‎你永遠無法確定知道 ‎挑選出的陪審團對你有不有利
‎所以他們才有罪惡之神的封號
‎你給我聽清楚，不要陪審團顧問
‎艾略特可能是清白的嗎？
‎他說他是清白的 ‎在我這行，那就是所謂的獨角獸
‎-你以前遇過嗎？ ‎-對
‎-那個人叫荷蘇斯梅南德茲 ‎-妳的主要證人死了
‎安傑洛索托找人殺掉他
‎沒妳的證人，這件案子形同不成立
‎譚亞克魯茲，26歲
‎如果能說服她 ‎她就有可能供出槍手身分
‎勸妳去找個律師，去找他
‎抱歉，那不是平常的我
‎-感覺像妳 ‎-米奇
‎你在被竊聽的車上 ‎要怎麼談案情的事？
‎如果拆掉竊聽器 ‎放竊聽器的人就會知道被我們發現了
‎我離開機車俱樂部來幫你做事
‎結果生活變得更刺激
‎有個朋友要找律師，難搞凱西
‎替我向西斯科問好
‎現在有不見的那筆錢 ‎聯邦探員的神祕通聯
‎要打贏那種備受關注的謀殺案 ‎承受的壓力很大
‎如果那筆錢是用來賄賂呢？
‎NETFLIX 影集
‎-哈勒 ‎-好的
‎-心情怎麼樣，米奇？ ‎-自信滿滿
‎洛杉磯警察局抓錯人了 ‎大家都看得出來
‎-連你也看得出，康納利 ‎-你確定會打贏嗎？
‎我確定的是戴文瓊斯是清白的
‎你們就寫這句話吧，各位失陪了
‎小子，老爸在裡面表現得怎麼樣？
‎你好厲害
‎兒子，我要打通電話 ‎跟爸爸在一起，好嗎？
‎-好，媽 ‎-艾蓮娜
‎希望妳拿到角色
‎真希望你和你媽不用這麼快回去
‎有你在的時間過得很快
‎但很高興你能看到我出庭
‎-這件官司很重要 ‎-為什麼？
‎因為我當事人都是有錢人
‎錢讓人認為他們做壞事能逍遙法外
‎這個人不一樣
‎他沒做壞事，我免費幫他打官司
‎因為這樣做才是對的
‎你懂嗎？
‎但那也是我接過最難打的官司
‎你該跟他談談
‎好，里格
‎馬上回來
‎我送你一樣東西
‎法庭上不准拍照
‎所以這是晚間新聞會播出的素描
‎電視會播出這張素描？
‎給你留著，以後有人問你他是誰
‎你就說他是洛杉磯最厲害的律師
‎（新辯護律師偕同 ‎電玩設計師謀殺案出庭）
‎看看你，登上頭版新聞耶
‎-你老爸會很驕傲 ‎-他常上頭版新聞
‎官司還順利嗎？
‎不太順利
‎以為只有你這個律師 ‎握有薄弱證據出庭嗎？
‎-我和你老爸最愛這樣 ‎-這件官司很重要，里格
‎-沒執業一年了 ‎-要我鼓勵你嗎？
‎有事實就搥事實，有法律就搥法律
‎如果兩者都沒有
‎-就搥桌子 ‎-搥桌子
‎我聽過那句話
‎傑瑞文森可能有行賄
‎-賄賂誰？ ‎-還不清楚
‎是真是假也不知道 ‎但有筆錢不見，已經兩個月了
‎只有三個人有可能，對嗎？
‎法官、陪審員或檢察官
‎不可能，這個檢察官高倫茲 ‎巴不得打贏官司
‎-他也不缺錢 ‎-陪審團剛挑選出來
‎你說這筆錢已經不見兩個月了
‎對
‎那法官可能就在你這邊了
‎沒人在我這邊，我什麼都沒做
‎沒錯，現在我知道你來找我的原因了
‎你想知道換作是他會怎麼做
‎所以呢？
‎如果你老爸接手律師的案子 ‎後來發現他行賄
‎他什麼也不會做，他會認為這是天意
‎還有人知道這件事嗎？
‎有，調查傑瑞命案的警察
‎-他們想請我協助調查 ‎-你當事人呢？
