Nikdy nevíte, jestli jste vybrali správnou porotu.
Proto se jim říká Bohové viny.
Aby bylo jasno, žádnej poradce poroty.
Je nějaká šance, že je Elliott nevinný?
On to tvrdí. Tomu v mojí branži říkáme jednorožec.
- Už jsi někdy nějakýho měl? - Jo.
- Chlápka, co se jmenoval Jesús Menendez. - Hlavní svědek je mrtvý.
Soto ho nechal zabít.
Případ se vám bez svědka úplně rozpadne.
Tanya Cruzová, 26.
Prozradí nám jméno střelce.
Budete potřebovat právníka. Důvěřujte mu.
Omlouvám se. Ale já to nebyla.
- Vypadalo to tak. - Mickey.
Jak budeš probírat kauzy v napíchnutým autě?
Když štěnici vyndáme, poznají, že o nich víme.
Odešel jsem z motorkářskýho klubu,
ale život mám teď ještě šílenější.
Jeden z našich potřebuje helfnout. Je to Hard Case Casey.
Pozdravuj ode mě Cisca.
Ztrácí se nám peníze. Volají nám tajně federálové.
Řešit takhle sledovanou vraždu je dřina.
Co když ty peníze byly na úplatek?
SERIÁL NETFLIX
- Hallere, tady. - Dobře. Jo.
- Jak ti je? - Věřím si.
Nedostali toho správnýho chlapa. To je jasný.
- I ty, Connelly. - Jsi si jistý výhrou?
Jsem si jistý, že Devin Jones je nevinný.
To vytiskněte. Pardon, pánové.
Čau, kluku. Jak si táta vedl?
Fakt dobře.
Miguelito, musím si zavolat. Zůstaň s taťkou, jo?
- Dobře, mami. - Eleno.
Doufám, žes roli dostala.
Kéž byste s mámou nemuseli tak brzo odjíždět.
Čas letí, když jste tu.
Ale jsem rád, žes to viděl.
- Dnes to bylo důležitý. - Proč?
Většina mých klientů má peníze.
Díky penězům si lidi myslí, že můžou udělat cokoli a projde jim to.
Tenhle případ byl jiný.
Neudělal to. Vzal jsem to zadarmo,
protože tak to bylo správně.
Rozumíš tomu?
Ale je to taky můj nejtěžší případ.
Promluv s ním.
Dobře.
Jsem hned zpátky.
Něco pro tebe mám.
V soudní síní nesmí být foťáky.
Takže tohle dávají do večerních zpráv.
Tohle je v televizi?
Nech si to. Když se někdo zeptá, kdo to je,
řekni, že nejlepší právník v LA.
HERNÍ DESIGNÉR U SOUDU ZA VRAŽDU
Podívej, jsi na první straně.
- Táta by byl pyšnej. - Ten na první straně bydlel.
Jak jde obhajoba?
Ztuha.
Myslíš, že jsi první, kdo to nemá dobře podložený?
- S tvým tátou jsme si to užívali. - Jde mi o hodně.
- Rok jsem byl ze hry. - Chceš povzbudit?
„Když máš fakta, buš do nich. Když máš právo, buš do něj.
A když nemáš ani jedno,
- buš do stolu.“ - „Buš do stolu.“
To už jsem slyšel.
Jerry Vincent možná podplácel.
- Koho? - To ještě nevím.
Nevím, jestli je to pravda. Ale chybí nám peníze. Už pár měsíců.
Mohli to být jen tři lidi, ne?
Soudce, porotce nebo žalobce.
Tenhle státní zástupce Golantz by zabil vlastní matku, aby vyhrál.
- Je z bohatý rodiny. - Právě jsi vybral porotu.
Říkáš, že ty peníze už pár měsíců chybí.
Jo.
Soudce by mohl být na tvé straně.
Na své straně nikoho nemám. Nic jsem neudělal.
Přesně. Už chápu, proč jsi chtěl se mnou mluvit.
Chceš vědět, co by dělal.
Takže?
Kdyby tvůj táta zdědil případ a pak zjistil, že to je podplacený,
neudělal by nic. Bral by to jako boží znamení.
Ví o tom někdo další?
Jo, polda, co vyšetřuje Jerryho vraždu.
- Chtěli, abych to dělal já. - A co tvůj klient?
Neptal jsem se. Nemám důkaz. Je to jen teorie.
Tak se začni připravovat.
A neptej se na něco, na co nechceš mít odpověď.
PRVNÍ MANŽELKA
První manželka? To musíš vzít.
Říkám to ze zkušenosti.
Ahoj!
Vezmi pistoli. Možná bude potřeba.
Pojď dál.
Ahoj, amor.
Ahoj.
To je…
Jo. Všichni to pořád hrajou, i když…
Víš jak.
Volala máma?
Jo.
Říkala, žes nešla do školy.
Nemáš soud?
Začíná v pondělí.
Hayley, podívej…
Vím, cos tuhle viděla.
To dá zabrat.
Promluvíme si?
Dobře.
Když budeš chtít, jsem tu.
Můžu se na něco zeptat? Ten, kdo zabil mámy svědka…
Obhajoval bys ho?
Každý si zaslouží obhajobu.
Ale obhajoval bys ho, když víš, co udělal?
Je to komplikovanější než jen ano nebo ne.
- Proč? - Ty víš proč.
Mluvili jsme o tom.
Vím, co říkáš o svým tátovi a o nevině, dokud se neprokáže vina.
Ale co na to ty?
Kde je ta hranice pro tebe?
Máš vůbec nějakou?
Jo. Mám ji.
Nezastupuju lidi, který ubližujou dětem. Jasný?
Tak to je asi dobrý.
Ale no tak.
- Nechce s tebou mluvit? - Úplně ne.
Někdy je dobrý počkat.
Něco jsi ode mě chtěla?
Jo, jde o spolupracující svědkyni.
Potřebuje dohodu o informátorství.
Jasně, bez problémů, až mi skončí soud.
No, já to potřebuju hned.
Hned? Ale no tak, Maggie.
Tohle je chlap, co zabil svědka.
Janelle hrozí, že to celý pustí k vodě.
Jinak bych tě neprosila.
Tak dobře. Ale já taky něco potřebuju.
Přivedeš Hayley v pondělí na moje zahájení?
Jde o vraždu. Po tom, co viděla?
Jen na moji zahajovací řeč. Nic děsivýho, žádná krev.
- Nebudeš mít trému, když tam bude? - Rozhodně jo.
Trocha trémy mi udělá dobře.
- Dobře. - Díky.
Tvoje svědkyně už volala. Zítra máme schůzku.
Hajzle.
Robert Cardone se jenom tváří jako reformátor.
My o vlku.
Za jeho vedení posudkového oddělení
bylo v LA nejvíc incidentů s policisty v historii.
Nenechte se Cardonem ošálit. Byl by špatný státní zástupce.
Špatný pro Los Angeles.
Janelle Simmonsová souhlasí.
Připomeň mi, ať nikdy nekandiduju.
Byla bys mnohem lepší než ostatní.
Zítra má tu benefiční akci, chce uvést.
- To musím vidět. - Ne, fakt nemusíš.
- Fakt jo. - Vážně? Chceš jít?
Jo.
Netušila jsem, že si někdo koupí lístky.
Mohli bychom získat dohodu o spolupráci. Dvě mouchy?
To se nedá odmítnout. Potkáme se tam, McAmazonko.
Dobře.
Tunelové vidění.
Lara Elliottová nebyla cíl.
Jejího přítele zabil další žárlivý manžel, Anton Shavar.
Nebezpečný násilník, policie ho neřešila.
Jako podpůrný důkaz můžeme brát chybějící vražednou zbraň.
Ale Trevor Elliott měl na rukách střelný prach.
Mám plán. Lorno, zavolej Walshovi.
Pozvi ho na tu benefici, pojďte taky. Já to platím.
- Mickey… - Musíš utrácet, abys vydělala.
V novinách zmiňují jednu ženu.
Soniu, kamarádku Lary.
To jsem četla. Tvrdí, že Laru roky neviděla.
Podle historie volání
volala Sonie dva dny před vraždou.
Myslíš, že něco věděla?
Nevím, ale možná nevidíme souvislosti.
Co když měla Lara nepřátele?
Sonia Patelová dělá softwarovou inženýrku u Chaos Games v Culver City.
- Najdu ji. - Ne, postarám se o to.
Od vás potřebuju něco jiného.
A to je co?
Mám obavu, že Jerry podplácel.
