Ils ont des œillères.
Lara n'était pas visée,
mais son copain, abattu par un autre mari jaloux, Anton Shavar.
Dangereux, violent. Les flics n'y ont pas pensé.
Tu devrais enquêter sur elle. Carol Dubois.
Celle de l'assurance ?
Alibi ou pas, un truc cloche chez elle.
Le type que tu as vu, c'était ton client ?
Oui. Jesús Menendez. Il purge 15 ans pour meurtre.
L'élément déclencheur ?
Quand il a été condamné, j'ai fait un blocage.
Les comprimés ont aidé.
M. Soto est inculpé de trafic d'êtres humains et d'esclavage.
Je veux lui échapper. Je veux un nouveau départ pour ma fille.
L'argent disparu de Jerry…
Et si l'argent était pour un pot-de-vin ?
Soudoyer un juré des mois avant la sélection du jury ?
Vous avez un pion.
Ingénieur à Lockheed Martin.
Célibataire. Je vis à Palos Verdes.
C'est le numéro sept, hein ?
- Je sais qu'il a été payé. - Vos investisseurs ?
J'avais un coloc à la fac, Pavel Kosevich. Je sais.
Son père est Sergei Kosevich.
Pas un homme à qui il faut se frotter.
Voilà pourquoi ils me suivent et que je suis sur écoute.
Ils ont besoin de l'acquisition de ma société.
Si je suis condamné, ça n'arrivera pas.
Ils régleront les derniers détails. Vous comprenez ?
Ça signifie vous, votre famille.
UNE SÉRIE NETFLIX
Bon Dieu.
Personne ne répondait à la porte. J'ai pensé que tu étais là.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
J'ai besoin d'un service. Ça doit rester entre nous. D'accord ?
Si tu te fais pincer, tu perdras ta licence et plus encore.
Qui je dois tuer ?
Non, je…
Non, Cisco, trouve tout ce que tu peux
sur le juré numéro sept.
Ce n'est pas juste risqué pour moi. Le jury est anonyme.
Si on me pince, tu pourrais être radié du barreau.
Alors, ne te fais pas pincer.
Je suis à court d'options.
Une vieille merde de chien ne pue que si on marche dedans.
Et tu n'as commis aucun crime.
Comment Vincent a pu soudoyer un juré avant même que le jury soit appelé ?
Aucune idée. Et Trevor savait.
Alors, c'est confidentiel.
Même si je trouve quelque chose, tu ne peux rien dire, exact ?
Oui. Sauf si ça concerne un crime sur le point d'être commis.
Là, je dois le signaler.
Le pot-de-vin est payé.
Donc, il y a subordination de juré.
Ça n'arrive que quand le jury délibère.
Si Jerry avait obtenu la prorogation,
il y aurait eu des jurés différents.
Donc, ils l'ont buté ?
Je dois savoir à tout prix à quoi j'ai affaire.
Et il me faut des infos sur le numéro sept et ce type-là.
LE MILLIARDAIRE RUSSE KOSEVICH LIÉ AU CRIME ORGANISÉ
Secret professionnel.
Ce que tu dis à ton avocat est confidentiel,
mais tout a des limites.
Un crime que tu as commis, je ne dis rien.
Mais si c'est un crime que tu vas commettre,
que tu te sers de mes services pour cela,
je suis tenu d'agir.
Logique en théorie, mais tu ne dois pas penser à toi ?
Si le signaler risquait de te valoir la mort ?
- Haller. - Du nouveau sur le pot-de-vin ?
- En fait… - Haller.
Eh bien…
AFFR CLASSÉE
Écoutez… On tourne en rond avec cette histoire.
- Mon enquêteur creuse. - Le motard barbu ?
- Jerry a peut-être acheté un bateau. - Non, putain.
Vous me cachez quelque chose ?
S'il y a un pot-de-vin dans l'affaire, ça pourrait être à votre avantage.
Vous savez quoi ?
Je vais faire semblant de n'avoir rien entendu. Au revoir.
Merde.
Un problème ?
Fonce. Premier jour du procès. Évitons les bouchons.
Elle ne démarre pas.
Elle avait des soucis hier ?
Non.
- Non. - Merde.