‎還沒問他，這沒證據，只是推測
‎那就去準備你的案子
‎別問你不想得到答案的問題
‎（第一任老婆）
‎第一任老婆？那一定要接
‎這是經驗之談
‎妳好
‎拿槍，可能會派上用場
‎進來
‎妳好，寶貝
‎你好
‎那是…
‎對，大家還在玩，就算…
‎你知道的
‎媽打給你的嗎？
‎對
‎她說妳沒去學校
‎你不是有官司嗎？
‎週一開庭
‎聽著，海莉，我…
‎我知道前幾天妳看到什麼
‎任何人都會很難調適
‎想聊聊嗎？
‎好吧
‎如果妳想找人聊聊，我都有空
‎可以問一件事嗎？ ‎殺死媽證人的凶手…
‎你會幫他們打官司嗎？
‎每個人都有辯護的權利，海莉
‎但你會幫他們辯護嗎？ ‎明知他們做過的事
‎這不是會不會那麼簡單，海莉
‎-怎麼說？ ‎-因為妳明知故問
‎我們討論過了
‎沒有，我知道你說過你爸的事 ‎還有證明有罪前都是無罪
‎但你呢？
‎好嗎？你的底線在哪裡？
‎你有底線嗎？
‎我有底線，我…
‎比方說，我不幫 ‎傷害小孩的人打官司，好嗎？
‎那算好事吧
‎別這樣，海莉
‎-她也不願跟你說嗎？ ‎-是啊
‎有時就是要讓她冷靜一天
‎妳想找我幫忙嗎？
‎對，是一名合作證人
‎需要律師幫她協商祕密線民協議
‎好，等我官司打完，沒問題
‎問題是我現在就要
‎現在？拜託，瑪姬，我…
‎這個人殺害我的證人
‎珍奈兒還說可能會撤告
‎如果不是事態緊急，我不會開口
‎好吧，瑪姬，妳也要答應我一件事
‎週一帶海莉來法庭看我開庭？
‎那是謀殺官司，她剛看過血腥場面
‎只是來看我開庭，我保證沒血腥場面
‎-她在場你不會緊張嗎？ ‎-當然會
‎想說刺激一下可能對我有好處
‎-好吧 ‎-謝謝
‎其實妳的證人已經聯絡我了 ‎我明天要跟她見面
‎混蛋
‎羅柏卡東想讓你認為 ‎他是改革者，都是做秀
‎說到曹操
‎在他擔任定罪審查組組長任期內
‎洛杉磯員警涉案事件創下歷史新高
‎別被羅柏卡東騙了 ‎他不適合當檢察官
‎不適合服務洛杉磯
‎我是珍奈兒西蒙斯，我認可這則訊息
‎提醒我絕不要競選檢察官
‎妳會比他們都做得更好
‎她明天要舉辦募款會，請我介紹她
‎-我一定要看看 ‎-真的不用
‎-我很想 ‎-真的假的？你想來嗎？
‎對
‎我原以為肯定找不到人買票
‎我們能達成合作協議？一石二鳥？
‎我怎麼能拒絕那種邀請？ ‎到時見，嗆辣瑪姬
‎好吧
‎預設立場
‎那是我們的證詞 ‎目標不是拉娜艾略特
‎是她男友，凶手是另一個 ‎吃醋的老公安東夏瓦
‎有暴力傾向的危險人物 ‎警方從沒調查過他
‎佐證是沒找到凶器
‎但崔佛艾略特手上有硝煙反應
‎我有辦法，蘿娜，聯絡東尼沃許
‎邀請他參加募款會 ‎你們也該來，我請客
‎-米奇 ‎-要賺錢就得花錢
‎報紙上引述一個女人的話
‎拉娜的老朋友桑妮亞帕特爾
‎對，我看過了 ‎但她說很多年沒見過拉娜
‎根據拉娜的手機通聯紀錄
‎案發前兩天她打過電話給桑妮亞
‎她知道什麼嗎？
‎不知道，但如果是我們預設立場呢？
‎如果拉娜艾略特有敵人呢？
‎桑妮亞帕特爾是克弗城 ‎混沌遊戲的軟體工程師
‎-我會調查她 ‎-不用，我會處理
