Visión en túnel. Esa es la historia.
El objetivo no era Lara.
Era su amante, al que asesinó un marido celoso, Anton Shavar.
Un hombre peligroso que la policía no investigó.
Deberías investigarla a ella. Carol Dubois.
¿La del seguro?
Con o sin coartada, algo no me cuadra.
¿El tío al que has visitado era tu cliente?
Sí. Jesús Menendez. Cumple 15 años por asesinato.
Me preguntaste cuál era mi detonante.
Cuando lo sentenciaron, yo me encerré.
Las pastillas me ayudaron.
El señor Soto está acusado de trata y esclavitud.
Quiero alejarme de él. Quiero empezar de nuevo con mi hija.
El dinero perdido de Jerry…
¿Y si era para un soborno?
Sobornar a un miembro meses antes de que se constituyera el jurado.
Colocar a alguien tuyo.
Soy ingeniero aeroespacial.
Soltero, vivo en Palos Verdes.
El número siete, ¿no?
- Solo sé que está comprado. - Tenías inversores.
En la facultad tenía un compañero llamado Pavel Kosevich. Lo sé.
Su padre es Sergei Kosevich.
No es un tío al que se pueda joder.
Por eso me siguen y tengo el coche pinchado.
Necesitan que se confirme la venta de mi empresa.
Si me condenan, no pasará.
Atarán todos los cabos sueltos. ¿Me entiendes?
Eso os afecta a ti, a tu familia…
UNA SERIE DE NETFLIX
Joder.
No abrías la puerta. He pensado que estarías aquí.
¿Qué no podías decirme por teléfono?
Necesito algo. Tiene que quedar entre nosotros.
Si te pillan, te quitarán la licencia, para empezar.
¿A quién quieres que mate?
No…
Cisco, quiero que descubras todo lo que puedas
sobre el jurado siete.
No es solo peligroso para mí. El jurado es anónimo.
Si me pillan, podrían inhabilitarte.
Pues que no te pillen.
No me quedan opciones.
La mierda de perro seca no huele si no la pisas.
No has cometido ningún delito, Mick.
¿Cómo coño pudo Jerry sobornar a un jurado antes de la convocatoria?
No lo sé. Pero lo hizo. Y Trevor lo sabía.
Privilegio cliente-abogado.
Aunque encontrara algo, ¿no tendrías prohibido denunciarlo?
Sí. A no ser que supiera de un delito inminente.
Entonces tendría que informar.
El soborno está pagado.
No del soborno. Manipulación de jurado.
Eso solo pasa cuando el jurado delibera.
Si Jerry hubiera pedido el aplazamiento,
había sido otro jurado.
¿Por eso se lo cargaron?
Por eso necesito saber a qué me enfrento.
Y saber quiénes son el jurado número siete y este tío.
EL MILLONARIO RUSO KOSEVICH RELACIONADO CON EL CRIMEN ORGANIZADO
Privilegio cliente-abogado.
Lo que le digas a tu abogado es confidencial,
pero todo tiene un límite.
Si me cuentas un delito pasado, no puedo hacer nada.
Si me hablas de un delito que cometerás
y usas mis servicios para llevarlo a cabo,
estoy obligado a actuar.
Tiene sentido, pero ¿no tienes un deber personal?
¿Y si te arriesgas a que te asesinen?
- Haller. - ¿Algo esclarecedor sobre el soborno?
- Bueno… - Haller.
Pues…
DESESTIMADO
Oye. Creo que estamos dando vueltas sin sentido.
- Mi detective lo investiga. - ¿El motero?
- Quizá Jerry se comprara un barco. - No existe ningún puto barco.
¿Me escondes algo?
He pensado que si hay un soborno, podría beneficiarte.
¿Sabes qué, Griggs?
Voy a fingir que no te he oído. Tengo que colgar.
Mierda.
¿Pasa algo?
Primer día de juicio. Que no nos pille el tráfico.
El coche no arranca.
¿Notaste algo raro ayer?
No.
- No. - Mierda. Joder.
Vamos en tu coche y puedes coger el otro Lincoln
cuando me dejes. ¿Vale? Venga. Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Luego te cuento. Tenemos prisa.
El Tribunal Superior de California abre la sesión.
Condado de Los Ángeles. LA-213497.
El pueblo de California contra Trevor Elliott,
preside el honorable juez James P. Stanton.
Orden, por favor.
Señor Golantz, su exposición.
Miembros del jurado, buenos días.
Soy Jeffrey Golantz, fiscal del distrito.
Estamos aquí hoy para servir a un objetivo: la justicia.
Están aquí para responder a una sencilla pregunta.
¿El acusado, Trevor Elliott, asesinó a su mujer y al amante de ella?
Estoy aquí para darles la respuesta.
Que inequívocamente es un sí.
Los próximos días,
demostraremos que el señor Elliott tenía un móvil y capacidad de acción,
y les presentaremos pruebas que apoyarán que lo hizo.
Escucharemos la llamada a Emergencias. A los agentes in situ.
Analizaremos las acciones del acusado.
Y al final, estoy seguro de que llegarán a la conclusión ineludible:
que Trevor Elliott disparó el arma
que mató a Lara Elliott y Jan Rilz.
Empecemos con un poco de historia.
¿Quién es Trevor Elliott?
La presentación es especial.
La oportunidad de conectar con el jurado desde el inicio.
Pero si la alargas, puedes perderlos.
La empresa del señor Elliott
ha producido uno de los videojuegos más vendidos.
Descubrirán que es un hombre de poder y riqueza,
poco dispuesto a compartir lo que consideraba suyo y solo suyo.
- Descubrirán también… - Ese no es mi estilo.
Me gusta ser directo.
Plantear las claves, plantar ideas, levantar dudas.
Pero dejándolos con ganas de más.
Les mostraremos el momento exacto en que el señor Elliott supo
que su mujer y su amante estaban juntos.
La ira y la humillación que le llevaron a…
En presentaciones y conclusiones
puedes usar un campo de pruebas.
- ¿Perdón? - El espacio delante del jurado.
El único momento para dirigirte a ellos cara a cara.
Y usar tu encanto personal.
Si les gusto, les gusta mi caso.
Me quedo sin tiempo, amigos. Pero el sentido común los guiará.
La defensa intentará distraerlos con bloqueos a la justicia,
pero mantengan los ojos en el premio.
Recuerden que a dos personas les arrebataron la vida.
Esto es por ellos.
Gracias.
¿Señor Haller?
Bueno, señoría, ha sido… todo un discurso.
No sé si deberíamos dar un descanso a los jurados.
- Haga su presentación, señor Haller. - Sí, señoría.
Señoras y señores, buenos días. Me llamo Mickey Haller.
Soy el abogado defensor. Él es mi cliente, Trevor Elliott.
Sé que han oído cosas sobre él.
Pero solo les pido que esperen a oírlo todo.
Seré breve, porque lo que quiero es llegar a las pruebas
que promete el señor Golantz. Por ejemplo, el arma.
Ha usado seis veces la palabra arma en su discurso.
Les ha dicho seis veces
que el señor Elliott usó un arma para matar a su mujer y su amante.
Lo que no les ha dicho seis veces es que la Fiscalía no tiene el arma
ni cómo relacionarla con el señor Elliott,
porque él nunca ha usado o tenido ninguna.
Nada de esto le importa a la policía,
porque para ellos está claro que al centrarse
en el señor Elliott, se acabó. No vieron nada más.
Y no buscaron más sospechosos o pruebas potenciales.
No les importaba.
Ya tenían a su sospechoso.
Y no miraron atrás.
Señoras y señores, es debido a la visión en túnel.
El foco sobre un sospechoso y la falta de foco sobre nada más.
Les prometo que cuando salgan por el otro lado del túnel del fiscal,
les deslumbrará la luz del sol y se preguntarán dónde está el caso.
Muchas gracias.
- Carol, ¿verdad? - Dime algo.
- ¿Qué tal duermes por las noches? - ¿Perdón?
Los abogados sois todos iguales. Usáis a la gente para lo que necesitáis.
Me quedaré aquí hasta el final
para ver como el jurado condena a tu cliente.
Es un monstruo.
Mató a mi amigo.
No soy abogada.
Tengo que irme.
¿Crees que la chica cumplirá?
Es una superviviente.
Tanya se hace la tonta, pero tiene los ojos abiertos.
Lo ve todo. Solo espero que tu ex no fastidiara el trato.
Protegió a su cliente. Está lista para ir a por Soto.
Bien. Yo también.
¿Qué tal mi poli favorito?
Es una lista corta.
Janelle ha aceptado, con ayuda del Fondo para las Víctimas.
Reubicación y ayuda durante un año. Ha sido una buena negociación.
Para eso me querías, ¿no? ¿Dónde está Hayley?
Donde siempre. No te lo tomes personalmente, es una adolescente.
Gracias por traerla. Y también por venir tú.
Me alegra verte en forma.
Hablando de Tanya, tengo que verla después.
- Necesito un coche para Hayley… - Yo puedo llevarla. Si quieres.
Si no te supone ningún problema.
Para nada. Y quiero irme de aquí.
Maggie, si trabajas hasta tarde, puede venir a mi casa.
- Tranquilo. Tú también estás ocupado. - Puede hacer los deberes.
Vale. Ya veremos.
Gracias, Lorna. Se lo diré.
En este momento, ¿el señor Elliott ya le había guiado por la casa?
Sí, mi compañero y yo le pedimos que rehiciera sus pasos.
Agente Murray, ¿vio algo raro en la actitud del señor Elliott
mientras recorrían la casa?
Protesto. Especulativo.
Denegada. Son las observaciones del agente. Puede contestar.
Mientras estuvimos allí no mostró ninguna emoción.
Ni cuando pasó por encima del cadáver de él.
Ni cuando señaló el cadáver de su mujer.
Cuando la señaló, ¿qué dijo?
Solo dijo: "Es mi mujer. Creo que está muerta".
¿Manifestó el acusado alguna opinión o información
sobre quién pudo hacerlo?
No, solo que él no lo hizo.
Perdone. ¿Qué ha dicho?
En tres momentos diferentes, dijo espontáneamente
que no había matado a nadie.
Sin emoción alguna, recorrió la escena del crimen,
y luego, espontáneamente, insistió en que no lo había hecho.
Sí, tres veces.
Gracias, agente. No hay más preguntas.
¿Alguna pregunta?
Con su permiso.
Agente Murray,
en el momento del incidente, era novato. ¿No es así?
Exacto.
No esté nervioso.
A pesar de lo que le haya dicho el señor Golantz, no muerdo.
¿Cuánto lleva en el cuerpo?
Hizo un año la semana pasada.
Felicidades.
Agente, en ese momento, ¿cuánto tiempo llevaba en la escena?
Diría que dos minutos.
Mi cámara corporal podría confirmar la hora exacta.
Y su compañero ya había sacado la pistola.
¿La sacó en cuanto llegaron?
No lo recuerdo. Me centré en el acusado.
¿El señor Elliott estaba detenido?
No.
¿Por qué le esposaron?
Aceptó voluntariamente.
Era una situación complicada
y le dije que sería mejor para la seguridad de todos
que le pusiéramos las esposas hasta comprobar el lugar.
Una respuesta muy bien ensayada.
- Protesto, señoría. - Se acepta.
El jurado no lo tendrá en cuenta.
¿Sabía el señor Elliott que no estaba detenido?
Sí. Se lo dijimos.
Le esposaron a la espalda.
No se nos permite esposar a…
A un sujeto por delante.
Un sujeto. ¿Qué significa eso?
Es alguien implicado en una investigación por asesinato.
- ¿Alguien que está detenido? - Sí, también.
Pero el señor Elliott no estaba detenido.
Vale. Agente, ¿en qué momento guardó el arma su compañero?
Después de registrar y comprobar el lugar.
¿Después de que el señor Elliott los guiara por la escena?
Exacto.
Un hombre esposado es conducido por su casa por dos policías,
uno de los cuales ha sacado el arma,
¿y cree que es raro que este hombre declare que es inocente?
- Supongo que pareció raro, sí. - ¿Supone?
Después de comprobar la casa,
¿le quitó las esposas al señor Elliott?
No. Le subimos al coche.
Va contra el protocolo subir al coche a un sujeto sin esposas.
Ahí está otra vez la palabra. "Sujeto".
Agente, si hubiera querido,
¿habría podido abrir la puerta y salir?
No, las puertas tienen cierres de seguridad.
Estaba encerrado en el coche policial
con las manos esposadas a la espalda.
Exacto.
Pero no estaba detenido.
No.
Otra cosa,
ha dicho que cuando los condujo por la casa,
no mostró ninguna emoción.
Exacto.
¿Tiene formación en psicología?
- Protesto. Argumentativo. - Ha lugar.
Replantee la pregunta.
¿Cree que hay una respuesta emocional correcta ante el trauma?
Creo que si alguien encuentra el cuerpo de su mujer
después de que haya sido asesinada, debería haber alguna reacción.
Reacción. ¿Por ejemplo?
- Quizá llorar. - ¿Una lágrima sería suficiente?
¿Y si alguien llora durante cinco minutos y luego se ríe?
Objeción, 352. Argumentativo.
Ha lugar. Abogado, cambie de línea.
Agente, ¿puede decirnos por qué le pareció un comportamiento raro?
Basándome en mi experiencia, no he visto nada así.
Naturalmente. Su experiencia.
Ese día, ¿cuánto hacía que era policía?
Casi siete meses.
¿Había superado el tiempo de prueba?
No.
Pero está seguro de que no estaba detenido.
Lo estoy.
No hay más preguntas, señoría.
Buen trabajo.
Les hemos dado algo con lo que trabajar.
Agente Murray, antes de su llegada,
¿el cámara ya estaba en la escena del crimen?
No estoy seguro,
pero hay al menos tres minutos de imágenes antes de llegar.
Cuando llegó, ¿el señor Elliott parecía preocupado o asustado?
No, estaba tranquilo.
¿Qué hacía?
No estoy seguro, pero parecía revisar su correo.
Protesto. No sabe
si mi cliente miraba las noticias.
Ha lugar. El jurado no tendrá en cuenta la última respuesta.
He terminado.
¿Cómo me ves?
La ventaja que solíais tener,
la suposición automática de la que la policía es de fiar…
ya no es así.
Si tuvieras otro cliente, estaría de acuerdo.
A nadie le gusta un capullo blanco y rico.
Me alegra que no fueras su primer abogado.
Habrías impedido que se viera ese vídeo.
CLÍNICA OBSTÉTRICA WESTERN
Buenos días.
- ¿Su nombre? - Tanya Cruz.
Ahora vuelvo.
MUJERES
Pensaba que vendrías sola.
Ha cambiado de idea a última hora. ¿Sabe lo nuestro?
No. Y seremos rápidos.
Tanya, un inspector está grabando esto
porque yo no puedo ser testigo.
Hemos aceptado el trato. Ahora te toca a ti.
Háblanos de la implicación de Soto
en el asesinato de Loresca o en otros delitos.
¿Tanya?
Tenía una amiga de Cebú, como yo.
Trabajaba en una de las residencias.
Hace dos años,
acudió a un abogado de extranjería para preguntar por sus derechos.
Le dijo que hablara con las autoridades.
Me preguntó si me parecía buena idea.
- También a otra gente. - ¿Soto lo descubrió?
Pensaba que se enfadaría, pero solo le dijo que no se repitiera.
Esa noche le acompañé a una floristería.
Esperé en el coche 30 minutos. Estaba preocupada.
Luego salió con flores para mí y nos fuimos a casa.
Pero al día siguiente…
mi amiga había desaparecido. Dijo que la había enviado a casa.
Nadie hizo preguntas, pero yo sabía que estaba muerta.
Estaba demasiado asustada para hablar.
Habla conmigo.
Tengo libre el jueves a las 11:30.
Tanya, ¿Soto dijo o hizo algo que confirmara el asesinato de tu amiga?
Debería irme.
¿Hay algún papel, mensaje de texto, algo?
No.
Pero la noche antes de que asesinaran a su testigo,
le acompañé a la misma floristería.
¿Dónde está?
MUJERES
¿Todo bien?
Si vas a interrogarme sobre todo lo que le pase a mi cuerpo,
quédate en casa.
¿Lo tienes todo?
¿Apostamos a que Rover no llegó a la granja?
Bien. Seguid haciendo pases.
Sí. Bien.
Así. Ya lo tienes.
Buena parada, Haller.
¡Hayley! Misha. Parad.
¡Suéltame!
Parad. Ahora mismo.
Parad. Hayley, apártate.
Tú no te muevas.
Respirad. Hayley, discúlpate con… Marsha, ¿no?
- Misha. - Es igual.
- Lo siento. - Genial.
Te toca.
Yo también lo siento.
¡Genial! Y ahora, jugad al fútbol.
Perdona. ¿Quién eres?
La exmadrastra de Hayley.
Otra vez. Vamos, Hayley. Espabila.
Inspector Kinder, ¿podría hablarnos
de su primer interrogatorio al señor Elliott?
Sí, fue cuando llegamos a comisaría.
Aceptó colaborar. Así que empecé a interrogarlo.
¿Diría que fue comunicativo?
Respondió a todas mis preguntas. Con algunas omisiones.
¿Por ejemplo?
Primero dijo
que solo había estado en el dormitorio,
donde había encontrado a su mujer y al señor Rilz.
Pero supimos que había comprobado el garaje
y visto el coche de su mujer. Así supo que estaba allí.
¿Hubo otras omisiones?
Sí. El señor Elliott dijo a los agentes que había llamado a Emergencias
inmediatamente después de encontrar la escena.
Al comprobar la hora a la que había salido de su oficina, no cuadraba.
Se lo expuse y admitió que había esperado
unos cinco minutos antes de llamar a Emergencias.
Es malo que un testigo te haga daño, pero aún es peor
que el fiscal lo use para agotar el tiempo,
porque ese testigo
será lo último que oiga el jurado.
- ¿Qué puedes hacer? - Cambiar la conversación.
Inspector Kinder, para usted,
¿qué significaban sus omisiones?
Protesto. Especulativo.
Voy a permitirlo.
Para mí, es señal de engaño.
Llevo en esto más de siete meses.
Gracias. No hay más preguntas.
Muy bien. El jurado recordará su juramento.
- Se levanta la sesión. - ¿Puedo preguntar, señoría?
¿A las 16:27?
El inspector Kinder es un hombre muy ocupado.
Son dos preguntas breves. Odiaría obligarle a volver mañana.
- Que sea breve. - Gracias, señoría.
Inspector, ¿en qué momento de la investigación
decidió que el objetivo principal de este doble homicidio
no era Lara Elliott, sino Jan Rilz?
En ningún momento consideré que Jan Rilz fuera el objetivo.
¿No interrogó a Anton Shavar
sobre sus encuentros violentos con Jan Rilz?
¿O sobre la orden de alejamiento que tenía?
Protesto, señoría. Relevancia. ¿Adónde quiere llegar?
- ¿Podemos acercarnos? - Adelante.
Señoría, Anton Shavar es el marido
de otra de las clientas privadas de Jan Rilz.
Hay pruebas de las amenazas de Shavar al señor Rilz.
Es un claro intento de introducir a otro sospechoso.
Intenta confundir al jurado.
Es un intento de descubrir la verdad sobre quién mató a esas personas.
El testigo dice que no consideró la posibilidad
de que ella no fuera el objetivo.
¿Dos preguntas breves?
Solo sigo un argumento, señoría.
No ha lugar. El testigo puede responder.
¿Puede leer la última parte?
"¿No interrogó a Anton Shavar sobre sus encuentros con Jan Rilz
o sobre la orden de alejamiento que tenía?".
No.
¿Interrogó a alguna otra clienta de Rilz
o a sus maridos o novios sobre los asesinatos?
No.
No hay más preguntas.
Pero nos reservamos el derecho de volver a llamar al testigo.
Muy bien. Puede retirarse.
Y si no hay nada más…
El jurado recordará su juramento.
Se levanta la sesión.
APARCAMIENTO DEL JUZGADO
CONDADO DE LOS ÁNGELES TRIBUNAL SUPERIOR - CENTRO DE JUSTICIA
Tu padre está preocupado por ti.
- Desde… - Ya, lo sé.
Son un poco pesados.
Bueno, son tus padres, Hayley.
No es cosa mía, pero ¿no tienen razón?
Lo que ha pasado hoy no es digno de ti.
La pelea no era sobre mis padres.
No sobre lo que siento por ellos.
¿Y de qué iba?
- De Trevor Elliott. - ¿Qué?
Las chicas del cole creen que como mi padre defiende a un monstruo,
debe de ser un monstruo. Solo quería que lo dejaran.
Pero hoy Misha ha dicho:
"Tu padre sostiene solito el patriarcado
y permite el abuso". Así que le he pegado.
¡Hayley!
Tienes suerte de que no tenga que defenderte.
Ya, lo sé. No se puede discutir con la policía bien informada.
Mi padre no es mala persona.
Es duro que defienda a mala gente.
La pregunta es quién decide quién es la mala gente. ¿No?
Siguen siendo personas. De eso va todo el sistema.
Cualquier persona de la sala es un mundo para alguien.
El testigo de tu madre tenía familia,
y ella no descansará hasta que pille al asesino.
- Para mí es una heroína. - ¿Eso crees?
- Sí. Y también tu padre. - Sí.
Por otro lado,
aquellos a quienes defiende tu padre también son personas. También Elliott.
Tus amigas solo ven a un tío rico acusado de matar a su mujer.
Pero solo llevamos un día de juicio, y ya lo consideran culpable.
Sí, y no las llamaría mis amigas.
Se acusa por error continuamente.
Y tu padre quiere estar seguro de que un inocente
no cargue con el mochuelo.
Aunque tenga que lidiar con mil culpables para encontrarlo.
Él también es un héroe. No importa lo que diga la tonta de Misha.
¿Por qué no eres abogada?
Te explicas mejor que mis padres.
Venga ya.
Hola, cielo. Ahora mismo estoy ocupado.
Lo he decidido. Voy a volver a estudiar Derecho.
- Es genial. - La gente está necesitada, Cisco.
- Creo que puedo ayudarla. - Totalmente.
¿Vas a comentárselo a Mickey?
Sí.
Si necesitas un buen detective, conozco a alguien.
- ¿Qué hace? - Tengo que colgar.
- Voy a llamar a la policía. - No hace falta.
Mi novia y yo nos hemos peleado y ha tirado mi…
cachimba de la infancia.
- ¿Qué? - Ya sabe…
¿La ha visto?
Largo de aquí. Ahora mismo.
FLORES NAMAYAN
Grafitis, pero la tienda está limpia. ¿Qué crees?
- Que pagan a la banda. - ¿Sí?
O son parte de ella.
Una pregunta.
Con la escoria a la que detenemos,
¿de qué coño hablas en la cena
con el tío que los defiende?
No es tan simple.
Dicho eso, por alguna razón es mi ex.
¿Y tú? ¿Por qué cortasteis?
Mierda. No lo sé.
Cada noche me decía:
"¿Me chupo 80 minutos de tráfico para oírla hablar de sus alumnos?".
Y luego: "¿Le hablo del día que he tenido?".
Era como si ella hablara francés y yo estonio.
Este puto trabajo.
La gente no sabe lo que te hace.
Hablando de tu ex, he recibido una visita de Ray Griggs.
- ¿El inspector Griggs? ¿Por? - No sé.
Le habrá investigado.
Sabía que una vez me enfrenté a él.
No intento hacerle ningún favor a Haller,
pero por respeto hacia ti, te lo he dicho.
- ¿Tiene que preocuparse? - No, si no ha hecho nada.
Griggs es como un perro con un hueso.
Y si hay algo, lo encontrará.
Vale. Mañana haré que investiguen las pintadas.
Los BNG. Enchironé a dos por homicidio el año pasado.
No conozco al resto de los jugadores.
Fíjate.
Tengo amigos en la división de Hollywood. Los conocerán.
¿Me lo vas a preguntar?
Sí, hablaremos de tu pelea.
Pero tengo que prepararme para mañana.
Ojalá no pagaras tus sentimientos por mi trabajo con otra chica.
A pesar de lo que creas, no todo lo que hago es por ti.
- ¿Sí? - ¡Mick!
Está abierto.
- ¿Qué tal, Hayley? - He oído que te casas con Lorna.
¿Qué seremos ahora?
Soy al que llamas cuando quieras partirle la cara a alguien.
Vale. Luego seguimos.
Ya lo sabes.
El nombre real del jurado número siete es Glenn McSweeney.
Vive en Van Nuys, no trabaja en Lockheed y está fichado.
- Pensaba que ya no tenías una fuente. - ¿Crees que eso me detiene?
¿Y lo otro?
Ese tío, Kosevich. Oficialmente, hizo su fortuna
como uno de los primeros banqueros privados de Rusia.
Pero tiene tentáculos en todas partes.
Vínculos con Putin, el GRU, la mafia rusa, de todo.
Le han acusado de eso e incluso de gente desaparecida.
Y resulta que su hijo…
UNIVERSIDAD DE LOS ÁNGELES RESIDENTES: TREVOR ELLIOTT, PAVEL KOSEVICH
…era uno de los compañeros de Elliott.
Pero creo que ya lo sabías.
- ¿Qué hacemos? - Aún no lo sé.
Cuanto menos sepas, mejor.
Conozco a tíos de los Road Saints
que llegaron al punto de no poder salir de la cama
porque tenían miedo de lo que les pedirían ese día.
Vives esa vida o mueres.
¿Este tío?
Vive esa vida. No pasa nada.
Se tomó muchas molestias para comprar a un jurado.
Si sigues adelante y le jodes el plan, si consigues un juicio nulo,
no sabes lo que os hará a tu familia o a ti.
Solo lo digo.
- ¿Maggie? - Hola.
Los inspectores Kyle Winters y Linda Perez.
Si tenéis la oportunidad de trabajar con McFiera, no os arrepentiréis.
Una vez me enfrenté a su ex.
- Un caso de asesinato. - Sí.
Seguro que los dos tenéis historias, pero…
Claro. He traído a Linda porque ha trabajado en Antivicio.
- Los conoce a todos. - ¿Tenéis algo?
Ha surgido un nombre que podría encajar.
Alvin Aquino. Tatuajes de BNG, condicional por intento de asesinato.
- ¿Dónde trabaja? - En Flores Namayan.
He hablado con su agente. Colaborará.
- Gracias. - De nada. Buena suerte.
FLORES NAMAYAN
- ¿Cómo te gusta el filete? - Al punto, pero no, gracias.
¿Al punto?
Me lo imaginaba. Es práctico.
Como un Lincoln.
Tienes que probarlo al estilo Pittsburg.
Vuelta y vuelta a alta temperatura.
Por fuera es crujiente, pero por dentro…
Ahórrame la clase de cocina, Teddy. ¿Me ayudarás o qué?
Me caes bien, abogado. Pero tengo que decírtelo.
Ya me debes una. Por Cisco.
La gente que me debe demasiado termina arrepintiéndose.
Pero claro. Encantado de ayudar.
- Gracias. - Es la hora.
CUMPLO
Vale.
¿Esperamos algo?
Conozco este lugar.
¿Crees que venía aquí a pillar?
Se necesita a un tramposo para pillar a otro.
No estamos aquí por eso, Izzy.
¿Qué pasó ayer con el coche? ¿Todo ese juego?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
Alguien pinchó el coche.
- Este no. El otro. - ¿Qué?
Querías saberlo.
- ¿Y este coche? - Está limpio.
Cisco lo registra cada día.
- ¿Y si mi coche está pinchado? - No lo está.
¿Cisco también registra mi coche?
¿Ha allanado mi coche?
No es un allanamiento.
¿Cómo lo llamarías? Un momento.
- ¿Quién ha sido? - Privilegio cliente-abogado.
Técnicamente, trabajas para mí, pero… ¿Podemos…?
Tenemos una hora hasta el centro. ¿Te lo cuento de camino?
Gracias.
Stanton está considerando mi petición de un veredicto dirigido.
- Seguro. - ¿Debería preocuparme?
El juez Stanton quiere ver a los abogados en su despacho.
Solos.
Abogado, voy a hacerle unas preguntas.
Primero, quiero recordarles su deber de honestidad
y sus responsabilidades éticas.
- Claro. - Naturalmente.
He sabido que podríamos tener un jurado manipulado.
- ¿Manipulado? - ¿Señor Haller?
Dicho esto, ¿tiene algo que añadir?
¿Yo? ¿Por qué no le pregunta a él?
Recibí esto anoche por mensajero.
"Juez Stanton, sepa que el jurado siete no es quien usted cree
ni quien dice ser.
Compruébelo en Lockheed.
Tiene antecedentes".
No lleva remitente.
Vale. Lo siento, señoría. ¿Qué pasa aquí?
El jurado siete se supone que se llama Rodney Bankland.
Pero los inspectores han hablado hoy con él.
El señor Bankland no recibió citación
y no es el hombre que se sienta en el jurado.
Parece que es un impostor.
¿Le hemos arrestado?
La cosa se complica. Hoy no ha venido.
Alguien le avisó.
Un jurado manipulado no favorece a la Fiscalía,
dadas las circunstancias de su predecesor.
Me ofende que crea que tengo algo que ver con esto.
Apoyaré cualquier investigación.
Muy bien.
Las circunstancias llevan a juicio nulo,
y tras consultar con colegas, me inclino a declararlo así.
- Ese era el objetivo. - ¿En serio?
Le demostraré que no es así. Señoría, ¿es necesario?
La integridad del juicio está amenazada.
Si el jurado hubiera deliberado, sí.
Pero no es así. Podemos sustituirlo.
Hacer otra cosa dañaría a mi cliente ante la opinión pública.
¿Qué opina la Fiscalía?
No sé nada de esto, pero confío en ganar el caso,
esté quien esté en el jurado.
Dedicaré el día a asegurarme de que los jurados
son quienes dicen ser y esto no los afecta.
Lo retomaremos mañana. Buenos días, señores.
- ¿Cómo que no ha aparecido? - Le habrán avisado.
El juez lo sabe y la policía lo investigará.
- Has sido tú, ¿no? - Trevor, para.
¿Quieres montar una escena?
No he tenido nada que ver, ¿vale?
Quizá tus amigos rusos han abandonado. Quizá la han cagado.
No importa, Mickey, porque esa gente no es
de la que acepta sus cagadas.
Quizá el jurado siete esté muerto.
¿Lo has pensado? Quizá tú y yo seamos los siguientes.
Mientras ganemos,
- no tienes que preocuparte. - Es…
- Genial. - Nunca has pensado que ganaríamos.
¿Sin nuestro jurado? ¿Estás de coña? Sé lo que parece.
Trevor, podemos ganar. Y lo haremos. De manera justa.
Hay otra excepción al privilegio cliente-abogado.
Si mi cliente va a cometer un delito, debo informar.
A no ser que impida que ese delito suceda.
No hay pena sin delito. Nadie tiene que saberlo.
Pero ¿cómo lo haces sin que te estalle en la cara?
Mañana veo a la psicóloga de Hayley.
Me gustaría ir, Mags.
Ya lo harás después del juicio.
¿Alguna novedad en el caso de Jerry?
No. Se encarga Griggs.
Ya.
- ¿Has hablado con él últimamente? - No. ¿Por qué?
No sé, es que… Recuerdo que te ha dado problemas…
Mags, si hay algún problema, me encargaré. ¿Vale?
Lo sé. Hay una forma normal de manejar las cosas,
y la forma de Mickey.
- Buenas noches, Mags. - Buenas noches.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches