‫ראיית מנהרה. זה הסיפור שלנו.‬
‫המטרה לא הייתה לארה אליוט,‬
‫אלא החבר שלה‬ ‫שנהרג על ידי בעל קנאי אחר, אנטון שוואר.‬
‫אדם מסוכן ואלים והשוטרים לא בדקו אותו.‬
‫אתה צריך לבדוק אותה. קרול דובואה.‬
‫הגברת מהביטוח?‬
‫לא משנה אם יש לה אליבי, משהו אצלה חריג.‬
‫הבחור שפגשת היה לקוח שלך?‬
‫כן. חסוס מננדז.‬ ‫הוא מרצה 15 שנות מאסר בגין רצח.‬
‫שאלת אותי מה גירה אותי.‬
‫כשדינו נגזר, פשוט כביתי.‬
‫הגלולות עזרו לי בזה.‬
‫מר סוטו מואשם בסחר בבני אדם ובעבדות.‬
‫אני רוצה להתרחק ממנו.‬ ‫אני רוצה התחלה חדשה לטובת בתי.‬
‫הכסף החסר של ג'רי שציינת?‬
‫אולי הכסף היה בשביל שוחד?‬
‫איך שיחדת מושבע‬ ‫חודשים לפני בחירת המושבעים?‬
‫שתלת מישהו.‬
‫אני מהנדס תעופה וחלל בלוקהיד מרטין.‬
‫אני רווק ואני גר בפלוס ורדס.‬
‫זה מושבע מספר שבע, נכון?‬
‫אני יודע רק ששילמנו לו.‬ ‫-חשבתי שהיו לך משקיעים.‬
‫היה לי שותף לחדר בקולג'‬ ‫בשם פבל קוסביץ'. אני יודע.‬
‫שמו של אביו הוא סרגיי קוסביץ'.‬
‫זה בן אדם שלא מתעסקים איתו, מיקי.‬
‫לכן הם עוקבים אחריי.‬ ‫לכן יש מכשירי האזנה ברכב שלי.‬
‫הם חייבים שרכישת החברה שלי תתבצע.‬
‫אם אני אורשע, זה לא יקרה.‬
‫הם יסגרו את כל הקצוות הדרושים. אתה מבין?‬
‫כלומר אתה, המשפחה שלך…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אלוהים.‬
‫אף אחד לא פתח את הדלת הקדמית‬ ‫אז תיארתי לעצמי שאתה פה.‬
‫מה לא יכולת לומר לי בטלפון?‬
‫אני צריך משהו.‬ ‫זה חייב להישאר בינינו, בסדר?‬
‫אם תיתפס, ייקחו לך את הרישיון‬ ‫וזו תהיה רק ההתחלה.‬
‫את מי אתה צריך שאהרוג?‬
‫לא, אני…‬
‫לא, סיסקו, אני רוצה שתברר כל מה שאפשר‬
‫אודות מושבע מספר שבע.‬
‫זה מסוכן לא רק עבורי. המושבעים אנונימיים.‬
‫אם יתפסו אותי עושה את זה,‬ ‫יכולים לשלול לך את הרישיון.‬
‫אז אל תיתן להם לתפוס אותך.‬
‫נגמרו לי האפשרויות, סיסקו.‬
‫ערמת חרא ישנה של כלב‬ ‫לא מסריחה אלא אם כן דורכים בה.‬
‫ולא ביצעת פשע, מיק.‬
‫ואיך ג'רי וינסנט יכול היה לשחד מושבע‬ ‫לפני שהיה מאגר מושבעים?‬
‫לא יודע, אבל הוא עשה זאת. וטרוור ידע.‬
‫אז זה חסוי.‬
‫אפילו אם אמצא משהו,‬ ‫אסור לך לדווח על זה, לא?‬
‫כן. אלא אם כן אני מודע לפשע שעומד להתרחש.‬
‫ואז אני חייב לדווח על זה.‬
‫השוחד כבר שולם.‬
‫לא שוחד. שיבוש מושבעים.‬
‫זה קורה רק כשהמושבעים מתדיינים בפועל.‬
‫אם ג'רי היה מקבל את הארכה,‬
‫היה מאגר מושבעים שונה לחלוטין.‬
‫אתה אומר שבגלל זה חיסלו אותו?‬
‫אני אומר שבגלל זה‬ ‫אני צריך לדעת בדיוק מול מה אני מתמודד.‬
‫בגלל זה אני צריך לדעת‬ ‫אודות מושבע מספר שבע והבחור הזה.‬
‫- המיליארדר הרוסי קוסביץ'‬ ‫קשור לפשע מאורגן, לטענת העדים -‬
‫חיסיון עורך דין-לקוח.‬
‫כל דבר שתאמר לעורך הדין שלך נשאר חסוי,‬
‫אבל לכל דבר יש גבול.‬
‫אם תספרי לי על פשע שביצעת,‬ ‫לא אוכל לעשות דבר.‬
‫אבל אם תספרי לי על פשע שאת עומדת לבצע,‬
‫ואת נעזרת בשירותיי כדי לבצע אותו,‬
‫אז אני נדרש לעשות משהו בקשר לזה.‬
‫זה הגיוני בתיאוריה,‬ ‫אבל אין לך חובה גם לעצמך?‬
‫מה תעשה אם דיווח על הפשע‬ ‫עלול להוביל למותך?‬
‫כאן הולר.‬ ‫-היו לך התגלויות כלשהן בקשר לשוחד?‬
‫אני…‬ ‫-הולר.‬
‫פשוט…‬
‫- נדחה -‬
‫תקשיב… אני חושב שאנחנו רודפים‬ ‫אחר הזנב של עצמנו בנושא הזה.‬
‫החוקר שלי בדק את זה לעומק.‬ ‫-האופנוען עם הזקן?‬
‫אולי ג'רי בכל זאת קנה סירה.‬ ‫-אין סירה מזוינת.‬
‫אתה שוב מסתיר ממני משהו?‬
‫כי הבנתי שאם אכן יש שוחד בתיק של אליוט,‬ ‫אתה יכול להרוויח ממנו.‬
‫אתה יודע מה, גריגס?‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬ ‫אני צריך לסיים.‬
‫שיט.‬
‫קרה משהו?‬
‫בואי נזוז. היום הראשון למשפט.‬ ‫אני רוצה להגיע לפני הפקקים.‬
‫המכונית לא מניעה.‬
‫הבחנת במשהו לא בסדר איתה אתמול?‬
‫לא.‬
‫-שיט. לעזאזל.‬
‫ניקח את המכונית שלך‬ ‫ותוכלי לקחת את הלינקולן השנייה‬
