Ποτέ δεν είσαι βέβαιος ότι επέλεξες σωστούς ενόρκους.
Γι' αυτό τους λένε Θεούς της Ενοχής.
Σου το ξεκαθαρίζω. Όχι σύμβουλο ενόρκων.
Υπάρχει περίπτωση ο Έλιοτ να είναι αθώος;
Λέει ότι είναι. Στη δουλειά μου, το λέμε μονόκερο.
-Ξανάχες ποτέ τέτοιον; -Ναι.
-Κάποιον Χεσούς Μενέντεζ. -Ο βασικός μάρτυράς σου πέθανε.
Ο Άντζελο Σότο τον σκότωσε.
Χωρίς τον μάρτυρά σου, η υπόθεση καταρρέει.
Τάνια Κρουζ, 26.
Αν την τουμπάρουμε, θα πει τον εκτελεστή.
Θα χρειαστείς δικηγόρο. Εμπιστέψου αυτόν.
Λυπάμαι. Όποια και να ήταν, δεν ήμουν εγώ.
-Είχε ίδια αίσθηση. -Μίκι.
Πώς θα μιλάς για υποθέσεις σε αμάξι με κοριό;
Αν τον βγάλουμε, αυτοί που τον έβαλαν θα το καταλάβουν.
Παράτησα συμμορία μηχανόβιων για χάρη σου,
και η ζωή μου έγινε ακόμα πιο παλαβή.
Ένας δικός μας θέλει βοήθεια. Ο Σκληροτράχηλος Κέισι.
Χαιρετίσματα στον Σίσκο.
Μας λείπουν λεφτά. Έχουμε μυστήρια τηλέφωνα από το FBI.
Πολλή πίεση να νικήσεις σε τόσο πολύκροτο φόνο.
Αν τα λεφτά πήγαν σε δωροδοκία;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Χάλερ, γεια. -Εντάξει. Ναι.
-Πώς νιώθεις, Μίκι; -Σίγουρος.
Η αστυνομία έπιασε λάθος άνθρωπο. Όλοι το βλέπουν.
-Ακόμα κι εσύ, Κόνελι. -Σίγουρα θα κερδίσεις;
Ακούστε για τι είμαι σίγουρος. Ο Ντέβιν Τζόουνς είναι αθώος.
Ό,τι άλλο και να γράψετε, γράψτε αυτό. Με συγχωρείτε.
Γεια σου, μικρέ. Πώς σου φάνηκε ο γέρος σου;
Είσαι πολύ καλός.
Μιγκουελίτο, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. Μείνε με τον μπαμπά, εντάξει;
-Εντάξει, μαμά. -Ελένα.
Ελπίζω να πήρες τον ρόλο.
Μακάρι εσύ και η μαμά σου να μένατε λίγο ακόμα.
Οι επισκέψεις σας περνούν γρήγορα.
Αλλά χαίρομαι που το είδες αυτό.
-Αυτή η δίκη ήταν σημαντική. -Γιατί;
Οι περισσότεροι πελάτες μου έχουν λεφτά.
Αυτό τους κάνει να νομίζουν ότι μπορούν να τη γλιτώσουν από τα πάντα.
Αυτός ήταν διαφορετικός.
Δεν το είχε κάνει. Και πήρα αμισθί την υπόθεσή του,
επειδή αυτό ήταν το σωστό.
Καταλαβαίνεις;
Αλλά αυτό την κάνει από τις πιο δύσκολες που είχα.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Εντάξει, Nομικέ.
Έρχομαι.
Έχω κάτι για σένα.
Δεν επιτρέπονται κάμερες στη δίκη.
Έτσι, αυτό θα δείξουν στις βραδινές ειδήσεις.
Θα βγει στην τηλεόραση;
Κράτα το. Αν σε ρωτήσουν ποιος είναι αυτός,
πες τους ο καλύτερος δικηγόρος στο Λ.Α.
ΜΕ ΝΕΟ ΣΥΝΗΓΟΡΟ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Κοίτα να δεις, είσαι πρωτοσέλιδο.
-Ο γέρος σου θα ήταν περήφανος. -Μια ζωή ήταν πρωτοσέλιδο.
Έχεις στοιχεία;
Λίγα πράγματα.
Ο πρώτος δικηγόρος είσαι που πάει με κουτσή υπόθεση;
-Ο πατέρας σου κι εγώ σαρώναμε σε αυτές. -Παίζονται πολλά σε αυτήν εδώ.
-Έλειπα έναν χρόνο από το παιχνίδι. -Θέλεις εμψύχωση;
"Αν έχεις στοιχεία, βάρα τα. Αν έχεις τον νόμο, βάρα τον.
Κι αν δεν έχεις τίποτα,
-βάρα το τραπέζι". -"Βάρα το τραπέζι".
Ναι, το έχω ακουστά αυτό.
Νομίζω ότι ο Τζέρι δωροδόκησε κάποιον.
-Ποιον; -Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ξέρω αν ισχύει. Αλλά λείπουν λεφτά. Πριν από ένα δίμηνο.
Τρεις μόνο μπορεί να δωροδόκησε.
Δικαστή, ένορκο, ή μπορεί τον κατήγορο.
Όχι. Ο Γκόλαντζ θα σκότωνε την ίδια του τη μάνα για να κερδίσει.
-Είναι και εύπορος. -Μόλις επέλεξες τους ενόρκους.
Είπες ότι τα λεφτά λείπουν εδώ κι ένα δίμηνο.
Ναι.
Ίσως έχεις τον δικαστή στο τσεπάκι.
Δεν έχω κανέναν στο τσεπάκι. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ακριβώς. Τώρα ξέρω γιατί ήθελες να μου μιλήσεις.
Θες να μάθεις τι θα έκανε.
Λοιπόν;
Αν ο πατέρας σου κληρονομούσε υπόθεση και μάθαινε ότι είχε γίνει δωροδοκία,
δεν θα έκανε τίποτα. Θα το θεωρούσε σημάδι από τον Θεό.
Το ξέρει κανείς άλλος αυτό;
Ναι, ο μπάτσος που ερευνά τον φόνο του Τζέρι.
-Αυτός μου το σφύριξε. -Κι ο πελάτης σου;
Δεν τον ρώτησα. Είναι που… Δεν υπάρχει απόδειξη. Μόνο θεωρία.
Τότε, τράβα προετοιμάσου.
Και μη θέτεις ερωτήματα που δεν θες να απαντηθούν.
ΠΡΩΤΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Πρώτη σύζυγος; Να το σηκώσεις.
Ομιλώ εκ πείρας.
Γεια!
Πάρε το όπλο. Μπορεί να μας χρειαστεί.
Μπες.
Γεια σου, αγάπη.
Γεια.
Είναι το…
Ναι. Όλοι το παίζουν ακόμα, αν και…
ξέρεις.
Σε πήρε η μαμά;
Ναι.
Είπε ότι δεν πήγες στο σχολείο.
Δεν έχεις δίκη;
Αρχίζει τη Δευτέρα.
Κοίτα, Χέιλι, εγώ…
Ξέρω τι είδες τις προάλλες.
Βαρύ για οποιονδήποτε.
Να το συζητήσουμε;
Εντάξει.
Αν θελήσεις ποτέ, εδώ είμαι για σένα.
Να ρωτήσω κάτι; Τον φονιά του μάρτυρα της μαμάς…
Θα τον υπερασπιζόσουν;
Όλοι δικαιούνται υπεράσπιση, Χέιλι.
Αλλά εσύ θα τον υπερασπιζόσουν; Ξέροντας τι έχει κάνει;
Είναι πιο πολύπλοκο από ένα απλό ναι ή όχι, Χέιλι.
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί.
Τα έχουμε πει.
Όχι. Ξέρω τι μου λες για τον πατέρα σου και ότι ισχύει τεκμήριο αθωότητας.
Αλλά εσύ τι κάνεις;
Εντάξει; Πού θέτεις τα όρια;
Εννοώ, έχεις όρια;
Ναι. Έχω όρια. Δεν…
Παράδειγμα, δεν εκπροσωπώ όσους βλάπτουν παιδιά. Εντάξει;
Καλό αυτό, υποθέτω.
Έλα τώρα, Χέιλι.
-Την έκανες να ανοιχτεί; -Όχι ακριβώς.
Μερικές φορές, παίρνει χρόνο.
Λοιπόν, ήθελες να μου ζητήσεις μια χάρη;
Ναι, είναι συνεργάσιμη μάρτυρας.
Θέλει βοήθεια στη συμφωνία κατάθεσής της.
Ασφαλώς. Μετά τη δίκη. Κανένα πρόβλημα.
Το θέμα είναι, τη θέλει τώρα.
Τώρα; Έλα, ρε Μάγκι. Εδώ…
Αυτός σκότωσε τον μάρτυρά μου.
Και η Τζανέλ απειλεί να αποσύρει την όλη υπόθεση.
Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Εντάξει, Μαγκ. Κι εγώ χρειάζομαι κάτι.
Θα φέρεις τη Χέιλι στη δίκη τη Δευτέρα; Να με δει;
Σε δίκη για φόνο. Μετά από όσα μόλις είδε;
Μόνο την εναρκτήρια τοποθέτησή μου. Χωρίς φρίκη και αίμα.
-Δεν θα σε αγχώσει η παρουσία της; -Οπωσδήποτε, ναι.
Νομίζω ότι λίγο άγχος θα μου κάνει καλό.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Και η μάρτυράς σου με πήρε ήδη. Θα τη δω αύριο.
Κουφάλα.
Ο Ρόμπερτ Καρντόουν προβάλλεται ως μεταρρυθμιστής.
Κατά φωνή.
Όσο είναι επικεφαλής της Μονάδας Αξιολόγησης Ποινών,
το Λ.Α. είδε ρεκόρ υποθέσεων με εμπλεκόμενους αστυνομικούς.
Μη σας ξεγελά ο Ρόμπερτ Καρντόουν. Δεν κάνει για εισαγγελέας.
Δεν κάνει για το Λ.Α.
Είμαι η Τζανέλ Σίμονς και εγκρίνω το μήνυμα.
Δεν θα κατέβω ποτέ υποψήφια εισαγγελέας.
Θα τα πήγαινες πολύ καλύτερα από αυτούς.
Έχει εκδήλωση αύριο. Μου είπε να την παρουσιάσω.
-Αυτό θέλω να το δω. -Όχι. Δεν θέλεις.
-Θέλω. -Σοβαρά; Θες να έρθεις;
Ναι.
Έπεισα κάποιον να αγοράσει εισιτήριο.
Να διαμορφώσουμε τη συμφωνία συνεργασίας; Με ένα σμπάρο;
Πώς να αρνηθώ τέτοια πρόσκληση; Τα λέμε εκεί, Σκληρή.
Εντάξει.
Παρωπίδες.
Έτσι λέμε. Στόχος δεν ήταν η Λάρα Έλιοτ.
Ήταν ο εραστής που σκοτώθηκε από άλλον ζηλιάρη σύζυγο, τον Άντον Σαβάρ.
Επικίνδυνος και βίαιος, οι μπάτσοι ποτέ δεν τον έψαξαν.
Υποστηρικτικό στοιχείο, η μη ανεύρεση του φονικού όπλου.
Ο Τρέβορ Έλιοτ είχε κατάλοιπα πυρίτιδας στα χέρια.
Έχω σχέδιο. Λόρνα, πάρε τον Τόνι Γουόλς.
Προσκάλεσέ τον στη συγκέντρωση, ελάτε κι εσείς. Πληρώνω εγώ.
-Μίκι… -Επενδύοντας βγαίνει το χρήμα, Λόρνα.
Αναφέρεται μια γυναίκα στην εφημερίδα.
Σόνια Πατέλ, παλιά φίλη της Λάρα.
Ναι, το είδα, αλλά λέει ότι είχε χρόνια να δει τη Λάρα.
Σύμφωνα με το κινητό της Λάρα,
πήρε τη Σόνια δυο μέρες πριν τους φόνους.
Λες να ήξερε κάτι;
Δεν ξέρω. Αλλά μήπως εμείς είχαμε παρωπίδες;
Μήπως η Λάρα είχε εχθρούς;
Σόνια Πατέλ. Μηχανικός λογισμικού στην Chaos Games στο Κάλβερ Σίτι.
-Θα την ψάξω. -Όχι, το αναλαμβάνω εγώ.
Θέλω και κάτι άλλο από εσάς.
Τι ακριβώς;
Ανησυχώ ότι ο Τζέρι δωροδόκησε κάποιον.
Και μαντεύω ότι ήταν ο δικαστής Στάντον.
Τι;
Αποσύρθηκαν 100.000 από τον λογαριασμό του Τζέρι.
Θέλω να μάθετε αν πήγαν στον Στάντον.
Ζητάς να ερευνήσουμε δικαστή.
Το ξέρω. Γι' αυτό πιστεύω ότι θα είστε πολύ προσεκτικοί.
Είναι εκλεγμένος. Το πόθεν έσχες του είναι κοινά γνωστό.
Περίφημα. Ανάλαβέ το. Τίποτα άλλο;
Ναι. Έχεις αναφορά υποθέσεων στις 11:00 με τη δικαστή Χόλντερ.
-Στις 11:00; Είναι… -Λυπάμαι.
Θα σου το έλεγα νωρίτερα, αλλά με ζάλισες με τις δολοπλοκίες.
Κυρία πρόεδρε, με ζητήσατε;
Ναι. Καθίστε, κύριε Χάλερ, και βγάλτε το καρνέ επιταγών σας.
Το καρνέ μου;
Αργήσατε δέκα λεπτά.
Θα κριθεί προσβολή δικαστηρίου
ή θα κάνετε δωρεά σε όποιο ευαγές ίδρυμα θέλετε.
Από εσάς εξαρτάται. Έχω λίστα αγαπημένων μου στο γραφείο.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
Μάλιστα. Λυπάμαι, αλλά δεν έχω το καρνέ επιταγών μαζί μου.
Θα πω στο γραφείο μου να στείλει κάτι.
Πολύ καλά. Αφήνω το ποσό σε εσάς, φυσικά.
Λοιπόν, με τη δίκη Έλιοτ να αρχίζει τη Δευτέρα, ήθελα να ενημερωθώ.
Εκτιμώ τα μέιλ για τους άλλους πελάτες του Τζέρι Βίνσεντ.
Δείχνετε πολυάσχολος.
Ναι, αλλά υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα παραμεληθεί.
Χαίρομαι που ξανάπιασα δουλειά.
Ωραία.
Όλοι είναι ακόμα σοκαρισμένοι από τον φόνο του κυρίου Βίνσεντ.
Ο σύζυγός μου, τον ήξερε κάπως. Ο Μιτς Λέστερ;
Είναι και αυτός δικηγόρος.
Ήταν στην αγρυπνία του κου Βίνσεντ την περασμένη βδομάδα.
-Και με είδε εκεί. -Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα.
Ο Δικηγορικός Σύλλογος ξέρει για εσάς.
Δεν υποτροπίασα, αν αυτό με ρωτάτε.
Πάω σε συναντήσεις, με αποδείξεις. Μπορώ να φέρω…
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Έχω συγγενείς με παρόμοια προβλήματα, κε Χάλερ.
Ο πατέρας μου το αντιμετώπιζε μια ζωή.
Απλώς ρωτώ γιατί θα μπορούσα να βοηθήσω αν υπάρχει πρόβλημα.
Το εκτιμώ αυτό. Αλλά όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πολύ καλά. Τελειώσαμε. Ευχαριστώ για την ενημέρωσή σας.
Χαρά μου.
Και, κύριε Χάλερ…
Καλή τύχη στη δίκη την επόμενη βδομάδα.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Φύγε από εκεί… Χριστέ μου.
ΤΡΙΤΗ 8 3:00 Π.Μ. ΧΑΡΟΛΝΤ ΚΕΪΣΙ
Έχω τα αρχεία του δικαστή Στάντον.
Τι γυρεύει ο Χάρολντ Κέισι στο ημερολόγιο του Μίκι;
Δεν έχω ιδέα. Γιατί;
Κάναμε παρέα όταν ήμουν στους Άγιους του Δρόμου.
Εντάξει.
Πρέπει να ανησυχώ;
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
-Τι έχουμε; -Καφέ Κοντινένταλ. Στο κέντρο.
Πολύ γκλαμουράτο.
Ενέχεται το όνομα Στάντον κι έκλεισε πριν από έναν χρόνο.
Ήταν επενδυτής;
Όχι ακριβώς. Εδώ είναι στα εγκαίνια με τον αρχισέφ.
Και εδώ ανταλλάσσουν όρκους.
Άρα, ο Στάντον επένδυσε στο μαγαζί του συντρόφου του.
Που έκλεισε. Αυτό θα του άφησε χρέη.
Ναι, αλλά ξανάνοιξε πριν από δυο μήνες. Ως Μπιστρό Μοντέρνα Μούσα.
-Παραμένει ιδιοκτήτης ο Στάντον; -Πάμε να δούμε αύριο;
Μας έκανα κράτηση για δοκιμή γευσιγνωσίας.
Ως ζεύγος που αναζητεί μέρος για γαμήλια δεξίωση.
Λαμπρή ιδέα.
Μακάρι πάντα να σε καταπλήσσω.
-Η Σόνια Πατέλ; -Ναι;
Λέγομαι Μίκι Χάλερ. Είμαι δικηγόρος. Εκπροσωπώ…
Ξέρω ποιος είστε.
Να καθίσω;
Δύο λεπτά από τον χρόνο σας, παρακαλώ;
Δύο λεπτά. Αρχίζουν από τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Προσπαθώ… να μαζέψω μερικές πληροφορίες για τη Λάρα Έλιοτ.
Και είδατε το όνομά μου στην εφημερίδα.
Όπως είπα στον ρεπόρτερ,
ήμασταν στενές φίλες όσο δούλευε στην Chaos Games,
αλλά πάνε χρόνια έκτοτε.
Ήταν… εξαιρετική στο να γράφει κώδικα.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί κόψατε επαφή;
Θα έλεγα λόγω του Τρέβορ. Έλεγχε κάθε βήμα της.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι του βρήκε.
Τα τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν ότι σας πήρε στο κινητό σας
δύο ημέρες πριν τους φόνους.
Ναι.
Ήθελε να βρεθούμε για φαγητό, πράγμα περίεργο,
δεδομένης της μακρόχρονης έλλειψης επαφής. Αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία.
Έχετε ιδέα τι περίπου ήθελε;
Σκέφτηκα μήπως ήθελε να μου προτείνει δουλειά.
Η Πάραλαξ αλλάζει μηχανικούς σαν πουκάμισα.
Λυπάμαι, αυτά μόνο ξέρω. Και τα δύο λεπτά σας πέρασαν.
Μπορεί κάποιος από το παρελθόν της να θέλει να της κάνει κακό;
-Γιατί με ρωτάτε αυτό; -Δεν ξέρω ποιος τη σκότωσε.
Ούτε κι εσείς. Κάποιος οφείλει να το ρωτήσει.
Αν όχι η αστυνομία, εγώ.
Όλοι αγαπούσαν τη Λάρα. Ακόμα και ο Τρέβορ, υποθέτω.
Γιατί η Λάρα πήρε την Πατέλ λίγο πριν πεθάνει;
Δεν έχω ιδέα.
Είπε ότι ίσως ήθελε να της προσφέρει δουλειά.
Αμφίβολο. Αν και η Σόνια πολύ θα ήθελε να είναι αλήθεια.
Ξέρεις πόσες φορές μου ζήτησε δουλειά τόσα χρόνια;
Δεν ήταν φίλη με τη Λάρα;
Χρόνια πριν. Όταν η Πάραλαξ άνοιξε πανιά, όλα άλλαξαν.
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;
Καλύπτω τα νώτα μας. Όπως τη βρήκα εγώ, θα τη βρει κι ο Γκόλαντζ.
Δεν είναι μυστικό, δεν με εκτιμούσε,
αν και θα έκοβε το δεξί της χέρι για να δουλέψει εδώ.
Αλλά δεν βλέπω τι ουσιαστικό θα μπορούσε να πει.
Εντάξει. Κάτι ακόμα πριν σε αφήσω.
-Αφορά την αρχική σου προκαταβολή. -Ναι, τι;
Το γραφείο μου κοίταξε τα βιβλία του Τζέρι
και υπάρχουν 100.000 δολάρια αδικαιολόγητα έξοδα.
-Σου λέει κάτι; -Όχι, θα έπρεπε;
Δεν ξέρω. Ο Τζέρι κρατούσε χάλια βιβλία.
Κάτι γράφει για χρηματοδότηση ενός βίντεο αναπαράστασης
των φόνων για τους ενόρκους. Σου λέει τίποτα αυτό;
Α, αυτό. Ξέρεις κάτι; Τώρα που το ανέφερες,
ναι, μου το είπε. Ότι θα ήταν ακριβό, αλλά,
ναι, δεν ξέρω τι απέγινε με αυτό.
Ναι. Αυτό σκέφτηκα.
Και δεν έγινε, σωστά;
Εντάξει, κάτι άλλο;
Κοίτα να ξεκουραστείς. Μας περιμένει δύσκολη βδομάδα.
Θα προσπαθήσω.
Τι είναι;
Όλοι μου λένε ψέματα, Ίζι. Αυτό είναι.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΡΟΥΛΑ ΜΟΥ. ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΜΕΝΕΝΤΕΖ, ΧΕΣΟΥΣ
Θα μου πεις γιατί το κάνουμε αυτό;
Όχι.
Διάολε. Κατέβασε ρολά η Κόλαση;
-Ξέρω ότι πάει καιρός, Χεσούς. -Αυτό να λέγεται.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα. Με τόσους πλούσιους πελάτες πια.
Μαθαίνουμε τα νέα όποτε δουλεύει η τηλεόραση.
Δεν είναι αυτό. Όχι μόνο, δηλαδή.
Έπαθα ένα ατύχημα, Χεσούς.
Άσε τα αυτά για όποιον χέστηκε να τα ακούσει.
Δεν σε κατηγορώ που θυμώνεις.
-Λυπάμαι που… -Άσε και τις τύψεις συνείδησης.
Η Αμά σε εμπιστευόταν.
Είναι δικός μας, μιλάει ισπανικά.
Εμείς την πατήσαμε.
Έτρεξες να κάνεις συμφωνία.
Έπρεπε να συμβιβαστούμε, η βασική μας μάρτυρας χάθηκε.
Σου υπόσχομαι, θα τη βρω.
Έβαλα να την ψάχνουν.
-Και; -Όταν τη βρω,
θα την πείσω να συνεργαστεί. Και μετά θα υποβάλω έφεση λόγω πλάνης.
-Μια νομική διαδικασία… -Ξέρω τι είναι.
Μεταξύ απομόνωσης και μαχαιρωμάτων, διαβάζω νομικά βιβλία εδώ μέσα.
Και είδα ότι δεν έχω καμία ελπίδα.
Χεσούς, έχεις μία, και δεν θα ησυχάσω μέχρι να πραγματοποιηθεί. Εντάξει;
Δηλαδή, η ελευθερία μου εξαρτάται από το τι θα πει, αν τη βρεις;
Και αν θελήσει να μιλήσει;
Γιατί σκοτίζεσαι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα επειδή πιστεύω ότι είσαι αθώος, Χεσούς.
Πάντα το πίστευα.
Αδύνατον να νικήσουμε. Μα σου είπα, όταν έκανες τον συμβιβασμό,
ότι δεν θα έπαυα να πολεμάω για σένα.
Είχα μια αναποδιά, και λυπάμαι, αλλά κρατάω τον λόγο μου.
Αν μη τι άλλο, αυτό.
Θέλω δεύτερη ευκαιρία.
Αυτή η αίθουσα χωράει μέχρι 100 άτομα.
Θα είναι κανονικό γεύμα ή μπουφέδες με ορντέβρ;
-Κανονικό. -Τι είναι το ορντέβρ;
Θα θέλαμε να δούμε το μενού πρώτα.
Φυσικά. Έχετε ξανάρθει εδώ;
Έχουμε, αλλά νομίζουμε ότι λεγόταν αλλιώς.
Είναι ακόμα ο ίδιος σεφ; Τι είχαμε πάρει;
Μας άρεσε πολύ το…
Μοσχαράκι Γουέλινγκτον με οστρακοειδή.
Ο σεφ Κασάλ είναι ακόμα εδώ. Είναι συνιδιοκτήτης.
Δεν το ήξερα. Κάνατε γερή ανακαίνιση. Δείχνει ακριβό μαγαζί.
Η πίστα χορού είναι πίσω.
Θα είστε ο πρώτος γάμος στο νέο μπαμπού παρκέ.
-Πόσο πήγε αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι το μέρος είναι φερέγγυο. Εντάξει;
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να το καπαρώσουμε
και μετά να κλείσετε πάλι.
Με νιώθεις;
Φυσικά. Κι εμείς αμφιβάλλαμε αν θα ξανάνοιγε όταν έκλεισε,
αλλά ο σεφ Κασάλ και ο σύζυγός του έκαναν τα μαγικά τους και βουαλά.
-Ευτυχώς που τα έκαναν. -Να σας δείξω το πίσω αίθριο;
-Μόλις βάλαμε τοίχο-καταρράκτη. -Ροκ εντ ρολ.
Αυτός που πήγες να δεις, ήταν πελάτης σου;
Ναι, αυτός που σου είπα.
Γαμώτο.
Με ρώτησες τι με οδήγησε στο να κάνω χρήση.
Ο πόνος που έπνιγα δεν ήταν πραγματικά από το ατύχημα.
Ήταν από αυτόν.
Όταν καταδικάστηκε…
με πήρε τελείως από κάτω…
Κατέφυγα στα χάπια.
Πρέπει να τον βγάλω, Ίζι.
Πάω να τη συναντήσω έξω, εντάξει;
-Ο κύριος Χάλερ; -Λέγε με Μίκι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει εδώ. Ήθελα κάπου διακριτικά.
Η κατήγορος είπε να μιλήσω σε έμπιστο δικηγόρο.
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Δουλεύω αποκλειστικά για σένα. Εντάξει;
Ό,τι πεις, θα μείνει μεταξύ μας.
Είπε ότι θα πάω φυλακή, ότι θα χάσω το μωρό μου.
Τι κυοφορείς;
Κορίτσι.
Έχω κι εγώ μια κόρη.
Σου υπόσχομαι, θα κάνω ό,τι μπορώ
να κρατήσω εσένα και το μωρό σου ασφαλή. Εντάξει;
Πώς γνώρισες τον Άντζελο Σότο;
Δούλευα για αυτόν.
Άρχισα κι εγώ από τον οίκο ευγηρίας.
-Τι έγινε μετά; -Με πρόσεξε.
Μου έφερνε φαγητό, με είχε στα πούπουλα.
Σε λίγο, ήθελε να γίνω φίλη του.
Ποτέ δεν τον αγάπησα.
Αλλά μου πρόσφερε σπίτι, λεφτά.
Ο κος Σότο κατηγορείται για λαθροδιακίνηση και εκμετάλλευση.
-Ξέρεις κάτι γι' αυτά; -Ο ίδιος δεν μου λέει τίποτα.
Όταν τον ρωτάω, θυμώνει. Αλλά βλέπω διάφορα.
Κάτσε γράψε τα, όσο πιο καλά τα θυμάσαι.
Ονόματα, ημερομηνίες, τα πάντα. Μπορείς;
Οι ποινές με τις οποίες σε απείλησε η κατήγορος,
για το όνομά σου στην τράπεζα, μη φοβάσαι.
Αντιμετωπίζονται. Δεν χρειάζεται να συνεργαστείς, αν δεν θες.
Θέλω να γλιτώσω από αυτόν. Να κάνω νέα αρχή για την κόρη μου.
Δεν θέλω να μεγαλώσει με αυτόν πατέρα.
Και έτσι θα γίνει. Θα μιλήσω στην κατήγορο.
Είσαι καλύτερος από αυτήν.
Είναι πολύ γλυκιά έτσι και τη γνωρίσεις.
ΘΕΑΤΡΟ ΓΟΥΙΛΣΑΡ ΙΜΠΕΛ
Είναι στο 11. Αν θες να του μιλήσεις, περίμενε μετά.
Λοιπόν, πέντε λεπτά;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν θα ξεχάσω τη βοήθειά σου.
Θυμάσαι τα 30στά σου γενέθλια;
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΖΑΝΕΛ ΣΙΜΟΝΣ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Με έφερες εδώ για δείπνο.
Ήταν πανάκριβο, απ' ό,τι θυμάμαι.
Πάντα ήξερες να κάνεις εντύπωση, Χάλερ.
-Συναντήθηκα με την Τάνια Κρουζ. -Θα συνεργαστεί;
Αν και την απείλησες να της πάρεις το παιδί
με ανυπόστατες κατηγορίες…
Ο Σότο σκότωσε τον μάρτυρά μου.
Γι' αυτό θα συμμεριστείς τον φόβο της για το μέλλον του παιδιού της.
Τι θέλεις;
Μετεγκατάσταση, οικονομική στήριξη για έναν χρόνο, τουλάχιστον.
Καλά όσο διαρκεί η δίκη, αλλά έναν χρόνο;
-Δεν έχω δικαιοδοσία. -Εσύ όχι, αλλά ξέρω ποια έχει.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έχω δουλειά τώρα.
Αυτήν τη δουλειά κάνεις τώρα; Να κατέβεις κι εσύ υποψήφια.
Ναι, καλά.
Χάλερ;
Σε είδα που μπήκες κι είπα να σε χαιρετίσω.
-Για να μην παρεξηγηθείς. -Δεν συχνάζω σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Αυτό μόνο.
Το καταλαβαίνω.
Εννοώ, δεν έχω αφεντικό να του κάνω τεμενάδες.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Λέγομαι Μάγκι Μακφέρσον.
Τα τελευταία εννέα χρόνια, είμαι βοηθός εισαγγελέα,
με προϊσταμένη αυτήν που ήρθατε να δείτε απόψε,
πράγμα που μου δίνει την ευκαιρία να της τα πω χύμα και τσουβαλάτα.
Έτσι δεν κάνει όταν έχει άγχος; Αυτό με τα μαλλιά.
Την ξέρεις καλύτερα από εμένα. Την είχες παντρευτεί.
Εγώ απλώς…
…γνωρίζει σε βάθος τις ανάγκες της υπηρεσίας…
Πρέπει να φύγω. Για κούρα ομορφιάς.
Έχω δύσκολη Δευτέρα. Εις υγείαν.
…και το πιο σημαντικό, είναι δίκαιη.
Κυρίες και κύριοι, σε αυτόν τον ιστορικό χώρο,
έχω την τιμή να σας παρουσιάσω την επόμενη εισαγγελέα της Κομητείας του Λος Άντζελες,
Τζανέλ Σίμονς.
Ευχαριστώ, Μάγκι. Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε…
-Γεια σου, Τόνι. -Να τος.
-Πώς είσαι; -Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Μικ.
Εσύ μου κάνεις χάρη.
Μιας και αναφέρθηκε…
Η ΕΔΕ για το εγκληματολογικό.
Έλαβα ένα αντίγραφο κατά λάθος. Ελπίζω να σε βοηθήσει.
-Τη χρειάζομαι. Ευχαριστώ. -Χαρά μου. Άκου.
-Δείξε τους τι αξίζουν οι μικροί. -Καλά να περάσεις.
…πολλοί από εσάς, όπως η Μάγκι, είστε βετεράνοι…
Μάγκι;
Γεια σου, Λόρνα. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Μπορώ να φύγω.
Όχι, δεν πειράζει. Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Κάτι τέτοιες φάσεις δεν είναι του γούστου μου.
Δεν έχει Σίσκο απόψε;
Όχι. Δεν του αρέσουν αυτά.
Ούτε κι εμένα, αλλά έψαχνα αφορμή να φορέσω αυτό το φόρεμα.
-Πώς είναι η Χέιλι; -Γιατί;
Ο Μίκι ανέφερε ένα συμβάν.
Θα το ξεπεράσει, Λόρνα. Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Σίγουρα θα το ξεπεράσει. Μπορεί να περάσω καμιά φορά.
Να της φέρω ένα δωράκι;
Της άρεσαν τα μπισκότα που κάναμε.
Ναι, ίσως.
-Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτη. -Όχι, δεν πειράζει. Είναι που…
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο. Αυτό μόνο.
Εντάξει. Θα ξαναπάω μέσα. Δεν έχω φάει τίποτα.
Μάλλον θα τη βολέψω με μανιτάρια.
-Λόρνα. -Ναι;
-Ωραία παπούτσια. -Ευχαριστώ. Είναι Dior.
Στις εκπτώσεις.
Φεύγεις;
Πρέπει, πριν η άμαξά μου γίνει κολοκύθα.
Θα μιλήσω στην Τζανέλ το πρωί.
-Εντάξει. -Είναι απασχολημένη τώρα.
Καμπερνέ και διαπραγματεύσεις δεν πάνε μαζί πάντα. Οπότε…
Να σε πάω σπίτι; Είμαι ο νηφάλιος της παρέας. Θυμάσαι;
Όχι, εντάξει. Κάλεσα Uber. Όλα καλά.
Λοιπόν, με αυτόν τον Γκόλαντζ… Μήπως…
-Τι; -Δεν πειράζει αν έκανες κάτι.
Απλώς θα ήταν καλό να το ξέρω.
Πήγαμε για ποτό δυο φορές μετά τη δουλειά. Σε τελείως επαγγελματικά πλαίσια.
Όχι ότι σε αφορά.
Δεν με αφορά.
Τι σε τριβελίζει;
Δεν σκαμπάζεις αν η εισαγγελέας σε παραμυθιάζει;
Εννοώ, σοβαρά.
Να περάσω αύριο να οριστικοποιήσουμε τους όρους;
Για πρωινό με τη Χέιλι, αν θέλει να με δει.
Άσε τις τηγανίτες να μιλήσουν, αυτό πιάνει.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ που ήρθες, Μίκι.
Καλή σου νύχτα, Μαγκς. Ευχαριστώ.
-Μάγκι. -Μπομπ. Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να σου μιλήσω, βασικά. -Σ' εμένα;
Καταλαβαίνω ότι είσαι πιστή στην Τζανέλ, και είναι σημαντικό,
αλλά μπορεί να σε παρασύρει μακριά.
Ξέρεις την Τζανέλ. Πρώτα εισαγγελέας, μετά δήμαρχος, έπειτα ποιος ξέρει τι;
Ήδη εποφθαλμιά το επόμενο αξίωμα.
Και εσύ όχι;
Νομίζεις ότι η Τζανέλ σε καλύπτει;
Εσένα και κάθε άλλον στο γραφείο;
Δεν μπλέκω με την πολιτική. Κάνω τη δουλειά μου.
Το ξέρω. Γι' αυτό χρειάζεσαι ένα αφεντικό
που θα σου προσφέρει τα μέσα και την ελευθερία να την κάνεις.
Σκέψου το. Αυτό μόνο.
Καλό σου βράδυ, Μάγκι.
Ο δικαστής μοιάζει να είναι αδιέξοδο.
Τον είχα ικανό,
αλλά τελικά η υποθήκη του κτιρίου
ανήκει σε οικογενειακό όμιλο.
Έβαλαν δεύτερη υποθήκη την εποχή που έγινε η ανακαίνιση.
Άρα, είναι καθαρό.
Επομένως, τα λεφτά δεν ήταν από δωροδοκία.
-Πάλι από την αρχή. -Άκου, Μικ, κάτι ακόμα.
Είδα ότι θα συναντήσεις τον Σκληροτράχηλο Κέισι.
Παραβίασε την αναστολή του, ο Τέντι μού ζήτησε να τον αναλάβω.
-Είδες τον Τέντι; -Αυτός με είδε, μάλλον.
Κοίτα, Σίσκο, οι Άγιοι είναι χρόνια πελάτες. Εντάξει;
Κάνε αυτό που πρέπει, Μικ. Πρέπει να φύγω.
Μίλησα στην Τζανέλ. Δυο μήνες μετεγκατάσταση, το καλύτερο που γίνεται.
Έλα τώρα, Μάγκι. Είναι μετανάστρια. Δεν ξέρει κανέναν εδώ.
-Αυτό δεν αρκεί. -Δεν είμαστε το FBI, Μικ.
Δεν έχουμε Πρόγραμμα Προστασίας.
Συγνώμη, μου είπες να το κάνω
για να πείσω την Τάνια;
-Για να κάνω τη λάντζα; -Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Σου λέει κάτι το Λέτι Λόπεζ;
Όχι. Θα έπρεπε;
Ζει στο Ρίνο εδώ και επτά χρόνια,
εν αναμονή κατάθεσης σε δίκη ναρκωτικών.
Τόσο καιρό, εμείς, οι φορολογούμενοι,
της δίνουμε 2.000 δολάρια τον μήνα για νοίκι και έξοδα.
Ρώτα την Τζανέλ. Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα, ρώτα τον φίλο σου τον Λάνκφορντ.
Αν εσείς δεν έχετε λεφτά, έχει η αστυνομία.
Έχουν δέκα δισεκατομμύρια ετήσιο προϋπολογισμό.
Η χρηματοδότησή τους θα περικοπεί.
Ζητάω μόνο έναν χρόνο.
Για να κάνει νέα αρχή αφού ρισκάρει τη ζωή της για σένα.
Αυτό παίζει. Αν θες, δέχεσαι.
Εντάξει. Θα πιέσω την Τζανέλ.
Δεν μπορείτε να είστε νορμάλ γονείς;
Είσαι έτοιμη;
-Εντάξει. Πάμε, λοιπόν. -Φύγαμε.
-Γεια, μαμά. -Καλά να περάσεις.
Εσύ κι η μαμά είχατε βγει ραντεβού χθες βράδυ;
Τι; Όχι, πήγαμε σε εκδήλωση της αφεντικίνας της μαμάς σου.
Γιατί νόμισες ότι ήταν ραντεβού;
Δεν ξέρω. Τις προάλλες σας είδα μαζί αφού η μαμά…
-Μετά από ό,τι συνέβη. -Το είδες αυτό;
Χέιλι, ακόμα νοιάζομαι για τη μαμά σου.
Πάντα θα νοιάζομαι, εντάξει; Απλώς…
Δεν ξέρω τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Το φαντάστηκα. Είστε πολύ διαφορετικοί.
Επειδή εγώ υπερασπίζομαι φονιάδες και αυτή τους βάζει μέσα;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα τις τηγανίτες. Έχω καλύτερη ιδέα.
Με έφερες εδώ για τα σιντριβάνια;
Τα έχω δει άπειρες φορές.
Όχι το σιντριβάνι. Κοίτα. Βλέπεις αυτό το κτίριο;
Είναι το δημαρχείο.
Δίπλα του, το Δικαστικό Μέγαρο όπου δουλεύει η μαμά σου.
Ακριβώς απέναντι, εδώ, το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.
Εκεί, το FBI και η Υπηρεσία Μετανάστευσης.
Και αυτό, το αρχηγείο της αστυνομίας. Βλέπεις εκείνον εκεί;
Ναι.
Μάλλον δεν θα έχει άδεια μικροπωλητή.
Ίσως δεν έχει χαρτιά. Δεν είναι έγκλημα, ακριβώς,
αλλά θα έρθουν να τον πιάσουν.
Τι μπορεί να κάνει αυτός
αντιμέτωπος με τόσους στα μεγάλα κτίρια;
Εντάξει. Το καταλαβαίνω αυτό. Αλλά ο Τρέβορ Έλιοτ είναι προνομιούχος.
Σωστά, μα ισχύουν οι ίδιες βασικές αρχές.
Εκπροσωπώ και μη προνομιούχους. Το ίδιο κι ο παππούς σου.
Νόμιζα ότι οι περισσότεροι πελάτες του ήταν ροκ σταρ και ναρκέμποροι.
Όχι πάντα. Θυμάμαι μια περίπτωση.
Η γιαγιά σου με πήγε να δω, και ήταν
ένας πιτσιρικάς κατηγορούμενος για φόνο,
και η όλη υπόθεση ήταν σκευωρία. Ήταν 100% αθώος.
Αλλά για αυτούς, δεν είχε σημασία.
Είχες ποτέ κανέναν τέτοιο;
Για την ακρίβεια, ναι. Αλλά γύρισα, και θα τον βοηθήσω.
Και γιατί δεν δουλεύεις αυτήν την υπόθεση αντί για τον Τρέβορ Έλιοτ;
Δεν είναι τόσο απλό, Χέιλι.
Έχω δίκη και υποχρέωση στον πελάτη μου.
Ναι, αλλά μόλις ανέλαβες την υπόθεση, και γιατί πρέπει να δικαστεί άμεσα;
Επειδή ο πελάτης δεν θέλει αναβολή, αλλά να βρει το δίκιο του.
Δεν καταλαβαίνω. Αν εγώ ήταν να πάω φυλακή,
θα το καθυστερούσα όσο μπορούσα.
Συγγνώμη.
-Μπαμπά; -Έλα. Πρέπει να σε γυρίσω σπίτι.
Έλα. Πάμε.
Τι επείγει τόσο που δεν περιμένει ως αύριο;
-Πώς το έκανες; -Τι έκανα;
Πώς δωροδόκησες ένορκο μήνες προτού γίνει ένορκος;
ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Τι διάολο μού λες;
Αρνήθηκες αναβολή επειδή ήθελες η δίκη να γίνει άμεσα.
-Σου είπα. Η εταιρεία μου… -Μπούρδες.
Κανείς δεν ρισκάρει την ελευθερία του για μια συμφωνία.
Οι ένορκοι καλούνται για ορισμένη μέρα. Άρα, ήξερες.
Ήξερες ότι αν φύτευες έναν δικό σου ένορκο,
ίσως τα κατάφερνες.
Γι' αυτό δεν ήθελες σύμβουλο ενόρκων.
Γι' αυτό απαίτησες να έχεις λόγο για τους ενόρκους,
και το κόλπο που έκανες στο γκαράζ για να διώξεις την ένορκο
ήταν για να φυτέψεις άλλον.
Μηχανικός στη Lockheed Martin.
Άγαμος, μένω στο Πάλος Βέρντες.
Ο ένορκος νούμερο επτά δεν είναι;
Δεν ξέρω ποιος είναι, τίποτα γι' αυτόν.
Μόνο ότι εξαγοράστηκε.
Αυτό ήταν. Δεν δέχομαι πελάτες που δωροδοκούν.
-Τι λες τώρα; -Ότι παραιτούμαι.
Λες θέλω την υπόθεση; Όχι τόσο πολύ.
-Όχι. Δεν θα το κάνεις. -Δες με.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Θα είναι το τέλος και των δυο μας. -Τι λες τώρα;
Δεν έκανα εγώ τη δωροδοκία. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ο Τζέρι την έκανε. Δεν ξέρω πώς.
Μέσω του ερευνητή του. Του Κάρλιν.
Του βγήκε πρόβλημα.
Ο Τζέρι θα ζητούσε αναβολή. Βρήκα την αίτηση.
Το ξέρω. Γι' αυτό δεν γίνεται να φύγεις.
Αυτό προσπαθώ να σου πω, γαμώτο.
Τι; Λες ότι συνδέονται; Ο φόνος του Τζέρι και η υπόθεση Έλιοτ;
Εξαιτίας αυτού σκοτώθηκε, σωστά;
Εσύ τον σκότωσες, Τρέβορ;
Σου είπα. Δεν σκοτώνω κόσμο. Δεν κάνω τέτοια.
Δεν σου λέω ψέματα, Μίκι. Όχι για τα σημαντικά.
Δεν σκότωσα τον Τζέρι, μάρτυς μου ο Θεός, ούτε τη Λάρα, ούτε τον γαμημένο Γιαν Ριλζ.
Τότε, ποιος σκατά το έκανε;
Θα σε ξαναρωτήσω, πού θαρρείς βρήκα τόσα λεφτά;
Τι;
Θέλει εκατομμύρια μια εταιρεία σαν τη δική μου.
-Δεν είχα δεκάρα. -Νόμιζα είχες επενδυτές.
Όχι αυτούς που νομίζεις.
Τα επενδυτικά κεφάλαια με έφτυσαν.
Δεν έχουν όραμα, ούτε αρχίδια, αλλά…
Στο κολέγιο συγκατοικούσα με τον Πάβελ Κόσεβιτς. Το ξέρω.
Πατέρας του είναι ο Σεργκέι Κόσεβιτς. Σου θυμίζει τίποτα;
-Τον έχεις ακουστά; -Δισεκατομμυριούχος.
-Ιδιοκτήτης ομάδας ποδοσφαίρου. -Ναι, έχει.
Επίσης ελέγχει τη μεγαλύτερη εταιρεία πετρελαίου και φυσικού αερίου της Ρωσίας,
μαζί με αμέτρητα άλλα.
Ήμουν απελπισμένος και χαζός, και ο Κόσεβιτς βολεύτηκε με μια συμφωνία
που θα βγάλει τα λεφτά της.
Δεν σηκώνει μαλακίες μαζί του, Μίκι.
Τίποτα δεν του στέκεται εμπόδιο. Ούτε ο Τζέρι, ούτε η Λάρα.
Τι σχέση έχει η Λάρα;
Ο γάμος μας είχε διαλυθεί. Βασικά, κοιμόμουν στο γραφείο.
Θα με παρατούσε.
Όταν ο Κόσεβιτς έμαθε για το διαζύγιο, κατάλαβε…
Δεν είχαμε προγαμιαίο συμβόλαιο. Αν έφευγε, θα μου έπαιρνε τα μισά.
Δεν ήταν δικά μου λεφτά.
Την ικέτευα να μην το κάνει.
Εκείνο το πρωί, πήγα σπίτι για να την πάρω από εκεί, αλλά…
Γι' αυτό με παρακολουθούν. Γι' αυτό έχει κοριό το αμάξι μου.
Πίστεψέ με, ο κοριός στο αμάξι σου είναι η μικρότερη ανησυχία σου.
Θέλουν η εκχώρηση της εταιρείας μου να προχωρήσει.
Αν καταδικαστώ, δεν θα γίνει.
Θα σκοτώσει κι εμένα, αν δεν του είμαι χρήσιμος.
Έτσι και το πω πουθενά,
θα κάνουν εκκαθάριση εκκρεμοτήτων. Καταλαβαίνεις;
Αυτό σημαίνει εσένα, την οικογένειά σου…
Μίκι, σου είπα ότι είμαι αθώος.
Με πιστεύεις τώρα;
Πιστεύω ότι δεν έκανες αυτό που σε κατηγορούν, Τρέβορ.
Αυτό μου αρκεί.
Θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Είπες είναι από τις πιο δύσκολες υποθέσεις σου, σωστά;
Σωστά.
Αν ο πελάτης σου δεν το έκανε, δεν είναι καλό αυτό;
Μόνο αν νικήσεις.
Κάποιον ένοχο, θα τον υπερασπιστώ όσο καλύτερα μπορώ.
Όπως οποιονδήποτε άλλον. Είναι η δουλειά μου.
Έτσι και πάει φυλακή, θα το αντέξω.
Στο κάτω-κάτω, το έκανε, σωστά;
Αλλά ξέρεις πώς είναι να υπερασπίζεσαι έναν εν γνώσει σου αθώο
και να μην μπορείς να τον σώσεις;
Προτιμώ τους ένοχους πελάτες.
Κοιμάμαι καλύτερα έτσι.
Οι Θεοί της Ενοχής μίλησαν.
Πρέπει να πηγαίνω. Γύρισαν οι ένορκοι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού