Csőlátás. Ez a sztorink.
Nem Lara volt a célpont.
A barátja, akit egy másik féltékeny férj, Anton Shavar ölt meg.
Erőszakos fickó, de a zsaruk nem néztek utána.
Ezt is megnézhetnéd. Carol Dubois.
A biztosítós csaj.
Valami akkor sem stimmel a nővel.
A fickó, akit meglátogatott, az ügyfele?
Jesús Menendez. Tizenöt évre ítélték gyilkosságért.
Kérdezte, hogy mi váltotta ki.
Amikor elítélték, kikapcsoltam.
A gyógyszerek segítettek.
Mr. Sotót emberkereskedelemmel és kényszermunkával vádolják.
Meg akarok tőle szabadulni. Új életet akarok kezdeni a lányommal.
A Jerry számlájáról hiányzó…
Mi van, ha a pénzzel megvesztegettek valakit?
Hogy vesztegetett meg egy esküdtet hónapokkal korábban?
Van embere az esküdtek közt.
Űrmérnök vagyok a Lockheed Martinnál.
Egyedül élek Palos Verdesben.
A hetes az, ugye?
- Megvettük, kifizettük. - Vannak befektetőid.
Volt egy főiskolai szobatársam, Pavel Koszevics. Tudom.
Az apja Szergej Koszevics volt.
Vele pedig nem érdemes ujjat húzni.
Ezért követnek. Ezért van poloska az autómban.
Muszáj, hogy a céget megvegyék.
Ha elítélnek, nem lesz felvásárlás.
Minden elvarratlan szálat elvarrnak. Érti?
Magát, a családját.
A NETFLIX SOROZATA
Jesszusom!
Senki nem nyitott ajtót. Sejtettem, hogy itt vagy kint.
Miért nem telefontéma?
Szükségem van valamire. Maradjon kettőnk között. Jó?
Ha elkapnak, elveszik az engedélyedet, és az csak a kezdet.
Kit kell megölnöm?
Nem, én…
Szeretném, ha kiderítenél mindent
a hetes esküdtről.
Nem csak én kerülhetek bajba. Az esküdtek névtelenek.
Ha elkapnak, téged is kiraknak a kamarából.
Ne hagyd, hogy elkapjanak!
Nincs más lehetőségem.
Egy régi szarkupac csak akkor bűzlik, ha belelépsz.
És te nem követtél el semmit.
Hogy tudott volna Jerry megvesztegetni egy esküdtet még a válogatás előtt?
Nem tudom. De megtette. Trevor tudta.
Akkor ez bizalmas infó.
Nem tilos bejelentened bármit, amit találok?
De igen. Kivéve, ha tudok a bűntettről, amit el fogsz követni.
Akkor be kell jelentenem.
A kenőpénzt kifizették.
Ez nem vesztegetés, befolyásolás.
Az csak akkor lehet, ha az esküdtszék ítélkezik.
Ha Jerry halasztott volna,
akkor mások lennének az esküdtek.
Ezért nyírták ki?
Ezért kell tudnom, hogy pontosan mivel is állok szemben.
Ezért kell mindent tudnom a hetesről és erről a fickóról.
KOSZEVICSNEK, AZ OROSZ MILLIÁRDOSNAK TANÚK SZERINT KÖZE VAN A SZERVEZETT BŰNÖZÉSHEZ
Ügyvédi titoktartás.
Bármit mond az ügyvédjének, az bizalmas,
de mindennek van határa.
Ha bevallja nekem, mit tett, nem tehetek semmit,
de ha azt mondja el, hogy mit fog tenni,
és a segítségemmel akarja megvalósítani,
köteles vagyok tenni valamit.
Ez az elmélet, de önmaga felé nincs kötelezettsége?
Mi van, ha megölik, mert bejelenti?
- Itt Haller. - Jutott valamire a kenőpénzzel?
- Én csak… - Haller.
Csak…
LEZRVA
Úgy tűnik, hogy ez a szál nem vezet sehova.
- A nyomozóm utánanézett. - A szakállas motoros?
- Lehet, hogy Jerry mégis hajót vett. - Nincs semmilyen hajó!
Valamit nem mond el nekem?
Felmerült bennem, ha az Elliott-ügyben történt vesztegetés, az magának jó.
Tudja, mit, Griggs?
Úgy teszek, mintha nem is hallottam volna. Mennem kell.
A fenébe!
Valami gond van?
Első tárgyalási nap. Nem akarok dugóba kerülni.
Nem indul az autó.
Tegnap még nem volt baja?
Nem.
- Nem. - A fenébe!
A magáéval megyünk, menjen a másik kocsiért,
miután kitett engem. Jó? Gyerünk!
- Ez mi volt? - Majd elmagyarázom. Siessünk!