‎我要你們兩個調查別的事
‎什麼事？
‎我擔心傑瑞可能有行賄
‎我猜最有可能是史丹頓法官
‎什麼？
‎我們知道傑瑞從帳戶 ‎領出那十萬元的時間點
‎我要你們去查 ‎錢是不是進了史丹頓的口袋
‎你是說調查法官
‎我知道，所以我相信你們會格外小心
‎他是民選官員 ‎大部分財務資料都是公開的
‎太好了，快去查，還有事嗎？
‎有，你11點要向霍德法官 ‎報告案子最新進展
‎-11點？蘿娜… ‎-抱歉
‎我很想早點告訴你 ‎但你丟給我這個祕密調查
‎法官大人，妳找我嗎？
‎對，請坐，哈勒先生 ‎請拿出你的支票簿
‎我的支票簿？
‎你遲到十分鐘
‎我能判你藐視法庭
‎或者你能捐款給你選的慈善組織
‎由你決定，桌上放的是 ‎我最喜歡的慈善組織清單
‎（慈善組織）
‎好的，法官大人 ‎抱歉，我沒帶支票簿出來
‎我會請事務所的人送過來
‎很好，當然金額會由你來填
‎所以艾略特案預定週一開庭 ‎我只是想關心一下
‎謝謝你寄信報告 ‎傑瑞文森其他當事人的最新進展
‎看來你很忙碌
‎對，但我保證不會忽視任何人
‎只是很高興回來工作
‎很好
‎文森先生的命案還是讓大家很震驚
‎我先生米契萊斯特跟他有點交情
‎他也是辯護律師
‎上週他參加過文森先生的追悼會
‎-他有看到我 ‎-不只是我關心
‎州律師協會知道你的情況
‎我沒破戒喝酒 ‎如果妳關心的是這件事
‎我有參加勒戒會 ‎也有書面紀錄能帶來…
‎不用，沒必要
‎我家人也有這些問題，哈勒先生
‎我父親酗酒一輩子
‎我只想看看是否有我能幫忙的問題
‎沒有，謝謝法官，但沒問題
‎非常好，這樣就行了 ‎謝謝你讓我瞭解最新進展
‎不客氣
‎還有哈勒先生
‎祝你下週開庭順利
‎謝謝，法官大人
‎你給我下來，天啊
‎（8號週二，下午3點哈洛凱西）
‎拿到史丹頓法官的資料了
‎米奇的行事曆 ‎怎麼會有哈洛凱西的名字？
‎不知道，怎麼了？
‎他是我以前在聖路幫的朋友
‎好
‎我該擔心嗎？
‎那是陳年往事
‎-什麼資料？ ‎-歐式咖啡館，在中城
‎很高級的餐廳
‎租契上有史丹頓法官的名字 ‎一年前歇業了
‎他是投資人嗎？
‎不算是，這是餐廳開幕時 ‎他跟主廚的合照
‎這是他們的結婚照
‎所以史丹頓投資他老公的餐廳
‎餐廳歇業可能讓他負債
‎對，但餐廳兩個月前重新開幕 ‎現代繆思小酒館
‎-史丹頓還是老闆嗎？ ‎-明天去看看就知道
‎我訂了兩人試菜
‎只是要扮成找婚宴場地的情侶
‎太聰明了
‎希望我永遠都給你驚喜
‎-桑妮亞帕特爾嗎？ ‎-什麼事？
‎我是律師米奇哈勒，我當事人是…
‎我知道你是誰
‎可以坐下嗎？
‎只耽誤妳兩分鐘時間，可以嗎？
‎兩分鐘計時開始
‎謝謝
‎我只是想收集拉娜艾略特的資料
‎你在報紙上看到我的名字
‎我跟記者說過了
‎拉娜在混沌遊戲上班時 ‎我和她是好朋友
‎但那是多年前的事了
‎她是很優秀的程式設計師
‎可以請問妳們沒聯絡的原因嗎？
‎要我猜的話應該是崔佛 ‎他管她管得很緊
‎實在想不通她看上他哪一點
‎她的手機通聯紀錄顯示案發前兩天
‎她有打電話給妳
‎對
‎她想約我吃午餐，我覺得很怪
‎這麼久沒見突然要吃飯 ‎但後來她就遇害了
‎知道是什麼事嗎？
‎她可能想招募我
‎視差的工程師流動率很高
‎抱歉，我只知道這樣 ‎你的兩分鐘剛到了
‎拉娜過去認識的人 ‎還有沒有人可能想傷害她？
‎-你怎麼能這樣問我？ ‎-因為我不知道凶手是誰
‎妳也不知道，總得有人問那個問題
‎不是警方就得是我
‎大家都愛拉娜，連崔佛也是吧
‎拉娜遇害前幾天 ‎打電話給桑妮亞做什麼？
‎不知道
‎她說可能是要招募她
‎不可能，但桑妮亞一定很希望是真的
‎你知道過去這幾年 ‎她找我要過工作多少次嗎？
‎她和拉娜不是朋友嗎？
‎幾年前視差生意有起色後 ‎一切就變調了
‎幹嘛問這件事？
‎只是不放過任何線索，崔佛 ‎我找到桑妮亞，高倫茲也會找她
‎大家都知道她不喜歡我
‎就算她很想來這裡上班
‎但她說的話 ‎應該不會對案情有任何幫助吧
‎好，最後再問一件事
‎-關於你原本律師費的事 ‎-好，什麼事？
‎我助理對過傑瑞的帳目
‎有筆十萬元去向不明的支付
‎-有印象嗎？ ‎-沒有，該有嗎？
‎不知道，傑瑞的帳目很亂
‎他筆記裡有寫委託製作給陪審團看的
‎案發現場模擬影片 ‎他有跟你提過這件事嗎？
‎那件事，現在你一講我倒是有印象
‎有，他說過會花很多錢
‎但我不知道後來怎麼樣了
‎對，被我料到了
‎根本沒影片吧？
‎好，還有事嗎？
‎就休息吧，下週很重要
‎對，我盡量
‎怎麼了？
‎有人在騙我，伊熙，就是這樣
‎（女兒，剛想起妳，愛妳）
‎（荷蘇斯梅南德茲）
‎要告訴我去監獄的原因嗎？
‎不要
‎靠，天下紅雨了嗎？
‎-我知道很久沒見，荷蘇斯 ‎-是啊
‎沒想到會再見到你 ‎現在你都幫有錢人打官司了
‎電視沒壞時這裡看得到新聞
‎你誤會了，不全是你想的那樣
‎我發生過一場意外，荷蘇斯
‎廢話少說，要講去講給別人聽
‎我不怪你生氣
‎-抱歉你… ‎-內疚的話也省省吧
‎我媽媽真的以為我們能信任你
‎他是自己人，他會說西班牙語
‎糗到自己了
‎你馬上就要我認罪
‎我們的重要證人失蹤了才要你認罪
‎我向你保證會找到她
‎我請人去找她了
‎-然後呢？ ‎-找到她後
‎我會說服她合作 ‎然後申請人身保護令
‎-那是在法律上申請… ‎-我知道
‎除了關禁閉和被刀捅 ‎我在這裡有看法律的書
‎我知道沒機會了
‎荷蘇斯，你有一次機會 ‎我一定會幫你，好嗎？
‎我的自由就看那位小姐的證詞 ‎前提是你找到她
‎還有她要願意合作？
‎你幹嘛關心我？
‎幹嘛還來這裡？
‎我相信你的清白才來的，荷蘇斯
‎我始終相信你
‎只是無法打贏官司 ‎但你認罪時我說過
‎我會繼續幫你找機會
‎雖然中間遇到阻礙，很抱歉 ‎但我不是食言的人
‎我說到做到
‎再給我一次機會
‎這區能容納最多一百位客人
‎你們決定要圍桌晚宴 ‎還是豐盛開胃菜？
‎-圍桌晚宴 ‎-什麼是豐盛開胃菜？
‎我們希望先看菜單
‎當然，你們有來吃過嗎？
‎有吃過，但那時的店名不一樣
‎那個主廚還在嗎？我們吃了什麼？
‎我們很喜歡那道…
‎解構威靈頓牛排佐海鮮棒
‎海陸套餐，卡薩爾主廚還在 ‎他也是餐廳老闆
‎真沒想到，餐廳整個重新裝潢 ‎看起來很貴氣
‎舞池在後面
‎你們會是我們鋪上竹地板後 ‎接的第一場婚禮
‎-那要多少錢？ ‎-我不清楚
‎聽著，我們只想確定 ‎這間餐廳不會倒，好嗎？
‎千萬不要我們訂好了大喜婚宴
‎然後你們又給我歇業
‎你懂嗎？
‎當然，其實餐廳歇業時 ‎原本不確定會不會重新開業
‎但卡薩爾主廚和他老公詹姆斯 ‎想盡辦法讓餐廳復業
‎-幸好他們找到辦法了 ‎-我帶你們參觀後庭院
‎-剛做好一面多肉植物牆 ‎-太好了
‎你去見的那個人是以前的客戶嗎？
‎對，就是我說過的那個人
‎真慘
‎妳問過我的誘發刺激是什麼 ‎是什麼讓我嗑藥
‎我止的痛不是意外造成的痛 ‎不完全是
‎是他
‎他被判刑時我…
‎就把自己封閉起來
‎止痛藥讓我麻木
‎我一定要救他出來，伊熙
‎待會我會在車外開會，好嗎？
‎-哈勒先生嗎？ ‎-妳好，叫我米奇
‎希望妳不介意在這裡見面 ‎只想找個隱密的地方
‎那個女檢察官說 ‎我該找個能信任的律師
‎對，但我要說清楚一件事 ‎我只當妳的律師，好嗎？
‎妳說的話都受特權保護
‎只是她說我坐牢就會失去我的小孩
‎懷的是兒子還是女兒？
‎女兒
‎我也有個女兒
‎我向妳保證會盡全力
‎保護妳和妳的小孩，好嗎？
‎妳怎麼認識安傑洛索托的？
‎我原本是他的員工
‎剛開始像其他人一樣在護理之家工作
‎-後來呢？ ‎-他注意到我
‎開始送午飯給我，對我特別好
‎不久他就要我當他女友
‎我從沒愛過他
‎但他給我公寓住又給我錢花
‎索托先生被控告人口販運和奴工罪
‎-妳知道那件事嗎？ ‎-他的事都不告訴我
‎如果我問他，他就會發火 ‎但我有眼睛會看
‎我要妳把記得的事都寫下來
‎名字、日期之類的，可以嗎？
‎檢察官威脅妳的罪名
‎銀行紀錄有妳的簽字，放心
‎我能處理，如果妳不想合作 ‎也不用勉強
‎我想離開他，為我女兒重新開始
‎我不要她在他這樣的爸爸身邊長大
‎沒問題，我會跟檢察官談
‎你比她好多了
‎妳認識她後就知道她其實人很好
‎（威爾希爾艾貝爾劇院）
‎他在11桌，想跟他聊聊 ‎待會讓他跟妳聊
‎五分鐘嗎？
‎-對 ‎-好
‎妳知道我不會忘記妳的支持
‎還記得妳30歲生日嗎？
‎（珍奈兒西蒙斯競選檢察官）
‎你帶我來這裡吃晚餐
‎印象中滿貴的
‎你以前很會搞儀式感，哈勒
‎-我見過譚亞克魯茲了 ‎-她願意合作嗎？
‎撇開妳威脅要帶走她的小孩不談
‎用站不住腳的罪名…
‎索托殺掉我的證人，米奇
‎所以妳要體會我當事人 ‎對她小孩未來的擔心，小瑪
‎你要什麼？
‎重新安置住所 ‎提供經濟援助最少一年
‎庭審期間我能重新安置她 ‎但長達一年？
‎-我的權限不夠 ‎-妳是沒有，但我知道誰有權限
‎待會再談，我得去工作了
‎現在這是妳的工作嗎？ ‎看吧，妳該參加競選
‎別說了
‎哈勒？
‎看到你走進來，想說來打聲招呼
‎-不想把氣氛搞僵 ‎-對，我不習慣這種場合
‎就這樣
‎我懂
‎不是，我是說不用巴結上司
‎各位晚安
‎晚安，謝謝大家前來
‎我是瑪姬麥克弗森
‎過去九年我擔任重案組副檢察官
‎我的上司就是今晚的主角
‎今晚我在台上要好好講講她的壞話
‎她一緊張就會撩頭髮吧？
‎你比我更清楚，你娶過她
‎我只是…
‎她很清楚我們辦公室的需求…
‎算了，我得走了，要去睡美容覺
‎週一很重要，乾杯
‎最重要的是她處事公正
‎各位先生女士，在這歷史性的場合
‎很榮幸介紹下一屆洛杉磯郡檢察官
‎珍奈兒西蒙斯
‎謝謝瑪姬，也謝謝各位前來…
‎-東尼 ‎-他來了
‎-你好嗎？ ‎-謝謝你的邀請，阿米
‎你才是幫我忙的人
‎說到幫忙…
‎這是犯罪實驗室的內部稽核資料
‎他們影印時不小心被我看到 ‎希望能幫到你
‎-這就是我要的，謝謝 ‎-別客氣，聽著
‎-讓他們知道獨行俠的厲害 ‎-今晚玩得盡興
‎在場很多人都像瑪姬 ‎是經驗豐富的檢察官…
‎瑪姬？
‎蘿娜，妳好，我不知道妳會來
‎我能離開
‎不用，沒關係，我只想出來透透氣
‎這種場合需要慢慢學著喜歡 ‎我永遠學不來
‎今晚西斯科沒陪妳來嗎？
‎對，他不喜歡這種場合
‎我也不太喜歡 ‎但只想找個藉口穿這件禮服
‎-海莉好嗎？ ‎-怎麼這麼問？
‎米奇提過那件事
‎對，她會沒事的，蘿娜 ‎至少我覺得是吧
‎她一定會沒事的，我有空能過去
‎帶給她一點小東西？
‎她以前很喜歡我們做的餅乾
‎對，再說吧
‎-我不是有意窺探隱私 ‎-沒關係，只是…
‎她只是需要一點時間而已
‎好吧，我該進去了，還沒吃晚餐呢
‎一定要吃那些蘑菇小點
‎-蘿娜 ‎-什麼事？
‎-高跟鞋很好看 ‎-謝謝，是迪奧的
‎剛好打折
‎-你好 ‎-妳好
‎要走了嗎？
‎要在馬車變回南瓜前趕回家
‎明早我會跟珍奈兒說
‎-好 ‎-她現在很忙
‎最好別在喝紅酒時協商，所以…
‎要送妳回家嗎？ ‎我是沒喝酒的人，記得嗎？
‎不用，沒關係，我叫車了
‎這個高倫茲，你們…
‎-什麼？ ‎-不是，有的話也無所謂
‎只是先跟我說一聲比較好
‎我們下班後喝過兩次酒，都是談公事
‎不過那不關你的事
‎沒錯
‎你有事嗎？
‎看不出檢察官在跟你玩心理遊戲嗎？
‎說真的
‎要我明天過去確定協議內容嗎？
‎如果看到海莉就順便陪她吃早餐
‎帶她去吃鬆餅我能接受
‎-好吧 ‎-謝謝你過來，米奇
‎晚安，小瑪，謝謝
‎-瑪姬 ‎-羅柏，你來做什麼？
‎-其實我是來找妳的 ‎-找我？
‎我明白妳對珍奈兒很忠心 ‎忠心是很重要
‎但也可能忠心過頭
‎妳瞭解珍奈兒，先是檢察官 ‎然後市政廳，以後誰知道？
‎她已經鋪好她的路了
‎你不是嗎？
‎妳真的認為珍奈兒挺妳嗎？
‎妳和那間辦公室的每個檢察官？
‎我不碰政治，只做我的工作
‎我知道，所以妳需要的上司
‎是會給妳工具和發揮空間的人
‎考慮一下，就這樣
‎晚安，瑪姬
‎看來法官不可能
‎以為八成是他
‎但原來那間餐廳的貸款人
‎是一間家族信託
‎他們大概在餐廳重新裝潢時 ‎辦了二次抵押貸款
‎所以是合法的
‎那筆錢不是收賄來的
‎-回到原點 ‎-聽著，阿米，還有一件事
‎我看到你要跟難搞凱西見面
‎他假釋違規，泰迪問我能不能處理
‎-你看到泰迪嗎？ ‎-應該說他看到我才對
‎聽著，西斯科 ‎聖路幫是我的長期客戶，好嗎？
‎做你該做的事，阿米，我要走了
‎我跟珍奈兒談過了 ‎重新安置住所兩個月，不能再長了
‎別這樣，瑪姬，她是移民 ‎在這裡人生地不熟
‎-兩個月不夠 ‎-我們不是聯邦探員，阿米
‎沒有證人保護計畫
‎抱歉，妳找我接這件案子
‎只想叫我說服譚亞出庭作證
‎-為妳冒險，是那樣嗎？ ‎-我信任你才找你
‎聽過蕾蒂洛佩茲這個名字嗎？
‎沒有，該聽過嗎？
‎她已經住在里諾七年了
‎等待出庭作證這件毒品案
‎在那段期間我們納稅人
‎提供她每個月兩千元的房租和生活費
‎去問珍奈兒，這樣好了
‎最好去問妳朋友蘭佛德警探
‎如果你們沒錢，瑪姬 ‎洛杉磯警察局有錢
‎他們每年有一百億預算
‎一旦刪減警察經費 ‎那筆預算就會被砍掉
‎我只要求一年
‎讓這女人為妳冒生命危險後 ‎能重新開始
‎那是條件，不要就免談
‎好吧，我會跟珍奈兒講講看
‎你們不能像正常的爸媽嗎？
‎妳好了嗎？
‎-好了，走吧 ‎-走吧
‎-再見，媽 ‎-玩得開心
‎你和媽昨晚去約會嗎？
‎什麼？不是 ‎是去參加妳媽上司的募款會
‎妳怎麼會覺得是約會？
‎不知道，那天晚上我看到 ‎你抱著媽安慰她…
‎-因為發生了那件事 ‎-被妳看到了？
‎聽著，海莉，我還關心妳媽
‎我永遠會關心她，好嗎？只是…
‎以後的事很難說，妳知道嗎？
‎我就知道，你們兩個差很多
‎怎樣？因為我幫殺人犯打官司 ‎她讓他們去坐牢嗎？
‎算了，別吃鬆餅了 ‎我想到更好的地方
‎你帶我來這裡看噴泉嗎？
‎看過幾百遍了
‎不是看噴泉，看到那棟大樓沒？
‎那是市政廳
‎旁邊的司法大廈是妳媽工作的地方
‎正前方那棟大樓是聯邦法院
‎這棟是聯邦調查局和移民海關執法局
‎這棟是洛杉磯警察局 ‎看到那邊那個人嗎？
‎看到了
‎他的推車可能沒攤販證
‎他可能是無證移民，那不算犯罪
‎但警方還是會找你
‎好，他該怎麼做
‎才能應付這些大樓裡的人？
‎好，我懂了 ‎但崔佛艾略特不是弱勢的人
‎沒錯，但原則是一樣的
‎我也幫弱勢的人打官司，妳爺爺也是
‎我以為他的當事人 ‎都是搖滾明星和毒販
‎不一定，我記得一件官司
‎妳奶奶帶我去看，那是…
‎有個年輕人被控告開車掃射之類的
‎那整件案子是個騙局 ‎他完全是清白的
‎但他們認為不重要
‎你遇過那樣的人嗎？
‎其實有，現在我回來了，會盡力幫他
‎好，那你怎麼不打那件官司 ‎要接崔佛艾略特案？
‎事情沒那麼簡單，海莉
‎我有官司，對我當事人有義務
‎對，但你剛接到案子 ‎為什麼一定要現在出庭？
‎因為我當事人不想再拖下去 ‎他想出庭
‎我不懂，如果我敗訴會坐牢
‎就會盡可能拖下去
‎抱歉
‎-爸？ ‎-來吧，我送妳回家
‎快點，走吧
‎什麼事這麼急不能等到明天再說？
‎-你怎麼做到的？ ‎-做什麼？
‎幾個月前還沒有候選陪審員名單 ‎你怎麼賄賂陪審員的？
‎（向下滑動降落）
‎你到底在說什麼？
‎你要馬上出庭才拒絕延期審理
‎-我說過了，我公司… ‎-亂說
‎沒人會為商業交易 ‎賭上自己的自由，崔佛
‎陪審團通知信寄出有特定日期 ‎所以你早就知道
‎你知道如果能找個 ‎可能的陪審員站在你這邊
‎就有可能脫罪
‎所以才不想請陪審團顧問
‎還要求陪審員人選要經過你同意
‎你在停車場演那場戲 ‎就是要淘汰那個陪審員
‎你安插自己人進來
‎我是洛克希德馬丁公司的航太工程師
‎單身，住在帕洛斯佛迪市
‎是7號陪審員吧？
‎我不知道那個人是誰 ‎也不知道他的事
‎只知道他有收錢
‎夠了，行賄的當事人是我的底線
‎-你什麼意思？ ‎-意思是我退出
‎你說我需要這件案子？沒這麼需要
‎-不行，你不能退出 ‎-說來聽聽
‎你不懂，你不能退出
‎-這樣我們都會完蛋 ‎-你在說什麼？
‎行賄的人不是我，懂我意思嗎？
‎是傑瑞，過程我不清楚
‎他請他的偵探卡林安排
‎那個說法有個問題
‎傑瑞原本要提出延期審理 ‎我找到申請書了
‎我知道，所以你不能退出
‎那就是我要說的事
‎你是說兩者有關？ ‎傑瑞命案和艾略特案嗎？
‎那害他送掉一條命吧？
‎是你殺了他嗎，崔佛？
‎我說過沒殺人，我不會殺人
‎我沒騙你，米奇，重要的事都是真的
‎我沒殺傑瑞，老天為證 ‎也沒殺拉娜或楊瑞茲
‎那凶手到底是誰？
‎我問過你一次 ‎你認為我的資金從哪裡來？
‎什麼？
‎要成立像我這樣的公司 ‎需要幾百萬資金，米奇
‎-我一毛錢都沒有 ‎-你不是有投資人？
‎不是你想的那種投資人
‎那些創投人士根本不理我
‎他們沒遠見也沒膽量，但…
‎我大學時有個室友 ‎叫帕維科塞維奇，我知道
‎他父親是瑟格科塞維奇，有印象嗎？
‎-聽過他嗎？ ‎-聽過，他是富豪
‎-有支足球隊 ‎-對，他有足球隊
‎剛好也控制 ‎俄羅斯最大的石油天然氣公司
‎還有一堆生意
‎當時我走投無路又傻 ‎科塞維奇借給我高利貸
‎現在要收錢了
‎這個人你惹不起，米奇
‎他不讓任何人擋他財路 ‎傑瑞和拉娜都不行
‎那跟拉娜有什麼關係？
‎我們的婚姻破裂 ‎我幾乎都住在辦公室
‎她打算要跟我離婚
‎科塞維奇知道離婚的事後發現…
‎我們沒簽婚前協議書 ‎所以離婚後她能分得一半的錢
‎那不是我的錢
‎我求她別離婚
‎那天早上我去那間房子 ‎想帶她離開，但…
‎難怪我被跟蹤，我的車被竊聽
‎相信我，你的車被竊聽還算小事
‎他們需要我的公司被收購來補這個洞
‎如果我被定罪，收購就會泡湯
‎如果我對他沒用處也會被殺掉
‎如果我敢說出去
‎他們就會不留活口，你懂嗎？
‎包括你、你的家人…
‎米奇，我說過我是清白的
‎現在你相信我了嗎？
‎我相信你沒做過被控告的罪名，崔佛
‎這樣就夠了
‎你願意幫我嗎？
‎求求你
‎你說這是你接過 ‎最難打的官司，對嗎？
‎沒錯
‎但如果那個人沒做壞事 ‎那不是好事嗎？
‎打贏才算數
‎如果一個人有罪 ‎我也會盡全力幫他們辯護
‎就像我幫任何人一樣，那是我的工作
‎但如果他們坐牢，我也不會良心不安
‎畢竟他們做過壞事，對吧？
‎但明知道你當事人是清白的 ‎卻幫不了他們
‎你知道那種心情嗎？
‎我寧願接有罪的當事人
‎那樣晚上比較睡得著
‎罪惡之神說話了
‎要走了，小子，陪審團回來了
‎（改編自麥可康納利小說）
‎字幕翻譯： 李儀