Uski pogled na slučaj. To je priča.
Meta nije bila Lara Elliott,
nego njezin dečko kojeg je ubio drugi ljubomorni muž, Anton Shavar.
Opasan čovjek kojeg policija nije istražila.
Istraži je. Carol Dubois.
Dama iz osiguranja.
Bez obzira na alibi, nešto je čudno s njom.
Tip kojeg si posjetio… Klijent ti je?
Da. Jesús Menendez. Dobio je 15 godina zbog ubojstva.
Pitala si me što je bio okidač.
Kad su ga osudili, ugasio sam se.
Tablete su mi pomogle.
G. Soto optužen je za trgovinu ljudima i iskorištavanje radnika.
Želim pobjeći od njega. Želim novi početak za svoju kćer.
Onaj nestali Jerryjev novac…
Je li novac bio predviđen za mito?
Kako ste podmitili porotnika mjesecima prije odabira porote?
Podmetnuli ste nekoga.
Inženjer u Lockheed Martinu.
Samac sam i živim u Palos Verdesu.
Porotnik broj sedam, zar ne?
-Samo znam da je potplaćen. -Nemate ulagače?
Na faksu sam imao cimera, Pavela Kosevicha. Znam.
Otac mu je Sergej Kosevich.
S njim nema zajebancije, Mickey.
Zato su me slijedili. Zato me prisluškuju u autu.
Važno im je da prodam svoju tvrtku.
Osude li me, ništa od toga.
A oni će likvidirati koga god treba. Razumijete?
To znači i vas i vašu obitelj.
NETFLIXOVA SERIJA
Isuse.
Nitko ne otvara vrata, pa sam zaključio da si ovdje.
Što nisi mogao reći preko telefona?
Trebam nešto, ali da ostane među nama. Dobro?
Ako te uhvate, oduzet će ti licencu, i to samo za početak.
Koga treba ubiti?
Ne, ja…
Ne, Cisco, želim da doznaš sve što možeš
o porotniku broj sedam.
To nije opasno samo za mene. Porota je anonimna.
Uhvate li me, mogli bi te izbaciti iz komore.
Onda nemoj da te uhvate.
Nemam izbora, Cisco.
Staro pseće govno ne smrdi dok ne staneš u njega.
A ti nisi počinio zločin, Mick.
Kako bi Jerry Vincent mogao podmititi porotnika prije odabira kandidata?
Ne znam, ali jest. A Trevor je znao.
Povlaštena informacija.
Čak i da doznam nešto, ne bi smio to prijaviti, zar ne?
Da, osim ako ne doznam za zločin u pripremi.
Onda bih morao prijaviti.
Mito je već isplaćeno.
Nije podmićivanje. Utjecaj na porotu.
Do toga dolazi samo tijekom rasprave porote.
Da je Jerryju odobrena odgoda,
imao bi druge kandidate za porotnike.
Zato su ga ubili?
Upravo zato moram točno znati s čim imam posla.
Zato moram doznati sve o porotniku broj sedam i ovom tipu.
KOSEVICH NAVODNO POVEZAN S ORGANIZIRANIM KRIMINALOM
Tajni odnos s klijentom.
Povjerljivo je sve što kažeš odvjetniku,
ali sve ima granice.
Odaš li mi zločin koji si počinila, ne mogu ništa.
Ali ako mi kažeš za zločin koji ćeš počiniti
i ako koristiš moje usluge da ga izvršiš,
onda sam dužan poduzeti nešto.
Ima smisla u teoriji, ali zar nemaš dužnost prema sebi?
Što ako bi te zbog prijavljivanja zločina mogli ubiti?
-Ovdje Haller. -Jeste li doznali nešto o mitu?
-Samo sam… -Hallere.
Samo…
ODBIJENO
Slušajte… Mislim da je to slijepa ulica.
-Moj je istražitelj ispitao stvar. -Bradati bajker?
-Možda je Jerry ipak kupio brod. -Nema nikakvog jebenog broda.
Opet mi nešto skrivate?
Ako je doista isplaćeno mito u slučaju Elliott, to bi vam moglo ići na ruku.
Znate što, Griggse?
Pravit ću se da nisam ovo čuo. Moram ići.
Sranje.
Nešto se zbiva?
Idemo. Prvi dan suđenja. Želim izbjeći gužvu.
Neće upaliti.
Jesi li primijetila jučer neki problem?
Nisam.
-Ne. -Sranje. Kvragu.
Idemo tvojim autom, a onda pođi po drugog Lincolna
nakon što me odvezeš. Hajde, idemo.
-Što se dogodilo? -Poslije ću ti objasniti. Hajde. Žurimo.
Zasjeda Viši sud savezne države Kalifornije.
Okrug Los Angelesa. LA-213497.
Narod Kalifornije protiv Trevora Elliotta,
predsjeda časni sudac James P. Stanton.
Molim za mir.
G. Golantz, uvodna riječ.
Članovi porote, dobro jutro.
Ja sam Jeffrey Golantz, zamjenik tužiteljice.
Svi smo ovdje došli služiti jednom cilju. Pravdi.
Vi ćete joj služiti odgovorom na jednostavno pitanje.
Je li optuženi Trevor Elliott ubio svoju suprugu i njezina ljubavnika?
Ponudit ću vam taj odgovor.
Bez sumnje, da.
U idućih nekoliko dana
pokazat ćemo da je g. Elliott imao i motiv i priliku počiniti zločin.
Predstavit ćemo brojne dokaze koji govore u prilog tome.
Čut ćemo poziv policiji. Čut ćemo policajce koji su bili na intervenciji.
Analizirat ćemo sve što je optuženik učinio.
Siguran sam da ćete na kraju doći do neizbježnog zaključka
da je Trevor Elliott pucao iz pištolja
koji je ubio i Laru Elliott i Jana Rilza.
Počnimo s pozadinskim informacijama.
Tko je uopće Trevor Elliott?
Uvodne su riječi posebne.
Prilika da se odmah zbližiš s porotom.
Ali ako govoriš predugo, izgubit ćeš ih.
Tvrtka g. Elliotta
objavila je jednu od najprodavanijih igara u povijesti.
Doznat ćete da ima neograničenu moć i bogatstvo.
Nije se želio odreći onoga što je smatrao samo svojim.
-A doznat ćete i… -To nije moj stil.
Zanima me brza akcija.
Iznesi argumente, potakni na razmišljanje, natjeraj na sumnju.
Ali neka uvijek žele čuti još.
Pokazat ćemo vam točan trenutak kad je g. Elliott shvatio
da su supruga i ljubavnik bili zajedno.
Ljutnju i poniženje koji su ga naveli da…
Samo za vrijeme uvodne i završne riječi
smiješ koristiti zonu.
-Što? -Prostor odmah ispred porote.
Jedino mjesto gdje se izravno obraćaš poroti.
A ondje Mickey Haller koristi svoj šarm.
Svidim li im se ja, svidjet će im se i moji argumenti.
Nemam više vremena. Vodit će vas zdrav razum.
Obrana će vas pokušati smesti zaprekama na putu prema pravdi,
ali ne zaboravite ono najvažnije.
Sjetite se da je dvoje ljudi izgubilo život.
Ovdje smo zbog njih.
Hvala vam.
G. Hallere?
Hvala, časni sude… Bio je ovo pravi govor.
Možda da damo porotnicima nekoliko minuta da protegnu noge.
-Iznesite uvodnu riječ, g. Hallere. -Naravno.
Dame i gospodo, dobro jutro. Ja sam Mickey Haller.
Branitelj sam svojeg klijenta, Trevora Elliotta.
Znam da ste već čuli ponešto o njemu.
Ali molim vas da ne donosite zaključke dok ne čujete sve.
Danas ću biti kratak jer želim da prijeđemo na dokaze
koje vam je najavio g. Golantz. Na primjer, pištolj.
Izbrojao sam da je šest puta spomenuo riječ „pištolj“.
Šest vam je puta rekao
da je g. Elliott pištoljem ubio svoju suprugu i nedužnu osobu.
Ali nije vam rekao šest puta da tužiteljstvo nema taj pištolj
i da ne može povezati g. Elliotta s pištoljem
jer g. Elliott nikad nije ni pucao ni imao pištolj.
Ali, vidite, to policiji nije važno.
Jednom kad se fokus istrage
okrenuo prema g. Elliottu, to je bilo to. Ništa drugo više nisu ni pogledali.
Nisu istražili druge potencijalne osumnjičenike i dokaze.
Nije ih bilo briga.
Imali su osumnjičenika.
I to je bilo to.
U ovom je slučaju ključno suženo vidno polje.
Fokusiranje na jednog osumnjičenika i na apsolutno ništa drugo.