Kalifornia állam fellebbviteli bírósága ülésezik.
Los Angeles megye. LA-213497.
Kalifornia állam kontra Trevor Elliott,
James P. Stanton bíró elnökletével.
Csendet kérek!
Mr. Golantz, a nyitóbeszédet!
Jó reggelt az esküdtszék tagjainak!
Jeffrey Golantz vagyok. Helyettes körzeti ügyész.
Egyetlen célból gyűltünk össze. Hogy igazságot szolgáltassunk.
Ezt egy egyszerű kérdés megválaszolásával tehetik meg.
A vádlott, Trevor Elliott meggyilkolta a feleségét és szeretőjét?
Én pedig segítek a válasszal.
Ami egyértelműen igen.
A következő napokban
látni fogják, hogy Mr. Elliottnak volt indítéka és lehetősége is,
és rengeteg bizonyítékom lesz arra, hogy elkövette a bűntettet.
Meghallgatjuk a riasztást. A helyszínelőket.
Megvizsgáljuk a vádlott minden tettét.
Mindezek végén biztosan önök is arra a következtetésre jutnak,
hogy Trevor Elliott lőtte le
Lara Elliottot és Jan Rilzet.
Először egy kis előzmény.
Ki is Trevor Elliott? Nos…
A nyitóbeszéd fontos.
Már az elejétől megragadhatjuk az esküdtek figyelmét,
de ha elnyújtjuk, elvesztik a türelmüket.
Mr. Elliott cége
a világ egyik legkelendőbb videójátékát gyártja.
Korlátlan hatalmú és vagyonú ember,
aki nem szívesen válik meg attól, amit a magáénak hisz.
- Bebizonyítjuk… - Más a technikám.
Gyorsan odapörkölök.
Közlöm a tényeket, elhintek pár gondolatot, kételyt szítok.
Ami után még többet akarnak.
Megmutatjuk, hogy pontosan mikor jött rá Mr. Elliott arra,
hogy a felesége és szeretője együtt vannak.
Érzékeltetjük a dühöt, a megaláztatást…
Csak nyitáskor és záráskor
használhatjuk a lőteret.
- A mit? - Az esküdtek előtt lévő részt.
Ahol szemtől szembe mondhatjuk el nekik.
Ilyenkor jön jól a Mickey Haller-sárm.
Ha tetszem nekik, az érvelésem is tetszeni fog.
Elfogyott az időm. De a józan ész majd segít önöknek.
A védelem majd megpróbálja eltéríteni az igazságszolgáltatást,
de csak tartsák a szemüket a célon!
Ne feledjék, két embert itt megfosztottak az életétől!
Értük vagyunk itt.
Köszönöm!
Mr. Haller?
Hát, bíró úr, ez… Nem semmi beszéd volt.
Nem esne jól az esküdteknek, ha szusszanhatnának egy kicsit?
- Halljuk a nyitóbeszédét, Mr. Haller! - Máris!
Hölgyeim és uraim! Jó reggelt! Mickey Haller vagyok.
Védőügyvéd. Az ügyfelem Trevor Elliott.
Már hallottak róla ezt-azt.
Csak annyit kérek, hogy maradjanak nyitottak, amíg nem hallottak mindent.
Most csak röviden szólok, mert már kíváncsi vagyok a bizonyítékra,
amit Mr. Golantz ígért. Például a fegyverre.
Megszámoltam. Hatszor említette a fegyver szót a beszédében.
Hatszor állította,
hogy Mr. Elliott fegyverrel gyilkolta meg a feleségét és egy ártatlan embert.
Azt persze nem említette, hogy a vádnak nincs fegyvere.
Mr. Elliott nem köthető semmilyen fegyverhez,
mert soha nem használt semmilyen fegyvert.
De a rendőrséget ez nem érdekli,
mert amint a nyomozásban eljutottak Mr. Elliotthoz,
már el is ítélték. Semmi más nem érdekelte őket.
Nem vizsgáltak más lehetséges gyanúsítottakat vagy bizonyítékot.
Az már nem volt érdekes.
Megvolt a gyanúsított.
Vissza sem néztek.
Hölgyeim és uraim! Ez az ügy a csőlátásról szól.
Egyetlen gyanúsítottra koncentrál, és semmi másra.
Azt viszont tudom, hogy a vád csövén túl
süt a nap, ami elhomályosítja a vádjaikat.
Köszönöm szépen!
- Carol, ugye? - Áruljon el valamit!
- Hogy alszik éjszakánként? - Tessék?
Az ügyvédek mind egyformák. A céljaikra felhasználnak mindenkit.
Én viszont itt maradok a végéig,
hogy lássam, ahogy elítéli az esküdtszék az ügyfelüket.
Az egy szörnyeteg.
Megölte a barátomat.
Én nem vagyok ügyvéd.
Most megyek is.
Soto barátnője. Maga szerint segít nekünk?
Igen. Túlélő típus.
Tanya játssza a butát, de közben nagyon figyel.
Mindent lát. Remélem, a volt férje nem szúrta el az egyezséget.
Az ügyfelét védte, aki le akarja buktatni Sotót.
Jó. Mert én is.
Hogy van a kedvenc zsarum?
Nincs belőlük sok.
Janelle jóváhagyta az Áldozattámogatási Alap segítségével.
Átköltöztetés és támogatás egy évre. Te aztán tudod, mit akarsz.
Ezért kértél meg engem, nem? Hol van Hayley?
Ahol mindig. Ne vedd a szívedre, a tinik nyelvén ért csak.
Köszönöm, hogy elhoztad. És hogy te is eljöttél.
Örülök, hogy talpra álltál.
Beszélnem kellene Tanyával.
- Megkérek valakit, hogy vigye Hayley-t… - Majd én elviszem, ha az segít.
Ha nem nagy gond.
Egyáltalán nem. Amúgy is menni akartam.
Maggie, ha sokáig dolgozol, Lorna elhozhatja Hayley-t hozzám.
- Nem. Te is el vagy havazva. Szóval… - Megcsinálja a házit.
Jól van. Majd meglátjuk.
Köszi, Lorna! Én… Szólok neki.
Ekkorra Mr. Elliott már körbevezette magukat a házban?
Igen, a társammal megkértük, hogy mondja el, merre járt.
Mr. Elliott furcsán viselkedett
a körbevezetés közben?
Tiltakozom! Ez csak találgatás.
Elutasítom. A rendőr úr észrevétele ez. Válaszoljon a kérdésre!
Míg ott voltunk, Mr. Elliotton nem látszott semmilyen érzelem.
A szerető testének átlépésekor sem.
Akkor sem, amikor megmutatta a feleségét.
Akkor mit mondott?
Annyit, hogy: „Ez itt a feleségem. Szinte biztosan halott.”
Mondott valamit arról,
hogy ki lehet a tettes?
Nem, csak hogy nem ő volt az.
Bocsánat! Hogy mondta?
Mr. Elliott három alkalommal is spontán megemlítette,
hogy nem ölt meg senkit.
Tehát érzelemmentesen végigvezeti önt a felesége meggyilkolásának helyszínén,
majd mindenféle előzetes kérdés nélkül kijelenti, hogy nem ő a tettes.
Igen, három alkalommal is.
Köszönöm, biztos úr! Nincs több kérdésem.
Kérdés a védelemtől?
Szabad?
Murray biztos úr!
Az incidens idején ön újonc volt. Igaz ez?
Igen, igaz.
Ne legyen ideges!
Bármit is mondott Mr. Golantz, nem harapok.
Mióta dolgozik rendőrként?
A múlt héten volt egy éve.
Gratulálok!
Tehát, biztos úr, a kérdéses napon mióta volt a helyszínen?
Talán két perce.
De a testkamerámon látható a pontos idő.
Két perc, és a partnere fegyvert rántott.
Rögtön a megérkezéskor fegyvert rántott?
Nem emlékszem. A vádlottra koncentráltam.
A vádlott letartóztatás alatt állt már?
Nem, még nem.
Miért bilincselte meg?
Önként beleegyezett, hogy megbilincseljük.
Potenciálisan kiszámíthatatlan helyzet volt,
ezért elmagyaráztam, hogy mindenki biztonsága
érdekében jobb, ha megbilincseljük, amíg helyszínelünk.
Ez egy ügyesen begyakorolt válasz volt.
- Tiltakozom, bíró úr! - Helyt adok.
Elvetjük az utolsó megjegyzést.
Mr. Elliott tudta, hogy nem áll letartóztatás alatt?
Igen, megmondtuk neki.
A kezét mégis a háta mögött, még csak nem is elöl bilincselték meg.
Nem bilincselhetünk meg egy gyan…
Személyt, csak a háta mögött.
Mit ért pontosan a személy kifejezés alatt?
Mindenkit, aki érintett egy gyilkossági nyomozásban.
- A letartóztatott személyeket is? - Igen.
De mint említettem, Mr. Elliott nem volt letartóztatva.
Értem. Biztos úr, mikor tette el a partnere a fegyverét?
Miután átkutattuk és biztosítottuk a helyszínt.
Úgy érti, miután Mr. Elliott végigvitte önöket a teljes helyszínen?
Így van.
Egy embert bilincsbe verve végigvezet a saját házán két rendőrtiszt,
egyikük a kivont fegyverével a kezében,
és furcsának találta, hogy ez az ember az ártatlanságát hangoztatta?
- Azt hiszem, furcsa volt, igen. - Azt hiszi?
Biztos úr, a ház biztosítása után
levették a bilincset Mr. Elliottról?
Nem. A rendőrautó hátsó ülésére ültettük.
Csak bilincsben ültethetünk be személyeket a rendőrautóba.
Megint ez a kifejezés, „személy”.
Rendben, biztos úr! Tehát, adott esetben
kinyithatta volna az ajtót, hogy kiszálljon?
Nem, az ajtón biztonsági zár van.
Rendben, tehát Mr. Elliott egy rendőrautó hátsó ülésén ült,
hátrabilincselt kézzel.
Így történt.
De nem tartóztatták le.
Nem, így van.
Még egy dolog.
Azt mondta, Mr. Elliott érzelemmentesen
ment végig önökkel a házban.
Így van.
Maga képzett pszichológus, biztos úr?
- Tiltakozom! Provokatív kérdés. - Helyt adok.
Fogalmazza át a kérdést!
Biztos úr, úgy véli, van helyes érzelmi reakció a traumára?
Azt hiszem, ha valaki belebotlana a saját felesége holttestébe,
miután meggyilkolták, akkor legalábbis valamilyen reakciója lenne.
Reakció. Pontosan milyen is?
- Sírás, talán? - Egy könnycsepp elég?
Mi van, ha valaki sír mondjuk öt percig, utána nevet?
Tiltakozom, 352-es cikkely! Provokatív kérdés.
Helyt adok. Ügyvéd úr, folytassa!
Biztos úr, elmondaná, hogy miért találta a védencem viselkedését szokatlannak?
A tapasztalatom alapján nem láttam még hasonlót.
Persze, természetesen. A tapasztalata.
A kérdéses napon mióta is szolgált a rendőrségnél?
Majdnem hét hónapja.
Letelt egyáltalán a próbaideje?
Nem, még nem.
És biztos, hogy a védencemet nem tartóztatták le?
Igen, biztos.
Nincs több kérdésem, bíró úr!
Hé, remek munka!
Ezzel most dolgozhatnak az esküdtek.
Murray biztos úr! A megérkezése előtt mennyi idővel
érkezett meg a helyszínre a videós?
Nem vagyok biztos benne,
de legalább három percnyi anyagot rögzített, mire kiértünk.
Aggódott vagy pánikolt-e Mr. Elliott, amikor önök kiérkeztek?
Nem, nagyon nyugodt volt.
Mit csinált?
Nem vagyok benne biztos, de úgy tűnt, az e-mailjeit nézegeti.
Tiltakozom! Ügyfelem
szabadlábon lévő gyilkosokat is kereshetett.
Helyt adok. Az esküdtek nem tekintik bizonyítéknak az iméntieket.
Nincs több kérdésem.
Szerinted hogy megy?
Eddig előnyöd volt.
Az automatikus feltételezéssel, hogy a zsaruk őszinték és megbízhatók.
Ez ma már nem igaz.
Ha más ügyfeled lenne, egyet is értenék.
Nem bírják a gazdag, fehér seggfejeket.
Örülök, hogy nem te voltál Trevor első ügyvédje.
Te túl okos lettél volna bemutatni azt a videót.
SZÜLÉSZETI-NŐGYÓGYÁSZATI KLINIKA
Szép napot!
- Név? - Tanya Cruz.
Azonnal jövök.
NŐI
Azt hittem, egyedül jössz.
Meggondolta magát az utolsó pillanatban. Tud rólunk?
Nem. És gyorsak is leszünk.
Tanya, a nyomozóm a tisztánlátás miatt rögzíti ezt,
mert nem lehetek szemtanú.
Megegyeztünk a megállapodás feltételeiről. Most te jössz.
Mit tudsz Soto érintettségéről
a Loresca-ügyben vagy más bűntények kapcsán?
Tanya?
Volt egy hozzám hasonló barátom Cebu Cityből.
Egy idősek otthonában dolgozott.
Úgy két évvel ezelőtt elment
egy bevándorlási ügyekre szakosodott ügyvédhez.
Beszélni akart a hatóságokkal.
Ezért megkérdezte az ügyvédet, hogy szerinte jó ötlet-e.
- Másokat is megkérdezett. - És ezt megtudta Soto?
Azt hittem, dühös lesz, de csak annyit mondott neki, hogy hagyja abba.
Aznap este elvittem Sotót egy virágüzletbe.
Félórát vártam a kocsiban. Aggódtam.
Aztán virágokkal jött ki a boltból, és hazamentünk.
De másnapra…
a barátom eltűnt. Soto azt mondta, feltette egy hazafelé tartó gépre.
Senki sem kérdezett semmit, de én tudtam, hogy a barátom halott.
De féltem bárkinek is elmondani.
Most elmondtad nekem.
Igen, csütörtökön 11.30-kor van időpont.
Tanya, Soto mondott valamit, amivel megerősítette a gyilkosságot?
Mennem kell.
Van bármilyen nyoma papíron, SMS-ben?
Nincs.
De a szemtanú halála előtti éjszakán ugyanabba
a virágüzletbe vittem kocsival.
Hol van ez az üzlet?
NŐI
Minden rendben?
Ha minden testfunkciómmal kapcsolatban kikérdezel,
otthon is maradhatsz.
Mindent felvettél?
Mibe fogadjunk, hogy Rover nem jutott el a farmra?
Szép volt! Passzoljatok tovább!
Igen, jó!
Ez az, ügyesek vagytok.
Szép védés, Haller!
Hayley, Misha, abbahagyni!
Hé, szállj le rólam!
Abbahagyni, most azonnal!
Állj! Hayley, menj oda!
Te pedig itt maradsz!
Most pedig vegyetek mély levegőt! Hayley, kérj bocsánatot! Marsha a neved, ugye?
- Misha. - Nem érdekel.
- Sajnálom. - Remek.
Most pedig te jössz.
Én is sajnálom.
Remek! Most pedig nyomás focizni!
Elnézést, maga kicsoda?
Hayley volt mostohaanyja vagyok.
Folytassuk! Gyerünk, Hayley, szedd össze magad!
Kinder nyomozó, hogyan történt
az első beszélgetése Mr. Elliott-tal?
A rendőrségre érkezésünk után történt.
Együtt akart működni, így megkezdtem a kihallgatást.
Őszintének írná le a válaszait?
Minden kérdésemre válaszolt. De voltak ellentmondások.
Például mik?
Először azt mondta, nem ment
sehova a házban a hálót kivéve,
ahol megtalálta a feleségét és Mr. Rilzet.
Később kiderült, hogy a garázsban megtalálta
a felesége autóját, így tudta, hogy otthon van.
Volt még egyéb ellentmondás is?
Igen. Mr. Elliott azt mondta a helyszínre érkezőknek, hogy azonnal
felhívta a 911-et a holttestek felfedezésekor.
Amikor megvizsgáltam, hogy mikor hagyta el az irodáját, az időpontok nem stimmeltek.
Szembesítettem ezzel, mire beismerte, hogy körülbelül öt percet várt,
mielőtt felhívta a 911-et.
Elég rossz, ha egy tanúval nem boldogulsz, de még
ennél is rosszabb, ha az ügyész időt húz velük,
mert akkor ez a problémás tanú lesz
az utolsó, akit aznap az esküdtek hallanak.
- Szóval mit lehet tenni ilyenkor? - Változtatni kell a témán.
Kinder nyomozó, mit jelentettek
önnek Mr. Elliott ellentmondásos vallomásai?
Tiltakozom! Ez spekulációra apellálás!
Elutasítom.
Számomra azt jelezte, hogy Mr. Elliott meg akar téveszteni.
Régóta vagyok a szakmámban.
Köszönöm, nyomozó! Nincs több kérdésem.
Felszólítom az esküdtszéket a körültekintésre!
- A bíróság visszavonul. - Lehetnek kérdéseim, bíró úr?
Négy óra huszonhét perckor?
Kinder nyomozó nagyon elfoglalt ember.
Csak két rövid kérdésem van. Ne fáradjon miattam vissza holnap.
- Legyen gyors! - Köszönöm, bíró úr!
Kinder nyomozó, a nyomozás mely pontján
döntött úgy, hogy a kettős gyilkosság fő célpontja
nem Lara Elliott, hanem Jan Rilz volt?
Semmikor nem tekintettem Jan Rilzet fő célpontnak.
Tehát sosem kérdezte ki Anton Shavart
a Jan Rilzszel szembeni erőszakosságáról?
Vagy az ellene hozott távol tartási végzésről?
Tiltakozom, bíró úr! Mi a jelentősége mindennek?
- Bíró úr, beszélhetnénk? - Jöjjenek!
Bíró úr, Anton Shavar a férje Jan Rilz
egy másik ügyfelének, akinek jógaórákat tartott.
Bizonyíték van rá, hogy Mr. Shavar megfenyegette Mr. Rilzet.
Ez egyértelmű kísérlet egy harmadik fél gyanúba hozatalára.
Az esküdtek megzavarása a célja.
Nem, ez kísérlet annak kiderítésére, hogy ki ölte meg a két áldozatot.
A tanú azt mondta, bele sem gondolt annak lehetőségébe,
hogy nem Mrs. Elliott volt a célpont.
Két rövid kérdés, mi?
Már csak egy kérdésem van, bíró úr.
A tiltakozást elutasítom! A tanú feleljen a kérdésre!
Visszaolvasná a jegyzőkönyvet?
„Tehát sosem kérdezte ki Anton Shavart a Jan Rilzszel szembeni erőszakosságáról
vagy az ellene hozott távol tartási végzésről?”
Nem.
Kikérdezte Rilz bármelyik másik magánügyfelét
vagy a férjeiket, barátjaikat a gyilkosságokról?
Nem.
Nincs több kérdésem.
De fenntartjuk a jogot, hogy később visszahívjuk a tanút.
Rendben. A tanú távozhat.
És ha nincs más…
Felszólítom az esküdtszéket a körültekintésre!
A bíróság visszavonul.
BÍRÓSÁGI PARKOLÓ
LOS ANGELES MEGYEI BÍRÓSÁG IGAZSÁGÜGYI KÖZPONT
Az apád nagyon aggódik érted.
- Amióta… - Igen, tudom.
Most már idegesítő az aggódásuk.
Ők a szüleid, Hayley.
Semmi közöm hozzá, de nincs igazuk?
Ami ma történt, az nem rád vall.
Nem a szüleim miatt verekedtem.
Legalábbis nem azért, ahogy irántuk érzek.
Akkor miről volt szó?
- Trevor Elliottról. - Micsoda?
Mivel apa egy szörnyeteget véd, a lányok a suliban azt hiszik,
ő maga is szörnyeteg. Csak próbálom kizárni mindezt.
De ma Misha azt mondta:
„Egyedül apád a felelős a patriarchátusért
és a bántalmazás megengedéséért.” Szóval adtam neki egyet.
Hayley!
Örülj, hogy nem téged kell védenie ezek után.
Igen, tudom. De az ilyen harcias jogvédőkkel nem lehet szót érteni.
Apa nem rossz ember.
De nehéz, hogy rossz embereket véd.
Nézd, ki mondja meg, kik a rossz emberek, nem igaz?
Ők is emberek. Erről szól az egész rendszer.
A tárgyalóteremben mindenki a világon a legfontosabb valakinek.
Anyád tanújának is volt családja,
és anyád nem nyugszik, amíg el nem kapja a gyilkosát.
- Az én szememben egy hős. - Szerinted hős?
- Igen, az. És az apád is. - Igen.
Másrészt pedig
apád védencei is mind emberek. Még Trevor Elliott is.
A barátaid csak egy feleséggyilkos milliomost látnak, értem én.
De csak most kezdődött a tárgyalás, és máris bűnös a szemükben.
Igen, és ők nem is a barátaim.
Sok embert vádolnak vagy büntetnek meg túl szigorúan.
És apád csak annyit akar, hogy egy ártatlan embert se
ítéljenek el igazságtalanul.
Még akkor is, ha közben ezer bűnössel is van előtte dolga.
Szóval ő is hős. Mindegy, hogy az a buta Misha mit mond.
Akkor te miért nem vagy ügyvéd?
Világosabban beszélsz, mint a szüleim.
De most komolyan.
Szia, bébi! Épp benne vagyok valamiben.
Megcsinálom. Visszamegyek jogot tanulni.
- Ez fantasztikus! - Cisco, sok embernek kell a segítség.
- Azt hiszem, én segíthetek. - Az biztos!
Mickey-vel is beszélsz erről?
Igen.
Nos, ha kell egy jó nyomozó, ismerek egy fickót.
- Mit csinálsz? - Mennem kell.
- Hívom a zsarukat! - Arra semmi szükség.
A barátnőmmel összevesztünk, és kidobta a…
gyerekkori marihuánás pipámat.
- A mit? - Tudod, a…
Nem láttad?
Csak húzz el innen, most!
NAMAYAN VIRÁGÜZLET
Bandajelzések, de az üzlet maga tiszta. Szerinted?
- Fizetnek a bandának. - Igen?
Vagy odatartoznak.
Kérdezek valamit.
Miután elkapjuk a rohadékokat,
mi a fenéről tudtál beszélgetni vacsora közben
a fickóval, aki védi őket?
Ez nem ilyen egyszerű.
De okkal nem vagyunk már együtt.
És te? Te miért hagytad abba?
A fenébe is, nem tudom.
Minden este azon gondolkodtam, hogy
akarok-e naponta másfél órát ingázni, hogy a nejem diákjairól beszélgessek.
Aztán elmeséljem neki én is a napomat.
Olyan érzésem volt, hogy ő franciául beszél, én észtül.
Ez a rohadt munka.
Az embereknek fogalmuk sincs, mivel jár.
Ha már az exedről volt szó, Ray Griggs beugrott és kérdezett felőle.
- Griggs nyomozó? Mit akart? - Nem tudom.
Biztos szimatolt utána.
Tudta, hogy egyszer szembenéztem vele.
Nem akarok szívességet tenni Hallernek,
de az irántad való tisztelet miatt mondani akartam valamit.
- Aggódnia kéne Mickey-nek? - Nem. Hacsak nem tett valamit.
Griggs makacs, mint egy buldog.
És ha van mit, akkor ki fogja szimatolni.
Rendben. Reggel megnézetem a bandajelzéseket a szakegységgel.
Ez a Bahala Na Gang. Tavaly ültettem le két tagjukat gyilkosság miatt.
De a többi játékosról fogalmam sincs.
Nézzenek oda!
Van pár barátom a hollywoodi részlegen. Segítenek.
Szóval, nem is kérdezel semmit?
Majd beszélünk a verekedésről.
De most készülnöm kell holnapra.
Jó lenne, ha nem verekednél össze a foglalkozásom miatt másokkal.
A meggyőződésed ellenére nem rólad szól minden, amit teszek.
- Tényleg? - Szia, Mick!
Nyitva van!
- Szia! Hogy vagy, Hayley? - Hallom, elveszed Lornát.
Akkor mi mik leszünk?
Engem hívsz akkor, ha el kell törni valakinek a lábát.
Oké. Még folytatjuk.
Csak, hogy tudd.
A hetes számú esküdt igazi neve Glenn McSweeney.
Van Nuysban él, biztos, hogy nem a Lockheednél dolgozik, és priusza van.
- De elvesztetted a rendőrségi emberedet. - És ez szerinted elég, hogy leálljak?
És mi van a másik dologgal?
Ez a fickó, Koszevics, a hivatalos magyarázat szerint Oroszország
egyik első magánbankárjakért szerezte a pénzét.
Nem hivatalosan pedig mindenben benne van.
Kapcsolatban van Putyinnal, a GRU-val, az orosz maffiával, meg amit akarsz.
Többek között emberek eltüntetésével is megvádolták már.
És tiszta véletlenül a fia…
LOS ANGELES-I EGYETEM GYAKORNOK: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSZEVICS
Trevor Elliott egyik egyetemi szobatársa volt.
De gondolom, ezt már tudtad.
- Szóval miről van szó? - Még nem tudom.
Jobb, ha nem tudsz sokat.
Ismertem olyanokat az Országúti Angyaloknál,
akik fel sem mertek kelni az ágyból,
mert féltek, hogy aznap mivel fogják megbízni őket.
Mert vagy éled ezt az életet, vagy nem.
Ez a fickó pedig
minden gond nélkül éli ezt az életet.
Sokat brusztolt, hogy megkenje az esküdteket.
Ha elcseszed a tervét, és eléred, hogy meghiúsuljon a tárgyalás,
fogalmad sincs, mit tesz majd veled vagy a családoddal.
Csak mondom.
- Maggie? - Szia!
Bemutatom Kyle Winters és Linda Perez nyomozókat.
Bármelyikük is dolgozik majd McFeszíttel, nem bánja meg.
Volt dolgom az exével.
- Gyilkossági ügy. - Tudod.
Biztosan mindketten tudnának mesélni, de…
Megértem. Linda azért van itt, mert a hollywoodiaknál dolgozott.
- Ismeri, akit kell. - Mit tud elmondani?
Van egy szerintem passzoló nevünk.
Alvin Aquino. BNG-tag, feltételesen szabadlábon gyilkossági kísérlet után.
- Na, hol dolgozik? - A Namayanban.
Aquino pártfogója segíteni fog.
- Köszönöm. - Nincs mit. Sok szerencsét!
NAMAYAN VIRÁGBOLT
ORSZÁGÚTI ANGYALOK
- Hogy szereted a steaket? - Közepesen átsütve, de nem kérek.
Közepesen?
Sejtettem. Praktikus választás.
Mint egy Lincoln.
De ki kéne próbálnia a fekete-kék verziót.
Sütés 1000 fokon, mindkét oldalon egy percig.
A külsejéből bőrkabát lesz, de belül…
Elég lesz a főzőleckéből, Teddy! Segítesz vagy sem?
Bírlak, ügyvéd úr. De most kimondom, amire gondolok.
Már tartozol nekem. Cisco miatt.
Akik túl sokkal tartoznak nekem, meg szokták bánni.
De persze. Szívesen segítek.
- Köszönöm. - Ideje fordítani rajta.
Oké.
Várunk valamire?
Tudom, mi ez a hely.
Mi van, azt hiszed, drogért jöttem ide?
Én is szoktam trükközni, látom, mit csinálsz.
Nem azért vagyunk itt, Izzy. Oké?
Mi volt tegnap a kocsival az a színjáték?
- Tényleg tudni akarod? - Igen.
Poloskát tettek a kocsiba.
- Nem ebbe, a másikba. - Mi?
Te akartad tudni.
- És ezzel a kocsival mi van? - Tiszta.
Cisco minden nap átnézi.
- És ha az én kocsimban is van? - Nincs.
Az én kocsimat is átnézi Cisco?
Feltörte a kocsimat?
Nem nevezném feltörésnek.
Akkor hogy neveznéd? Várj csak!
- Ki tette be a poloskát? - Ez bizalmas információ.
Technikai értelemben nekem dolgozol, de…
Egyórányira vagyunk a várostól. Megbeszéljük útközben?
Köszönöm.
Szerintem Stanton fontolgatja a felmentő ítélet elfogadását.
- Biztos vagyok benne. - Aggódnom kéne?
Stanton bíró mindkét jogi képviselőt hívatja az irodájába.
Egyedül.
Mindkettejükhöz van pár kérdésem.
De először emlékeztetném magukat, hogy kötelességük
pártatlanul és etikusan válaszolni.
- Persze. - Természetesen.
Tudomásomra jutott, hogy kompromittálták az esküdtszéket.
- Kompromittálták? - Mr. Haller?
Hozzá kíván szólni az imént elhangzottakhoz?
Én? Miért nem őt kérdezi?
Ezt egy futártól kaptam tegnap este.
„Stanton Bíró! Tudnia kell, hogy a hetes számú esküdt nem az,
akinek mondja magát.
Beszéljen a Lockheeddel!
Priusza is van.”
Nem derül ki, hogy ki küldte.
Rendben. Elnézést, bíró úr! Mi folyik itt?
A hetes számú esküdt neve elméletileg Rodney Bankland.
De a nyomozók beszéltek vele ma reggel.
Mr. Banklandet nem kérték fel esküdtnek,
és nem ő ül az esküdtszékben.
Aki ott ül, úgy tűnik, szélhámos.
Elkapták, amikor ma bejött?
Van tovább is. A hetes számú esküdt ma nem jelent meg.
Valaki szólt neki.
Tekintve, hogy ki az elődje, nem tudom elképzelni, hogy az esküdtek
kompromittálása a vád érdeke lenne.
Sértő, hogy azt gondolja, bármi közöm van ehhez.
Támogatom a teljes kivizsgálást!
Rendben.
A körülmények meghiúsult tárgyalást
igényelnek, és kollégáim tanácsára hajlok ennek kihirdetésére.
- Gondolom, ez volt a cél. - Ez komoly?
Bebizonyítom, hogy tévedés! Bíró úr, szükséges ez?
Csorbult a tárgyalás hitelessége.
Csak, ha meggyőzték volna a többi esküdtet.
De ez nem történt meg. Választhatunk másik esküdtet.
Minden más még tovább rontaná védencem közmegítélését.
Mi az állam álláspontja?
Biztos vagyok benne, hogy megnyerem az ügyet,
függetlenül az esküdtektől.
Akkor ma meggyőződöm arról, hogy az esküdtek valóban azok,
akinek mondják magukat, és nem befolyásolták őket.
Holnap folytatjuk a tárgyalást. Jó napot, uraim!
- Hogy érted, hogy nem jelent meg? - Valaki szólhatott neki.
A bíró tud róla, és a rendőrök nyomoznak.
- Te voltál, igaz? - Trevor, állj le!
Itt akarsz jelenetet rendezni?
Semmi közöm hozzá, oké?
Talán az orosz barátaid voltak. Talán elcsesztek valamit.
Nem számít, Mickey, mert ezek a fickók nem olyanok,
akik vállalják a hibáikat.
Talán a hetes számú esküdt halott.
Erre nem gondoltál? Talán mi következünk.
Ha nyerünk,
- nincs mitől tartanod. - Ez…
- Remek. Ez remek. - Nem hiszel abban, hogy nyerhetünk?
Az esküdtünk nélkül? Viccelsz? Tudom, hogy fest ez.
Trevor, meg tudjuk nyerni! És meg is fogjuk. Tiszta eszközökkel, oké?
Még egy kivétel van az ügyvédi titoktartás alól.
Ha a védenc bűntényre készül, jelenteni kell.
Hacsak nem tudjuk megakadályozni a bűntényt.
Akkor nincs probléma, senkinek sem kell megtudnia.
De hogy lehet ezt anélkül, hogy rosszul sülne el?
Holnap beszélek Hayley tanácsadójával.
Bárcsak ott lehetnék, Mags!
Lesz még dolgod a tárgyalás után.
Van amúgy fejlemény Jerry ügyében?
Nem tudom. Griggs intézi.
Igen.
- Beszéltél vele mostanában? - Nem igazán. Miért?
Nem is tudom. Emlékszem, hogy okozott már gondokat, szóval…
Mags, ha baj is lenne, megoldom. Rendben?
Tudom. Csak sosem a normális módszerekkel
oldod meg a dolgokat.
- Jó éjt, Mags! - Jó éjt!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Richard