‫אחרי שתורידי אותי, בסדר? קדימה. בואי נזוז.‬
‫מה קרה הרגע?‬ ‫-אסביר אחר כך. בואי. צריך להזדרז.‬
‫בית המשפט העליון‬ ‫של מדינת קליפורניה נמצא בדיון.‬
‫מחוז לוס אנג'לס. אל-איי-213497.‬
‫מדינת קליפורניה נגד טרוור אליוט,‬
‫בראשות כבוד השופט ג'יימס פ' סטנטון.‬
‫סדר בבית המשפט.‬
‫מר גולנץ, נאום פתיחה.‬
‫חבר המושבעים, בוקר טוב.‬
‫שמי ג'פרי גולנץ. אני סגן פרקליט המחוז.‬
‫כולנו כאן היום כדי לשרת מטרה אחת. צדק.‬
‫אתם כאן כדי לשרת את הצדק‬ ‫באמצעות מענה על שאלה פשוטה.‬
‫האם הנאשם, טרוור אליוט,‬ ‫רצח את אשתו ואת המאהב שלה?‬
‫ואני כאן כדי לספק לכם את התשובה,‬
‫שהיא בבירור כן.‬
‫במהלך הימים הבאים,‬
‫נראה שהיו למר אליוט‬ ‫גם מניע וגם הזדמנות לבצע את הפשע הזה,‬
‫ונציג לכם שפע של ראיות‬ ‫שיוכיחו שהוא עשה זאת.‬
‫אנחנו נאזין לשיחה למוקד החירום.‬ ‫נשמע את דברי השוטרים מזירת הרצח.‬
‫נשקול את כלל הפעולות של הנאשם.‬
‫ולקראת הסוף, אני בטוח‬ ‫שאתם תגיעו למסקנה שאין ממנה מנוס,‬
‫שטרוור אליוט ירה באקדח‬
‫שהרג את לארה אליוט ואת יאן רילז.‬
‫בואו נתחיל בסיפור רקע קצר.‬
‫מיהו טרוור אליוט בכלל?‬
‫נאומי פתיחה הם דבר מיוחד.‬
‫זו ההזדמנות שלך‬ ‫ליצור חיבור עם המושבעים על ההתחלה.‬
‫אבל אם תדבר יותר מדי, תאבד אותם.‬
‫החברה של מר אליוט‬
‫ייצרה את אחד ממשחקי הווידאו‬ ‫הנמכרים ביותר בכל הזמנים.‬
‫אתם תגלו שהוא אדם‬ ‫בעל כוח ועושר בלתי מוגבל,‬
‫שלא מוכן להיפרד מדברים‬ ‫שאותם הוא מחשיב אך ורק שלו.‬
‫ובנוסף תגלו…‬ ‫-זה לא הסגנון שלי.‬
‫אני אוהב קצר ולעניין.‬
‫תציג את הטענות,‬ ‫תשתול כמה רעיונות, תטיל כמה ספקות,‬
‫אבל תמיד תדאג שיהיו צמאים ליותר.‬
‫אנחנו נציג לכם‬ ‫את הרגע המדויק שבו מר אליוט הבין‬
‫שאשתו והמאהב שלה ביחד.‬
‫הכעס וההשפלה שהובילו אותו ל…‬
‫דבר נוסף בקשר לפתיחות ולסיכומים,‬
‫רק שם אפשר להשתמש ברחבת ההוכחות.‬
‫במה?‬ ‫-זו הרחבה שנמצאת מול תא המושבעים.‬
‫המקום היחיד שבו ניתן‬ ‫לפנות למושבעים פנים מול פנים.‬
‫שם הקסם של מיקי הולר בא לידי ביטוי.‬
‫אם הם אוהבים אותי,‬ ‫הם אוהבים את הטיעון שלי.‬
‫נגמר לי הזמן, חבר'ה.‬ ‫אבל השכל הישר ינחה אתכם.‬
‫ההגנה תנסה להסיט אתכם‬ ‫בעזרת מחסומים בדרך לצדק,‬
‫אבל תישארו מרוכזים במטרה.‬
‫תזכרו, החיים נגזלו משני אנשים.‬
‫אנחנו כאן למענם.‬
‫תודה.‬
‫מר הולר?‬
‫כבודו, זה היה… חתיכת נאום.‬
‫אולי כדאי שניתן למושבעים להימתח קצת.‬
‫תישא את הנאום שלך, מר הולר.‬ ‫-כמובן, כבודו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב. שמי מיקי הולר.‬
‫אני סנגור. זה מרשי, טרוור אליוט.‬
‫אני יודע ששמעתם דברים מסוימים אודותיו.‬
‫אבל אני מבקש דבר אחד,‬ ‫בבקשה, תישארו בלתי משוחדים עד שתשמעו הכול.‬
‫אדבר בקצרה היום‬ ‫כי אני ממש רוצה להגיע לראיות‬
‫שמר גולנץ מבטיח שיהיו. לדוגמה, האקדח.‬
‫ספרתי שש פעמים‬ ‫שבהן הוא אמר "אקדח" בנאום שלו.‬
‫שש פעמים הוא אמר לכם‬
‫שמר אליוט השתמש באקדח‬ ‫כדי לרצוח את אשתו ועוד אדם חף מפשע.‬
‫מה שהוא לא אמר לכם שש פעמים‬ ‫זה שלתביעה אין אקדח‬
‫ואין לה דרך לקשור את מר אליוט לאקדח‬
‫כי מר אליוט מעולם לא השתמש באקדח‬ ‫ומעולם לא היה ברשותו אקדח.‬
‫תבינו, כל זה לא חשוב למשטרה,‬
‫כי בעיניהם זה ברור שברגע שההתמקדות בחקירה‬
‫הופנתה למר אליוט, זהו זה.‬ ‫הם לא ראו שום דבר אחר.‬
‫והם לא בדקו‬ ‫חשודים פוטנציאליים אחרים או ראיות.‬
‫לא היה להם אכפת מזה.‬
‫הם מצאו חשוד.‬
‫והם לא חזרו אחורה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫העניין בתיק הזה הוא ראיית מנהרה.‬
‫ההתמקדות בחשוד אחד‬ ‫וההתעלמות המוחלטת מכל דבר אחר.‬
‫אבל אני מבטיח לכם,‬ ‫ברגע שתצאו בצד השני של המנהרה של התביעה,‬
‫אתם תמצמצו באור השמש‬ ‫ותתהו מה בדיוק הטיעון שלהם.‬
‫תודה רבה.‬
‫קרול, נכון?‬ ‫-תגידי לי,‬
‫איך את ישנה בלילות?‬ ‫-סליחה?‬
‫כל עורכי הדין אותו הדבר.‬ ‫אתם מנצלים אנשים לטובתכם האישית.‬
‫אני אהיה פה עד הסוף‬
‫ואיהנה כשהמושבעים ירשיעו את הלקוח שלכם.‬
‫הוא מפלצת.‬
‫הוא הרג את הידיד שלי.‬
‫האמת היא שאני לא עורכת דין.‬
‫אני אלך.‬
‫אז אתה חושב שהחברה שלו תפעל כמצופה?‬
‫כן. היא קשוחה.‬
‫טניה משחקת אותה טיפשה, אבל היא ערנית.‬
‫היא מבחינה בכול.‬ ‫אני מקווה שהגרוש שלך לא דפק את העסקה שלנו.‬
‫הוא הגן על הלקוחה שלו,‬ ‫משמע שהיא מוכנה לצאת נגד סוטו.‬
‫יופי. גם אני.‬
‫מה שלום השוטר האהוב עליי?‬
‫הרשימה שלך קצרה.‬
‫ג'אנל אישרה את זה,‬ ‫בעזרת קרן פיצויי הקורבנות.‬
‫שינוי מקום ותמיכה לשנה שלמה.‬ ‫ניהלת מו"מ קשוח.‬
‫בגלל זה רצית אותי, נכון? איפה היילי?‬
‫במקום שבו היא נמצאת תמיד.‬ ‫זה לא אישי, היא בגיל ההתבגרות.‬
‫תודה שהבאת אותה. תודה שהבאת גם את עצמך.‬
‫אני שמחה לראות ששבת לאיתנך.‬
‫אפרופו טניה,‬ ‫אני צריכה לפגוש אותה מאוחר יותר.‬
‫אני צריכה למצוא טרמפ להיילי לכדורגל.‬ ‫-אני יכולה לקחת אותה. אם זה יעזור.‬
‫בטח, אם זו לא בעיה.‬
‫לא בעיה. ואני רוצה לברוח מפה.‬
‫מגי, אם את עובדת עד מאוחר,‬ ‫לורנה תוכל להביא אותה אליי אחר כך.‬
‫לא, זה בסדר. גם אתה עמוס…‬ ‫-היא תוכל להכין שיעורים בזמן שאני מתכונן.‬
‫בסדר. נראה איך נתקדם.‬
‫תודה, לורנה. אני אומר לה.‬
‫בשלב הזה, מר אליוט כבר הכניס אתכם הביתה?‬
‫כן. השותף שלי ואני‬ ‫ביקשנו ממנו לחזור על עקבותיו בשבילנו.‬
‫סגן מורי, האם הבחנת במשהו חריג‬ ‫בהתנהגות של מר אליוט‬
‫כשהוא הכניס אתכם לבית?‬
‫התנגדות. הוא מבקש מהעד לשער.‬
‫נדחתה. מדובר בהבחנות של השוטר.‬ ‫הוא רשאי לדבר.‬
‫לאורך הזמן שבו היינו שם,‬ ‫מר אליוט לא הפגין רגשות כלל.‬
‫לא כשהוא צעד מעל גופתו של החבר.‬
‫אפילו לא כשהצביע על גופתה של אשתו.‬
‫כשהצביע עליה, מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר, "זו אשתי. אני די בטוח שהיא מתה".‬
‫והאם הנאשם סיפק מרצונו דעה או מידע‬
‫בנוגע למבצע הפשע?‬
‫לא, רק אמר שהוא לא עשה את זה.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫בשלוש הזדמנויות שונות,‬ ‫מר אליוט ציין בפתאומיות‬
‫שהוא לא הרג אף אחד.‬
‫אז ללא רגשות כלל,‬ ‫הוא הראה לכם את זירת הרצח של אשתו,‬
‫ואז בלי שנשאל הוא התעקש שלא עשה את זה.‬
‫כן, שלוש פעמים.‬
‫תודה, סגן. זה הכול.‬
‫חקירה נגדית?‬
‫אפשר?‬
‫סגן מורי,‬
‫בזמן התקרית הזו היית טירון, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אל תילחץ.‬
‫למרות מה שייתכן שמר גולנץ אמר לך,‬ ‫אני לא נושך.‬
‫כמה זמן אתה במשטרה?‬
‫בשבוע שעבר ציינתי שנה ביחידת הסיור.‬
‫ברכות.‬
‫סגן, בשלב הזה של היום, כמה זמן היית בזירה?‬
‫לדעתי שתי דקות.‬
‫אבל המצלמה שלי תוכל לאמת את הזמן המדויק.‬
‫שתי דקות והשותף שלך עם אקדח שלוף.‬
‫הוא שלף אותו ברגע שהגעתם?‬
‫אני לא זוכר. התרכזתי בנאשם.‬
‫מר אליוט היה עצור בשלב הזה?‬
‫לא.‬
‫למה אתה אוזק אותו?‬
‫הוא הסכים מרצונו להיאזק.‬
‫היינו במצב רגיש,‬
‫והסברתי שעדיף לביטחונו ולביטחוננו‬
‫שנאזוק אותו עד שנאבטח את המתחם.‬
‫זו תשובה שהוכנה מראש היטב, סגן מורי.‬
‫התנגדות, כבודו.‬ ‫-התקבלה.‬
‫על המושבעים להתעלם מההערה האחרונה.‬
‫האם מר אליוט היה מודע לכך שאינו עצור?‬
‫כן. אמרנו לו.‬
‫ובכל זאת הידיים שלו‬ ‫נאזקו מאחור ולא מלפנים.‬
‫אסור לנו לאזוק חשו…‬
‫סובייקט מלפנים.‬
‫סובייקט? מה הכוונה?‬
‫סובייקט הוא אדם שמעורב בחקירת רצח.‬
‫מישהו שנעצר?‬ ‫-כולל, כן.‬
‫אבל שוב, מר אליוט לא היה עצור.‬
‫נכון. סגן, באיזה שלב‬ ‫השותף שלך הניח את הנשק שלו?‬
‫אחרי שסרקנו ואבטחנו את המתחם.‬
‫כלומר אחרי שמר אליוט‬ ‫הראה לכם את כל זירת הפשע?‬
‫נכון.‬
‫אז אדם מובל בביתו שלו באזיקים‬ ‫על ידי שני שוטרים,‬
‫כשאחד מהם באקדח שלוף,‬
‫ואתה אומר שזה מוזר‬ ‫שהאדם הזה חש צורך להצהיר על חפותו?‬
‫אני מניח שזה נראה מוזר, כן.‬ ‫-אתה מניח?‬
‫סגן, אחרי שאבטחתם את הבית,‬
‫האם הסרתם את האזיקים ממר אליוט?‬
‫לא. הכנסנו אותו למושב האחורי של הרכב.‬
‫לפי הנהלים,‬ ‫אסור להכניס סובייקט לרכב ללא אזיקים.‬
‫הנה המילה הזו שוב. "סובייקט."‬
‫בסדר, סגן, אז אילו רצה,‬
‫הוא היה יכול לפתוח את הדלת ולצאת?‬
‫לא, הדלתות נעולות מבפנים.‬
‫אז הוא היה מאובטח‬ ‫במושב האחורי של ניידת משטרה‬
‫כאשר ידיו אזוקות מאחורי גבו.‬
‫נכון.‬
‫אבל הוא לא היה עצור?‬
‫לא.‬
‫דבר נוסף, סגן.‬
‫אמרת שכאשר מר אליוט הראה לכם את הבית,‬
‫הוא לא הפגין רגשות.‬
‫נכון.‬
‫האם אתה פסיכולוג, סגן?‬
‫התנגדות, מוביל את העד.‬ ‫-התקבלה.‬
‫תנסח מחדש את השאלה.‬
‫סגן, האם אתה מאמין‬ ‫שיש תגובה רגשית נכונה לטראומה?‬
‫לדעתי, אם מישהו נתקל בגופתה של אשתו‬
‫אחרי שנרצחה, תהיה לו תגובה כלשהי.‬
‫תגובה? איזו תגובה?‬
‫אולי בכי?‬ ‫-דמעה אחת מספיקה?‬
‫ואם מישהו יבכה במשך חמש דקות ואז יצחק?‬
‫התנגדות 352. מוביל את העד.‬
‫התקבלה. פרקליט, תתקדם.‬
‫סגן, אתה יכול לספר לנו‬ ‫מדוע חשבת שההתנהגות של מרשי הייתה חריגה?‬
‫בהתבסס על הניסיון שלי,‬ ‫לא ראיתי דבר כזה בעבר.‬
‫כמובן. הניסיון שלך.‬
‫וביום ההוא, כמה זמן היית בתפקיד?‬
‫כמעט שבעה חודשים.‬
‫סיימת את תקופת המבחן שלך בכלל?‬
‫לא.‬
‫אבל אתה בטוח שהוא לא היה עצור?‬
‫אני בטוח.‬
‫אין שאלות נוספות, כבודו.‬
‫היי. כל הכבוד.‬
‫נתנו למושבע שלנו משהו להשתמש בו.‬
‫סגן מורי, כמה זמן לפני ההגעה שלכם‬
‫הגיע הצלם לזירת הרצח?‬
‫אני לא בטוח,‬
‫אבל יש לפחות שלוש דקות של צילומים‬ ‫לפני ההגעה שלנו.‬
‫כשהגעתם, האם מר אליוט נראה מודאג או מבוהל?‬
‫לא, הוא היה רגוע מאוד.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫אני לא יכול לומר בוודאות,‬ ‫אבל נראה לי כאילו הוא עובר על המיילים.‬
‫התנגדות. איך הוא יודע?‬
‫אולי מרשי חיפש חדשות‬ ‫אודות רוצח שמסתובב חופשי?‬
‫התקבלה. על המושבעים‬ ‫לא להחשיב את התשובה האחרונה כראיה.‬
‫זה הכול.‬
‫מה מצבי, לדעתך?‬
‫היתרון שהיה בעבר.‬
‫ההנחה האוטומטית ששוטרים הם ישרים ואמינים.‬
‫לא תופס כל כך בימינו.‬
‫אם היה לך לקוח אחר, אולי הייתי מסכים.‬
‫אף אחד לא אוהב סנוב עשיר ולבן.‬
‫אני שמח שלא היית‬ ‫עורך הדין של טרוור מההתחלה.‬
‫היית חכם מספיק‬ ‫כדי לא לכלול את הסרטון הזה בגילוי המוקדם.‬
‫- וסטרן‬ ‫מרפאת גינקולוגיה -‬
‫יום טוב.‬
‫מה שמך?‬ ‫-טניה קרוז.‬
‫תכף אשוב.‬
‫- נשים -‬
‫חשבתי שאת באה לבדך.‬
‫הוא שינה את דעתו ברגע האחרון.‬ ‫הוא יודע על הקשר בינינו?‬
‫לא, הוא לא יודע, ונעשה את זה בזריזות.‬
‫טניה, הבלש שלי מקליט את זה לטובת הבהירות‬
‫כי אסור לי לשמש עדה.‬
‫הסכמנו לתנאי העסקה שלך אז עכשיו תורך.‬
‫ספרי לנו מה את יודעת על המעורבות של סוטו‬
‫ברצח של דיוויד לורסקה או בכל פשע אחר.‬
‫טניה?‬
‫הייתה לי חברה מסבו סיטי, כמוני.‬
‫היא עבדה באחד מבתי האבות שלו.‬
‫לפני שנתיים בערך‬
‫היא פנתה לעורך דין הגירה‬ ‫כדי לברר אודות הזכויות שלה.‬
‫הוא רצה שהיא תדבר עם הרשויות‬
‫אז… היא שאלה אם אני חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫היא שאלה גם אנשים אחרים.‬ ‫-וזה נודע לסוטו?‬
‫ציפיתי ממנו לזעום,‬ ‫אבל הוא פשוט אמר לה לא לעשות את זה שוב.‬
‫באותו ערב הסעתי אותו לחנות פרחים.‬
‫חיכיתי ברכב במשך 30 דקות. דאגתי.‬
‫ואז הוא יצא עם פרחים בשבילי ונסענו הביתה.‬
‫אבל למחרת…‬
‫החברה שלי נעלמה.‬ ‫הוא אמר שהוא העלה אותה על טיסה הביתה.‬
‫אף אחד לא שאל שאלות, אבל ידעתי שהיא מתה.‬
‫פחדתי כל כך לספר למישהו.‬
‫את מספרת לי עכשיו.‬
‫כן, יש תור פנוי ביום חמישי ב-11:30.‬
‫טניה, סוטו אמר או עשה משהו‬ ‫שאישר שהחברה שלך נהרגה?‬
‫כדאי שאלך.‬
‫יש ניירת, הודעות, משהו?‬
‫לא.‬
‫אבל בלילה לפני שהעד שלך נהרג,‬
‫הסעתי אותו לאותה חנות פרחים.‬
‫איפה המקום הזה?‬
‫- נשים -‬
‫הכול בסדר?‬
‫אם אתה מתכוון לחקור אותי‬ ‫בנוגע לכל מה שקורה לגוף שלי,‬
‫תישאר בבית.‬
‫שמעת הכול?‬
‫רוצה להתערב שהחברה שלה לא הגיעה ליעדה?‬
‫יפה. תמשיכו להתמסר.‬
‫כן. יפה.‬
‫יפה מאוד. בדיוק.‬
‫הצלה יפה, הולר.‬
‫היילי! מישה! תפסיקו.‬
‫היי! תרדי ממני!‬
‫מספיק! תפסיקו. מיד.‬
‫תפסיקו! היילי, לכי לשם!‬
‫את, תישארי פה.‬
‫תנשמי. היילי, תתנצלי בפני… מרשה?‬
‫מישה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫מצטערת.‬ ‫-יופי.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫מעולה! לכו. שחקו כדורגל.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫האימא החורגת לשעבר של היילי, זו מי שאני.‬
‫לחזור למשחק. קדימה, היילי. תתאפסי.‬
‫הבלש קינדר, תוכל לספר לנו‬
‫על התשאול הראשון של מר אליוט?‬
‫כן, הוא התרחש אחרי שהגענו לתחנה.‬
‫הוא הסכים לשתף פעולה,‬ ‫אז התחלתי לתשאל אותו.‬
‫היית אומר שהוא דיבר איתך בפתיחות?‬
‫הוא ענה על כל השאלות שלי,‬ ‫אבל השמיט כמה דברים.‬
‫לדוגמה?‬
‫בתחילה הוא ציין שהוא לא הלך‬
‫לשום מקום בבית מלבד חדר השינה שלו,‬
‫ושם הוא מצא את אשתו ואת מר רילז.‬
‫מאוחר יותר נודע לנו‬ ‫שראשית הוא בדק את החניה‬
‫ומצא את המכונית של אשתו. הוא ידע שהיא שם.‬
‫והאם היו השמטות נוספות?‬
‫כן. מר אליוט אמר לשוטרים‬ ‫שהוא התקשר למוקד החירום‬
‫מיד לאחר שנתקל בזירת הפשע.‬
‫כשחישבתי את השעה שבה הוא יצא מהמשרד שלו,‬ ‫ציר הזמן היה לא הגיוני.‬
‫אז התעמתי איתו בנושא, והוא הודה שחיכה‬
‫בערך חמש דקות לפני שהתקשר למוקד החירום.‬
‫זה גרוע מספיק כשעד מחסל אותך, אבל גרוע מכך‬
‫הוא כשהתובע מנצל אותו כדי לבזבז את הזמן,‬
‫כי אז העד הזה שמחסל אותך‬
‫הוא הדבר האחרון שהמושבעים שומעים.‬
‫אז מה אפשר לעשות?‬ ‫-לשנות את השיחה.‬
‫הבלש קינדר, לפי דעתך,‬
‫מה הייתה החשיבות של ההשמטות של מר אליוט?‬
‫התנגדות. מבקש מהעד לשער.‬
‫אני מאשר.‬
‫בעיניי זה הצביע‬ ‫על הולכת שולל מצד מר אליוט.‬
‫ואני עוסק בזה הרבה יותר משבעה חודשים.‬
‫תודה, בלש. זה הכול.‬
‫בסדר גמור. על המושבעים לזכור את אזהרותיהם.‬
‫בית המשפט סיים להיום.‬ ‫-חקירה נגדית, כבודו?‬
‫בשעה 16:27?‬
‫הבלש קינדר הוא אדם עסוק מאוד.‬
‫יש לי רק שתי שאלות קצרות.‬ ‫אני לא רוצה לגרום לו לחזור מחר.‬
‫שיהיה קצר.‬ ‫-תודה, כבודו.‬
‫הבלש קינדר, באיזה שלב בחקירה‬
‫החלטת שהמטרה העיקרית ברצח הכפול הזה‬
‫לא הייתה לארה אליוט אלא יאן רילז?‬
‫בשום שלב לא החשבתי‬ ‫את יאן רילז כמטרה העיקרית.‬
‫רגע, אז לא תשאלת את אנטון שוואר‬
‫אודות ההיתקלויות האלימות שלו עם יאן רילז?‬
‫או צו ההרחקה שהוגש נגדו?‬
‫התנגדות, כבודו. שייכות. לאן זה מוביל?‬
‫כבודו, אפשר לגשת?‬ ‫-מיד.‬
‫כבודו, אנטון שוואר הוא בעלה‬
‫של עוד אחת‬ ‫מלקוחות היוגה הפרטיים של יאן רילז.‬
‫ישנן ראיות בקשר להיתקלויות המאיימות‬ ‫של מר שוואר עם מר רילז.‬
‫כבודו, זה ניסיון ברור להשחיל‬ ‫הגנה של אשמת צד שלישי.‬
‫הוא מנסה לבלבל את המושבעים.‬
‫זה ניסיון להגיע לאמת‬ ‫אודות מי באמת הרג את שני האנשים האלה.‬
‫העד אמר שהוא בכלל לא שקל את האפשרות‬
‫שגברת אליוט לא הייתה המטרה.‬
‫רק שתי שאלות קצרות?‬
‫יש לי שאלת המשך אחת בלבד, כבודו.‬
‫ההתנגדות נדחתה. העד רשאי לענות על השאלה.‬
‫אפשר לשמוע הקראה של השאלה?‬
‫"אז לא תשאלת את אנטון שוואר‬ ‫אודות ההיתקלויות האלימות שלו עם יאן רילז‬
‫או צו ההרחקה שהוגש נגדו?"‬
‫לא.‬
‫תשאלת את הלקוחות הפרטיות האחרות של רילז‬
‫או את הבעלים שלהן,‬ ‫את החברים שלהן בנוגע לרציחות?‬
‫לא.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫אך אנחנו שומרים על הזכות‬ ‫לזמן את העד שוב במועד מאוחר יותר.‬
‫בסדר גמור. העד משוחרר.‬
‫ואם אין שום דבר נוסף…‬
‫על המושבעים לזכור את אזהרותיהם.‬
‫בית המשפט סיים עכשיו.‬
‫- חניית בית המשפט -‬
‫- לוס אנג'לס‬ ‫בית המשפט העליון -‬
‫אבא שלך מודאג מאוד בגללך.‬
‫מאז…‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫הדאגה שלהם מעצבנת בשלב הזה.‬
‫הם ההורים שלך, היילי.‬
‫זה לא ענייני, אבל הם לא צודקים?‬
‫מה שקרה היום לא מתאים לך בכלל.‬
‫הקטטה הזו לא הייתה בגלל ההורים שלי.‬
‫לפחות לא בגלל הרגשות שלי כלפיהם.‬
‫אז בגלל מה?‬
‫טרוור אליוט.‬ ‫-מה?‬
‫הבנות בבית הספר חושבות‬ ‫שמכיוון שאבא שלי מייצג מפלצת,‬
‫הוא בוודאי מפלצת בעצמו.‬ ‫ואני מנסה להתעלם מזה,‬
‫אבל היום, מישה אמרה,‬
‫"אבא שלך, במו ידיו, מחזק את הפטריארכיה‬
‫ומאפשר התעללות". אז החטפתי לה.‬
‫היילי!‬
‫מזל שאבא שלך‬ ‫לא צריך לייצג אותך אחרי מה שאמרת.‬
‫אני יודעת, פשוט… אי אפשר לנהל דיון‬ ‫עם "משטרת המודעות החברתית".‬
‫אבא שלי לא אדם רע,‬
‫אבל זה מקשה כשהוא מייצג אנשים רעים.‬
‫העניין הוא כזה,‬ ‫מי קובע מי האנשים הרעים, נכון?‬
‫הם עדיין אנשים. על בסיס זה המערכת בנויה.‬
‫כל אדם שנמצא בבית המשפט‬ ‫הוא עולם ומלואו עבור מישהו.‬
‫לעד של אימא שלך הייתה משפחה,‬
‫ואימא שלך לא תנוח‬ ‫עד שתתפוס את מי שהרג אותו.‬
‫מבחינתי, היא גיבורה.‬ ‫-את חושבת שאימא שלי גיבורה?‬
‫כן. וכך גם אבא שלך חושב.‬ ‫-כן.‬
‫מצד שני,‬
‫גם כל מי שאבא שלך מייצג הוא אדם.‬ ‫אפילו טרוור אליוט.‬
‫החברים שלך רואים רק אדם עשיר‬ ‫שהואשם ברצח אשתו. אני מבינה.‬
‫אבל זה בסך הכול היום הראשון למשפט,‬ ‫והם כבר קבעו שהוא אשם.‬
‫כן, ולא הייתי קוראת להם חברים שלי.‬
‫אנשים מואשמים על לא עוול בכפם‬ ‫ויתר על המידה כל הזמן,‬
‫ואבא שלך בסך הכול רוצה לדאוג לכך‬ ‫שאדם חף מפשע אחד‬
‫לא יחווה זאת גם הוא.‬
‫אפילו אם הוא צריך‬ ‫לעבור אלף אשמים כדי למצוא אותו.‬
‫אז גם הוא גיבור.‬ ‫בלי קשר למה שמישה המטומטמת הזו אומרת.‬
‫אז למה את לא עורכת דין?‬
‫את מדברת בהיגיון יותר מההורים שלי.‬
‫בחייך.‬
‫היי, מותק. אני באמצע משהו כרגע.‬
‫אני אעשה את זה. אחזור ללמוד משפטים.‬
‫נפלא.‬ ‫-יש אנשים במצוקה, סיסקו.‬
‫אני חושבת שאוכל לעזור להם.‬ ‫-בהחלט.‬
‫תדברי בכנות עם מיקי על זה?‬
‫כן.‬
‫אם את צריכה חוקר טוב, אני מכיר מישהו.‬
‫סליחה, מה אתה עושה שם?‬ ‫-חייב לסיים.‬
‫אני מתקשר למשטרה.‬ ‫-לא, אין צורך.‬
‫חברה שלי ואני רבנו והיא זרקה את…‬
‫באנג הילדות שלי.‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע, ה…‬
‫ראית אותו?‬
‫צא משם. עכשיו.‬
‫- פרחי נמיאן -‬
‫סמלי כנופיה בשני הצדדים,‬ ‫אבל החנות נקייה. מה המשמעות?‬
‫הם משלמים מיסים לכנופיה.‬ ‫-כן?‬
‫או שהם חלק ממנה.‬
‫אני חייב לשאול.‬
‫החלאות שאנחנו כולאים…‬
‫על מה דיברת בארוחות הערב‬
‫עם הבחור שמגן עליהם?‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫למרות זאת, יש סיבות לכך שהוא הגרוש שלי.‬
‫מה לגביך? למה נפרדתם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בכל לילה חשבתי,‬
‫"האם אני עומד בפקקים במשך שעה וחצי‬ ‫כדי לשמוע אודות התלמידים של אשתי,‬
‫ואז מנסה לספר לה על היום שעבר עליי?"‬
‫זה כאילו אנחנו מדברים בשתי שפות שונות.‬
‫העבודה המחורבנת הזאת.‬
‫לאנשים אחרים אין מושג מה היא עושה לך.‬
‫אפרופו הגרוש שלך,‬ ‫ריי גריגס נפגש איתי לגביו.‬
‫הבלש גריגס? בקשר למה?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫כנראה הוא בדק אותו.‬
‫הוא ידע שהתמודדתי מולו פעם.‬
‫תאמיני לי, אני לא מנסה לעזור להולר,‬
‫אבל מתוך כבוד אלייך,‬ ‫חשבתי שכדאי לומר משהו.‬
‫מיקי צריך לדאוג?‬ ‫-לא, אם הוא לא עשה שום דבר רע.‬
‫גריגס הוא כמו כלב שמחפש עצם.‬
‫אם משהו קבור שם, הוא ימצא אותו.‬
‫טוב. אני אבקש מיחידת הכנופיות‬ ‫לזהות את סמלי הכנופיה האלה בבוקר.‬
‫הם של בי-אן-ג'י. שלחתי שניים מהם למאסר‬ ‫באשמת רצח בשנה שעברה.‬
‫אבל אני לא מכירה את שאר האנשים.‬
‫יפה מאוד.‬
‫יש לי חברים במחלקת הוליווד.‬ ‫הם אמורים לדעת.‬
‫אז… אתה מתכוון לשאול?‬
‫כן, אנחנו נדבר על הקטטה שלך.‬
‫לא כשאני צריך להתכונן למחר.‬
‫הלוואי שלא היית מבטאת את רגשותייך‬ ‫אודות הקריירה שלי על ילדה אחרת.‬
‫בניגוד למה שאתה מאמין,‬ ‫לא כל מה שאני עושה זה בגללך.‬
‫כן?‬ ‫-היי, מיק!‬
‫פתוח!‬
‫היי. מה שלומך, היילי?‬ ‫-שמעתי שאתה מתחתן עם לורנה.‬
‫אז מה יהיה הקשר בינינו?‬
‫אני האבא שמתקשרים אליו‬ ‫כשרוצים לשבור למישהו את הרגליים.‬
‫בסדר. תכף נמשיך.‬
‫תגידי "לא" לסמים.‬
‫שמו האמיתי של מושבע מספר שבע‬ ‫הוא גלן מקסוויני.‬
‫הוא גר בוואן נייס,‬ ‫בהחלט לא עובד בלוקהיד ויש לו עבר פלילי.‬
‫חשבתי שאיבדת את המקור שלך במשטרה.‬ ‫-אתה חושב שזה עוצר אותי?‬
‫מה לגבי הדבר השני?‬
‫הבחור הזה, קוסביץ'.‬ ‫מבחינה רשמית, הוא הרוויח את הונו‬
‫כאחד הבנקאים הפרטיים הראשונים ברוסיה.‬
‫מבחינה לא רשמית, ידו בכול.‬
‫קשרים לפוטין, למינהל הראשי,‬ ‫למאפיה הרוסית, לא משנה מה שתגיד,‬
‫הוא הואשם בזה, כולל אנשים שנעלמו.‬
‫ובמקרה, הבן שלו…‬
‫- אוניברסיטת לוס אנג'לס‬ ‫דיירים: טרוור אליוט, פבל קוסביץ' -‬
‫היה אחד השותפים לחדר‬ ‫של טרוור אליוט בקולג'.‬
‫אבל אני מתאר לעצמי שכבר ידעת.‬
‫אז מה התוכנית?‬ ‫-אני עדיין לא יודע.‬
‫ככל שתדע פחות, מה טוב.‬
‫הכרתי אנשים במועדון הרכיבה‬
‫שהגיעו למצב שבו לא יכלו לצאת מהמיטה‬
‫כי הם פחדו ממה‬ ‫שיבקשו מהם לעשות באותו היום.‬
‫או שאתה חי את החיים האלה או שלא.‬
‫הבחור הזה?‬
‫הוא חי את החיים האלה. בלי בעיה.‬
‫הוא טרח כל כך כדי להסיט את חבר המושבעים.‬
‫אם תגיע ותדפוק לו את התוכנית,‬ ‫תשיג פסילת משפט…‬
‫אין לך מושג מה הוא יעשה לך או למשפחה שלך.‬
‫לידיעתך.‬
‫מגי?‬ ‫-היי.‬
‫זה הבלש קייל וינטרס, הבלשית לינדה פרז.‬
‫אם תהיה לכם הזדמנות‬ ‫לעבוד עם מק-פראית, אתם לא תתחרטו.‬
‫תודה. התמודדתי מול הגרוש שלך פעם.‬
‫במשפט רצח.‬ ‫-זה שסיפרתי לך עליו.‬
‫אני בטוחה שלשניכם יש סיפורים, אבל…‬
‫כמובן. הבאתי את לינדה‬ ‫כי היא עבדה בעבר במחלק מוסר בהוליווד.‬
‫היא מכירה את כל הדמויות.‬ ‫-מצאת משהו?‬
‫קפץ שם שלדעתי מתאים.‬
‫אלווין אקינו. קעקועים של בי-אן-ג'י,‬ ‫משוחרר על תנאי בעקבות ניסיון רצח.‬
‫נחשי איפה הוא עובד?‬ ‫-פרחי נמיאן.‬
‫בדקתי עם קצין המבחן של אקינו.‬ ‫הוא ישתף פעולה.‬
‫תודה לך.‬ ‫-בשמחה. בהצלחה.‬
‫- פרחי נמיאן -‬
‫- רוד סיינטס -‬
‫איך אתה אוהב את הסטייק שלך?‬ ‫-מדיום, אבל אני לא רוצה, תודה.‬
‫מדיום?‬
‫תיארתי לעצמי. זה מעשי.‬
‫כמו מכונית לינקולן.‬
‫אבל אתה חייב לנסות את הסטייק הנא הזה.‬
‫אלף מעלות למשך דקה אחת בכל צד.‬
‫מבחוץ חרוך, אבל מבפנים…‬
‫תחסוך ממני את שיעור הבישול, טדי.‬ ‫אתה מתכוון לעזור לי?‬
‫אני מחבב אותך, פרקליט,‬ ‫אז אני אגיד את זה ישירות.‬
‫אתה כבר חייב לי. בגלל סיסקו.‬
‫אנשים שחייבים לי יותר מדי פעמים‬ ‫מתחרטים על זה בסוף.‬
‫אבל בטח. אני שמח לעזור.‬
‫תודה.‬ ‫-הגיע הזמן.‬
‫- משחרראותם -‬
‫טוב.‬
‫אנחנו מחכים למשהו?‬
‫אני יודעת מהו המקום הזה.‬
‫את חושבת שבאתי לפה כדי לקנות סמים?‬
‫דרוש תככן כדי לזהות תככן,‬ ‫ואתה עוסק בתככים.‬
‫לא בגלל זה אנחנו פה, איזי. בסדר?‬
‫מה היה הסיפור עם המכונית אתמול?‬ ‫הפעלול הזה?‬
‫את רוצה לדעת באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מישהו שתל מכשיר האזנה ברכב.‬
‫לא בזה, בשני.‬ ‫-מה?‬
‫רצית לדעת.‬
‫מה לגבי הרכב הזה?‬ ‫-הוא נקי.‬
‫סיסקו סורק אותו בכל יום.‬
‫אולי ברכב שלי יש מכשיר האזנה?‬ ‫-לא, אין.‬
‫סיסקו סורק גם את הרכב שלי?‬
‫הרשית לו לפרוץ לרכב שלי?‬
‫זו לא פריצה אמיתית.‬
‫איך אתה קורא לזה? רגע,‬
‫מי שתל מכשיר האזנה ברכב שלך?‬ ‫-זה מוגן בחיסיון.‬
‫מבחינה טכנית, את עובדת אצלי, אבל… אפשר…‬
‫יש לנו נסיעה של שעה עד למרכז העיר.‬ ‫אפשר להסביר בדרך?‬
‫תודה.‬
‫אני חושב שסטנטון‬ ‫שוקל את הבקשה שלי להכרעת דין מונחית.‬
‫אני בטוח.‬ ‫-אני צריך לדאוג?‬
‫השופט סטנטון רוצה להיפגש‬ ‫עם שני הפרקליטים בלשכה מיד.‬
‫לבד.‬
‫פרקליט, אני אשאל אותך מספר שאלות.‬
‫אך ראשית, אני רוצה‬ ‫להזכיר לשניכם את חובת הכנות‬
‫ואת האחריות האתית שיש לכם כלפי בית המשפט.‬
‫בהחלט.‬ ‫-כמובן.‬
‫הגיע לידיעתי שבית המשפט הזה‬ ‫נפל קורבן להסטת מושבעים.‬
‫הסטת מושבעים?‬ ‫-מר הולר?‬
‫לאור מה שאמרתי, האם תרצה להוסיף משהו?‬
‫אני? למה אתה לא שואל אותו?‬
‫קיבלתי את זה אתמול בדואר שליחים.‬
‫"השופט סטנטון, עליך לדעת‬ ‫שמושבע מספר שבע אינו מי שאתה חושב‬
‫ואינו מי שהוא טוען.‬
‫בדוק בלוקהיד ואת טביעות האצבע שלו.‬
‫יש לו רישום פלילי."‬
‫אין אינדיקציה ממי זה נשלח.‬
‫סליחה, השופט. מה קורה פה?‬
‫מושבע מספר שבע‬ ‫אמור להיות אדם בשם רודני בנקלנד.‬
‫אבל בלשים דיברו איתו הבוקר.‬
‫מר בנקלנד מעולם לא קיבל זימון למושבעים‬
‫והוא לא זה שיושב בחבר המושבעים שלנו.‬
‫נדמה שהאדם הזה מתחזה.‬
‫תפסנו אותו כשהוא נכנס?‬
‫העלילה מסתבכת.‬ ‫מושבע מספר שבע לא הגיע הבוקר.‬
‫מישהו הזהיר אותו.‬
‫אני לא יכול לדמיין תרחיש‬ ‫שבו הסטת מושבעים יכולה לעזור לתביעה,‬
‫לאור מה שקרה לקודמך.‬
‫כבודו, אני פגוע‬ ‫מכך שאתה חושב שיש לי קשר לזה.‬
‫אני אתמוך בכל חקירה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אבל הנסיבות מצריכות פסילת משפט,‬
‫ואחרי שהתייעצתי עם כמה עמיתים,‬ ‫אני נוטה להכריז על כך.‬
‫אני מנחש שזו הייתה המטרה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫אני אעמיד אותך על טעותך. כבודו, זה הכרחי?‬
‫הגינות המשפט הזה הועמדה בסכנה.‬
‫אם המושבעים היו מתדיינים, הייתי מסכים.‬
‫אבל זה לא קרה.‬ ‫נוכל למלא את המשבצת באמצעות מחליף.‬
‫אם נעשה כל דבר אחר,‬ ‫זה יפגע יותר במרשי בעיניי הציבור.‬
‫מה דעת המדינה?‬
‫אני לא יודע על זה דבר,‬ ‫אבל אני בטוח שאוכל לזכות בתיק,‬
‫לא משנה מי בחבר המושבעים.‬
‫אז אני אדאג היום לוודא ששאר המושבעים‬
‫הינם מי שהם אמורים להיות, ושהם לא משוחדים.‬
‫נמשיך במשפט מחר. יום טוב, רבותיי.‬
‫מה זאת אומרת שהבחור שלנו לא הגיע?‬ ‫-בוודאי הזהירו אותו.‬
‫עכשיו השופט יודע, ומשרד השריף מטפל בזה.‬
‫אתה עשית את זה, נכון?‬ ‫-טרוור, תתרחק.‬
‫אתה רוצה ליצור מהומה פה?‬
‫לא היה לי קשר לזה, בסדר?‬
‫אולי אלה היו החברים הרוסים שלך.‬ ‫אולי הם נסוגים. אולי הם פישלו.‬
‫זה לא משנה, מיקי,‬ ‫כי החבר'ה האלה הם לא מסוג האנשים‬
‫שמודים בטעויות שלהם.‬
‫אולי מושבע מספר שבע מת.‬
‫חשבת על זה? אולי אתה ואני הבאים בתור.‬
‫כל עוד נזכה,‬
‫אין לך מה לדאוג.‬ ‫-זה…‬
‫נהדר. פשוט נהדר.‬ ‫-חשבת שלא נוכל לזכות.‬
‫בלי המושבע שלנו? אתה צוחק?‬ ‫אני יודע איך זה נראה.‬
‫טרוור, אנחנו יכולים לזכות.‬ ‫אנחנו יכולים, ואנחנו נזכה. ביושר. בסדר?‬
‫יש יוצא מן הכלל נוסף‬ ‫בחיסיון עורך דין-לקוח.‬
‫אם הלקוח שלי עומד לבצע פשע,‬ ‫אני מוכרח לדווח על זה.‬
‫אלא אם כן אני מסוגל למנוע את הפשע הזה.‬
‫ואז לא קרה כלום, ואיש לא צריך לדעת על כך.‬
‫אבל איך אפשר לעשות את זה בלי שמשהו ישתבש?‬
‫אני איפגש עם היועצת של היילי מחר.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם, מגס.‬
‫יהיו לך מספיק הזדמנויות אחרי המשפט.‬
‫דרך אגב, יש חדש בקשר לתיק של ג'רי?‬
‫לא יודע. גריגס מטפל בזה.‬
‫כן.‬
‫דיברת איתו לאחרונה?‬ ‫-לא ממש. למה?‬
‫לא יודעת, פשוט…‬ ‫אני זוכרת שהוא עשה לך צרות בעבר, אז…‬
‫מגס, אם הייתה בעיה,‬ ‫הייתי מתמודד איתה, בסדר?‬
‫אני יודעת. אבל יש דרך רגילה‬ ‫להתמודד עם דברים,‬
‫ויש דרך של מיקי.‬
‫לילה טוב, מגס.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- מבוסס על הרומנים‬ ‫מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