Man ved aldrig, om man har valgt den rigtige jury.
Derfor hedder de Skyldens guder.
Lad mig gøre det klart. Ingen jurykonsulent.
Tror du, at Elliott kan være uskyldig?
Det siger han. I branchen hedder det en enhjørning.
-Har du haft en før? -Ja.
-En fyr ved navn Jesús Menendez. -Dit hovedvidne er dødt.
For Angelo Soto fik ham dræbt.
Uden dit vidne holder sagen ikke.
Tanya Cruz, 26.
Kan vi vende hende, får vi måske skytten.
Du får brug for en advokat. Stol på ham.
Undskyld. Det var ikke mig.
-Det føltes som dig. -Mickey.
Hvordan vil du tale om dine sager i en aflyttet bil?
Tager vi den ud, vil de vide, vi er på sporet af dem.
Jeg forlod en motorcykelklub for dig,
og mit liv er blevet endnu mere vanvittigt.
En af vores drenge behøver hjælp. Hard Case Casey.
Hils Cisco fra mig.
Der mangler penge. Vi har mystiske opkald fra FBI.
Stort pres at klare et højprofileret mord.
Hvad nu, hvis pengene var bestikkelse?
EN NETFLIX-SERIE
-Haller, hej. -Okay. Ja.
-Din sindstilstand? -Selvsikker.
LAPD har den forkerte mand. Det kan alle se.
-Selv du, Connelly. -Er du sikker på sejr?
Jeg er sikker på, at Devin Jones er uskyldig.
Hvad end I ellers trykker, så tryk det. Undskyld mig, folkens.
Nå, knægt. Hvad syntes du om din far derinde?
Du er så god.
Miguelito, jeg skal ringe. Bliv hos din far.
-Okay, mor. -Elena.
Jeg håber, du fik rollen.
Gid du og din mor ikke skulle så tidligt hjem.
Jeres besøg flyver afsted.
Men jeg er glad for, du så det her.
-Det er vigtigt. -Hvorfor?
Fordi de fleste af mine klienter har penge.
Penge får folk til at tro, at de kan slippe godt fra alt.
Ham her er anderledes.
Han gjorde det ikke. Og jeg tog sagen uden betaling,
fordi det var det rette at gøre.
Forstår du?
Men det gør det også til en af mine sværeste sager.
Du bør tale med ham.
Okay, Legal.
Jeg kommer straks.
Jeg har noget til dig.
Kameraer er ikke tilladt i salen.
Så det her kommer med i aftennyhederne.
Bruger de dem i tv?
Behold den. Spørger nogen om, hvem det er,
siger du, det er den bedste advokat i L.A.
SPILDESIGNERS MORDSAG BEGYNDER BAG NY FORSVARSADVOKAT
Se dig lige. Du er på forsiden.
-Din far ville være stolt. -Han var altid på forsiden.
Hvordan er forsvaret?
Tyndt.
Du er ikke den første advokat, der går ind med en spinkel sag.
-Din far og jeg elskede det. -Meget hviler på den her, Legal.
-Jeg har været ude af spillet i et år. -Skal du have en peptalk?
"Har man fakta på sin side, brug dem, har man loven på sin side, brug den.
Har man ingen af delene,
-slå i bordet." -"Slå i bordet."
Ja, den har jeg hørt.
Jerry Vincent kan have betalt bestikkelse.
-Til hvem? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om det passer. Men der mangler penge. Et par måneder nu.
Der er kun tre, det kan være.
Dommeren, et jurymedlem eller måske anklageren.
Nej. Statsadvokaten ville køre over sin egen mor for at vinde en sag.
-Han kommer fra penge. -I har lige valgt en jury.
Du sagde, der har manglet penge et par måneder.
Jep.
Måske har du dommeren i din lomme.
Jeg har ingen i min lomme. Jeg har intet gjort.
Præcis. Nu ved jeg, hvorfor du vil tale med mig.
Du vil vide, hvad han ville gøre.
Så?
Arvede din far en sag fra en advokat og fandt ud af, han havde betalt bestikkelse,
ville han ikke gøre en skid, men betragte det som et tegn fra Gud.
Ved andre det?
Ja, betjenten, der efterforsker Jerrys mord.
-De ville sætte mig på sporet, -Hvad med din klient?
Jeg har ikke spurgt ham. Der er intet bevis. Det er kun en teori.
Så forbered din sag.
Og stil ikke spørgsmål, du ikke vil have svar på.
Første kone? Du må svare.
Jeg taler af erfaring.
Hej.
Tag pistolen. Vi kan få brug for den.
Kom ind.
Hej, amor.
Hej.
Er det…
Ja. Alle spiller det stadig, skønt…
Det ved du godt.
Har mor ringet?
Ja.
Hun sagde, du ikke gik i skole.
Har du ikke en retssag?
Den begynder mandag.
Hør, Hayley, jeg…
Jeg ved, hvad du så forleden.
Det er meget.
Vil du tale om det?
Okay.
Får du lyst, er jeg her.
Må jeg spørge om noget? Den, der dræbte mors vidne…
Ville du repræsentere dem?
Alle fortjener et forsvar, Hayley.
Men ville du forsvare dem? Når du vidste, hvad de havde gjort?
Det er mere kompliceret end et ja eller nej, Hayley.
-Hvorfor? -Det ved du godt.
Vi har talt om det.
Nej. Jeg ved, hvad du fortæller om din far og uskyldsformodning.
Men hvad med dig?
Hvor trækker du grænsen?
Har du egentlig en grænse?
Ja, jeg har en grænse.
Jeg repræsenterer ikke folk, der gør børn ondt.
Det er vel godt.
Hold nu op, Hayley.
-Kan du ikke få hende til at åbne op? -Ikke just.
Af og til må man holde en pause.
Du ville spørge mig om en tjeneste?
Ja, det er et samarbejdende vidne.
Hun skal have forhandlet sin vidneaftale.
Gerne. Efter min retssag. Intet problem.
Jeg har brug for det nu.
Nu? Helt ærligt, Maggie.
Det er ham, der dræbte mit vidne.
Og Janelle truer med at trække stikket.
Jeg spørger, fordi det er vigtigt.
Okay, Mag. Jeg har også brug for noget.
Kommer du med Hayley mandag? Til min forelæggelse?
Det er en mordsag. Efter det hun så?
Bare min forelæggelse. Ingen blodige scener.
-Vil hun ikke gøre dig nervøs? -Jo.
Det vil nok gøre mig godt at have nerver på.
-Okay. -Tak.
Dit vidne har allerede ringet. Jeg ser hende i morgen.
Røvhul.
Robert Cardone vil gerne fremstå som reformator. Komedie.
Taler man om solen…
Da han var leder af enheden for strafrevision,
oplevede L.A. et uhørt antal af betjentinvolverede hændelser.
Lad jer ikke narre af Robert Cardone. Han er en forkert statsadvokat.
Forkert for Los Angeles.
Jeg er Janelle Simmons, og jeg støtter budskabet.
Mind mig om aldrig at stille op.
Du ville gøre det langt bedre end dem.
Hun har fundraising i morgen. Jeg præsenterer hende.
-Det må jeg se. -Nej.
-Det må jeg virkelig. -Seriøst? Vil du gerne?
Ja.
Jeg troede ikke, nogen ville købe billetter.
Vi får samarbejdsaftalen på plads. To fluer med et smæk?
Den invitation afslår jeg ikke. Vi ses der, McBenhård.
Okay.
Snæversynethed.
Vi påpeger, at Lara Elliott ikke var målet.
Det var kæresten, der blev dræbt af en anden jaloux ægtemand, Anton Shavar.
Farlig, voldelig mand, og politiet undersøgte ham aldrig.
Teorien understøttes af det manglende mordvåben.
Men Trevor Elliott havde skudrester på hænderne.
Jeg har en plan. Lorna, ring til Walsh.
Inviter ham til fundraiseren. I bør også komme. Jeg betaler.
-Mickey… -Man skal bruge penge for at tjene dem.
En kvinde blev citeret i avisen.
Sonia Patel, Laras gamle veninde.
Jeg så det, men hun havde ikke set Lara i årevis.
Ifølge Laras telefonopkald
ringede hun til Sonia to dage før mordet.
Tror du, hun ved noget?
Ingen anelse. Men sæt, vi er snæversynede?
Sæt, Lara Elliott havde fjender.
Sonia Patel. Hun er programmør for Chaos Games i Culver City.
-Jeg ser på hende. -Nej. Jeg tager mig af det.
I skal gøre noget andet.
Hvad er det?
Jerry kan have betalt bestikkelse.
Mit bedste gæt er til dommer Stanton.
Hvad?
Vi ved, at der forsvandt 100.000 fra Jerrys konto.
I må finde ud af, om de gik til Stanton.
Vi skal undersøge en dommer.
Jeg ved det. Derfor skal I være ekstra forsigtige.
Som valgt tjenestemand vil de finansielle oplysninger være offentlige.
Godt. Kom i gang. Ellers andet?
Ja. Dit statusmøde med dommer Holder begynder kl. 11.00.
-Kl. 11.00? -Beklager.
Jeg ville have sagt det, men du forvirrede mig med det lusk.
Du ville se mig?
Ja. Sid ned, hr. Haller, og tag dit checkhæfte frem, tak.
Mit checkhæfte?
Ti minutter forsinket.
Jeg kan erklære foragt for retten
eller få dig til at bidrage til velgørenhed.
Op til dig. Der ser du en liste over mine favoritter.
VELGØRENDE ORGANISATIONER
Meget vel. Beklager, men jeg har ikke mit checkhæfte på mig.
Mit kontor sender noget over.
Fint. Du bestemmer selv beløbet.
Da Elliott-sagen begynder på mandag, ville jeg bare tjekke.
Jeg har påskønnet opdateringer om Jerry Vincents andre klienter.
Du har haft hænderne fulde.
Ja, men jeg lover, at ingen bliver forsømt.
Jeg er bare glad for at arbejde igen.
Godt.
Alle er stadig chokerede over hr. Vincents mord.
Min mand kendte ham lidt. Mitch Lester.
Han er også forsvarsadvokat.
Han var til en mindehøjtidelighed for hr. Vincent.
-Og han så mig der. -Det kommer ikke mig ved.
Advokatstanden kender til din situation.
Jeg faldt ikke af vognen, hvis du spørger om det.
Jeg har været til møder. Jeg har papirer. Jeg kan…
Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg har haft familiemedlemmer med de problemer.
Min far levede med det hele sit liv.
Er der et problem, kan jeg være behjælpelig.
Nej, mange tak. Men der er intet problem.
Fint. Så er vi færdige her. Tak, fordi du holder mig ajour.
Det er okay.
Og, hr. Haller…
Held og lykke med retssagen.
Tak.
Se så at komme væk… Jøsses.
TIRSDAG 8 KL. 15.00 HAROLD CASEY
Jeg har materialet om dommer Stanton.
Hvad laver Harold Casey i Mickeys kalender?
Ingen anelse. Hvorfor?
Jeg kender ham fra Road Saints.
Okay.
Skal jeg bekymre mig?
Det er fortid.
-Hvad ser vi på? -Continental Café. I centrum.
Yderst elegant.
Stantons navn er på lejekontrakten. Den lukkede for et år siden.
Var han investor?
Ikke just. Her er han ved åbningen med chefkokken.
Og her bliver de gift.
Så Stanton investerede i sin mands restaurant.
Den lukker. Det kan sætte ham i gæld.
Ja, men den genåbnede for to måneder siden. Modern Muse Bistro.
-Er Stanton stadig ejer? -Hvorfor ikke finde ud af det i morgen?
Jeg har reserveret til en prøvesmagning.
Som et par, der søger et bryllupslokale.
Og det er genialt.
Gid jeg altid må overraske dig.
-Sonia Patel? -Ja?
Jeg hedder Micky Haller. Jeg er advokat. Jeg repræsenterer…
Jeg ved, hvem du er.
Må jeg sætte mig?
Jeg skal bare bruge to minutter.
To minutter. Fra nu af.
Tak.
Jeg prøver at samle oplysninger om Lara Elliott.
Og du så mit navn i avisen.
Som jeg fortalte,
var Lara og jeg nære, da hun arbejdede for Chaos Games,
men det er år siden.
Hun var en fremragende programmør.
Hvorfor mistede I forbindelsen?
Jeg vil gætte på, det var Trevor. Han var styrende.
Gad vide, hvad hun så i ham.
Ifølge hendes telefonopkaldsliste ringede hun til din mobil
to dage før mordet.
Ja.
Hun ville spise frokost. Det fandt jeg underligt
efter så lang tid. Men vi fik aldrig chancen.
Ved du, hvad det drejede sig om?
Jeg tænkte, at hun ville tilbyde mig et job.
Parallax afskediger ingeniører i ét væk.
Beklager, andet ved jeg ikke. Dine to minutter er gået.
Kan andre fra Laras fortid have villet gøre hende fortræd?
-Hvorfor spørger du mig? -Jeg kender ikke morderen.
Det gør du heller ikke. Nogen må stille spørgsmålet.
Er det ikke politiet, må jeg.
Alle elskede Lara. Selv Trevor, formoder jeg.
Hvorfor ringede Lara til Sonia få dage før sin død?
Ingen anelse.
Hun sagde, det kunne have været for et job.
Usandsynligt. Skønt Sonia nok gerne havde set det.
Hun kontaktede mig mange gange for at få job.
Var hun og Lara ikke venner?
For år siden. Da Parallax fik succes, ændrede det sig.
Hvorfor spørger du om det?
Jeg dækker vores bagland. Fandt jeg Sonia, gør Golantz det også.
Hun kan ikke lide mig,
skønt hun ville hugge armen af for at arbejde her.
Jeg tror ikke, hun kan sige noget af betydning.
En ting til, før jeg slipper dig.
-Det er om dit oprindelige honorar. -Hvad med det?
Min kontorleder har gennemgået Jerrys bøger
og fundet 100.000 i udbetalinger, der ikke er regnskabsført.
-Ringer klokken? -Nej, bør den?
Det ved jeg ikke. Jerry var ikke en god bogholder.
Der var noter om bestilling af en rekonstruktionsvideo
af mordet for juryen. Fortalte han dig om den?
Nu du nævner det.
Det gjorde han. Han sagde, det ville blive dyrt, men…
Jeg ved ikke, hvad der skete med den.
Det tænkte jeg nok.
Og det skete ikke.
Ellers andet?
Få hvilet ud. Vi har en stor uge.
Ja. Jeg vil prøve.
Hvad er der?
Folk lyver for mig, Izzy.
HEJ, MIJA. TÆNKER PÅ DIG. ELSKER DIG.
Siger du, hvorfor vi gør det her?
Niks.
Det var fandens. Det havde jeg ikke ventet.
-Det er længe siden, Jesús. -Det tør siges.
Jeg regnede ikke med at se dig igen. Ikke med alle dine rige klienter.
Vi hører nyheder herinde, når tv'et virker.
Sådan er det ikke. Slet ikke.
Det var et uheld, Jesús.
Spar din historie til nogen, der gider lytte.
Jeg forstår, at du er vred.
-Jeg beklager, du… -Spar mig også din skyldfølelse.
Amá troede, vi kunne stole på dig.
Han er en af os, han taler spansk.
Vi var til grin.
Du fik mig til at tilstå i en fart.
Du måtte tilstå, fordi hovedvidnet var forsvundet.
Jeg lover dig, at jeg finder hende.
Jeg har en på sagen.
-Og? -Jeg finder hende
og får hende til at samarbejde og indgiver en begæring om habeas corpus.
-Det er en juridisk… -Jeg ved, hvad det er.
Mellem isolation og tæsk har jeg læst lovbøger herinde.
Jeg har ingen chance.
Du har en chance, og jeg bliver ved, indtil du får den.
Så min frihed afhænger af damens ord, hvis du finder hende?
Og hvis hun vil tale?
Hvorfor er du ikke ligeglad?
Hvorfor er du her egentlig?
Jeg er her, fordi jeg tror, at du er uskyldig.
Det har jeg altid troet.
Vi kunne bare ikke vinde. Men jeg sagde, at tilstod du,
ville jeg kæmpe for dig.
Det gik skævt, og jeg undskylder, men jeg holder ord.
Om ikke andet gør jeg det.
Giv mig en chance til.
Området her kan rumme et hundrede gæster.
Skal det være med siddende middagsgæster eller buffet?
-Siddende gæster. -Buffet?
Vi håbede på at se menuen først.
Naturligvis. Har I spist her før?
Det har vi, men det hed vist noget andet.
Er det stadig den samme kok? Hvad fik vi?
Vi elskede…
Dekonstrueret bøf Wellington med skaldyr.
Fisk og kød. Casal er her stadig. Han er en af ejerne.
Det vidste jeg ikke. Det er noget af en ombygning. Det ser dyrt ud.
Dansegulvet er bagved.
I bliver første bryllup, siden bambusgulvet blev lagt.
-Hvad kostede det? -Ingen anelse.
Vi vil bare sikre os, at der ikke går noget galt.
Vi ønsker ikke at booke stedet til vores mærkedag,
og at I så lukker ned igen.
Forstår du?
Naturligvis. Vi var ikke sikre på at genåbne, da restauranten lukkede,
men køkkenchefen Casal og hans mand James tryllede og voilà.
-Godt, de kunne trylle. -Må jeg vise vores baghave?
-Vi har rejst en plantevæg. -Rock and roll.
Var fyren, du besøgte, din klient?
Ja, og ham, jeg fortalte om.
Det var fandens.
Du spurgte om udløseren til mit stofmisbrug.
Smerten, jeg dulmede, var ikke ulykken.
Det var ham.
Da han blev dømt…
Jeg lukkede af.
Det hjalp pillerne med.
Jeg skal have ham ud.
Jeg holder mødet udenfor.
-Hr. Haller? -Hej, det er Mickey.
Jeg håber, det er i orden, vi mødes her. Det skulle være privat.
Anklageren sagde, jeg skulle tale med en advokat, jeg kunne stole på.
Men jeg vil slå en ting fast. Jeg arbejder kun for dig. Er du med?
Alt, du siger, bliver mellem os.
Hun sagde, jeg kunne komme i fængsel og miste min baby.
Hvad er det?
En pige.
Jeg har også en pige.
Jeg lover, at jeg gør alt i min magt
for at beskytte dig og din baby.
Hvordan mødte du Angelo Soto?
Gennem mit arbejde.
Jeg begyndte som de andre på plejehjemmet.
-Hvad skete der så? -Han lagde mærke til mig.
Han kom med frokost og behandlede mig specielt.
Så ville han have mig som kæreste.
Jeg har aldrig elsket ham.
Men han gav mig en lejlighed, penge.
Hr. Soto er tiltalt for menneskehandel og slavearbejde.
-Ved du noget om det? -Han fortæller mig ingenting.
Stiller jeg spørgsmål, bliver han vred. Men jeg ser ting.
Jeg vil bede dig om at skrive det ned.
Navne, datoer, alt. Kan du gøre det?
De sigtelser, som anklageren truede med
på grund af dit navn på bankkonti, bare rolig.
Jeg kan klare det. Du behøver ikke at samarbejde, hvis du ikke vil.
Jeg vil væk fra ham. Jeg vil have en ny start for min datter.
Hun skal ikke vokse op med ham som far.
Det sørger jeg for. Jeg taler med anklageren.
Du er flinkere end hende.
Hun er en skat, når man lærer hende at kende.
Han er ved bord 11. Jeg taler med ham, du taler bagefter.
Fem minutter?
-Ja. -Okay.
Jeg glemmer ikke din støtte.
Kan du huske din 30 års-fødselsdag?
STEM PÅ JANELLE SIMMONS TIL STATSADVOKAT
Vi spiste middag her.
Det var ret dyrt, så vidt jeg husker.
Du har altid kunnet føre dig frem.
-Jeg har mødt Tanya Cruz. -Vil hun samarbejde?
Bortset fra dine trusler om at fjerne babyen
på sigtelser, der ikke holder…
Soto dræbte mit vidne.
Derfor påskønner du min klients frygt for sin babys fremtid.
Hvad vil du?
Genhusning, økonomisk støtte i mindst et år.
Jeg kan genhuse hende under retssagen, men et år?
-Jeg har ikke bemyndigelse til det. -Måske ikke dig, men jeg ved hvem.
Lad os tale om det senere. Pligten kalder.
Er det dit job nu? Måske burde du stille op.
Helt sikkert.
Haller?
Jeg så dig gå ind, jeg ville hilse på.
-Det skulle ikke være underligt. -Det er ikke normalt min verden.
Det er alt.
Jeg forstår.
Nej, jeg mente, at jeg ikke har en chef at fedte for.
Godaften.
Godaften, og tak for at være her.
Jeg hedder Maggie McPherson.
De seneste ni år har jeg været vicestatsadvokat
under hende, I er kommet for at se i aften,
hvilket giver mig et godt grundlag for at kritisere hende.
Det gør hun, når hun er nervøs, ikke? Det der med håret.
Det ved du bedre end mig. Du var gift med hende.
Jeg er bare…
…hun er bevidst om vores kontors behov…
Jeg må gå. Jeg skal have min søvn.
Jeg har en stor dag mandag. Skål.
…og hun er vigtigst af alt fair.
Mine damer og herrer, på dette historiske sted
er det mig en ære at præsentere Los Angeles' næste statsadvokat,
Janelle Simmons.
Tak, Maggie. Og tak til alle, for at være kommet…
-Hej, Tony. -Der er han.
-Hvordan har du det? -Tak for invitationen.
Du gør mig en tjeneste.
Apropos…
Den interne undersøgelse fra laboratoriet.
Det kom ved en fejl med i mit resultat. Jeg håber, det hjælper.
-Lige hvad jeg havde brug for. Tak. -En fornøjelse. Hør.
-Vis dem, hvordan vi enegængere gør. -Hyg dig.
…mange af jer, som Maggie, er veteraner…
Maggie?
Lorna, jeg vidste ikke, du ville være her.
Jeg kan gå.
Nej, det er fint. Jeg havde bare brug for luft.
Det her er ikke lige min smag.
Ingen Cisco i aften?
Nej, det er ikke hans kop te.
Det er heller ikke min, men jeg kunne så gå i den her kjole.
-Hvordan har Hayley det? -Hvorfor?
Mickey nævnte en hændelse.
Ja. Hun bliver okay. Det tror jeg.
Det gør hun sikkert. Jeg kan kigge forbi.
Komme med en trøstepose?
Hun elskede de småkager, vi bagte.
Måske.
-Jeg ville ikke snuse. -Nej, det er okay. Det er bare…
Hun får brug for tid. Det er alt.
Jeg må hellere gå tilbage. Jeg fik ikke spist.
Det må svampene klare.
-Lorna. -Ja?
-Flotte sko. -Tak. Det er Dior.
På udsalg.
-Hej. -Hej.
Går du?
Jeg må gå, før mit lift bliver til et græskar.
Jeg taler med Janelle i morgen.
-Fint. -Hun er optaget lige nu.
Cabernet og forhandling er ikke altid en god blanding. Så…
Vil du have et lift hjem? Jeg er den ædru, husker du nok.
Nej, det er okay. Jeg har bestilt en Uber.
Så den her fyr, Golantz… Har du…
-Hvad? -Nej, det er helt i orden.
Det ville bare have været rart med en advarsel.
Vi har taget et glas efter arbejde. Det var frem for alt professionelt,
men det kommer ikke dig ved.
Nej.
Hvad går der af dig?
Ved du ikke, når en statsadvokat har et spil kørende?
Helt ærligt.
Skal jeg kigge forbi i morgen og afslutte aftalen?
Jeg kan måske spise morgenmad med Hayley.
Lad pandekagerne gøre det ud for snak, det virker.
-Godt. -Tak, fordi du kom.
Hav en god aften, Mags. Tak.
-Maggie. -Bob. Hvad laver du her?
-Jeg kom for at tale med dig. -Mig?
Du er loyal over for Janelle, og loyalitet er vigtig,
men det kan gå for vidt.
Du kender Janelle. Først statsadvokat, derefter borgmester, og hvad så?
Hun gør klar til næste job.
Og det gør du ikke?
Tror du, Janelle støtter dig?
Du og de andre statsadvokater på kontoret?
Jeg blander mig ikke i politik. Jeg gør bare mit arbejde.
Det ved jeg. Derfor har du brug for en chef,
som giver dig redskaber og frihed til at gøre det godt.
Tænk over det. Det er alt.
Hav en god aften.
Dommeren er åbenbart en blindgyde.
Jeg troede, det var ham,
men det viser sig, at lånet i bygningen
er forvaltet af en familiefond.
De optog et ekstra, da restauranten blev renoveret.
Så det er lovligt.
Pengene kom ikke fra bestikkelse.
-Tilbage ved start. -Hør, Mick, en ting til.
Jeg så, du skulle møde Hard Case Casey.
Han har overtrådt sin prøveløsladelse, og Teddy bad mig om hjælp.
-Har du set Teddy? -Han så mig.
Hør, Cisco, Saints har været klienter i årevis.
Gør, hvad du skal. Jeg smutter.
Jeg har talt med Janelle. Vi kan tilbyde to måneders genhusning.
Hold nu op. Hun er immigrant. Hun kender ingen her.
-Det er ikke nok. -Vi er ikke FBI.
Vi har ikke WITSEC.
Undskyld, bad du mig gøre det,
så jeg kunne overtale Tanya?
-Tage et slag for dig? -Jeg bad dig, fordi jeg stoler på dig.
Siger Letty Lopez dig noget?
Nej. Bør det?
Hun har boet i Reno i syv år nu
og venter på at vidne i en narkosag.
I den periode har vi, skatteydere,
forsynet hende med 2.000 dollar om måneden i husleje og udgifter.
Spørg Janelle. Ved du hvad?
Endnu bedre, spørg din ven, betjent Lankford.
Har du ikke pengene, har LAPD det.
De har et årligt budget på ti milliarder dollar.
Politiet vil få færre midler.
Jeg beder blot om et år.
Så hun kan få en ny start efter at have risikeret sit liv for dig.
Sådan er aftalen.
Godt, jeg presser Janelle.
Kan I ikke være almindelige forældre?
Er du klar?
-Så kører vi. -Vámonos.
-Farvel, mor. -Mor dig.
Var du og mor på date i går aftes?
Hvad? Nej, det var noget for din mors chef.
Hvorfor tror du, det var en date?
Det ved jeg ikke. Forleden så jeg jer efter mors…
-Efter hændelsen. -Så du det?
Hør, Hayley, jeg holder stadig af din mor.
Det vil jeg altid gøre.
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer.
Det ved jeg. I er så forskellige.
Fordi jeg repræsenterer mordere, og hun får dem bag tremmer?
Ved du hvad? Glem pandekager. Jeg har en bedre idé.
Er vi her på grund af springvandet?
Dem har jeg set før.
Ikke springvandet. Kan du se den bygning?
Det er rådhuset.
Ved siden af ligger retsbygningen, hvor din mor arbejder.
Lige foran os er det føderale domhus.
Det er FBI og ICE.
Det er LAPD. Kan du se manden derovre?
Ja.
Han har nok ikke en tilladelse til sin vogn.
Måske har han ingen papirer. Det er ikke en forbrydelse,
men folk vil tjekke ham.
Hvad kan han stille op
mod alle de mennesker i alle de store bygninger?
Det forstår jeg. Men Trevor Elliott er ikke en taber.
Nej, men princippet er det samme.
Jeg repræsenterer også tabere. Som din farfar.
Jeg troede, de fleste af hans klienter var rockstjerner og narkohandlere.
Nej, ikke altid. Jeg kan huske en sag.
Din abuela tog mig med…
Det var en knægt, der var anklaget for skuddrab,
og hele sagen var fingeret. Han var 100 procent uskyldig.
Men det var ligegyldigt for dem.
Har du sådan nogen af og til?
Det har jeg. Men jeg er tilbage, og jeg vil hjælpe ham.
Hvorfor arbejder du så ikke på den sag i stedet for Trevor Elliott?
Så enkelt er det ikke.
Jeg har en retssag og en pligt over for min klient.
Du har lige fået sagen. Hvorfor skal det være her og nu?
Min klient ønsker ikke udsættelse og vil i retten.
Jeg forstår det ikke. Skulle jeg i fængsel,
ville jeg udsætte lortet så længe som muligt.
Undskyld.
-Far? -Kom. Jeg kører dig hjem.
Afgang.
Hvorfor kunne det ikke vente til i morgen?
-Hvordan gjorde du det? -Hvad?
Hvordan bestak du et jurymedlem måneder før, der var et jurypanel?
SWIPE NED FOR LANDING
Hvad fanden taler du om?
Du nægtede udsættelse, fordi du straks ville i retten.
-Jeg har sagt det. Mit firma… -Fis.
Ingen risikerer sin frihed for en forretningsaftale.
Juryindstævning udløber. Det vidste du.
Hvis du kunne få et jurymedlem på din side,
kunne det lykkes.
Derfor ingen jurykonsulent.
Derfor skulle du have det sidste ord om medlemmerne,
og præstationen i garagen, så medlemmet blev smidt ud…
Du har placeret en.
Luftfartsingeniør ved Lockheed Martin.
Jeg er single og bor i Palos Verdes.
Det er jurymedlem syv, ikke?
Jeg kender intet til den fyr.
Jeg ved kun, at han er købt og betalt.
Det er det. Jeg trækker grænsen ved klienter, der bestikker.
-Hvad siger du? -Jeg er ude.
Har jeg ikke brug for det? Ikke så slemt.
-Det kan du ikke gøre. -Det kan du tro.
Du forstår det ikke.
-Det bliver enden for os begge. -Hvad taler du om?
Jeg betalte ikke bestikkelse. Forstår du, hvad jeg siger?
Det var Jerry. Jeg ved ikke hvordan.
Det blev arrangeret med efterforsker Carlin.
Der er et problem med det.
Jerry ville bede om udsættelse. Jeg fandt begæringen.
Jeg ved det. Derfor kan du ikke trække dig.
Det er det, jeg prøver at sige.
Hvad? Er de forbundne. Jerrys mord og Elliott-sagen?
Det fik ham dræbt.
Dræbte du ham, Trevor?
Jeg har sagt, at jeg ikke dræber folk.
Jeg har ikke løjet. Ikke om det vigtigste.
Jeg dræbte ikke Jerry, og jeg dræbte ved gud ikke Lara eller Jan Rilz.
Hvem fanden gjorde så?
Jeg har spurgt. Hvor tror du, pengene kom fra?
Hvad?
Det kræver millioner at lancere et selskab som mit.
-Jeg havde ikke en klejne. -Investorer?
Ikke den slags, du tror.
De VC-fyre var ligeglade.
De havde ikke visionerne eller nosserne, men…
Jeg havde en sambo ved navn Pavel Kosevich.
Hans far hedder Sergei Kosevich. Ringer der en klokke?
-Har du hørt om ham? -En milliardær.
-Han ejer et fodboldhold. -Ja.
Han leder også det største olie- og gasselskab i Rusland
samt en masse andet.
Jeg var desperat og dum, og Kosevich fik sig en skøn aftale,
som giver pote.
Man fucker ikke med den mand.
Han rydder alt på sin vej. Jerry. Lara.
Hvad var Laras rolle?
Vores ægteskab var i laser. Jeg boede på kontoret.
Hun ville forlade mig.
Da Kosevich fandt ud af skilsmissen, vidste han…
Vi havde ingen ægtepagt. Gik hun, ville hun tage halvdelen.
Det var ikke mine penge.
Jeg tiggede hende om at droppe det.
Den morgen tog jeg til huset for at få hende væk, men…
Derfor følger de efter mig. Derfor bliver min bil aflyttet.
At din bil bliver aflyttet, er den mindste af dine bekymringer.
De har brug for, at mit selskabs opkøb går igennem.
Bliver jeg dømt, sker det ikke.
De dræber også mig, hvis jeg ikke er til nytte.
Hvis jeg siger noget om det,
vil de binde alle løse ender sammen. Forstår du?
Det betyder, at du, din familie…
Jeg har sagt, at jeg er uskyldig.
Tror du mig nu?
Jeg tror ikke, at du har gjort det, du er tiltalt for.
Det er nok for mig.
Vil du hjælpe mig?
Jeg beder dig.
Du sagde, at det var en af dine sværeste sager.
Det stemmer.
Men hvis manden ikke gjorde det, er det ikke en god ting?
Kun hvis man vinder.
Er nogen skyldig, gør jeg mit bedste for at repræsentere dem.
Det gør jeg med alle. Det er mit job.
Men kommer de i fængsel, kan jeg leve med det.
For de gjorde det jo.
Men ved du, hvordan det er at repræsentere en, der er uskyldig,
som man ikke kan redde?
Jeg foretrækker den skyldige fyr.
Jeg sover bedre på den måde.
Skyldens guder har talt.
Jeg må gå, knægt. Juryen er tilbage.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Maria Kastberg