On prend la tienne. Tu récupéreras l'autre Lincoln
après m'avoir déposé. D'accord ? Allez. Vite.
- C'était quoi ? - Je t'expliquerai. Il faut faire vite.
Cour supérieure de Californie, l'audience est ouverte.
Comté de Los Angeles. LA-213497.
L'État contre Trevor Elliott,
l'honorable juge James P. Stanton préside.
Silence, je vous prie.
Me Golantz, déclaration d'ouverture.
Bonjour, membres du jury.
Je suis Jeffrey Golantz, procureur adjoint.
Nous sommes réunis aujourd'hui avec un objectif en vue : la justice.
Vous devez rendre justice en répondant à une question :
l'accusé, Trevor Elliott, a-t-il tué sa femme et son amant ?
Je dois vous fournir cette réponse.
Clairement, c'est oui.
Durant ce procès,
nous allons montrer que M. Elliott avait le mobile et l'opportunité,
et nous allons vous présenter nombre de preuves.
Nous allons écouter l'appel aux secours. Écouter les agents présents.
Étudier la moindre action de l'accusé.
Et à la fin, je suis sûr que vous en viendrez à la conclusion
que Trevor Elliott a utilisé l'arme
qui a tué Lara Elliott et Jan Rilz.
Commençons avec un peu de contexte.
Qui est Trevor Elliott ?
L'ouverture est cruciale.
C'est là qu'on peut se lier d'emblée avec le jury.
Mais si on s'attarde trop, on le perd.
La société de M. Elliott
a produit un des jeux vidéo les plus vendus.
C'est un homme extrêmement riche et puissant
qui refuse de se séparer de ce qu'il pense lui appartenir.
- Vous découvrirez aussi… - Pas mon style.
J'aime les coups rapides.
Argumenter, convaincre, soulever des doutes.
Mais les laisser sur leur faim.
Nous allons vous montrer le moment où M. Elliott a compris
que sa femme et son amant se voyaient.
La colère et l'humiliation qui l'ont conduit à…
Il n'y a qu'aux ouvertures et clôtures
qu'on a accès au terrain d'essai.
- Quoi ? - L'espace devant le banc des jurés.
Le seul endroit où on leur parle face à face.
Où le charme de Mickey Haller sert.
S'ils m'aiment, ils aiment ma défense.
Mon temps est écoulé. Mais le bon sens vous guidera.
La défense va vouloir vous dérouter avec des obstacles à la justice,
mais concentrez-vous sur l'objectif.
N'oubliez pas, deux personnes se sont fait dérober leur vie.
On est là pour elles.
Merci.
Me Haller ?
Monsieur le juge, c'était… C'était un sacré discours.
Les jurés veulent peut-être se dégourdir les jambes.
- Votre ouverture, maître. - Bien sûr.
Bonjour, mesdames et messieurs. Je suis Mickey Haller.
Avocat de la défense. Voici mon client, Trevor Elliott.
Vous avez entendu des choses sur lui.
Mais veuillez garder l'esprit ouvert en attendant d'avoir tout entendu.
Je serai bref, car aujourd'hui, je veux parler des preuves
que Me Golantz promet. Par exemple, le pistolet.
Il a utilisé six fois le mot "pistolet" dans son discours.
Il a dit six fois
que M. Elliott avait utilisé un pistolet pour tuer sa femme et un passant innocent.
Ce qu'il n'a pas dit six fois, c'est que l'accusation n'a pas de pistolet
et aucun moyen d'y relier M. Elliott,
car M. Elliott n'en a jamais eu ni utilisé.
Rien de ça ne compte pour la police,
car il était évident pour elle que M. Elliott était
le coupable idéal. C'était réglé. Elle n'a rien vu d'autre.
Elle n'a jamais cherché d'autres suspects ou preuves.
Peu lui importait.
Elle tenait son suspect.
Et elle s'est arrêtée là.
Cette affaire est limitée par des œillères.
On se concentre sur un seul suspect sans rien regarder d'autre.
Une fois que vous vous serez libérés de ces œillères,
vous y verrez clair et vous demanderez sur quoi l'accusation s'appuie.
Merci beaucoup.
- Carol, c'est ça ? - Une question.
- Vous dormez bien la nuit ? - Pardon ?
Les avocats ne font qu'utiliser les gens pour arriver à leurs fins.
Je vais rester jusqu'au bout
et regarder le jury reconnaître votre client coupable.
C'est un monstre.
Il a tué mon ami.
Je ne suis pas avocate.
Je m'en vais.
La petite amie, elle va tenir bon ?
Oui. C'est une survivante.
Tanya joue les idiotes, mais elle est aux aguets.
Elle voit tout. J'espère que ton ex n'a pas fait foirer l'accord.
Il la protégeait. Elle est prête à faire tomber Soto.
Tant mieux. Moi aussi.
Comment va mon flic préféré ?
Tu en as un ?
Janelle a signé, avec l'aide du Fonds de compensation des victimes.
Déménagement et aide financière d'un an. Tu es dur en affaire.
C'est pour ça que tu me voulais, non ? Où est Hayley ?
Comme d'habitude. Rien de personnel, c'est une ado.
Merci de l'avoir amenée. Et aussi d'être venue.
Contente de te revoir sur pied.
À propos de Tanya, je dois la voir plus tard.
- Quelqu'un doit déposer Hayley… - Je peux l'emmener. Si tu veux.
Oui, si ça ne te dérange pas.
Pas du tout. Et je veux partir d'ici.
Maggie, si tu bosses tard, Lorna peut la ramener chez moi.
- Non. Tu es débordé aussi. - Elle fera ses devoirs.
D'accord. On verra.
Merci, Lorna. Je la préviens.
À ce moment-là, M. Elliott vous avait déjà fait entrer ?
Oui, on lui a demandé de refaire son parcours avec nous.
M. Murray, le comportement de M. Elliott vous a-t-il étonné
à ce moment-là ?
Objection. Ça invite à des conjectures.
Rejetée. Ce sont les observations de l'agent. Il peut parler.
Tout le temps qu'on était là, M. Elliott était totalement inexpressif.
Quand il a enjambé le corps du petit ami.
Quand il a indiqué le corps de sa femme.
Qu'a-t-il dit quand il l'a indiquée ?
Il a dit : "C'est ma femme. Je crois qu'elle est morte."
Et l'accusé a-t-il donné des avis ou infos
sur un coupable potentiel ?
Il a juste dit qu'il était innocent.
Pardon. Vous disiez ?
À trois reprises, M. Elliott a déclaré spontanément
qu'il n'avait tué personne.
Totalement inexpressif, il vous montre où sa femme a été tuée,
et sans être sollicité, il souligne qu'il n'est pas coupable.
Oui, trois fois.
Merci, M. Murray. J'ai terminé.
Me Haller ?
Je peux ?
M. Murray,
à l'époque de cet incident, vous étiez une nouvelle recrue. Exact ?
C'est exact.
Ne soyez pas nerveux.
Contrairement à ce qu'a pu dire Me Golantz, je ne mords pas.
Combien de temps dans la police ?
Un an, depuis la semaine dernière.
Félicitations.
À ce moment de la journée, vous aviez été combien de temps sur la scène ?
Deux minutes, je dirais.
Mais ma caméra peut fournir le temps exact.
Et votre coéquipier tenait son pistolet.
L'a-t-il sorti dès votre arrivée ?
Je ne me rappelle pas. Je pensais à l'accusé.
Il était en état d'arrestation ?
Non.
Pourquoi les menottes ?
Il s'était proposé de lui-même.
On se trouvait dans une situation explosive,
et j'ai dit que pour sa sécurité et la nôtre,
il valait mieux le menotter et sécuriser les lieux.
Voilà une réponse bien rodée.
- Objection, M. le juge. - Retenue.
Le jury ignorera cette remarque.
M. Elliott savait qu'il n'était pas en état d'arrestation ?
Oui. On le lui a dit.
Mais il a les mains menottées dans le dos, pas devant.
On ne peut pas menotter un sus…
Un sujet devant.
Un sujet. C'est-à-dire ?
Une personne impliquée dans l'enquête d'un meurtre.
- Qui est arrêtée ? - Également, oui.
Mais M. Elliott n'était pas en état d'arrestation.
Bien. À quel moment votre coéquipier a-t-il rangé son arme ?
Après avoir fouillé et sécurisé les lieux.
Après que M. Elliott vous a montré toute la scène de crime ?
Exact.
Il a été conduit menotté à travers sa maison par deux agents,
dont l'un qui tenait son pistolet,
et ça vous étonne qu'il ait senti le besoin de clamer son innocence ?
- Oui, je dirais. - Vous diriez ?
Une fois la maison sécurisée,
lui avez-vous enlevé les menottes ?
Non. On a installé le sujet sur la banquette arrière.
C'est contraire à la procédure de le faire sans menottes.
À nouveau ce mot : "le sujet."
Bien. S'il l'avait voulu,
aurait-il pu ouvrir la portière et sortir ?
Non, les portières sont verrouillées.
Il était donc enfermé à l'arrière d'une voiture de police,
les mains menottées dans le dos.
C'est exact.
Pas en état d'arrestation ?
Non.
Une dernière chose.
Vous avez dit que M. Elliott, dans la maison,
était inexpressif.
C'est exact.
Vous êtes psychologue qualifié ?
- Objection. Argumentatif. - Retenue.
Reformulez la question.
Y a-t-il une réaction émotionnelle correcte à un traumatisme ?
Si un homme découvre le corps de sa femme,
assassinée, il devrait réagir.
Réagir. Comment exactement ?
- Pleurer ? - Une larme suffit ?
Et si quelqu'un pleure cinq minutes, puis se met à rire ?
Objection (352). Argumentatif.
Retenue. Maître, avancez.
Pourquoi trouviez-vous le comportement de mon client inhabituel ?
Je n'avais jamais rien vu de tel dans ma carrière.
Bien sûr. Votre carrière.
Et ce jour-là, vous étiez policier depuis ?
Presque sept mois.
Aviez-vous terminé la période d'essai ?
Non.
Sûr qu'il n'était pas en état d'arrestation ?
Oui.
J'ai terminé, monsieur le juge.
Hé. Excellent boulot.
On donne à notre juré de quoi travailler.
Combien de temps avant vous
le vidéaste est-il arrivé sur les lieux ?
Je ne suis pas certain,
mais il y a au moins trois minutes d'images avant.
À votre arrivée, M. Elliott semblait-il inquiet ou paniqué ?
Non, il était très calme.
Que faisait-il ?
Je ne suis pas certain, mais il semblait vérifier ses e-mails.
Objection. Mon client
cherchait peut-être des infos sur un tueur.
Retenue. Le jury ignorera la dernière réponse.
J'ai terminé.
Comment je m'en sors ?
L'avantage que vous aviez…
Présumer automatiquement que les flics sont honnêtes et fiables…
Plus trop le cas.
Oui. Avec un autre client, en effet.
Pas une enflure riche et blanche.
Ravi que vous n'étiez pas son avocat d'emblée.
Vous auriez eu l'intelligence de ne pas présenter la vidéo.
OBSTÉTRICIEN
Bonne journée.
- Votre nom ? - Tanya Cruz.
Je reviens.
DAMES
Vous deviez venir seule.
Il a changé d'avis à la dernière minute. Il sait pour nous ?
Non. Et on va faire vite.
Tanya, mon inspecteur enregistre par souci de clarté,
car je ne peux pas être témoin.
On a accepté vos conditions. C'est votre tour.
Dites-nous en quoi Soto est impliqué
dans le meurtre de David Loresca.
Tanya ?
J'avais une amie originaire de Cebu City, comme moi.
Elle travaillait dans une de ses maisons.
Il y a deux ans environ,
elle a consulté un avocat sur ses droits en tant qu'immigrante.
Il voulait qu'elle parle aux autorités.
Elle m'a demandé si c'était une bonne idée.
- À d'autres personnes aussi. - Et Soto l'a appris ?
J'ai cru qu'il crierait. Il lui a juste dit de ne pas recommencer.
Ce soir-là, je l'ai accompagné chez un fleuriste.
J'ai attendu 30 minutes dans la voiture. J'étais inquiète.
Il est sorti avec des fleurs pour moi, et on est rentrés à la maison.
Mais le lendemain…
mon amie avait disparu. Il a dit l'avoir fait rentrer au pays.
Personne n'a rien demandé, mais je savais qu'elle était morte.
J'avais trop peur pour en parler.
Vous me le dites, là.
J'ai une disponibilité jeudi à 11h30.
Soto a-t-il dit ou fait quelque chose qui confirme qu'il l'a fait tuer ?
Je dois filer.
Il y a des traces écrites, des textos, quelque chose ?
Mais la veille du jour où votre témoin s'est fait tuer,
je l'ai conduit chez le même fleuriste.
Où se trouve-t-il ?
DAMES
Ça va ?
Si tu comptes m'interroger sur tout ce qui arrive à mon corps,
reste à la maison.
Tu as tout ?
On parie que l'amie n'est jamais rentrée ?
Bien. Continuez les passes.
Oui. Bien.
C'est ça. Bravo.
Bien joué, Haller.
Hayley ! Misha. Séparez-vous.
Hé ! Lâche-moi !
Stop ! Arrêtez ça tout de suite.
Ça suffit ! Hayley, va là-bas !
Toi, reste là.
On respire. Hayley, excuse-toi auprès de… Marsha, c'est ça ?
- Misha. - Peu importe.
- Désolée. - Bien.
À toi.
Désolée.
Parfait ! Filez. Jouez au foot.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Je suis l'ex-belle-mère de Hayley.
On s'y remet. Allez, Hayley. Reprends-toi.
Inspecteur Kinder, parlez-nous
du 1er interrogatoire de M. Elliott.
Il a eu lieu une fois au commissariat.
Il a accepté de coopérer. Alors, je l'ai questionné.
A-t-il été communicatif ?
Il a répondu à tout. Mais il y a eu des omissions.
Par exemple ?
Il a déclaré qu'il n'était allé
que dans sa chambre,
où il avait trouvé sa femme et M. Rilz.
Mais il était d'abord allé au garage
et avait vu la voiture, donc sa femme était là.
Y a-t-il eu d'autres omissions ?
Oui. M. Elliott avait dit qu'il avait appelé les secours
dès qu'il était arrivé sur la scène du crime.
J'ai contrôlé l'heure à laquelle il avait quitté son bureau, et ça ne collait pas.
Je l'ai interrogé à ce sujet, et il a admis avoir attendu
environ cinq minutes avant d'appeler les secours.
C'est mauvais si un témoin vous enterre, mais c'est pire
si le procureur fait tourner l'horloge,
car ce témoin qui vous enterre
est la dernière chose qu'entend le jury.
- On fait quoi ? - On change le discours.
À vos yeux, inspecteur,
quelle est la portée de ces omissions ?
Objection. Ça invite à des conjectures.
Je l'autorise.
À mes yeux, c'était un signe de mauvaise foi.
Je fais ce boulot depuis plus de sept mois.
Merci, inspecteur. J'ai terminé.
Très bien. Le jury se rappellera son admonition.
- La séance est levée. - Contre-interrogatoire ?
À 16h27 ?
L'inspecteur Kinder est débordé.
J'ai deux questions rapides. Pour éviter de le faire revenir.
- Faites court. - Merci, M. le juge.
Inspecteur, à quel moment de l'enquête
avez-vous déterminé que la cible de ce double homicide
n'était pas Lara Elliott, mais Jan Rilz ?
Je ne l'ai considéré à aucun moment.
Vous n'avez pas interrogé Anton Shavar
sur ses violents affrontements avec Jan Rilz ?
Ou l'ordonnance restrictive à son encontre ?
Objection. Pertinence. Où veut-il en venir ?
- Permission de s'approcher ? - Vite.
Monsieur le juge, Anton Shavar est le mari
d'une autre cliente de yoga de Jan Rilz.
M. Shavar menaçait M. Rilz, nous en avons la preuve.
C'est une tentative patente de défense avec culpabilité d'un tiers.
Il veut confondre le jury.
C'est une tentative pour obtenir la vérité sur l'assassin.
Le témoin n'a même pas envisagé la possibilité
que Mme Elliott n'était pas la cible.
Deux questions rapides ?
Il ne m'en reste qu'une.
Objection rejetée. Le témoin peut répondre.
Puis-je avoir une relecture ?
"Vous n'avez pas interrogé Anton Shavar sur ses affrontements avec Jan Rilz
"ou l'ordonnance restrictive à son encontre ?"
Non.
Avez-vous interrogé d'autres clientes de Rilz
ou leur mari, petit ami, sur les meurtres ?
Non.
J'ai terminé.
Mais la défense se réserve le droit de rappeler le témoin.
Très bien. Le témoin peut disposer.
Si vous avez terminé…
Le jury se rappellera son admonition.
L'audience est suspendue.
PARKING DU TRIBUNAL
COMTÉ DE LOS ANGELES - COUR SUPÉRIEURE CENTRE DE JUSTICE CRIMINELLE
Ton père s'inquiète pour toi.
- Depuis… - Oui, je sais.
Ils sont agaçants à s'en faire.
Ce sont tes parents, Hayley.
Ça ne me regarde pas, mais ont-ils tort ?
Aujourd'hui, ça ne te ressemblait pas.
Ça n'avait rien à voir avec mes parents.
Ou mes sentiments à leur égard.
C'était quoi, alors ?
- Trevor Elliott. - Quoi ?
Comme mon père défend un monstre, les filles de mon école pensent
que c'est aussi un monstre. J'essaie de pas les écouter.
Mais Misha a dit :
"Ton père soutient à lui seul le patriarcat
"et ouvre la porte aux abus." Alors, je l'ai frappée.
Hayley !
Tu as de la veine qu'il ne doive pas te défendre.
Je sais. C'est impossible de discuter avec ce genre de filles.
Mon père est quelqu'un de bien.
Mais il défend des méchants.
Qui peut dire qui sont les méchants ? Pas vrai ?
Ça reste des gens. Le système tourne autour de ça.
Quiconque au tribunal est tout pour quelqu'un d'autre.
Son témoin avait une famille,
et ta mère fait tout pour arrêter l'assassin.
- C'est une héroïne. - Tu penses ça de ma mère ?
- Oui. Et ton père aussi. - Oui.
Et d'autre part,
ceux que ton père défend sont des personnes. Trevor Elliott aussi.
Tes amies voient juste un riche accusé du meurtre de sa femme.
C'est le premier jour du procès, et il est déjà jugé coupable.
Oui, et ce ne sont pas mes amies.
Des gens sont accusés à tort sans arrêt.
Ton père veut juste s'assurer qu'une personne innocente
ne parte pas avec l'eau du bain.
Même s'il faut 1 000 coupables pour en trouver une.
C'est aussi un héros. Quoi qu'en dise cette idiote de Misha.
Pourquoi tu n'es pas avocate ?
Tu y vois plus clair que mes parents.
Sérieux.
Salut, chérie. Je suis un peu occupé, là.
C'est décidé. Je reprends le droit.
- C'est super. - Les gens ont besoin d'assistance.
- Je peux les aider. - Absolument.
Tu vas le dire à Mickey ?
S'il te faut un bon enquêteur, j'ai quelqu'un.
- Vous faites quoi ? - Je te laisse.
- J'appelle les flics. - Pas besoin.
Je me suis disputé avec ma copine, et elle a balancé le…
bang de ma jeunesse.
- Quoi ? - Vous savez, le…
Vous l'avez vu ?
Fichez le camp. Tout de suite.
FLEURS NAMAYAN
Tags des deux côtés. Magasin propre. Donc ?
- Ils paient les taxes au gang. - Oui ?
Ou ils en font partie.
Explique-moi.
On coffre des enfoirés,
alors de quoi tu pouvais bien parler au dîner
avec un type qui les défend ?
Ce n'est pas si simple.
Cela dit, c'est mon ex.
Et toi ? Pourquoi tu as divorcé ?
Putain. J'en sais rien.
Tous les soirs, je me disais :
"Je me tape les bouchons pour que ma femme me parle de ses élèves."
Pour ensuite essayer de lui raconter ma journée.
C'est comme si elle parlait français et moi estonien.
Ce fichu job.
Les autres ignorent comment c'est.
À propos de ton ex, Ray Griggs est venu m'interroger sur lui.
- Oui ? Sur quoi ? - Je ne sais pas trop.
Il a dû enquêter sur lui
et voir que j'avais eu affaire à lui.
Je ne tiens pas à aider Haller,
mais par respect pour toi, je voulais te le dire.
- Mickey doit s'en faire ? - Non. Pas s'il n'a rien fait.
Griggs est comme un chien avec un os.
S'il y a quelque chose, il va creuser.
Je demanderai à l'antigang d'identifier ces tags demain.
C'est BNG. J'en ai fait coffrer deux pour meurtre l'an dernier.
Mais je ne les connais pas tous.
Ça alors.
J'ai des amis à Hollywood. Ils sauront.
Alors, tu vas demander ?
On va parler de ta bagarre.
Je dois me préparer pour demain.
Évite d'évacuer tes frustrations par rapport à mon job sur une fille.
Contrairement à ce que tu crois, je ne fais pas tout à cause de toi.
- Oui ? - Mick !
C'est ouvert.
- Salut. Ça va, Hayley ? - J'ai su que tu te mariais avec Lorna.
Du coup, on est quoi ?
Le père que tu appelles si tu veux briser des jambes.
Bien. On en reparlera.
Dis non.
Le vrai nom du juré numéro sept est Glenn McSweeney.
Il vit à Van Nuys, ne bosse pas chez Lockheed et il a un casier.
- Tu avais perdu ta source dans la police. - Et ça devrait m'arrêter ?
Et pour l'autre chose ?
Ce type, Kosevich. Officiellement, il a fait fortune
en étant banquier privé en Russie.
Officieusement, il touche à tout.
Des liens avec Poutine, les renseignements, la mafia, la totale.
Il a été accusé de tout, y compris de faire disparaître des gens.
Et il se trouve que son fils…
UNIVERSITÉ DE LOS ANGELES RÉSIDENTS
… était un des colocs de Trevor Elliott.
J'imagine que tu le savais.
- Ton plan ? - Je ne sais pas encore.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Des types chez les Road Saints
ne voulaient plus se lever le matin,
par crainte de ce qu'on leur demanderait de faire.
Soit on vit cette vie, soit non.
Ce type ?
Il vit cette vie. Sans problème.
Il s'est donné un mal de chien pour truquer un jury.
Si tu fais foirer son plan et obtiens l'annulation du procès,
tu ne sais pas ce qu'il vous fera, à ta famille et à toi.
Je dis ça comme ça.
- Maggie ? - Salut.
Inspecteur Kyle Winters. Et l'inspectrice Linda Perez.
Si vous pouvez bosser avec McFéroce, vous ne le regretterez pas.
J'ai eu affaire à votre ex.
- Un meurtre. - Je t'en ai parlé.
C'est passionnant, mais…
Bien sûr. J'ai amené Linda, car elle bossait aux mœurs à Hollywood.
- Elle les connaît tous. - Alors ?
Un nom colle à l'affaire.
Alvin Aquino. En conditionnelle pour tentative de meurtre.
- Et où bosse-t-il ? - Namayan.
J'ai contacté son agent. Il coopérera.
- Merci. - De rien. Bonne chance.
FLEURS NAMAYAN
- Comment tu veux ton steak ? - À point, mais ça ira.
À point ?
Je m'en doutais. Question pratique.
Comme une Lincoln.
Mais tu devrais goûter de la viande saignante.
1 000 degrés pendant une minute de chaque côté.
L'extérieur est bien cuit, mais l'intérieur…
Épargne-moi les cours de cuisine. Tu vas m'aider ?
Je t'aime bien, maître. Mais je vais être franc.
Tu m'en dois déjà une. Pour Cisco.
Les gens qui m'en doivent trop finissent par le regretter.
Mais je me ferais une joie de t'aider.
- Merci. - C'est prêt.
JASSURE
Bien.
On attend quoi ?
Je connais cet endroit.
Tu crois que j'achetais de la drogue ?
Les magouilleurs se reconnaissent entre eux.
On n'est pas là pour ça, Izzy. Vu ?
C'était quoi ce cinéma avec la voiture hier ?
- Tu tiens à le savoir ? - Oui.
Ma voiture est sur écoute.
- Pas celle-ci. L'autre. - Quoi ?
Tu as demandé.
- Et celle-ci ? - Non, c'est bon.
Cisco la contrôle.
- Et la mienne ? - Non.
Il contrôle la mienne aussi ?
Il force ma voiture ?
Il ne la force pas vraiment.
Comment tu appelles ça ? Attends.
- Qui t'espionne ? - Secret professionnel.
Tu bosses pour moi, mais… On peut…
On est à une heure du centre. Je t'explique en route ?
Merci.
Stanton examine ma requête de verdict imposé.
- Sans aucun doute. - Je dois m'en faire ?
Le juge Stanton veut voir les deux avocats immédiatement.
Seuls.
Maîtres, j'ai quelques questions.
Je tiens à vous rappeler votre devoir de franchise
et vos responsabilités morales.
- Absolument. - Bien sûr.
Ce tribunal est victime de subordination de juré.
- Quoi ? - Me Haller ?
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Moi ? Demandez-le à lui.
J'ai reçu ceci hier soir par coursier.
"Sachez que le juré numéro sept n'est pas celui que vous croyez
"et qui il prétend.
"Voyez Lockheed et ses empreintes.
"Il a un casier."
Rien sur l'expéditeur.
Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Le juré sept est censé être un certain Rodney Bankland.
Mais les inspecteurs lui ont parlé ce matin.
Il n'a jamais reçu d'assignation
et il n'est pas notre juré.
Cet homme est un imposteur.
On l'a intercepté ?
Ça se corse. Il ne s'est pas présenté ce matin.
Quelqu'un l'a prévenu.
La subordination de juré ne favorise pas le ministère public,
et compte tenu de votre prédécesseur.
Je suis choqué que vous puissiez penser que j'y suis mêlé.
Je suis favorable à une enquête.
Très bien.
Une annulation du procès s'impose.
J'ai consulté des collègues, et je veux la déclarer.
- C'était sûrement le but. - Vraiment ?
Je vais vous donner tort. Est-ce nécessaire ?
L'intégrité de ce procès a été compromise.
Si le jury avait délibéré, oui.
Mais ce n'est pas le cas. Prenons quelqu'un d'autre.
Ça nuirait davantage à mon client en termes d'opinion publique.
L'avis du ministère public ?
Je tombe des nues, mais je gagnerai le procès,
peu importe le jury.
Alors, je vais passer la journée à m'assurer que les jurés sont
qui ils disent être et restent inchangés.
On reprendra le procès demain. Bonne journée.
- Il ne s'est pas pointé ? - Quelqu'un l'a prévenu.
Le juge sait, et les shérifs enquêtent.
- C'était vous, pas vrai ? - Du calme.
Vous voulez faire une scène ici ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
C'était peut-être vos amis russes. Ils ont pu merder.
Peu importe, Mickey, car ils ne sont pas le genre
à admettre leurs erreurs.
Le numéro sept est peut-être mort.
Vous y avez pensé ? On est peut-être les prochains.
Tant qu'on gagne,
- vous ne craignez rien. - C'est…
- C'est formidable. - Vous n'avez jamais cru pouvoir gagner.
Sans notre juré ? Je sais de quoi ça a l'air.
On peut gagner et on gagnera. Loyalement. D'accord ?
Il y a une autre exception au secret professionnel.
Si mon client s'apprête à commettre un crime,
mais que je peux empêcher ce crime.
Il n'y a pas mort d'homme. Personne n'a besoin de savoir.
Mais comment éviter que ça te pète à la figure ?
Je vois la conseillère de Hayley demain.
J'aimerais pouvoir venir.
Tu seras plus présent après ce procès.
Du nouveau pour Jerry ?
Je ne sais pas. Griggs s'en charge.
- Tu lui as parlé récemment ? - Non. Pourquoi ?
Je ne sais pas… Je me rappelle qu'il te rendait la vie dure…
S'il y avait un problème, je le réglerais, d'accord ?
Je sais. Il y a la méthode normale de procéder
et la méthode Mickey.
- Bonne soirée, Mags. - Bonne soirée.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Nathalie Sappey