Jamčim vam, kad izađete iz tunela u koji vas vodi tužiteljstvo,
zaslijepit će vas sunčeva svjetlost, a vi ćete se pitati gdje su im argumenti.
Hvala vam puno.
-Carol, zar ne? -Reci mi nešto.
-Kako spavaš noću? -Molim?
Svi ste vi odvjetnici isti. Iskorištavate ljude da dobijete ono što želite.
Ostat ću ovdje do kraja
i uživati u prizoru kad ti porota osudi klijenta.
Čudovište je.
Ubio mi je prijatelja.
Zapravo nisam odvjetnica.
Idem ja.
Ta djevojka. Misliš li da će izdržati?
Hoće, ne predaje se.
Tanya se pravi glupom, ali sve promatra.
Sve vidi. Samo se nadam da nam tvoj bivši nije sjebao stvar.
Zaštitio je klijenticu. Spremna je napasti Sota.
Dobro. I ja sam.
Kako je moj omiljeni murjak?
Nema puno takvih.
Janelle je pristala, uz pomoć Fonda za nadoknade žrtvama.
Preseljenje i financiranje godinu dana. Tvrd si pregovarač.
Zato si me i uzela, zar ne? Gdje je Hayley?
Gdje i uvijek. Ne shvaćaj to osobno, ali takvi su tinejdžeri.
Hvala ti što si je dovela. I što si dovela sebe.
Drago mi je što si opet u akciji.
Kad smo kod Tanye, moram se naći s njom poslije.
-Moram naći prijevoz za Hayley… -Mogu je ja povesti. Ako trebate.
Svakako, ako ti nije problem.
Nema problema. A ionako želim otići odavde.
Maggie, ako radiš dokasno, Lorna je može poslije dovesti meni.
-U redu je, zatrpan si… -Može pisati zadaću dok se pripremam.
Dobro. Vidjet ćemo.
Hvala, Lorna. Reći ću joj.
Tada vas je g. Elliott već bio proveo kućom?
Da, partner i ja rekli smo mu da nam pokaže svoje kretanje.
Jeste li primijetili nešto neobično u ponašanju g. Elliotta
dok vas je vodio kroz kuću?
Prigovor. Traži nagađanje.
Odbija se. Policijska opažanja. Može odgovoriti.
Dok smo bili ondje, g. Elliott uopće nije pokazivao emocije.
Ni kad je prekoračio ljubavnikovo tijelo.
Čak ni kad je pokazao tijelo supruge.
Kad ju je pokazao, što je rekao?
Rekao je: „Ovo je moja žena. Prilično sam siguran da je mrtva.“
Je li optuženi iznio mišljenje ili informaciju
o tome tko je krivac?
Ne, samo je rekao da nije on.
Molim, što ste to rekli?
G. Elliott je triput spontano rekao
da nije nikog ubio.
Dakle, proveo vas je bez emocija mjestom gdje mu je ubijena žena,
a onda je sam od sebe rekao da nije on počinitelj.
Da, tri puta.
Hvala, policajče. Nemam više pitanja.
Imate li vi pitanja?
Mogu li?
Policajče Murray,
u vrijeme ovoga događaja, bili ste neiskusan policajac. Zar ne?
Tako je.
Ne budite nervozni.
Unatoč onome što vam je rekao g. Golantz, ne grizem.
Koliko ste dugo u policiji?
Prošli sam tjedan proslavio godinu dana.
Čestitam.
Policajče, u ovom trenutku, koliko ste dugo bili na mjestu zločina?
Rekao bih, dvije minute.
Kamera na odori pokazala bi nam točno vrijeme.
Dvije minute, a partner je već izvukao pištolj.
Je li ga izvukao čim ste stigli?
Ne sjećam se. Usredotočio sam se na optuženika.
Je li g. Elliott tada bio uhićen?
Ne, nije.
Zašto mu stavljate lisičine?
Dobrovoljno je pristao da bude vezan.
Imali smo potencijalno nestabilnu situaciju
pa sam mu objasnio da bi bilo najbolje
da ga vežemo dok ne osiguramo lokaciju.
Vrlo dobro uvježban odgovor.
-Prigovor, časni suče. -Prihvaća se.
Porota će ovo zanemariti.
Je li g. Elliott znao da nije uhićen?
Da, rekli smo mu.
A ipak ste mu ruke svezali na leđima, a ne sprijeda.
Ne smijemo vezivati osum…
Subjekta sprijeda.
Subjekta? Što to znači?