Odhaduju, že soudce Stantona.
Cože?
Víme, kdy sto tisíc odešlo z Jerryho účtu.
Zjistěte, jestli to přišlo Stantonovi.
Máme prověřovat soudce?
Já vím. Doufám, že to uděláte opravdu opatrně.
Je to volený úředník. Většina jeho financí je veřejná.
Skvělý. Dejte se do toho. Ještě něco?
V 11:00 máš soudkyni Holderové hlásit vývoj případu.
- V 11? Lorno… - Promiň.
Řekla bych ti to dřív, ale rozhodils mě s tím podvodem.
Ctihodnosti, máme schůzku?
Máme. Posaďte se, pane Hallere, a připravte si šekovou knížku.
Šekovou knížku?
Máte zpoždění.
Buď vám dám pohrdání soudem,
nebo můžete přispět na charitu, kterou si vyberete.
Je to na vás. Mám na stole seznam oblíbenců.
CHARITA
Dobře, ctihodnosti. Pardon, ale nemám tu šekovou knížku.
Moje kancelář něco pošle.
Dobrá. Částku nechám samozřejmě na vás.
Proces s Elliottem začíná v pondělí, chtěla jsem se informativně sejít.
Děkuji za aktualizace ohledně Vincentových klientů.
Vypadá to, že toho máte hodně.
Ano, ale věřte mi, že na nikoho nezapomínám.
Mám radost, že zase pracuju.
Dobře.
Všichni jsou pořád ještě v šoku z té vraždy pana Vincenta.
Víte, že ho manžel znal? Mitch Lester?
Je taky obhájce.
Minulý týden byl na obřadu pana Vincenta.
- A viděl mě tam. - Nejde jen o mě.
Unie zástupců chápe vaši situaci.
Neberu znova prášky, jestli jde o tohle.
Chodím na sezení. Mám dokumentaci. Můžu donést…
Ne, to nebude nutné.
Pane Hallere, u nás v rodině jsme to řešili též.
Můj otec s tím žil celý život.
Chci se jen ujistit, jestli nemůžu s něčím pomoct.
Vážím si toho, paní soudkyně, ale všechno je v pořádku.
Dobrá, pak naše setkání ukončím. Děkuji, že mě průběžně informujete.
Dobře.
A pane Hallere…
Hodně štěstí s novým procesem.
Děkuji, ctihodnosti.
Vypadni.
ÚTERÝ 8. 15:00 HAROLD CASEY
Mám záznamy soudce Stantona.
Proč má Mickey v kalendáři Harolda Caseyho?
Netuším. Proč?
Jezdíval jsem s ním v Road Saints.
Fajn.
Mám se bát?
To je dávno pryč.
- Co tam máme? - Kavárna Continental. V centru.
Je dost nóbl.
Na nájemní smlouvě je napsaný Stanton a vloni zavřeli.
Byl investor?
Ne tak docela. Tady je při otevření s šéfkuchařem.
A tady je jejich obřad.
Takže Stanton investoval do manželovy restaurace.
Zavřeli ji. Mohl mít dluhy.
Jo, ale před dvěma měsíci se znovu otevřelo. Bistro Modern Muse.
- Stanton to pořád vlastní? - Zítra to zjistíme?
Máme rezervaci na ochutnávku.
Jako pár, co hledá místo na svatební hostinu.
To je geniální.
Kéž bych tě neomrzela.
- Sonia Patelová? - Jo?
Jsem Mickey Haller. Advokát. Zastupuju…
Vím, kdo jste.
Můžu?
Jen dvě minuty, prosím.
Dvě minuty, měřím vám to.
Děkuju.
Snažím se získat informace o Laře Elliottové.
A v novinách jste viděl moje jméno.
Jak jsem řekla,
s Larou jsme si byly blízké v Chaos Games,
ale to už jsou roky.
Byla geniální programátorka.
Proč jste se přestaly vídat?
Řekla bych, že kvůli Trevorovi. Byl majetnický.
Nechápala jsem, co na něm vidí.
Podle záznamů vám volala na mobil
dva dny před vraždou.
Ano.
Chtěla se mnou jít na oběd, což bylo divné,
vzhledem k tomu, jak dlouho jsme se neviděly. Ale nedošlo na to.
Netušíte, o co mělo jít?
Možná mi chtěla nabídnout práci.
Parallax mění programátory jak ponožky.
Promiňte, víc nevím. A dvě minuty už uplynuly.
Není v její minulosti někdo, kdo by jí chtěl ublížit?
- Proč se ptáte mě? - Protože nevím, kdo ji zabil.
Vy taky ne. Ale někdo se na to musí ptát.
Když ne policie, tak já.
Všichni ji měli rádi. Asi i Trevor.
Proč volala Lara Sonie pár dní před smrtí?
Netuším.
Říkala, že možná kvůli nabídce zaměstnání.
Těžko. I když si to Sonia ráda namlouvá.
Víte, kolikrát mě za ty roky uháněla kvůli práci?
Nebyly s Larou kamarádky?
Před lety. Pak se Parallaxu začalo dařit a byl konec.
Proč se na to vůbec ptáte?
Hraju na jistotu. Našel jsem Soniu, Golantz ji najde taky.
Nic netajím, nemá mě ráda,
i když by se přetrhla, abychom jí dali práci.
Ale neumím si představit, že ví něco zásadního.
Dobře. Ještě jedna věc.
- Jde o vaši původní smlouvu. - Jo, co je s ní?
Můj vedoucí kanceláře procházel účetnictví
a je tam sto tisíc dolarů, které chybí.
- Něco vám to říká? - Mělo by?
Nevím. Jerry neměl moc účty v pořádku.
Měl tam poznámky o zakázce na videorekonstrukci
těch vražd pro porotu. Neříkal o tom něco?
Teď když to zmiňujete, tak si vzpomínám.
Říkal, že to bude drahý,
ale netuším, co se s tím stalo.
Jo. To jsem si myslel.
Neuskutečnilo se to, že?
Ještě něco?
Odpočiňte si. Bude to náročný týden.
Pokusím se.
Co se děje?
Lidi mi lžou, Izzy. To se děje.
Ahoj, mija. Myslím na tebe. Pusu.
MENENDEZ, JESÚS
Nechceš mi říct, proč to děláme?
Ne.
Sakra, vás bych tu nikdy nečekal.
- Vím, že to trvalo, Jesúsi. - Dá se to tak říct.
Nečekal jsem, že vás uvidím, když teď máte ty bohatý klienty.
Koukáme na zprávy, když funguje televize.
Tím to není. Tedy ne úplně.
Měl jsem nehodu.
Nechte si báchorky pro někoho, kdo je chce slyšet.
Nedivím se, že jste naštvaný.
- Omlouvám se, že jste… - Nechte si špatný svědomí.
Amá vám věřila.
Je jeden z nás, mluví španělsky.
Jsme za blbce.
Nechal jste mě se přiznat.
Musel jsem, zmizela nám hlavní svědkyně.
Slibuju, že ji najdu.
Už ji někdo hledá.
- A? - Až ji najdu,
přesvědčím ji ke spolupráci. Pak podám žádost o předvedení.
- To je právní krok… - Vím, co to je.
Když nemám samotku nebo nůž pod krkem, čtu právnickou literaturu.
Lepší vědět, že nemám šanci.
Máte jednu šanci a nedám si pokoj, dokud ji nedostanete.
Moje svoboda závisí na její výpovědi, jestli ji teda najdete?
A jestli bude vypovídat?
Co je vám po mně?
Proč jste vlastně tady?
Protože věřím, že jste nevinný.
Celou tu dobu.
Nedalo se to vyhrát. Ale říkal jsem, když se přiznáte,
že za vás nepřestanu bojovat.
Měl jsem potíže a omlouvám se, ale slovo držím.
Když nic jiného.
Dejte mi šanci.
A sem se vejde až sto hostů.
Chcete spíš jídlo u stolu nebo předkrmy?
- U stolu. - Jaké předkrmy?
Chtěli jsme nejdřív vidět menu.
Samozřejmě. Už jste tu jedli?
Ano, ale jmenovalo se to tu jinak.
Je tu pořád stejný šéfkuchař? Co jsme to měli?
Opravdu nám chutnalo…
Hovězí s korýšovými lízátky.
Steak s plody moře. Šéfkuchař Casal je tu pořád.
To jsem nevěděla. Máte to tu nové. To muselo stát majlant.
Taneční parket je vzadu.
Budete první svatba, co máme bambusovou podlahu.
- Kolik to stálo? - Netuším.
Jen se chceme ujistit, že fungujete.
Nechceme udělat rezervaci na svatební hostinu,
abyste to tu zase zavřeli.
Chápete?
Samozřejmě. Popravdě jsme nevěděli, jestli znovu otevřeme,
ale šéfkuchař s manželem zakouzlili a bylo to.
- Dobrý, že umí kouzlit. - Můžu vám ukázat zadní terasu?
- Máme tam novou zeď se sukulenty. - Jdem na to.
Ten chlápek, co jsi u něj byl, je klient?
Jo, říkal jsem ti o něm.
Sakra.
Ptala ses, jaký mám spouštěč, proč jsem začal brát?
Netlumil jsem bolest po té nehodě. Ne tak docela.
To kvůli němu.
Když ho odsoudili, prostě…
Přestal jsem fungovat.
Prášky mi pomáhaly.
Musím ho dostat ven.
Mám teď schůzku venku, jo?
- Pane Hallere? - Zdravím, říkejte mi Mickey.
Snad vám nevadí sejít se tady. Chtěl jsem mít soukromí.
Žalobkyně říkala, že si mám promluvit s právníkem, kterému můžu věřit.
Chci vyjasnit jednu věc. Pracuju jen pro vás. Ano?
Cokoli řeknete, zůstane mezi námi.
Říkala, že půjdu do vězení a přijdu o dítě.
Co čekáte?
Holčičku.
Taky mám dceru.
Slibuju, že udělám, co můžu,
abyste byly s dcerou v bezpečí. Dobře?
Jak jste poznala Angela Sota?
Pracovně.
Začínala jsem v domově důchodců.
- A co se stalo pak? - Všimnul si mě.
Začal mi nosit obědy, nadbíhal mi.
Brzo se mnou chtěl chodit.
Nikdy jsem ho nemilovala.
Ale sehnal mi byt, peníze.
Pan Soto je obviněn z obchodování s lidmi a otrocké práce.
- Víte o tom něco? - Nic mi neříká.
Když se ho ptám, rozčílí se. Ale mám oči.
Chci, abyste zapsala, co si pamatujete.
Jména, data, všechno. Zvládnete to?
Ta obvinění, kterými vám žalobce hrozí,
vaše jméno na bankovních záznamech,
to zvládnu, nebojte. Nemusíte spolupracovat, pokud nechcete.
Chci od něho pryč. Chci pro svou dceru nový začátek.
Nechci, aby vyrůstala s otcem, jako je on.
Dočkáte se. Promluvím si se žalobkyní.
Jste milejší než ona.
Je zlatíčko, když ji člověk víc pozná.
DIVADLO WILSHIRE EBELL
Je u stolu 11. Chci s ním mluvit, promluvte si potom.
Tak za pět minut?
- Ano. - Dobře.
Nezapomenu, žes mě podpořila.
Pamatuješ na svoje třicetiny?
VOLTE JANELLE
Vzals mě sem na večeři.
Myslím, že byla docela drahá.
Vždycky jsi věděl, jak se předvést.
- Potkal jsem se s Tanyou Cruzovou. - Bude spolupracovat?
Až na to, žes jí chtěla sebrat dítě
bez pořádnýho obvinění…
Soto mi zabil svědka, Mickey.
Takže jistě chápeš, proč se moje klientka bojí o svoje dítě.
Co chceš?
Minimálně relokaci a roční finanční podporu.
Můžu ji přemístit během procesu, ale rok?
- Na to nemám pravomoc. - Ty možná ne, ale vím, kdo ji má.
Probereme to pozdějc. Mám teď práci.
Tohle je teď tvoje práce? Vidíš, možná jsi měla kandidovat.
Jo, jasně.
Hallere?
Viděl jsem tě přicházet, tak tě jdu pozdravit.
- Nechtěl jsem, aby to bylo divný. - Tohle není úplně můj rybník.
To je všechno.
Chápu to.
Jako že nemám šéfa, kterýmu bych lezl do zadku.
Dobrý večer.
Dobrý večer, děkuji, že jste přišli.
Jmenuji se Maggie McPhersonová.
Už 9 let jsem zástupkyní prokurátorky pro závažné zločiny,
ženy, kvůli které jste dnes přišli,
což mi dává dobrou příležitost ji pomluvit.
Tohle dělá, když je nervózní, co? S těma vlasama.
Znáš ji líp než já, ty sis ji vzal.
Jen, že…
…skvěle rozumí tomu, co náš úřad vyžaduje.
No nic, musím se jít vyspinkat.
V pondělí nás čeká velký den.
A především je férová.
Dámy a pánové, na tomto historicky významném místě
mi je ctí představit budoucí prokurátorku okresu Los Angeles,
Janelle Simmonsovou.
Děkuju, Maggie, i vám všem, že jste přišli.
- Ahoj, Tony. - Á, tady jsi.
- Jak se máš, chlape? - Díky za pozvání.
Já děkuju tobě.
Když už jsme u toho.
Jde o interní audit z laborky.
Omylem to zkopírovali do mého nálezu. Snad to pomůže.
- Přesně to potřebuju. - Rádo se stalo. Poslyš.
- Ukaž jim, jak se to dělá. - Užij si večer.
Hodně z vás slouží už dlouho, tak jako Maggie.
Maggie?
Ahoj, Lorno. Nevěděla jsem, že tu budeš.
Můžu odejít.
V pohodě. Jen jsem potřebovala na vzduch.
Na tohle si musíš zvykat, což se mi nepovedlo.
Cisco tu není?
Ne. Není to nic pro něj.
Pro mě taky ne, ale chtěla jsem provětrat tyhle šaty.
- Jak se má Hayley? - Proč?
Mickey něco zmiňoval.
Bude to dobrý. Aspoň já si to myslím.
To věřím. Můžu se někdy stavit.
A třeba donést něco dobrého.
Milovala ty sušenky, co jsme vyráběly.
Tak možná jo.
- Nechci do toho šťourat. - Ne, to je v pohodě. Já jen…
Prostě potřebuje čas. To je všechno.
Asi bych měla jít zpátky. Neměla jsem nic k večeři.
Plněný houby budou muset stačit.
- Lorno? - No?
- Pěkný boty. - Děkuju. Od Diora.
Z výprodeje.
- Čau. - Čau.
Odcházíš?
Popelka potřebuje domů před půlnocí.
Promluvím s Janelle ráno.
- Dobře. - Teď toho má moc.
Cabernet a vyjednávání k sobě úplně nepasujou. Takže…
Chceš odvézt? Já nepiju. Nezapomeň.
Dobrý, zavolala jsem si Uber.
Tenhle chlápek, Golantz…Tys s ním…
- Co? - Nevadí, jestli jo.
Jen by bylo fajn o tom vědět.
Dvakrát jsme šli po práci na drink. Bylo to spíš pracovní než co jinýho.
Ne že by ti do toho něco bylo.
Ne, to není.
Co to do tebe vjelo?
Nepoznáš, když tě prokurátorka manipuluje?
Jako vážně?
Mám se zítra stavit, abychom to doladili?
Posnídám s Hayley, když bude mít náladu.
Nechat promlouvat palačinky, souhlasím.
- Dobře. - Díky, že jsi přišel, Mickey.
Dobrou, Mags. Díky.
- Maggie. - Bobe. Co tu děláš?
- Přišel jsem si promluvit. - Se mnou?
Chápu, že jsi loajální k Janelle, a to je důležitý,
ale může to zajít trochu daleko.
Znáš ji. Nejdřív prokurátorka, pak starostka a pak bůh ví co.
Už si chystá další kariéru.
A ty ne?
Myslíš, že jí o tebe jde?
Nebo o ostatní v kanceláři?
Politika mě nezajímá. Já jen dělám svou práci.
To vím. Proto potřebuješ šéfa,
který ti dá prostředky a svobodu na to, abys ji dělala dobře.
Zamysli se nad tím.
Pěkný večer, Maggie.
Se soudcem to nikam nepovede.
Myslel jsem, že splácí,
ale vypadá to, že hypotéku na budovu
má rodinný fond.
Vzali si druhou v době té renovace.
Takže je to legální.
Peníze nejsou z úplatku.
- Začínáme od nuly. - Mám ještě něco.
Koukal jsem, že ses měl sejít s Hard Case Caseym.
Porušil podmínku a Teddy chtěl, abych se na to podíval.
- Viděl ses s Teddym? - Spíš on se mnou.
Hele, Saints jsou naši klienti už roky, ne?
Dělej, jak myslíš, Micku. Já jedu.
Mluvila jsem s Janelle. Nic lepšího než relokace na dva měsíce z toho nebude.
Ale no tak. Je imigrantka, nikoho tu nezná.
- Je to málo. - Nejsme federálové, Micku.
Nemáme ochranu svědků.
Promiň, ale chceš to po mně,
protože mám přemluvit Tanyu?
- Abych to za tebe odskákal? - Důvěřuju ti.
Říká ti něco Letty Lopezová?
Ne, mělo by?
Už sedm let žije v Renu
a má svědčit kvůli drogám.
Celou tu dobu jí daňoví poplatníci
platí dva tisíce dolarů měsíčně na nájem a výdaje.
Zeptej se Janelle.
Nebo spíš svýho kamaráda detektiva Lankforda.
Jestli na to nemáš peníze, policie ano.
Jde to z jejich miliardovýho rozpočtu.
To jim vezmou, až se začne šetřit.
Prosím o jeden rok.
Aby mohla začít znovu, když pro tebe riskovala život.
Tak to je. Ber nebo nech.
Dobře. Zatlačím na Janelle.
Nemůžete bejt normální rodiče?
Seš připravená?
- Tak jo, pojďme. - Vámonos.
- Čau, mami. - Užijte si to.
Vy jste s mámou včera měli rande nebo co?
Co? Ne, byla to akce pro máminu šéfku.
Proč by to mělo být rande?
Nevím. Viděla jsem vás večer spolu po tý mamčiný…
- Po tom, co se stalo. - Tys to viděla?
Hele, Hayley, pořád mi na mámě záleží.
A vždycky bude, jasný? Já jen…
Nevím, co bude.
To mi došlo. Každej jste úplně jinej.
Proč? Protože já vrahy zastupuju a ona je zavírá?
Víš co? Kašlem na palačinky. Mám lepší nápad.
Tys mě sem vzal kvůli kašnám?
Ty jsem viděla stokrát.
Ne, kvůli kašnám ne. Koukej. Vidíš tamhletu budovu?
To je radnice.
Ta vedle je policejní ředitelství, kde pracuje máma.
Přímo před ní, tamhle, je federální soud.
Tohle je FBI a ICE.
Tohle je losangeleská policie. Vidíš tamhletoho chlapa?
Jo.
Nejspíš pro ten stánek nemá povolení.
Možná nemá doklady. To není tak úplně zločin,
ale stejně po něm někdo půjde.
Co si má počít
proti všem těm lidem v těchhle barácích?
Dobře. Tohle chápu. Ale Trevor Elliott není žádnej vyděděnec.
Ne, to není, ale je to pořád stejnej princip.
Já zastupuju i ty vyděděnce. Stejně jako to dělal děda.
Myslela jsem, že zastupoval hlavně rockový hvězdy a drogový dealery.
Ne vždycky. Pamatuju si jeden případ.
Tvoje abuela mě tam tehdy vzala.
Byl to nějakej kluk obviněnej z přestřelky,
celý to bylo navlečený. Byl 100% nevinnej.
Ale jim to bylo jedno.
Ty někdy máš takový lidi?
Mám, doopravdy. Jsem zpátky. Budu se mu snažit pomoct.
Dobře, tak proč nepracuješ na tomhle případu místo Trevora Elliotta?
Hayley, není to takhle jednoduchý.
Čeká mě soud a mám zodpovědnost vůči klientovi.
Dobře, ale ten případ jsi teď dostal, tak proč to musí bejt hned teď?
Protože můj klient nechce odklad a chce termín u soudu.
To nechápu. Kdyby mně hrozilo vězení,
odkládala bych to, jak by to šlo.
Promiň.
- Tati? - Pojď. Musím tě hodit domů.
Pojď. Jdeme.
Co tak hoří, že by to nepočkalo do rána?
- Jak jste to udělal? - Co?
Jak jste podplatil porotce měsíce před sestavením poroty?
PŘISTÁNÍ
O čem to sakra mluvíte?
Odmítl jste odročení, protože jste musel mít soud okamžitě.
- Říkal jsem vám, že moje společnost je… - Blbost.
Nikdo nehazarduje se svojí svobodou kvůli kšeftu.
Víte, že na svolání poroty je vždy dané datum.
A že když se vám podaří nastrčit někoho do poroty,
může vám to vyjít.
Proto jste nechtěl poradce poroty.
Proto jste chtěl o výběru rozhodovat sám.
Proto ten trik v garáži, abyste se zbavil porotce.
Někoho jste nastrčil.
Jsem letecký inženýr.
Žiju sám a bydlím v Palos Verdes.
Je to porotce číslo 7, že jo?
Netuším, co je ten chlap zač.
Ale vím, že je podplacenej.
Tak tím končím. Podplácení je pro mě za hranicí.
- Co tím chcete říct? - Že končím.
Říkáte, že to potřebuju? Ne tolik.
- Ne. To nemůžete. - To uvidíte.
Nechápete to. To nemůžete.
- To by byl konec nás obou. - O čem to mluvíte?
Já ho nepodplatil. Chápete, co říkám?
To Jerry. Nevím jak.
Nastražil to přes svýho vyšetřovatele.
S tím je problém.
Jerry by žádal o odročení, našel jsem jeho návrh.
Já vím. Proto nemůžete odstoupit.
To se vám kurva snažím říct.
Co? Že jsou propojený? Jerryho vražda a Elliottův případ?
To kvůli tomu je mrtvej, že jo?
Zabil jste ho, Trevore?
Říkal jsem vám, že lidi nevraždím. To nedělám.
Nelhal jsem vám, Mickey. Ne o tom, co je důležitý.
Jerryho jsem nezabil a bůh ví, že ani Laru, ani posranýho Jana Rilze.
Tak kdo to kurva udělal?
Už jsem se ptal, odkud myslíte, že mám peníze?
Co?
Na založení mojí firmy byly potřeba miliony.
- Já neměl ani halíř. - Měl jste investory.
Ne jaký si myslíte.
Chlápci z VC by po mně neštěkli.
Neměli na to vizi ani koule, ale…
Na vejšce jsem měl spolubydlícího, co se jmenoval Pavel Kosevič.
Jeho otec se jmenoval Sergej Kosevič. Něco vám to říká?
- Znáte? - Jo, nějakej miliardář.
- Vlastní fotbalovej tým. - Jo, tým.
Taky čistě náhodou ovládá největší ropnou a plynárenskou společnost v Rusku,
spolu s milionem dalších věcí.
Ze zoufalství už mi hrabalo, a Kosevič si ukrojil pěkný podíl,
který teď má dostat.
A s takovým člověkem se nevyjebává.
Nedopustí, aby mu něco stálo v cestě. Ani Jerry a Lara.
Proč Lara?
Rozpadalo se nám manželství, žil jsem v kanceláři.
Chtěla mě opustit.
A když se o rozvodu dozvěděl Kosevič, věděl,
že nemáme předmanželskou smlouvu, takže odejde a vezme si půlku peněz.
Peníze nebyly moje.
Prosil jsem ji, ať to stáhne.
To ráno jsem do baráku jel, abych ji zkusil dostat pryč, ale…
Proto mě sledujou. Proto mám štěnici v autě.
Věřte mi, odposlech v autě je to poslední, co vás má trápit.
Potřebujou, aby firmě prošla akvizice.
Jestli mě usvědčí, tak to neprojde.
Zabijou mě taky, když už mu k ničemu nebudu.
Jestli o tomhle ceknu,
začnou utahovat všechny šrouby, co můžou. Jasný?
To znamená vy, vaše rodina…
Mickey, říkal jsem, že jsem nevinnej.
Teď už mi věříte?
Věřím, že jste křivě obviněný, Trevore.
To mi stačí.
Takže mi pomůžete?
Prosím.
Je to jeden z tvých nejtěžších případů, viď?
Je to tak.
Ale jestli to ten člověk neudělal, není to dobře?
Jen když vyhraješ.
I když je někdo vinen, budu ho zastupovat co nejlépe.
Jako bych zastupoval kohokoliv. To je moje práce.
Ale když jdou do vězení, zvládnu s tím žít.
Konec konců to udělali, že jo?
Ale víš, jaký to je obhajovat někoho, kdo je nevinnej,
když ho nemůžeš zachránit?
Vezmu radši toho, kdo se provinil.
Líp se mi pak spí.
Bohové viny promluvili.
Musím jít, chlapče. Porota je zpátky.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Klára Lancová