Man weiß nie, ob man die richtige Jury wählte.
Man nennt sie Götter der Schuld.
Etwas muss klar sein: keine Jury-Beratung.
Könnte Elliott unschuldig sein?
Er behauptet es. Wir nennen so etwas "Einhorn".
-Hatten Sie schon mal eins? -Ja.
-Er hieß Jesús Menendez. -Dein Hauptzeuge ist tot.
Angelo Soto ließ ihn töten.
Ohne Zeugen gibt es keinen Fall.
Tanya Cruz, 26.
Vielleicht nennt sie uns den Täter.
Sie brauchen einen Anwalt. Trauen Sie ihm.
Tut mir leid. Das war nicht ich.
-Fühlte sich aber so an. -Mickey.
Wie willst du im verwanzten Auto ermitteln?
Wenn wir es entfernen, wissen die, dass wir es wissen.
Ich verließ einen Motorrad-Club für dich.
Und mein Leben ist verrückter als vorher.
Einer von uns braucht Hilfe. Hard Case Casey.
Grüßen Sie Cisco von mir.
Es fehlt Geld. Es gab mysteriöse Anrufe vom FBI.
Bei großen Fällen herrscht großer Druck.
Was, wenn es Bestechungsgeld war?
EINE NETFLIX SERIE
-Haller, hey. -Ok. Ja.
-Und? -Ich bin zuversichtlich.
Das LAPD hat den Falschen. Das sieht jeder.
-Selbst Sie, Connelly. -Werden Sie gewinnen?
Eins weiß ich. Devin Jones ist unschuldig.
Druckt, was ihr wollt. Aber druckt das. Entschuldigung.
Hey, Kleiner. Wie fandest du deinen Vater?
Du bist so gut.
Miguelito, ich muss telefonieren. Bleib bei deinem Papa, ja?
-Ok, Mom. -Elena.
Viel Glück für die Rolle.
Ich wünschte, du und deine Mom könntet bleiben.
Ihr geht immer gleich wieder.
Aber gut, dass du da warst.
-Das war wichtig. -Wieso?
Die meisten meiner Mandanten sind reich.
Und wer reicht ist, denkt, er kommt mit allem davon.
Diesmal war es anders.
Er war unschuldig. Ich nahm kein Geld von ihm,
weil ich das Richtige tun wollte.
Verstehst du?
Aber das war auch ein sehr schwerer Fall.
Reden Sie mit ihm.
Ok, Legal.
Bin gleich zurück.
Ich habe was für dich.
Kameras sind im Gerichtssaal verboten.
Darum zeigt man die in den Nachrichten.
Die werden gezeigt?
Behalte das. Falls jemand fragt, wer das ist,
sag, es ist LAs bester Anwalt.
MIT NEUEM VERTEIDIGER MORDPROZESS UM GAME-DESIGNER BEGINNT
Sieh an! Du bist auf der Titelseite.
-Dein Vater wäre stolz. -Er lebte auf der Titelseite.
Wie sieht's aus?
Mau.
Denkst du, du bist der erste Anwalt mit schwachen Argumenten?
-Dein Vater und ich liebten das. -Dieser Fall setzt mir zu.
-Ich war ein Jahr raus. -Willst du Aufmunterung?
"Poche auf Fakten oder das Gesetz.
Hilft dir nichts davon…"
-"Hau auf den Tisch." -Den Tisch.
Ja, das kenne ich.
Jerry Vincent zahlte wohl Schmiergeld.
-An wen? -Weiß ich noch nicht.
Keine Ahnung, ob es stimmt. Aber es fehlt Geld. Seit Monaten.
Es kommen nur drei infrage, oder?
Der Richter, ein Jurymitglied oder der Staatsanwalt.
Nein, dieser Golantz würde seine Mutter umkacheln, um zu gewinnen.
-Und er ist wohlhabend. -Die Jury ist aber neu.
Du hast gesagt, das Geld fehlt seit Monaten.
Ja.
Dann ist der Richter auf deiner Seite.
Auf meiner Seite ist keiner. Denn ich habe nichts getan.
Richtig. Jetzt weiß ich, wieso du mit mir reden wolltest.
Du willst wissen, was er täte.
Und?
Hätte dein Vater eine Kanzlei geerbt und von einer Bestechung erfahren,
hätte er nichts getan, sondern es als Zeichen Gottes gesehen.
Weiß noch jemand davon?
Ja, der Cop, der in Jerrys Mordfall ermittelt.
-Er stieß mich darauf. -Und dein Mandant?
Ich habe ihn nicht gefragt. Es gibt keine Beweise. Nur eine Theorie.
Dann mach deine Arbeit.
Stell keine Fragen, auf die du keine Antwort willst.
ERSTE FRAU
Erste Frau? Da musst du rangehen!
Ich spreche aus Erfahrung.
Hey!
Nimm die Waffe. Die brauchen wir vielleicht.
Komm rein.
Hallo, amor.
Hey.
Ist das…
Ja. Es wird noch gespielt, obwohl…
Du weißt schon.
Hat Mama dich angerufen?
Ja.
Sie sagte, du warst nicht in der Schule.
Was ist mit dem Prozess?
Erst ab Montag.
Hör mal, Hayley, ich…
Ich weiß, was du gesehen hast.
So was ist schlimm.
Willst du reden?
Ok.
Wenn du reden magst, bin ich für dich da.
Darf ich dich was fragen? Den Mörder von Moms Zeugen…
Würdest du den vertreten?
Jeder verdient Verteidigung.
Würdest du es tun? Wenn du weißt, was die Person getan hat?
Das ist komplizierter. Es verlangt mehr als ein Ja oder Nein.
-Wieso? -Das weißt du.
Wir hatten das Thema.
Nein. Ich weiß Dinge über deinen Dad und über die Unschuldsvermutung.
Aber was ist mit dir?
Wo ziehst du die Grenze?
Hast du überhaupt eine?
Ja, die habe ich. Ich…
Ich vertrete niemanden, der Kindern wehgetan hat. Ok?
Das ist schon mal gut.
Komm schon, Hayley.
-Hat sie sich geöffnet? -Nicht so richtig.
Manchmal muss man Geduld haben.
Ich sollte dir einen Gefallen tun?
Ja. Eine kooperierende Zeugin.
Es geht um den Vertraulichkeitsdeal.
Ja, mache ich nach dem Prozess. Gern.
Leider muss es jetzt sein.
Jetzt? Komm schon, Maggie. Ich…
Der Kerl tötete meinen Zeugen.
Und Janelle droht mir, die ganze Sache abzublasen.
Sonst würde ich nicht fragen.
Ok, Mag. Gut. Ich möchte auch etwas von dir.
Bringst du Hayley am Montag zur Prozesseröffnung?
Das ist ein Mordprozess. Gerade jetzt?
Nur das Eröffnungsplädoyer. Keine Gewalt, kein Blut.
-Macht sie dich nicht nervös? -Aber ja.
Aber die Nervosität könnte mir helfen, weißt du?
-Ok. -Danke.
Deine Zeugin rief mich bereits an. Ich treffe sie morgen.
Arschloch.
Robert Cardone stellt sich als Reformer hin. Reine Show.
Apropos.
Als er Leiter der Conviction Review Unit war,
gab es die meisten Vorfälle mit kriminellen Beamten.
Er darf Sie nicht täuschen. Er wäre kein guter Bezirksstaatsanwalt.
Er wäre schlecht für LA.
Ich bin Janelle Simmons und segne den Spot ab.
Erinnere mich daran, nie anzutreten.
Du wärst besser geeignet als die.
Ich soll sie morgen beim Fundraiser anmoderieren.
-Das muss ich sehen. -Nein.
-Doch. -Willst du wirklich kommen?
Ja.
Und ich dachte, ich verkaufe keine Tickets.
Könnten wir auch den Kooperationsvertrag besprechen?
Wie könnte ich diese Einladung ablehnen? Bis dann, McFierce.
Ok.
Tunnelblick.
Unsere Story. Das Ziel war nicht Lara.
Sondern ihr Liebhaber, gekillt vom eifersüchtigen Ex Anton Shavar.
Ein gefährlicher Typ, von den Cops ignoriert.
Dazu passt das Fehlen der Mordwaffe.
Trevor Elliott hatte Schmauchspuren an der Hand.
Mein Plan: Lorna, ruf Tony Walsh an.
Er soll zum Fundraiser kommen. Ihr auch. Ich zahle.
-Mickey… -Geld ausgeben, um Geld zu verdienen.
In der Zeitung wurde eine Frau zitiert.
Sonia Patel. Laras Freundin.
Ich weiß, aber da stand, sie habe Lara jahrelang nicht gesehen.
Laut Laras Handydaten
rief sie Sonia zwei Tage vor dem Mord an.
Ob sie etwas wusste?
Tja. Vielleicht haben wir den Tunnelblick?
Was, wenn Lara Feinde hatte?
Sonia Patel. Software Engineer bei Chaos Games in Culver City.
-Ich mache sie ausfindig. -Ich übernehme das.
Ich brauche euch für was anderes.
Was denn?
Jerry schmierte eventuell jemanden.
Und zwar vermutlich Richter Stanton.
Was?
Wir wissen, wann die 100.000 abgehoben wurden.
Findet raus, ob Stanton das Geld bekam.
Es geht hier um einen Richter.
Ich weiß. Ich vertraue drauf, dass ihr diskret seid.
Finanzdaten gewählter Staatsbeamter sind öffentlich zugänglich.
Gut. Dann los. Gibt's noch was?
Du musst Richterin Holder um 11 Uhr über deine Fälle unterrichten.
-Elf Uhr? -Tut mir leid.
Ich hätte es ja eher gesagt, aber du hast mich ganz verwirrt.
Sie wollten mich sehen?
Ja. Setzen Sie sich, Mr. Haller. Holen Sie Ihr Scheckbuch raus.
Scheckbuch?
Sie sind zu spät.
Das ist entweder Missachtung,
oder Sie spenden an eine Organisation Ihrer Wahl.
Ihre Entscheidung. Eine Liste liegt auf dem Tisch.
WOHLTÄTIGKEITSORGANISATIONEN
Ok, Euer Ehren. Leider habe ich kein Scheckbuch dabei.
Ich lasse Ihnen Geld zukommen.
Gut. Die Summe überlasse ich Ihnen.
Da der Elliott-Prozess am Montag beginnt, wollte ich hören, wie es aussieht.
Danke für die E-Mails zu Jerry Vincents anderen Mandanten.
Sie hatten wohl viel zu tun.
Ja, aber ich verspreche, dass niemand vernachlässigt wird.
Ich freue mich, wieder zu arbeiten.
Gut.
Der Schock über Mr. Vincents Ermordung sitzt bei allen tief.
Mein Mann kannte ihn ein bisschen. Mitch Lester?
Er ist auch Verteidiger.
Er war letzte Woche bei Mr. Vincents Trauerfeier.
-Und sah mich dort. -Es ist nicht nur meine Sorge.
Auch die der Rechtsanwaltskammer.
Ich wurde nicht rückfällig, falls Sie das meinen.
Ich gehe zu Meetings. Ich habe Nachweise. Ich…
Das ist nicht notwendig.
Ich hatte Familienmitglieder mit diesem Problem.
Mein Vater lebte ein Leben lang damit.
Ich will sichergehen, ob ich nicht vielleicht helfen kann.
Vielen Dank, Frau Richterin. Aber ich habe kein Problem.
Nun gut. Dann wären wir fertig. Danke für die Informationen.
Sehr gern.
Und Mr. Haller…
Viel Glück beim Prozess nächste Woche.
Danke, Euer Ehren.
Weg da, du… Herrgott!
DIENSTAG, 8. 15 UHR: HAROLD CASEY
Hier sind Dokumente zu Richter Stanton.
Wieso steht Harold Casey in Mickeys Planer?
Keine Ahnung. Wieso?
Er ist ein Motorrad-Club-Kumpel aus Road-Saints-Zeiten.
Ok.
Grund zur Sorge?
Das ist lange her.
-Was steht da? -Continental Café. In der Innenstadt.
Sehr vornehm.
Stantons Name stand im Vertrag. Es schloss vor einem Jahr.
War er Investor?
Nicht ganz. Hier steht er bei der Eröffnung neben dem Chefkoch.
Und hier heiraten sie.
Stanton investierte ins Restaurant seines Mannes.
Es machte zu. Vielleicht ist er verschuldet.
Ja, aber es eröffnete vor 2 Monaten neu. Modern Muse Bistro.
-Ist Stanton noch Besitzer? -Finden wir es morgen raus?
Ich reservierte uns einen Tisch.
Als Paar, das eine Hochzeits-Venue sucht.
Das ist so brillant.
Auf dass ich dich immer überrasche.
-Sonia Patel? -Ja?
Ich bin Mickey Haller. Ein Anwalt. Ich vertrete…
Ich kenne Sie.
Darf ich?
Hätten Sie kurz zwei Minuten Zeit?
Zwei Minuten. Ab jetzt.
Danke.
Ich möchte Informationen zu Lara Elliott.
Sie sahen meinen Namen in der Zeitung.
Ich sagte dem Reporter,
wir waren befreundet, als sie bei Chaos Games jobbte,
doch das ist Jahre her.
Sie war eine brillante Programmiererin.
Wieso zerbrach die Freundschaft?
Das lag wohl an Trevor. Er war ein Kontrollfreak.
Weiß nicht, was sie an ihm fand.
Laut Handydaten rief sie Ihr Handy an.
Zwei Tage vor ihrem Tod.
Ja.
Sie wollte mich zum Essen treffen. Sehr komisch,
wenn man bedenkt, wie lange wir uns nicht gesehen hatten. Es kam nicht dazu.
Wissen Sie, was sie wollte?
Ich dachte, sie will mir sicher einen Job anbieten.
Parallax hat eine hohe Fluktuation.
Mehr weiß ich leider nicht. Und Ihre zwei Minuten sind fast vorbei.
Gibt es jemanden aus Laras Vergangenheit, der ihr was antun wollte?
-Was fragen Sie mich das? -Ich weiß nicht, wer es war.
Sie auch nicht. Die Frage muss gestellt werden.
Die Polizei stellt sie nicht.
Alle liebten Lara. Sogar Trevor, nehme ich an.
Wieso rief Lara Sonia kurz vor ihrem Tod an?
Keine Ahnung.
Vielleicht wegen eines Jobs.
Vermutlich nicht. Obwohl Sonia das sicher gern glaubt.
Wissen Sie, wie oft sie mich nach einem Job fragte?
Waren sie nicht Freundinnen?
Vor Jahren. Mit Parallax' Erfolg änderte sich das.
Wozu diese ganzen Fragen?
Zur Sicherheit. Wenn ich Sonia fand, findet sie Golantz.
Jeder weiß, sie mag mich nicht.
Auch wenn sie unbedingt hier arbeiten will.
Ich wüsste nicht, was sie Wichtiges zu sagen hätte.
Gut. Dann noch eine Sache.
-Es geht um Ihre Vorauszahlung. -Was ist damit?
Meine Assistentin hat Jerrys Konten geprüft,
und es werden 100.000 $ vermisst.
-Wissen Sie, warum? -Nein. Wieso?
Weiß nicht. Jerrys Buchhaltung war nachlässig.
Da stand etwas über eine geplante Video-Nachstellung
des Mordes für die Jury. Erwähnte er irgendetwas?
Ach das. Ja, jetzt, da Sie es erwähnen.
Stimmt. Er sagte, es würde teuer werden.
Keine Ahnung, was daraus wurde.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Es kam nicht dazu, richtig?
Ok. Sonst noch was?
Ruhen Sie sich aus. Die Woche wird anstrengend.
Ich versuch's.
Was ist los?
Man belügt mich, Izzy. Das ist los.
HEY, MIJA. DENKE GERADE AN DICH. HAB DICH LIEB.
MENENDEZ, JESUS
Sagen Sie mir den Grund hierfür?
Nein.
So was. Geht's hier mit dem Teufel zu?
-Ich weiß. Ist lange her, Jesús. -Wohl wahr.
Dass ich Sie noch mal wiedersehe, obwohl Sie so viele Reiche vertreten.
Manchmal funktioniert der Fernseher.
Daran lag es nicht. Nicht nur jedenfalls.
Ich hatte einen Unfall.
Erzählen Sie den Mist einem, den es interessiert.
Ich verstehe Ihre Wut.
-Tut mir leid… -Ersparen Sie mir Ihr schlechtes Gewissen.
Amá hat Ihnen vertraut.
"Er ist einer von uns. Er spricht Spanisch."
Pech gehabt.
Sie speisten mich mit dem Deal ab.
Es ging nicht anders. Die Hauptzeugin verschwand.
Versprochen, ich werde sie finden.
Ich lasse Glory Days suchen.
-Und? -Finde ich sie,
werde ich sie um Kooperation bitten und eine Haftprüfung fordern.
-Das ist ein Antrag… -Ich weiß.
Zwischen Einzelhaft und Prügeleien lese ich Gesetzestexte.
Ich weiß, dass ich keine Chance hab.
Jesús, Sie haben eine Chance. Und ich gebe alles, damit Sie sie kriegen.
Meine Freiheit hängt von der Frau ab, wenn Sie sie finden?
Falls sie überhaupt reden will.
Wozu die Bemühungen?
Was machen Sie hier?
Ich bin hier, weil ich Sie für unschuldig halte.
Das tat ich immer.
Aber wir haben verloren. Als Sie den Deal annahmen,
sagte ich Ihnen, ich werde weiterkämpfen.
Dann kam der Rückschlag, aber ich halte mein Wort.
Wenigstens das.
Lassen Sie mich das tun.
Hier finden bis zu 100 Gäste Platz.
Möchten Sie ein Dinner oder Hors d'œuvres?
-Dinner. -Was sind Hors d'œuvres?
Erst wollen wir die Karte sehen.
Sicher. Waren Sie schon mal hier?
Ja, aber da hieß es noch anders.
Ist der Chefkoch derselbe? Was mochten wir?
Uns gefiel…
Beef Wellington mit Meeresfrüchten.
Surf und Turf. Ja, Chefkoch Casal ist Mitbesitzer.
Wusste ich nicht. Es sieht so anders aus. War wohl teuer.
Der Tanzbereich ist hinten.
Ihre Hochzeit wäre die erste auf dem Bambusboden.
-Wie teuer war das? -Keine Ahnung.
Wir wollen sichergehen, dass auch alles klappt, ok?
Nicht, dass wir unseren großen Tag begehen wollen,
und Sie müssten wieder schließen.
Verstehen Sie?
Natürlich. Wir wussten nicht, ob wir je wiedereröffnen würden,
doch Chef Casal und sein Mann James vollbrachten Wunder, und voilà!
-Zum Glück. -Ich zeige Ihnen nun die Veranda.
-Wir errichteten eine Sukkulenten-Wand. -Rock 'n' Roll.
Haben Sie eben einen Ex-Mandanten besucht?
Ja, der, von dem ich Ihnen erzählte.
Mann.
Sie fragten nach dem Auslöser für meine Sucht?
Ich betäubte gar nicht den Schmerz nach dem Unfall.
Es ging um ihn.
Als sein Urteil gesprochen wurde, da…
Da machte ich dicht.
Mit Tabletten.
Ich muss ihn rausholen.
Ich halte dieses Meeting draußen ab, ok?
-Mr. Haller? -Hi. Ich bin Mickey.
Ich hoffe, das ist ok für Sie. Ich wollte ein privates Treffen.
Die Staatsanwältin sagte, ich soll mit einem Anwalt reden, dem ich traue.
Aber eines muss klar sein. Ich arbeite allein für Sie, ok?
Was Sie sagen, bleibt unter uns.
Sie sagte, ich muss ins Gefängnis und verliere mein Baby.
Was wird es denn?
Ein Mädchen.
Ich habe auch eins.
Versprochen, ich tue alles in meiner Macht Stehende,
um Sie und Ihr Baby zu schützen, ok?
Wo lernten Sie Angelo Soto kennen?
Er stellte mich ein.
Ich fing wie alle im Pflegeheim an.
-Und dann? -Ich fiel ihm auf.
Er brachte mir Essen. Ich bekam Sonderbehandlung.
Ich sollte seine Freundin werden.
Ich liebte ihn nie.
Aber er verschaffte mir eine Wohnung und Geld.
Er wird wegen Menschenhandels und unfreier Arbeit angeklagt.
-Wissen Sie etwas darüber? -Er erzählt mir nichts.
Wenn ich ihn etwas frage, wird er wütend. Aber ich beobachte Dinge.
Schreiben Sie alles auf, das Sie wissen.
Namen, Daten, alles. Geht das?
Womit die Staatsanwältin drohte…
Dass die Konten auf Sie laufen, keine Sorge.
Das kriege ich hin. Sie müssen nicht kooperieren.
Ich will weg von ihm und einen Neuanfang für meine Tochter.
Sie soll nicht mit ihm als Vater aufwachsen.
Das versichere ich Ihnen. Ich rede mit der Staatsanwältin.
Sie sind netter als sie.
Sie ist reizend, wenn man sie erst mal kennt.
Er sitzt an Tisch 11. Er soll dich später ansprechen.
In 5 Minuten dann?
-Ja. -Ok.
Ich vergesse dir das nie.
Weißt du noch? Dein Dreißigster?
WÄHLT JANELLE SIMMONS ZUR BEZIRKSSTAATSANWÄLTIN
Wir waren hier essen.
Und es war sehr teuer, glaube ich.
Du wusstest immer zu beeindrucken, Haller.
-Ich traf Tanya Cruz. -Kooperiert sie?
Abgesehen von deiner Drohung,
die haltlos wäre…
Soto tötete meinen Zeugen.
Deswegen verstehst du sicher ihre Angst um die Zukunft ihres Babys.
Was willst du?
Wohnortwechsel und mindestens ein Jahr finanzielle Hilfe.
Während des Prozesses, ok. Aber ein Jahr?
-Das kann ich nicht. -Aber du kennst jemanden.
Reden wir später darüber. Ich muss arbeiten.
Das ist jetzt dein Job? Du solltest kandidieren.
Ja, klar.
Haller?
Ich sah Sie reinkommen und wollte Hallo sagen.
-Damit es nicht komisch wird. -Ich bin das Umfeld nicht gewohnt.
Das ist alles.
Verstehe ich.
Ich meine, ich muss mich nicht einschleimen.
Guten Abend.
Guten Abend. Danke für Ihr Kommen.
Ich bin Maggie McPherson.
Ich bin seit 9 Jahren stellvertretende Bezirksstaatsanwältin
und arbeite für die, wegen der Sie da sind.
Das gibt mir den Raum, über sie zu lästern.
Das macht sie bei Nervosität. Spielt an den Haaren herum.
Sie kennen sie besser. Sie waren mit ihr verheiratet.
Und ich…
Sie weiß genau, was wir brauchen…
So, der Schönheitsschlaf ruft.
Montag wird wichtig. Bis dann.
…vor allem ist sie fair.
Werte Herrschaften, an diesem historischen Ort
begrüße ich die nächste LA-County-Bezirksstaatsanwältin:
Janelle Simmons.
Danke, Maggie. Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.
-Hey, Tony. -Hey, da ist er ja.
-Wie geht's? -Danke für die Einladung.
Du tust mir einen Gefallen.
Apropos.
Hier, die Überprüfung vom Labor.
Die Kopie bekam ich versehentlich. Hoffe, es hilft dir.
-Genau das brauche ich. Danke. -Gern. Hör zu.
-Zeig denen, was wir draufhaben. -Viel Spaß.
…viele von Ihnen sind wie Maggie alteingesessen…
Maggie?
Lorna, hey. Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich kann gehen.
Nein. Schon gut. Ich musste nur an die frische Luft.
An diese Veranstaltungen gewöhne ich mich nie.
Heute ohne Cisco?
Nein. So was mag er nicht so.
Ich auch nicht, aber ich wollte endlich dieses Kleid anziehen.
-Wie geht's Hayley? -Wieso?
Mickey erwähnte den Vorfall.
Sie kommt wohl damit zurecht. Irgendwann jedenfalls.
Ganz sicher. Ich kann sie ja mal besuchen.
Und was Leckeres vorbeibringen?
Wir haben oft Kekse gebacken.
Ja, vielleicht.
-Ich wollte nicht indiskret sein. -Schon gut. Aber…
Sie braucht einfach Zeit. Mehr nicht.
Ok. Dann gehe ich wieder rein. Ich habe noch nichts gegessen.
Die Champignons müssen reichen.
-Hey, Lorna. -Ja?
-Schöne Schuhe. -Danke. Von Dior.
Aber reduziert.
-Hey. -Hey.
Du gehst?
Ich muss heim, sonst wird es zu spät.
Ich rede morgen mit Janelle.
-Ok. -Sie ist beschäftigt.
Und Cabernet und Verhandlungsgeschick schließen sich aus, daher…
Soll ich dich fahren? Ich bin immerhin nüchtern.
Schon ok. Ich rief ein Taxi. Alles gut.
Dieser Golantz… Habt ihr…
-Was? -Es wäre völlig in Ordnung.
Aber eine Vorwarnung wäre gut gewesen.
Wir waren zweimal was trinken. Wobei es beruflicher Natur war.
Aber das geht dich nichts an.
Das stimmt.
Was ist los mit dir?
Du merkst keine Manipulation durch Staatsanwälte?
Aber wirklich!
Wollen wir morgen über den Deal reden?
Und ich lade Hayley zum Frühstück ein?
Pancakes sprechen lassen. Bei mir klappt das.
-Ok. -Danke, dass du da warst.
Gute Nacht, Mags. Danke.
-Maggie. -Bob. Was machen Sie hier?
-Ich will mit Ihnen reden. -Mit mir?
Sie sind gegenüber Janelle loyal, und Loyalität ist wichtig,
aber sie kann zu weit führen.
Sie kennen Janelle. Erst der Bezirk, dann die Stadt, und dann?
Sie plant nächste Schritte.
Sie tun das nicht?
Meinen Sie, sie sei für Sie da?
Und für die anderen Staatsanwälte?
Aus Politik halte ich mich raus. Ich mache nur meinen Job.
Ich weiß. Und Sie brauchen einen Boss,
der Ihnen das passende Werkzeug und die Freiheiten gewährt.
Denken Sie darüber nach.
Guten Abend, Maggie.
Der Richter ist wohl eine Sackgasse.
Ich dachte, er sei korrupt,
aber die Hypothek des Gebäudes
verwaltet ein Familienfonds.
Zum Zeitpunkt der Renovierung entnahm man daraus Geld.
Alles rechtmäßig.
Es war also kein Bestechungsgeld.
-Wir fangen wieder von vorn an. -Eins noch.
Ich habe gesehen, dass du Hard Case Casey triffst.
Es geht um Bewährungsauflagenverstöße. Teddy bat mich darum.
-Du hast Teddy getroffen? -Eher er mich.
Cisco, die Saints sind seit Jahren meine Mandanten.
Mach, was du für richtig hältst. Ich muss auflegen.
Ich sprach mit Janelle. Zwei Monate Wohnortveränderung, das war's.
Komm schon. Sie ist Immigrantin und kennt niemanden.
-Das reicht nicht. -Wir sind nicht das FBI.
Wir haben kein Programm.
Hast du mich darum gebeten,
weil ich Tanya überreden sollte?
-Um deine Arbeit zu machen? -Nein, weil ich dir traue.
Kennst du eine Letty Lopez?
Nein. Sollte ich?
Sie lebt seit sieben Jahren in Reno.
Sie wartet auf ihre Zeugenaussage.
Seitdem zahlen wir Steuerzahler
2000 $ monatlich für ihre Miete und Lebenshaltungskosten.
Frag Janelle. Oder besser:
Frag deinen Freund Detective Lankford.
Das LAPD hat das Geld ganz bestimmt.
Sie verfügen im Jahr über 10 Milliarden Dollar.
Irgendwann werden die Gelder entzogen.
Ich will nur ein Jahr.
Für einen Neuanfang, nachdem sie für dich ihr Leben riskierte.
So sieht's aus. Du hast die Wahl.
Ok. Ich bitte Janelle.
Könnt ihr nicht wie normale Eltern sein?
Bist du so weit?
-Ok. Dann los. -Vámonos.
-Bis dann, Mom. -Viel Spaß.
Hattet du und Mom gestern ein Date?
Was? Nein. Das war ein Event der Chefin deiner Mom.
Wieso denkst du an ein Date?
Weiß nicht. Letztens hab ich euch gesehen, nachdem Moms…
-Nach dem, was passiert ist. -Das hast du gesehen?
Ich mag deine Mom immer noch sehr.
Das werde ich immer, ok?
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringen mag.
Ist klar. Ihr zwei seid so verschieden.
Wieso? Weil ich Mörder verteidige, und sie sie einsperrt?
Weißt du was? Vergiss die Pancakes. Ich habe eine bessere Idee.
Ich soll mir den Springbrunnen ansehen?
Den kenne ich auswendig.
Nein, den nicht. Siehst du das Gebäude?
Das ist City Hall.
Daneben ist die Hall of Justice, wo deine Mutter arbeitet.
Und vor uns ist das Federal Courthouse.
Dort sitzen FBI und ICE.
Die Einwanderungsbehörde.
Da sitzt das LAPD. Siehst du diesen Mann dort?
Ja.
Er darf dort vermutlich nicht mal stehen.
Vielleicht hat er keine Papiere. Das ist kein Verbrechen.
Trotzdem wird man ihn deswegen suchen.
Was soll er schon anrichten,
gegen die Leute in diesen großen Gebäuden?
Das verstehe ich schon. Aber Trevor Elliott ist kein Außenseiter.
Nein, aber das Prinzip ist dasselbe.
Ich vertrete auch Außenseiter. Dein Großvater auch.
Ich dachte, die meisten seiner Mandanten waren Rockstars und Drogendealer.
Nicht immer. Ich erinnere mich an einen Fall.
Deine abuela nahm mich mit und…
Einem Jungen wurde eine Schießerei angehängt.
Es war eine Farce. Er war zu 100 % unschuldig.
Aber denen war das egal.
Hattest du mal so jemanden?
Ja, hatte ich. Und ich werde ihm jetzt helfen.
Wieso übernimmst du nicht seinen Fall statt Trevor Elliotts?
So einfach ist das nicht.
Ich bin meinem Mandanten gegenüber verpflichtet.
Du bist noch nicht lange sein Anwalt. Wieso muss es so schnell gehen?
Er will keinen Aufschub, und er will vor Gericht aussagen.
Verstehe ich nicht. Wenn Haftstrafe im Raum stünde,
würde ich den Scheiß ewig lang herauszögern.
Tut mir leid.
-Dad? -Komm. Ich fahre dich nach Hause.
Komm. Los.
Was ist denn so dringend?
-Wie haben Sie das gemacht? -Was?
Ein Jurymitglied bestochen, ehe es die Vorvernehmung gab?
ZUM LANDEN WISCHEN
Wovon reden Sie da?
Sie lehnten Aufschub ab, da Sie sofort den Prozess wollten.
-Wie gesagt. Die Firma… -Schwachsinn.
Niemand setzt wegen Firmen die Freiheit aufs Spiel.
Sie wussten, wann die Vorladungen rausgehen.
Und dass Sie es mit einem bestimmten Jurymitglied
schaffen könnten.
Darum wollten Sie keine Jury-Beratung.
Darum wollten Sie die Auswahl absegnen.
Und der Trick in der Garage, um das Jurymitglied loszuwerden.
Ein Juror ist gekauft.
Ingenieur bei Lockheed Martin.
Ich bin Single. Aus Palos Verdes.
Jurymitglied 7, nicht wahr?
Ich kenne ihn nicht, oder was er macht.
Ich weiß nur, dass er bezahlt wurde.
So, das war's. Bei Bestechung ziehe ich meine Grenze.
-Was sagen Sie da? -Ich bin raus.
So nötig habe ich es auch nicht.
-Das geht nicht. -Sehen Sie ja.
Nein, das geht nicht.
-Wir gehen beide drauf. -Wieso?
Ich zahlte das Bestechungsgeld nicht. Verstehen Sie?
Sondern Jerry. Ich weiß nicht, wie.
Gemacht hat's sein Ermittler Carlin.
Denke ich nicht.
Jerry wollte einen Aufschub. Ich fand den Antrag.
Ich weiß. Deswegen gibt's kein Zurück.
Das will ich Ihnen ja sagen.
Was? Es gibt eine Verbindung zwischen Jerrys Tod und Elliott?
Darum musste er sterben, oder?
Haben Sie ihn getötet?
Ich sagte doch, dass ich keine Menschen töte.
Ich habe Sie nicht belogen. Nicht, was das angeht.
Ich habe Jerry nicht getötet, auch nicht Lara oder Jan Rilz.
Wer war's dann?
Was denken Sie, woher ich das Geld habe?
Was?
So eine Firma zu starten, kostet Millionen.
-Ich hatte nichts. -Keine Investoren?
Keine gängigen.
Die VC-Typen respektierten mich nicht.
Sie hatten weder die Vision noch den Mut. Aber…
Mein College-Mitbewohner hieß Pavel Kosevich. Ich weiß.
Sein Vater ist Sergei Kosevich. Sagt Ihnen das was?
-Schon mal gehört? -Ein Milliardär.
-Dem gehört ein Fußball-Club. -Ja, genau.
Und er kontrolliert den größten Öl- und Gasriesen Russlands.
Unter anderem.
Ich war verzweifelt und dumm, und Kosevich machte einen Deal,
der sich bezahlt machen wird.
Mit dem legt man sich nicht an.
Hindernisse schafft er aus dem Weg. Wie Jerry. Wie Lara.
Was hatte sie damit zu tun?
Unsere Ehe war am Zerbrechen. Ich wohnte im Büro.
Sie wollte gehen.
Als Kosevich von der Scheidung erfuhr…
Wir hatten keinen Ehevertrag. Sie hätte die Hälfte bekommen.
Es war nicht mein Geld.
Ich flehte sie an, es nicht zu tun.
An jenem Morgen wollte ich sie aus dem Haus holen, aber…
Deswegen folgt man mir. Deswegen ist mein Wagen verwanzt.
Vertrauen Sie mir, das ist Ihre geringste Sorge.
Der Merger muss stattfinden.
Verurteilt man mich, wird das nichts.
Man würde mich töten, wenn ich keinen Zweck erfülle.
Wenn ich es verrate,
töten die alle Beteiligten, verstehen Sie das?
Also Sie, Ihre Familie…
Ich sagte Ihnen, ich bin unschuldig.
Glauben Sie mir jetzt?
Ich glaube, dass Sie sie nicht ermordet haben.
Das reicht mir.
Und? Helfen Sie mir?
Bitte.
Das war einer deiner schwersten Fälle, oder?
Richtig.
Aber wenn der Mann es nicht war, ist das nicht was Gutes?
Nur, wenn man gewinnt.
Wenn jemand schuldig ist, vertrete ich ihn bestmöglich.
Wie jeden anderen. Das ist mein Job.
Wenn die im Knast landen, kann ich damit leben.
Immerhin sind sie schuldig.
Aber weißt du, wie es ist, einen Unschuldigen zu vertreten,
den man nicht retten kann?
Ich bevorzuge schuldige Mandanten.
Dann schlafe ich besser.
Die Götter der Schuld haben gesprochen.
Ich muss rein. Die Jury ist zurück.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELY
Untertitel von: Karoline Doil