Subjekt je svaka osoba uključena u istragu ubojstva.
-Uhićena osoba? -Uključujući i to.
Ali g. Elliott nije bio uhićen.
Dobro. Policajče, kad je vaš partner spremio oružje?
Kad smo pretražili i osigurali lokaciju.
Mislite, nakon vas je g. Elliott proveo mjestom zločina?
Tako je.
Dvojica policajaca vode osobu u lisičinama kroz vlastitu kuću.
Jedan policajac drži pištolj.
A vi tvrdite da je čudno što je ta osoba rekla da je nedužna?
-Valjda mi je djelovalo čudno. -Valjda?
Nakon što ste osigurali kuću,
jeste li g. Elliottu skinuli lisičine?
Ne. Smjestili smo ga straga u vozilo.
Ne smijemo smještati subjekte u vozilo bez lisičina.
Opet ta riječ. „Subjekt“.
Dakle, da je želio,
je li mogao otvoriti vrata i izaći?
Ne, vrata imaju sigurnosne brave.
Znači, bio je zaključan straga u policijskom vozilu
s rukama svezanim iza leđa.
Tako je.
Ali nije bio uhićen?
Ne, nije.
Još nešto.
Rekli ste da tijekom obilaska kuće g. Elliott
nije pokazivao emocije.
Tako je.
Jeste li se školovali za psihologa?
-Prigovor. Insinuira. -Prihvaća se.
Preformulirajte pitanje.
Smatrate li da postoji pravilna emotivna reakcija na traumu?
Mislim da bi, ako netko naiđe na tijelo svoje žene
nakon njezina ubojstva, ta osoba trebala reagirati.
Reagirati. Kako točno?
-Plakati, možda? -Je li jedna suza dovoljna?
A što ako netko plače pet minuta, a zatim se nasmije?
Prigovor. Insinuira.
Prihvaća se. Prijeđite na drugu temu.
Zašto ste smatrali da je ponašanje mojeg klijenta neobično?
Na temelju svojeg iskustva. Nisam vidio ništa slično.
Naravno. Vaše iskustvo…
Koliko ste prije toga dana počeli raditi?
Gotovo sedam mjeseci.
Jeste li bili završili probno razdoblje?
Ne, nisam.
Ali sigurni ste da nije bio uhićen?
Siguran sam.
Nemam više pitanja, časni sude.
Svaka čast.
Dali smo materijala našem porotniku.
Policajče Murray, koliko je prije vašeg dolaska
na mjesto zločina stigao snimatelj?
Nisam siguran,
no postoji tri minute snimke prije nego što smo stigli.
Kad ste došli, je li g. Elliott djelovao zabrinuto ili uspaničeno?
Ne, bio je vrlo smiren.
Što je radio?
Ne mogu reći sa sigurnošću, ali izgledalo je kao da čita e-mailove.
Prigovor. Ne može znati.
Možda je čitao vijesti o odbjeglom ubojici.
Prihvaća se. Porota neće uzeti u obzir posljednji odgovor.
Nemam više pitanja.
Što mislite, kako mi ide?
Ona prednost koju ste imali…
Automatska pretpostavka da su murjaci iskreni i pouzdani?
To više ne postoji.
Složio bih se da imate drugog klijenta.
Nitko ne voli bogate bjelačke kretene.
Drago mi je što mu niste od početka odvjetnik.
Bili biste dovoljno pametni da ne pokazujete one snimke.
WESTERN GINEKOLOŠKA KLINIKA
Ugodan dan.
-Vaše ime? -Tanya Cruz.
Odmah se vraćam.
ŽENE
Mislila sam da ćete doći sami.
Predomislio se u posljednji tren. Zna li za nas?
Ne, ne zna. Bit ćemo brze.
Tanya, detektiv snima ovo za svaki slučaj
jer ne mogu biti svjedokinja.
Pristali smo na vaše zahtjeve. Sad je red na vama.
Recite nam što znate o umiješanosti Sota
u ubojstvo Davida Loresce i druge zločine.
Tanya?
Imala sam prijateljicu iz Cebu Cityja, kao i ja.
Radila je u jednom njegovom domu.
Prije dvije godine
otišla je kod odvjetnika za useljenike raspitati se za svoja prava.
Želio je da se javi vlastima.
Stoga me pitala mislim li da je to dobra ideja.
-Pitala je još neke ljude. -A Soto je doznao?
Očekivala sam da poludi, ali samo joj je rekao da to više ne radi.
Te sam ga večeri odvezla u cvjećarnicu.
Čekala sam u autu 30 minuta. Zabrinula sam se.
A onda je izašao s cvijećem za mene, pa smo otišli kući.
Ali sutradan…
moje prijateljice nije bilo. Rekao je da ju je poslao kući.
Nitko nije ništa pitao, ali znala sam da je mrtva.
Previše sam se bojala da to kažem.
Sad meni govorite.
Imamo termin u četvrtak u 11.30 h.
Tanya, je li Soto rekao ili učinio nešto čime bi potvrdio da ju je ubio?
Trebam poći.
Postoje li dokumenti, poruke, bilo što?
Ne.
Ali večer prije ubojstva vašeg svjedoka,
odvezla sam ga u istu cvjećarnicu.
Gdje se nalazi?
ŽENE
Jesi li dobro?
Ako ćeš me ispitivati o svemu što se događa u mojemu tijelu,
ostani kod kuće.
Jesi li sve čuo?
Zar uopće sumnjaš u mene?
Lijepo. Nastavite dodavati.
Dobro.
Tako je. Imaš je.
Dobra obrana, Haller.
Hayley! Misha. Prestanite!
Miči se s mene!
Prestanite. Smjesta.
Dosta. Hayley, idi onamo.
Ti, ostani ovdje.
Smiri se. Hayley, ispričaj se… Marshi?
-Misha. -Baš me briga.
-Žao mi je. -Odlično.
Sad je tvoj red.
I meni je žao.
Divno! A sad igrajte nogomet.
Oprostite, tko ste vi?
Hayleyjina bivša pomajka.
Idemo dalje. Hajde, Hayley, sredi se.
Detektive Kinder, opišite nam
prvi razgovor s g. Elliottom.
Bilo je to kad smo došli u postaju.
Pristao je na suradnju. Počeo sam ga ispitivati.
Smatrate li da je bio otvoren?
Odgovorio je na pitanja. Ali i izostavio je neke stvari.
Na primjer?
Prvo je rekao da se nije kretao
po kući osim do svoje spavaće sobe,
gdje je našao suprugu i g. Rilza.
Poslije smo doznali da je otišao u garažu
i našao ženin automobil. Znao je da je ondje.
Je li još nešto prešutio?
Da. G. Elliott je rekao policiji da je nazvao hitne službe
čim je naišao na poprište zločina.
Kad sam uračunao vrijeme kad je otišao iz ureda, nešto se nije poklapalo.
Suočio sam ga s tim, pa je priznao da je čekao
otprilike pet minuta prije poziva.
Loše je kad te svjedok rastura, ali još i gore
kad ga tužitelj koristi da potroši vrijeme.
Taj svjedok koji te rastura
posljednje je što porota čuje toga dana.
-Što možeš učiniti? -Promijeniti temu.
Detektive Kindere,
zašto je važno to što je g. Elliott prešutio?
Prigovor. Traži nagađanje.
Dopuštam.
To mi je pokazalo da g. Elliott želi obmanjivati.
A bavim se ovime duže od sedam mjeseci.
Hvala, detektive. Ništa više.
U redu. Porotnici, držite se dobivenih uputa.
-Suđenje se prekida. -Unakrsno ispitivanje?
U 16.27 h?
Detektiv Kinder zaposlen je čovjek.
Imam samo dva kratka pitanja. Da se ne mora vraćati sutra.
-Budite kratki. -Hvala, časni sude.
Detektive, u kojem ste trenutku istrage
utvrdili da glavna meta ovog dvostrukog ubojstva
nije Lara Elliott, nego Jan Rilz?
U nijednom trenutku nisam smatrao da je Jan Rilz glavna meta.
Dakle, niste ispitali Antona Shavara
o njegovim nasilnim susretima s Janom Rilzom?
Ili o zabrani pristupa koja je tražena?
Prigovor, časni sude. Nerelevantno. Kamo ovo vodi?
-Možemo li pristupiti? -Odmah.
Suče, Anton Shavar je suprug
osobe kojoj je Rilz davao privatne satove joge.
Postoje dokazi o prijetećim susretima g. Shavara s g. Rilzom.
Ovo je očigledan pokušaj uvođenja obrane trećom stranom.
Pokušava zbuniti porotu.
Ovo je pokušaj da dođemo do istine o tome tko je ubio dvoje ljudi.
Svjedok je rekao da nije čak ni pomislio na mogućnost
da gđa Elliott nije bila meta.
Samo dva kratka pitanja?
Imam samo još jedno, suče.
Prigovor je odbija. Svjedok može odgovoriti.
Možete li pročitati iz zapisnika?
„Niste ispitali Antona Shavara o njegovim nasilnim susretima s Janom Rilzom?
Ili o zabrani pristupa koja je tražena?“
Ne.
Jeste li ispitali ostale Rilzove klijentice
ili njihove muževe i partnere o ubojstvima?
Nisam.
Nemam više pitanja.
Ali zadržavamo pravo ponovno pozvati svjedoka.
U redu. Svjedok može ići.
Ako nemate ništa drugo…
Porotnici, držite se dobivenih uputa.
Suđenje se prekida.
SUDSKO PARKIRALIŠTE
VIŠI SUD - CENTAR ZA KAZNENO PRAVO
Otac je zabrinut za tebe.
-Još od… -Znam.
Već mi idu na živce s brigom.
Roditelji su ti, Hayley.
Ne tiče me se, ali nemaju li možda pravo?
Ovo danas nije ti nalik.
Nisam se potukla zbog roditelja.
Barem ne zbog osjećaja prema njima.
Nego zbog čega?
-Trevora Elliotta. -Što?
Cure iz škole misle da mi je tata, zato što zastupa čudovište,
sigurno i sam čudovište. Pokušala sam to ignorirati.
No danas je Misha rekla:
„Tvoj tata podupire patrijarhat
i omogućava zlostavljanje.“ Zato sam je napala.
Hayley!
Imaš sreće da tata ne treba i tebe zastupati.
Znam, samo… Nema rasprave s moralnom policijom.
Tata nije loša osoba.
Ali teško je kad zastupa loše ljude.
Ali tko može reći tko su loši ljudi?
I dalje su ljudi. To je osnova cijelog sustava.
Svatko u toj sudnici cijeli je svijet za nekoga.
Svjedok tvoje mame imao je obitelj.
Mama neće stati dok ne uhvati ubojicu.
-Smatram je junakinjom. -Misliš da je moja mama junakinja?
Da. A isto misli i tvoj tata.
S druge strane,
ljudi su i svi koje zastupa tvoj otac. Čak i Trevor Elliott.
Frendice ti vide samo bogataša optuženog za ubojstvo žene.
Ali suđenje je tek počelo, a one su ga već osudile.
Nisu mi frendice.
Ljude se neprestano optužuje za ono što nisu počinili.
Tvoj tata samo ne želi da ta jedna nedužna osoba
nagrabusi zajedno s krivcima.
Čak i ako mora proći 1000 krivih da bi je pronašao.
I on je junak. Što god ta glupača Misha kaže.
Zašto ti onda nisi odvjetnica?
Govoriš smislenije od mojih roditelja.
Stvarno.
Ljubavi, baš radim nešto.
Odlučila sam. Vraćam se na studij prava.
-Fantastično. -Postoje ljudi kojima treba pomoći.
-Mislim da im mogu pomoći. -Svakako.
Hoćeš li reći Mickeyju?
Da.
Ako trebaš dobrog istražitelja, znam jednog tipa.
-Što radite unutra? -Moram ići.
-Zvat ću policiju. -Nema potrebe.
Moja cura i ja posvađali smo se, pa mi je bacila
lulu iz djetinjstva.
-Što? -Znate…
Jeste li je vidjeli?
Odlazite. Smjesta.
CVJEĆARNICA NAMAYAN
Grafiti, trgovina je čista. Što ti to govori?
-Plaćaju reket bandi. -Da?
Ili su njezin dio.
Znaš, moram pitati.
Gadovi koje hvatamo…
O čemu si pričala za večerom
s tipom koji ih brani?
Nije to baš tako jednostavno.
Ali nije bez razloga postao bivši.
A ti? Zašto si ti prekinuo?
Sranje. Nemam pojma.
Svaku bih večer pomislio:
„Sjedim li u gužvi 80 minuta da bih slušao o ženinim učenicima?“
A onda bih joj pokušao prepričati svoj dan.
Kao da ona govori francuski, a ja estonski.
Prokleti posao.
Drugi nemaju pojma što nam radi.
Kad smo kod tvojeg bivšeg, posjetio me Ray Griggs zbog njega.
-Detektiv Griggs? Zašto? -Nisam siguran.
Valjda ga je istraživao.
Zna da smo radili na istom slučaju.
Ne želim Halleru raditi uslugu,
ali odlučio sam ti reći iz poštovanja prema tebi.
-Treba li se Mickey brinuti? -Ne, ako nije ništa učinio.
Griggs je poput psa s kosti.
Ako je nešto zakopano, naći će to.
Dobro. Reći ću Narkoticima da ujutro identificiraju grafite.
BNG. Lani sam dvojicu njihovih članova poslala u zatvor zbog ubojstva.
Ali ne znam ostale igrače.
Svaka čast.
Imam prijatelje u postaji u Hollywoodu. Oni će znati.
I, hoćeš li pitati?
Razgovarat ćemo o tučnjavi.
Ali ne kad se moram spremiti za sutra.
Volio bih da svoje mišljenje o mojem poslu ne iskaljuješ na drugima.
Suprotno tvojem mišljenju, ne radim sve samo zbog tebe.
-Da? -Hej, Mick!
Otvoreno je.
-Kako si, Hayley? -Čujem da se ženiš s Lornom.
Što ćemo onda biti?
Bit ću tata kojeg zoveš kad nekom treba polomiti noge.
Dobro. Nastavit ćemo.
Samo da znaš.
Porotnik broj sedam zove se Glenn McSweeney.
Živi u Van Nuysu, ne radi u Lockheedu i ima dosje.
-Zar nisi izgubio izvor u policiji? -Neće me valjda to zaustaviti?
A što je s onim drugim?
Taj Kosevich… Službeno, obogatio se
kao jedan od prvih privatnih bankara u Rusiji.
Neslužbeno, upetljan je u sve.
Veze s Putinom, tajnom službom, ruskom mafijom, svima.
Optužuju ga za svašta, uključujući i za nestanke ljudi.
A slučajno je njegov sin…
STANARI: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICH
…bio cimer Trevora Elliotta na faksu.
Ali vjerojatno to već znaš.
-U čemu je stvar? -Ne znam još.
Što manje znaš, to bolje.
Poznavao sam tipove u Svecima ceste
koji ne bi mogli ustati iz kreveta
jer su se bojali što će taj dan morati učiniti.
Ili živiš taj život ili ne.
Ovaj tip?
Živi taj život. Bez problema.
Sve je napravio da bi namjestio porotu.
Sjebeš li mu plan i dovedeš do poništenja suđenja,
ne znaš što će učiniti tebi i tvojoj obitelji.
Samo kažem.
-Maggie? -Hej.
Ovo su detektivi Kyle Winters i Linda Perez.
Dobijete li šansu surađivati s McFierce, nećete požaliti.
Znam vašeg bivšeg.
-Slučaj ubojstva. -Rekao sam ti.
Sigurna sam da imate priča, ali…
Naravno. Doveo sam Lindu jer je u Hollywoodu radila u Porocima.
-Poznaje sve igrače. -Imate nešto?
Jedno ime koje se uklapa.
Alvin Aquino. Tetovaže BNG-a, na uvjetnoj slobodi zbog pokušaja ubojstva.
-Pogodite gdje radi. -U cvjećarnici?
Probacijski službenik pristao je surađivati.
-Hvala na ovome. -Nema na čemu. Sretno.
CVJEĆARNICA NAMAYAN
SVECI CESTE
-Kakve odreske voliš? -Srednje pečene, ali ne treba.
Srednje?
To sam i mislio. Praktično.
Kao i Lincoln.
Moraš ih probati naglo pečene.
Tisuću stupnjeva, po minutu sa svake strane.
Izvana su poput kožne jakne, ali unutra…
Poštedi me kuharskih lekcija, Teddy. Hoćeš li mi pomoći?
Drag si mi. Ali reći ću ti izravno.
Već mi duguješ. Za Cisca.
Ljudi koji mi previše puta duguju nakraju požale zbog toga.
Ali, svakako, rado ću pomoći.
-Hvala. -Vrijeme je.
OSLOBAĐAM IH
U redu.
Čekamo nešto?
Znam što se ovdje zbiva.
Misliš da sam došao kupiti drogu?
Znam da si spletkaroš.
Nismo zato ovdje, Izzy. Dobro?
A što je bilo s autom jučer? Cijeli igrokaz?
-Stvarno te zanima? -Da.
Netko mi prisluškuje auto.
-Ne ovaj, onaj drugi. -Što?
Željela si znati.
-A ovaj auto? -Ne, čist je.
Cisco ga pregledava svaki dan.
-A ako prisluškuju moj auto? -Ne prisluškuju.
Pregledava li Cisco i moj auto?
Provalio mi je u auto?
Nije to baš provala.
Nego što je? Ne, čekaj.
-Tko te prisluškuje u autu? -Povlašten podatak.
Formalno radiš za mene, ali… Možemo li…
Imamo sat vožnje do centra. Objasnit ću ti usput.
Hvala.
Mislim da Stanton razmatra zahtjev za žurnim donošenjem presude.
-Sigurno. -Trebam li se brinuti?
Sudac Stanton zove odvjetnike u svoj ured.
Samo njih.
Postavit ću vam nekoliko pitanja.
Ali prvo ću vas podsjetiti da morate biti iskreni
i etički se ponašati na sudu.
-Svakako. -Naravno.
Doznao sam da je ovaj sud žrtva utjecanja na porotu.
-Utjecanja na porotu? -G. Hallere?
Želite li možda nešto dodati?
Ja? Zašto ne pitate njega?
Ovo sam sinoć dobio dostavom.
„Znajte da porotnik broj sedam nije onaj tko mislite da jest
i onaj koji tvrdi da jest.
Provjerite Lockheed i otiske.
Uhićivan je.“
Ne znam tko je ovo poslao.
Oprostite, suče. Što se zbiva?
Porotnik broj sedam zove se Rodney Bankland.
Detektivi su jutros bili kod njega.
G. Bankland nije dobio poziv
i nije osoba koja sjedi u poroti.
Čini se da je riječ o varalici.
Jeste li ga uhitili?
Nije to sve. Porotnik broj sedam nije se pojavio jutros.
Netko mu je dojavio.
Ne mogu zamisliti da bi utjecanje na porotu išlo u korist optužbe,
s obzirom na vašeg prethodnika.
Uvrijeđen sam da mislite da imam ikakve veze s ovime.
Podupirem svaku moguću istragu.
Vrlo dobro.
Ali okolnosti nalažu poništenje suđenja.
Posavjetovao sam se s kolegama. Razmišljam u tom smjeru.
-Mislim da je to bio cilj. -Ozbiljno?
Dokazat ću da nemate pravo. Je li to doista nužno?
Narušen je integritet suđenja.
Da je porota počela s raspravom, da.
Ali nisu još. Možemo mjesto popuniti zamjenom.
Bilo što drugo naštetilo bi ugledu mojeg klijenta u javnosti.
Što kaže tužiteljstvo?
Ne znam ništa o ovom, no siguran sam da ću pobijediti
tko god bio u poroti.
Onda ću dan provesti provjeravajući da su drugi porotnici
oni koji bi trebali biti i da su nepristrani.
Suđenje se nastavlja sutra. Doviđenja.
-Kako to mislite, nije se pojavio? -Netko mu je dojavio.
Sudac zna, a policija istražuje.
-Vi ste to učinili, zar ne? -Lakše malo.
Želite ovdje napraviti scenu?
Nemam nikakve veze s ovim.
Možda su vaši ruski prijatelji odustali. Možda su sjebali.
To nije važno, Mickey, jer takvi tipovi nemaju običaj
priznavati svoje jebene pogreške.
Možda je broj sedam mrtav.
Jeste li pomislili na to? A možda smo vi i ja idući.
Pobijedimo li,
-nemate razloga za brigu. -To je…
-Divota. -Niste ni mislili da možemo pobijediti.
Bez našeg porotnika? Šalite se? Znam kako izgleda.
Trevore, možemo pobijediti. I hoćemo. Pošteno. Dobro?
Postoji još jedna iznimka kod povjerljivosti.
Ako će klijent počiniti zločin, moram to prijaviti.
Osim ako ga mogu spriječiti.
U tom slučaju, nema štete. Nitko ne mora znati.
No kako bi to učinio, a da ti se ne obije o glavu?
Sutra idem do Hayleyjinog pedagoga.
Da barem mogu biti ondje, Mags.
Imat ćeš prilike nakon suđenja.
Usput, ima li što nova o Jerryju?
Ne znam, Griggs se bavi time.
Da.
-Razgovaraš s njim? -Ne baš. Zašto?
Ne znam… Znam da ti je prije zadavao probleme…
Mags, da imam problema, riješio bih ih.
Znam, samo postoji normalan pristup
i Mickeyjev pristup.
-Laku noć, Mags. -Laku noć.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić