendatangi pengacara imigrasi menanyakan haknya.
Dia ingin temanku bicara ke pihak berwajib.
Temanku tanya apa menurutku itu ide yang bagus.
- Dia bertanya ke yang lain juga. - Soto tahu?
Aku kira dia akan mengamuk, tetapi dia bilang jangan lakukan lagi.
Malam itu kuantar dia ke toko bunga.
Kutunggu di mobil 30 menit. Aku khawatir.
Lalu, dia keluar membawa bunga untukku dan kami pulang.
Namun, keesokan harinya…
temanku menghilang. Kata Soto, dia memulangkannya.
Tak ada yang bertanya, tetapi aku tahu dia tewas.
Aku takut memberi tahu orang lain.
Kini kau memberitahuku.
Ya, bebas hari Kamis pukul 11.30.
Tanya, apa Soto tahu atau melakukan hal yang menegaskan temanmu dibunuh?
Aku harus pergi.
Ada jejak dokumen, pesan teks, apa pun?
Tidak.
Namun, pada malam sebelum saksimu dibunuh,
aku mengantar dia ke toko bunga.
Di mana tempat ini?
WANITA
Kau baik-baik saja?
Jika kau akan menginterogasiku soal yang terjadi kepada tubuhku,
kau di rumah saja.
Kau rekam semua itu?
Kau mau bertaruh berapa wanita itu tewas?
Bagus. Terus mengoper.
Ya. Bagus.
Itu dia. Kau bisa.
Penyelamatan yang bagus, Haller.
Hayley! Misha. Hentikan.
Hei! Menyingkir dariku!
Hentikan. Sekarang.
Hentikan. Hayley, pergi ke sana.
Kau, tetap di situ.
Tarik napas. Hayley, minta maaf kepada… Marsha, ya?
- Misha. - Aku tak peduli.
- Maaf. - Bagus.
Kini, giliranmu.
Aku juga minta maaf.
Bagus! Sekarang, ayo. Bermain sepak bola.
Maaf. Kau siapa?
Aku mantan ibu tiri Hayley, itu aku.
Ayo, kembali bermain. Ayo, Hayley. Fokus.
Detektif Kinder, bisa ceritakan
wawancara pertamamu dengan Tn. Elliott?
Ya, setelah tiba di kantor polisi.
Dia setuju untuk kooperatif. Aku mulai menginterogasi.
Menurutmu dia jujur kepadamu?
Dia menjawab pertanyaanku. Namun, ada penghilangan.
Misalnya?
Awalnya dia menyatakan tak pergi
ke mana pun selain kamar tidur,
tempat dia menemukan istrinya dan Tn. Rilz.
Lalu, kami mengetahui dia memeriksa garasi
dan menemukan mobil istrinya. Dia tahu istrinya ada.
Apa ada penghilangan lainnya?
Ya. Tn. Elliott beri tahu deputi polisi dia menelepon 911
segera setelah menemukan TKP.
Saat aku menghitung waktu dia meninggalkan kantor, waktunya janggal.
Jadi, aku menanyakan itu dan dia mengakui menunggu
sekitar lima menit sebelum menghubungi 911.
Cukup buruk saat saksi merugikanmu, tetapi lebih buruk,
penuntut memakainya untuk habiskan waktu
agar saksi yang merugikanmu itu
jadi hal terakhir yang juri dengar.
- Apa yang bisa kau lakukan? - Ubah pembicaraan.
Detektif Kinder, apa menurutmu
makna dari penghilangan Tn. Elliott?
Keberatan. Mengundang spekulasi.
Kuiziinkan.
Bagiku, indikasi kebohongan dari Tn. Elliott.
Sudah kulakukan lebih dari tujuh bulan.
Terima kasih, Detektif. Tak ada lagi.
Baiklah. Juri akan mengingat peringatan mereka.
- Sidang ini rehat. - Pemeriksaan silang, Yang Mulia?
Pada pukul 16.27?
Detektif Kinder pria yang sangat sibuk.
Hanya ada dua pertanyaan. Tak mau memintanya kembali besok.
- Singkat saja. - Terima kasih.
Detektif Kinder, pada saat penyelidikan mana
kau memutuskan target utama pembunuhan ganda ini
bukan Lara Elliott, tetapi Jan Rilz?
Aku tak pernah mempertimbangkan Jan Rilz sebagai target utama.
Tunggu, kau tak interogasi Anton Shavar
soal pertemuan sengitnya dengan Jan Rilz?
Atau perintah larangan terhadapnya?
Keberatan, Yang Mulia. Relevansi. Ke mana arahnya?
- Yang Mulia, boleh mendekat? - Sekarang.
Yang Mulia, Anton Shavar adalah suami
dari klien privat yoga Jan Rilz lainnya.
Ada bukti Tn. Shavar mengancam Tn. Rilz.
Ini jelas usaha menyelinapkan pembelaan kesalahan pihak ketiga.
Dia coba membingungkan juri.
Ini usaha dapatkan kebenaran soal siapa yang bunuh kedua orang ini.
Saksi katakan tak pernah mempertimbangkan kemungkinan
Ny. Elliott bukan targetnya.
Dua pertanyaan singkat?
Aku hanya ada satu pertanyaan lanjutan, Hakim.
Keberatan ditolak. Saksi boleh menjawab pertanyaan.
Boleh minta pembacaan kembali?
"Kau tak interogasi Anton Shavar soal pertemuan sengitnya dengan Jan Rilz
atau perintah larangan terhadapnya?"
Tidak.
Apa kau menanyai klien privat yoga lainnya
atau suaminya, kekasihnya soal pembunuhan itu?
Tidak.
Tak ada pertanyaan lagi.
Namun, kami minta hak untuk memanggil ulang saksi di lain hari.
Baik. Saksi dipersilakan.
Jika tak ada yang lain…
Juri akan mengingat peringatan mereka.
Sidang kini rehat.
TEMPAT PARKIR PENGADILAN
LOS ANGELES COUNTY PENGADILAN TINGGI - PERADILAN PIDANA
Ayahmu sangat mencemaskanmu.
- Sejak… - Aku tahu.
Kecemasan mereka mengganggu saat ini.
Mereka orang tuamu, Hayley.
Bukan urusanku, tetapi bukankah mereka benar?
Kejadian hari ini tak sepertimu.
Pertengkaran itu bukan karena orang tuaku.
Bukan karena perasaanku setidaknya.
Lalu, kenapa?
- Trevor Elliott. - Apa?
Para gadis di sekolah berpikir karena ayahku mewakili monster,
dia juga monster. Aku berusaha tak mendengarkan.
Hari ini Misha berkata,
"Ayahmu menegakkan patriarki
dan memungkinkan pelecehan." Jadi, kupukul dia.
Hayley!
Kau beruntung dia tak perlu mewakilimu.
Aku tahu. Aku hanya… Tak ada diskusi soal ini.
Ayahku tidak jahat.
Sulit saat dia mewakili orang jahat.
Begini, siapa yang berhak menentukan orang itu jahat. Ya?
Mereka manusia. Begitulah sistemnya.
Semua orang di pengadilan itu penting bagi orang lain.
Saksi ibumu, dia punya keluarga
dan ibumu tak berhenti sampai pembunuhnya tertangkap.
- Dia pahlawan menurut pendapatku. - Menurutmu ibuku pahlawan?
- Ya. Begitu juga ayahmu. - Ya.
Di sisi lain,
semua yang ayahmu wakili juga manusia. Bahkan Trevor Elliott.
Temanmu cuma lihat pria kaya dituntut membunuh istrinya. Aku paham.
Namun, ini baru hari pertama sidang dan dia sudah dihakimi bersalah.
Aku juga tak anggap mereka temanku.
Orang sering salah dituduh dan dituntut berlebihan.
Ayahmu hanya ingin memastikan satu orang tak bersalah
tak dilempar ke penjara.
Bahkan jika harus mencari di antara 1.000 orang bersalah.
Dia juga pahlawan. Apa pun si bodoh Misha itu katakan.
Kenapa kau tak jadi pengacara?
Kau lebih masuk akal dari kedua orang tuaku.
Ayolah.
Hei, Sayang. Aku sedang melakukan sesuatu sekarang.
Aku akan melakukannya. Aku kembali ke sekolah hukum.
- Itu hebat. - Banyak yang membutuhkan di luar sana.
- Kurasa aku bisa membantu mereka. - Tentu saja.
Kau akan beri tahu Mickey soal itu?
Ya.
Jika butuh penyelidik mahir, kau tahu orangnya.
- Kau sedang apa? - Aku harus pergi.
- Aku akan hubungi polisi. - Jangan, tak perlu.
Aku dan pacarku bertengkar dan dia membuang…
bong masa kecilku.
- Apa? - Kau tahu…
Apa kau melihatnya?
Pergilah dari sini. Sekarang.
TOKO BUNGA NAMAYAN
Label di kedua sisi. Toko bersih. Apa artinya?
- Mereka bayar pajak kepada geng. - Ya?
Atau bagian dari geng.
Aku penasaran.
Bajingan yang kita penjara,
apa yang kau bicarakan saat makan malam
bersama pria yang membelanya?
Tak sesederhana itu.
Ada alasan dia mantanku.
Kau bagaimana? Kenapa berpisah?
Sial. Entahlah.
Setiap malam aku berpikir,
"Apa aku duduk 80 menit dalam kemacetan untuk dengar soal murid istriku?"
Lalu, aku mencoba menceritakan hariku?
Terasa seperti dia bicara bahasa Prancis, dan aku Estonia.
Pekerjaan ini.
Orang lain tak tahu apa akibatnya kepadamu.
Bicara soal mantan, Ray Griggs mendatangiku soal dia.
- Detektif Griggs? Kenapa? - Aku tak yakin.
Dia pasti menyelidikinya.
Dia tahu aku pernah melawannya.
Percayalah, aku tak coba bantu Haller,
tetapi karena menghormatimu, kuberi tahu.
- Apa Mickey perlu cemas? - Tidak, jika tak berbuat apa pun.
Griggs bagai anjing dan tulang.
Jika ada sesuatu, dia akan menggalinya.
Baiklah. Aku akan meminta unit geng mengidentifikasi label ini besok.
Itu BNG. Aku masukkan dua anggotanya ke penjara atas pembunuhan tahun lalu.
Entah siapa anggota lainnya.
Lihat dirimu.
Aku punya teman di Divisi Hollywood. Mereka tahu.
Apa kau akan bertanya?
Nanti kita bahas pertengkaranmu.
Tidak saat aku bersiap untuk besok.
Kuharap kau tak lampiaskan perasaanmu soal karierku ke gadis lain.
Kebalikan dari yang kau percaya, tak semua yang kulakukan karenamu.
- Ya? - Hei, Mick!
Tak dikunci.
- Hei. Apa kabar, Hayley? - Kudengar kau akan menikahi Lorna.
Berarti kita apa?
Aku ayah yang kau hubungi jika ingin mematahkan kaki orang.
Baiklah. Tunggu dahulu.
Agar kau tahu saja.
Nama asli juri nomor tujuh Glenn McSweeney.
Tinggal di Van Nuys, tak bekerja di Lockheed dan pernah dipenjara.
- Kukira tak ada informan kepolisian LA. - Kau kira itu bisa menghentikanku?
Bagaimana yang satu lagi?
Pria ini, Kosevich. Secara resmi, dia menghasilkan uang
sebagai salah satu bankir swasta pertama Rusia.
Secara tak resmi, dia terlibat dalam segalanya.
Ada kaitan dengan Putin, GRU, mafia Rusia, sebut saja,
dia sudah pernah dituduh untuk itu, termasuk orang hilang.
Juga kebetulan putranya…
UNIVERSITAS LOS ANGELES PENGHUNI: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICH
…salah satu teman sekamar Elliott saat kuliah.
Kurasa kau sudah tahu.
- Jadi, bagaimana? - Aku belum tahu.
Lebih baik kau tahu sedikit.
Aku tahu ada anggota Road Saints
sampai ke titik tak berani bangun dari tempat tidur
karena takut diminta harus melakukan apa hari itu.
Kau pilih menjalani kehidupan itu atau tidak sama sekali.
Pria ini?
Dia menjalani itu. Tak masalah.
Dia bersusah payah untuk menyuap juri.
Kau datang dan mengacaukan rencananya, lakukan pembatalan sidang,
entah apa yang dia lakukan terhadapmu atau keluargamu.
Aku hanya ingatkan.
- Maggie? - Hei.
Ini Detektif Kyle Winters dan Detektif Linda Perez.
Jika kalian berpeluang bekerja bersama McFierce, tak akan menyesal.
Aku pernah hadapi mantanmu.
- Pembunuhan. - Yang kuceritakan.
Aku yakin kalian punya cerita, tetapi…
Tentu. Kuajak Linda karena pernah di unit asusila, Hollywood.
- Dia tahu pemainnya. - Dapat sesuatu?
Ada nama yang muncul, sesuai gambaran.
Alvin Aquino. Tato BNG, bebas bersyarat karena percobaan pembunuhan.
- Kerja di mana? - Toko Bunga Namayan.
Kutanya petugas Aquino. Mau bekerja sama.
- Terima kasih. - Tak masalah. Semoga berhasil.
TOKO BUNGA NAMAYAN
- Suka steik apa? - Medium, tetapi tak apa, terima kasih.
Medium?
Aku paham. Praktis.
Seperti Lincoln.
Kau harus coba steik black and blue ini.
Dipanggang 982 derajat setiap sisi, satu menit.
Luarnya jaket kulit, tetapi dalamnya…
Jangan beri les memasak, Teddy. Kau mau membantuku?
Aku suka kau, Penasihat. Namun, kukatakan saja.
Kau sudah berutang kepadaku. Untuk Cisco.
Orang yang banyak berutang kepadaku pada akhirnya menyesal.
Namun, tentu. Senang bisa membantu.
- Terima kasih. - Sudah waktunya.
KUBEBASKAN
Baiklah.
Kita menunggu sesuatu?
Aku tahu tempat apa ini.
Kau kira aku ke sini untuk membeli narkoba?
Sesama pembohong saling tahu, kau berbohong.
Bukan itu alasan kita di sini, Izzy.
Kenapa mobilnya kemarin? Semua gimik itu?
- Sungguh mau tahu? - Ya.
Ada yang menyadap mobilku.
- Bukan yang ini. Satu lagi. - Apa?
Kau mau tahu.
- Mobil ini bagaimana? - Bersih.
Cisco periksa setiap hari.
- Bagaimana jika mobilku disadap? - Tidak.
Cisco juga periksa mobilku?
Dia membobol mobilku?
Bukan membobol.
Kau menyebutnya apa? Tunggu.
- Siapa menyadapmu? - Itu hak pengacara-klien.
Sebenarnya, kau bekerja untukku, tetapi… Bisa kita…
Kita satu jam dari pusat kota. Bisa jelaskan di jalan?
Terima kasih.
Kurasa Stanton pertimbangkan permohonan putusan langsungku.
- Aku yakin. - Apa aku harus cemas?
Hakim Stanton ingin bertemu kedua penasihat di ruangannya segera.
Sendiri.
Penasihat, aku akan bertanya.
Pertama, kuingatkan atas tanggung jawab kejujuran
dan tanggung jawab etis kalian.
- Tentu saja. - Tentu.
Aku menemukan dalam sidang ini ada penyuapan juri.
- Penyuapan juri? - Tn. Haller?
Soal perkataanku, ada yang ingin kau tambahkan?
Aku? Kenapa tak tanya dia?
Aku menerima ini semalam dari kurir.
"Hakim Stanton, kau harus tahu juri nomor tujuh bukan yang kau kira
dan bukan yang dia akui."
"Periksa Lockheed dan sidik jari."
"Dia pernah ditahan."
Tak ada indikasi dari siapa.
Maaf, Hakim. Apa yang terjadi?
Juri nomor tujuh seharusnya pria bernama Rodney Bankland.
Detektif bicara dengannya pagi ini.
Tn. Bankland tak menerima panggilan
dan dia bukan pria dalam dewan juri kita.
Pria itu ternyata gadungan.
Apa dia ditangkap saat tiba?
Ada lagi. Juri nomor tujuh tak hadir pagi ini.
Ada yang beri tahu dia.
Aku tak bisa bayangkan penyuapan juri menguntungkan penuntut,
mengingat keadaan pendahulumu.
Aku tersinggung kau anggap aku terkait dengan hal ini.
Aku akan dukung investigasi.
Baiklah.
Hal ini menyebabkan pembatalan sidang,
setelah diskusi dengan kolega, aku cenderung melakukannya.
- Dugaanku itu tujuannya. - Sungguh?
Kubuktikan kau salah. Yang Mulia, apa itu perlu?
Integritas sidang ini telah ternoda.
Jika juri sudah memutuskan, aku setuju.
Namun, belum. Kita bisa masukkan penggantinya.
Tindakan lain akan makin merusak citra klienku di mata publik.
Apa Rakyat memiliki pendapat?
Aku tak tahu apa pun soal ini, tetapi aku yakin menang
siapa pun jurinya.
Aku akan memastikan juri yang lain
memang benar diri mereka dan tak terdampak.
Kita lanjutkan sidang besok. Selamat siang.
- Apa maksudmu juri kita tak hadir? - Dia pasti diberi tahu.
Hakim tahu dan polisi sedang menanganinya.
- Kau melakukan ini, ya? - Trevor, mundur.
Kau mau buat keributan di sini?
Ini tak ada kaitannya denganku.
Mungkin teman Rusiamu yang melepaskan. Mereka yang mengacau.
Tak penting Mickey, karena mereka bukan tipe
yang mengakui kesalahan mereka.
Mungkin juri nomor tujuh tewas.
Kau terpikir itu? Mungkin kau dan aku selanjutnya.
Selama kita menang,
- kau tak perlu cemas. - Itu…
- Hebat. - Kau kira kita tak akan menang.
Tanpa juri kita? Kau bercanda? Aku tahu ini seperti apa.
Trevor, kita bisa menang. Bisa dan kita akan menang secara adil.
Ada satu pengecualian lagi dari hak pengacara-klien.
Jika klien akan lakukan kejahatan, harus kulaporkan.
Kecuali dapat kuhentikan.
Maka, tak ada kerugian dan kecurangan. Tak perlu ada yang tahu.
Namun, bagaimana kau tahu tanpa mengacaukan rencana?
Aku bertemu konselor Hayley besok.
Aku harap bisa ikut, Mags.
Ada banyak waktu setelah sidang ini.
Ada yang baru soal kasus Jerry?
Entahlah. Griggs yang menangani itu.
Ya.
- Bicara dengannya belakangan ini? - Tidak. Kenapa?
Entahlah, aku hanya… Aku ingat dia menyulitkanmu, jadi…
Mags, jika ada masalah, akan kutangani. Ya?
Aku tahu. Ada cara biasa menangani masalah
dan ada cara Mickey.
- Selamat malam, Mags. - Selamat malam.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti