‎Không bao giờ biết chắc ‎ta chọn đúng bồi thẩm đoàn không.
‎Nên họ được gọi là Thần Tội Lỗi.
‎Tôi nói cho rõ nhé. ‎Không thuê cố vấn bồi thẩm đoàn.
‎Anh có nghĩ là có khả năng Elliott vô tội?
‎Anh ta nói vậy. ‎Trong nghề, bọn tôi gọi là kỳ lân.
‎- Từng có vụ như thế? ‎- Ừ.
‎- Anh ấy tên là Jesús Menendez. ‎- Nhân chứng chính của cô chết rồi.
‎Angelo Soto đã giết anh ấy.
‎Không có nhân chứng đó, vụ này hỏng bét.
‎Tanya Cruz, 26 tuổi.
‎Nếu dụ được, cô ấy có thể khai ra kẻ bắn.
‎Cô sẽ cần một luật sư. Tin ở anh ấy.
‎Em xin lỗi. Dù là ai, đó không phải là em.
‎- Có cảm giác là em. ‎- Mickey.
‎Sao bàn các vụ án ‎trong xe bị nghe lén được?
‎Nếu ta tháo nó ra ‎thì sẽ đánh động kẻ cài nó.
‎Tôi bỏ hội mô tô để làm việc cho anh
‎mà thế nào đời tôi lại điên loạn hơn.
‎Chiến hữu của bọn tôi cần giúp. ‎Hard Case Casey.
‎Cho gửi lời chào Cisco.
‎Ta có số tiền bị mất. ‎Ta có các cuộc gọi bí ẩn từ FBI.
‎Có sức ép để thắng một vụ đình đám vậy.
‎Nếu số tiền đó là để chạy án thì sao?
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Haller, chào. ‎- Được rồi. Vâng.
‎- Anh thấy sao, Mickey? ‎- Tự tin.
‎Cảnh sát LA bắt nhầm người. ‎Ai cũng thấy được.
‎- Kể cả anh, Connelly. ‎- Anh có chắc sẽ thắng?
‎Đây là điều tôi chắc. Devin Jones vô tội.
‎Hãy viết điều đó ‎lên báo của các vị. Tôi xin phép.
‎Chào con. Con thấy bố ‎thể hiện trong đó thế nào?
‎Bố giỏi quá.
‎Con à, mẹ phải gọi điện thoại. ‎Con ở đây với bố nhé?
‎- Vâng, mẹ. ‎- Elena.
‎Hy vọng em được nhận vai.
‎Ước gì hai mẹ con không phải về sớm thế.
‎Mỗi lần con đến thăm đều nhanh quá.
‎Bố mừng là con được xem vụ này.
‎- Đây là một vụ quan trọng. ‎- Tại sao ạ?
‎Vì hầu hết các thân chủ của bố có tiền.
‎Tiền khiến người ta nghĩ ‎họ có thể làm bất cứ việc gì và thoát tội.
‎Vụ này thì khác.
‎Chú ấy không làm việc đó. ‎Bố nhận vụ của chú ấy không lấy phí
‎vì đó là việc đúng đắn phải làm.
‎Con hiểu chứ?
‎Nhưng cũng là ‎một trong các vụ khó nhất của bố.
‎Anh nên nói với anh ấy.
‎Được rồi, Legal.
‎Bố quay lại ngay.
‎Chú có thứ này cho cháu.
‎Họ không cho dùng camera trong phòng xử.
‎Nên đây là cách ‎họ đăng tin trên thời sự buổi tối.
‎Đăng cái này trên TV?
‎Cháu giữ lấy. Có người nào hỏi đây là ai,
‎cháu bảo đây là luật sư giỏi nhất LA.
‎ĐẰNG SAU LUẬT SƯ BIỆN HỘ MỚI ‎NHÀ THIẾT KẾ GAME RA TÒA VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI
‎Xem cháu kìa, lên trang nhất rồi.
‎- Bố cháu sẽ tự hào đấy. ‎- Bố lên trang nhất suốt.
‎Lý lẽ của cháu thế nào?
‎Hơi mong manh.
‎Cháu nghĩ cháu là luật sư đầu tiên ‎ra tòa với một vụ mong manh?
‎- Bố cháu và chú đã chinh chiến. ‎- Cháu cược nhiều vào vụ này, chú Legal.
‎- Cháu đã không hành nghề một năm. ‎- Cháu cần động viên?
‎"Có thông tin thì nắm lấy thông tin. ‎Có luật pháp thì nắm lấy luật pháp.
‎Nếu không có một trong hai,
‎- nện cái bàn". ‎- "Nện cái bàn".
‎Cháu từng nghe câu đó rồi.
‎Cháu nghĩ Jerry Vincent có thể đã hối lộ.
‎- Hối lộ ai? ‎- Cháu chưa biết.
‎Không biết có đúng không nữa. ‎Nhưng thâm hụt tiền. Vài tháng rồi.
‎Chỉ có thể là ba người, đúng không?
‎Thẩm phán, một bồi thẩm viên ‎hay có lẽ công tố viên.
‎Không. Công tố viên Golantz này ‎sẵn sàng hy sinh cả mẹ mình để thắng.
‎- Nhà anh ta cũng giàu. ‎- Cháu vừa chọn bồi thẩm đoàn.
‎Cháu bảo số tiền này bị mất vài tháng rồi.
‎Vâng.
‎Cháu có thể nắm thóp thẩm phán đó rồi.
‎Cháu chẳng nắm thóp được ai cả. ‎Cháu không làm gì cả.
‎Chính xác. Giờ chú biết ‎tại sao cháu muốn nói chuyện với chú.
‎Cháu muốn biết bố cháu sẽ làm gì.
‎Vậy?
‎Nếu bố cháu nhận một vụ từ một luật sư ‎rồi phát hiện luật sư đó đã đưa hối lộ,
‎ông ấy sẽ chẳng làm gì cả. ‎Ông ấy sẽ coi đó là dấu hiệu của Chúa.
‎Còn ai khác biết không?
‎Có, tay cớm điều tra án mạng của Jerry.
‎- Họ muốn báo cho cháu. ‎- Thân chủ của cháu thì sao?
‎Cháu chưa hỏi. Chỉ có… ‎Không có chứng cứ. Chỉ là giả thuyết.
‎Đi chuẩn bị cho vụ án đi.
‎Đừng hỏi những câu ‎mà cháu không muốn nghe câu trả lời.
‎VỢ ĐẦU
‎Vợ đầu ư? Phải nghe máy rồi.
‎Theo kinh nghiệm của chú.
‎Chào em!
‎Lấy súng đi. Ta có thể cần đến.
‎Vào đi ạ.
‎Chào con yêu.
‎Chào bố.
‎Đó có phải là…
‎Vâng. Mọi người vẫn chơi trò này, dù…
‎Thì… bố biết mà.
‎Mẹ có gọi cho bố không?
‎Có.
‎Mẹ nói con không đi học.
‎Bố không phải lên tòa à?
‎Thứ Hai khai mạc.
‎Nghe này, Hayley, bố…
‎Bố biết hôm trước con thấy gì.
‎Với ai cũng kinh khủng.
‎Muốn nói chuyện đó?
‎Được rồi.
‎Nếu con muốn thì bố luôn sẵn sàng.
‎Con hỏi nhé? ‎Người đã giết nhân chứng của mẹ…
‎Bố sẽ đại diện cho họ?
‎Ai cũng xứng đáng được bào chữa.
‎Nhưng bố có bào chữa cho họ ‎khi biết là họ làm thế không?
‎Việc này phức tạp hơn là "có" hay "không".
‎- Tại sao? ‎- Con biết mà.
‎Ta đã nói chuyện này.
‎Không. Con biết những gì bố nói về ông và ‎việc vô tội đến khi bị chứng minh có tội.
‎Nhưng bố thì sao?
‎Ranh giới của bố là đâu?
‎Bố có ranh giới không?
‎Có. Bố có ranh giới. Bố…
‎Ví dụ, bố không đại diện ‎cho người làm hại trẻ con. Nhé?
‎Thế thì tốt, chắc vậy.
‎Thôi mà. Hayley.
‎- Không làm nó mở lòng với anh được? ‎- Không hẳn.
‎Đôi lúc em cần nghỉ một ngày.
‎Vậy, em có việc muốn nhờ anh à?
‎Vâng, là một nhân chứng hợp tác.
‎Cần luật sư thương lượng chỉ điểm.
‎Sau phiên tòa anh. Không thành vấn đề.
‎Vấn đề là em cần ngay cơ.
‎Ngay à? Thôi nào, Maggie. Anh như…
‎Kẻ này giết nhân chứng của em.
‎Janelle đang dọa sẽ dừng toàn bộ vụ này.
‎Không quan trọng thì em không nhờ.
‎Được rồi. Anh cũng cần nhờ em một việc.
‎Thứ Hai em đưa con đến tòa ‎xem anh mở đầu nhé?
‎Phiên xử giết người. Sau những gì nó thấy?
‎Xem anh mở đầu thôi. ‎Anh hứa. Không có máu me.
‎- Có nó ở đấy, anh không hồi hộp à? ‎- Chắc chắn là có.
‎Anh đang nghĩ ‎chút hồi hộp có thể tốt cho anh.
‎- Được. ‎- Cảm ơn em.
‎Nhân chứng của em ‎đã gọi cho anh. Mai anh sẽ gặp cô ấy.
‎Đồ đểu.
‎Robert Cardone muốn bạn nghĩ ‎anh ta là nhà cải cách. Diễn thôi.
‎Vừa nhắc đến.
‎Trong nhiệm kỳ ‎Tổ trưởng Tổ Đánh giá Kết án của anh ta,
‎LA chứng kiến nhiều vụ ‎dính đến quan chức nhất trong lịch sử.
‎Đừng để Robert Cardone lừa. ‎Anh ta không xứng làm Ủy viên Công tố.
‎Không xứng với LA.
‎Tôi, Janelle Simmons, ‎chấp thuận thông điệp này.
‎Nhắc em không bao giờ ‎ứng cử ủy viên công tố.
‎Em sẽ ăn đứt bọn họ.
‎Mai cô ấy có buổi gây quỹ. ‎Nhờ em giới thiệu.
‎- Anh phải đến dự. ‎- Không cần đâu.
‎- Anh muốn đến thật. ‎- Nghiêm túc chứ? Anh muốn đến?
‎Ừ.
‎Em đã không nghĩ là sẽ dụ được ai mua vé.
‎Ta có thể bàn về thỏa thuận hợp tác? ‎Một công đôi việc?
‎Sao anh từ chối lời mời đó được? ‎Gặp em ở đó nhé, McFierce.
‎Được.
‎Tầm nhìn khuất.
‎Chuyện của ta. ‎Mục tiêu không phải Lara Elliott.
‎Mà là bồ cô ta, bị Anton Shavar, ‎một ông chồng ghen tuông khác giết.
‎Nguy hiểm, bạo lực ‎và cớm không điều tra về hắn.
‎Bổ trợ cho câu chuyện này, ‎không tìm thấy hung khí.
‎Nhưng Trevor có dư lượng thuốc súng ở tay.
‎Tôi có kế hoạch. Lorna, gọi Tony Walsh.
‎Mời anh ta đến buổi gây quỹ, ‎hai người cũng nên đến. Tôi bao.
‎- Mickey… ‎- Phải tiêu tiền mới kiếm được tiền.
‎Có một phụ nữ được dẫn tên trên báo.
‎Sonia Patel, bạn cũ của Lara.
‎Em thấy rồi nhưng báo ghi ‎cô ấy không gặp Lara nhiều năm nay.
‎Theo lịch sử điện thoại của Lara,
‎cô ấy gọi Sonia hai ngày trước án mạng.
‎Anh nghĩ Sonia biết gì đó?
‎Không biết. ‎Nhưng nếu ta có tầm nhìn khuất?
‎Lara có kẻ thù thì sao?
‎Sonia Patel. Cô ấy là kỹ sư phần mềm ‎tại Chaos Games ở Thành phố Culver.
‎- Tôi sẽ tìm cô ấy. ‎- Không, để tôi.
‎Cần hai người làm việc khác.
‎Việc gì thế?
‎Tôi lo là Jerry có thể đã chạy án.
‎Tôi đoán là chạy án với Thẩm phán Stanton.
‎Gì cơ?
‎Ta biết 100.000 đô đó ‎hụt khỏi tài khoản Jerry khi nào.
‎Cần xem tiền đó ‎có vào tài khoản Stanton không.
‎Điều tra một thẩm phán đấy.
‎Anh biết. Nên anh tin ‎hai người sẽ làm rất thận trọng.
‎Là quan chức được bầu nên hầu hết ‎thông tin tài chính đều công khai.
‎Tốt lắm. Làm đi. Còn gì nữa không?
‎Có. Anh phải cập nhật vụ án của anh ‎lúc 11:00 với Thẩm phán Holder.
‎- Lúc 11:00? Giờ… ‎- Xin lỗi.
‎Em định bảo anh sớm hơn ‎nhưng anh kéo em vào âm mưu này.
‎Bà muốn gặp tôi ạ?
‎Phải. Mời ngồi, anh Haller, ‎xin hãy lấy sổ séc của anh ra.
‎Sổ séc của tôi?
‎Anh muộn mười phút.
‎Tôi có thể coi thường anh,
‎hoặc anh có thể đóng góp ‎vào quỹ từ thiện nào tùy ý.
‎Tùy anh. Tôi để danh sách ‎các quỹ tôi yêu thích trên bàn.
‎CÁC TỔ CHỨC TỪ THIỆN
‎Phải rồi. Tôi xin lỗi ‎nhưng tôi không mang theo sổ séc.
‎Tôi sẽ bảo văn phòng chuyển tiền.
‎Tốt. Tôi để anh ‎tự quyết số tiền, tất nhiên.
‎Với vụ Elliott được lên lịch khai mạc ‎vào thứ Hai, tôi chỉ muốn nắm tình hình.
‎Cảm ơn vì đã cập nhật qua email ‎về các thân chủ khác của Vincent.
‎Có vẻ anh đã rất bận rộn.
‎Phải, nhưng tôi hứa sẽ không bỏ sót ai.
‎Tôi rất vui được làm việc trở lại.
‎Tốt.
‎Mọi người đều sốc ‎trước vụ án mạng của anh Vincent.
‎Chồng tôi biết một chút ‎về anh ấy. Mitch Lester?
‎Anh ấy cũng là luật sư biện hộ.
‎Tuần trước anh ấy ‎đến dự lễ tưởng niệm anh Vincent.
‎- Ông ấy đã thấy tôi ở đó. ‎- Không chỉ là lo ngại của tôi.
‎Đoàn Luật sư Bang biết tình cảnh của anh.
‎Tôi không tái nghiện đâu, ‎nếu bà muốn hỏi việc đó.
‎Tôi đã đến các buổi gặp. ‎Tôi có giấy tờ. Tôi có thể mang…
‎Không cần đâu.
‎Tôi từng có người thân ‎bị như vậy, anh Haller.
‎Bố tôi nghiện rượu cả đời.
‎Tôi chỉ muốn hỏi xem ‎anh có vấn đề gì cần tôi giúp không.
‎Không, cảm ơn bà Thẩm phán. ‎Nhưng không có vấn đề gì đâu.
‎Tốt lắm. Vậy thì ta xong rồi. ‎Cảm ơn đã cập nhật sát sao cho tôi.
‎Không có gì ạ.
‎Anh Haller này…
‎chúc anh may mắn với phiên tòa tuần tới.
‎Cảm ơn bà.
‎Tránh ra nào, mày… Trời ạ.
‎THỨ BA, NGÀY 8 ‎3:00 CHIỀU: HAROLD CASEY
‎Em có hồ sơ về Thẩm phán Stanton.
‎Sao lịch của Mickey lại có Harold Casey?
‎Em không biết. Tại sao?
‎Anh ta là bạn của anh ‎trong hội Road Saints.
‎Được rồi.
‎Em có nên lo không?
‎Chuyện xa lắc rồi mà.
‎- Việc gì thế? ‎- Continental Café. Giữa thành phố.
‎Sang chảnh nửa mùa.
‎Thẩm phán Stanton đứng tên thuê ‎và nó đóng cửa một năm trước.
‎Ông ấy đầu tư à?
‎Không hẳn. Trong ảnh này, ‎ông ấy dự lễ khai trương với bếp trưởng.
‎Còn ảnh này họ đang hẹn ước.
‎Stanton đã đầu tư ‎vào nhà hàng của chồng ông ấy.
‎Nó đóng cửa. ‎Việc đó có thể khiến ông ấy nợ nần.
‎Phải, nhưng nó mở lại hai tháng trước. ‎Modern Muse Bistro.
‎- Stanton vẫn là chủ? ‎- Mai ta đi tìm hiểu xem sao nhé?
‎Em đã đặt chỗ để thử đồ ăn.
‎Với tư cách là cặp đôi ‎tìm địa điểm cho lễ cưới.
‎Hay quá.
‎Mong là em sẽ mãi làm anh bất ngờ.
‎- Sonia Patel? ‎- Vâng?
‎Tôi là Mickey Haller. ‎Tôi là luật sư, đại diện cho…
‎Tôi biết anh là ai.
‎Tôi ngồi nhé?
‎Tôi chỉ xin cô hai phút được không?
‎Hai phút. Bắt đầu rồi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉ… Tôi đang cố ‎thu thập thông tin về Lara Elliott.
‎Và anh thấy tên tôi trên báo.
‎Như tôi nói với phóng viên,
‎Lara và tôi thân nhau ‎hồi cô ấy làm ở Chaos Games
‎nhưng mấy năm trước rồi.
‎Cô ấy là… một lập trình viên xuất sắc.
‎Sao hai người lại cắt liên lạc?
‎Nếu phải đoán ‎thì chắc là do Trevor. Anh ta thao túng.
‎Không hiểu sao Lara yêu anh ta.
‎Lịch sử cuộc gọi của cô ấy ‎cho thấy cô ấy gọi cho cô
‎hai ngày trước vụ án mạng.
‎Phải.
‎Cô ấy muốn hẹn tôi đi ăn trưa, thật kỳ,
‎sau thời gian dài như vậy. ‎Nhưng bọn tôi chưa có cơ hội làm vậy.
‎Biết cô ấy muốn gặp về việc gì không?
‎Tôi đoán có thể ‎cô ấy muốn mời tôi làm việc.
‎Parallax thay kỹ sư như thay áo.
‎Xin lỗi, nhưng tôi chỉ biết có vậy. ‎Hai phút của anh hết rồi.
‎Có ai đó từng quen biết Lara ‎có thể muốn hại cô ấy không?
‎- Sao anh có thể hỏi tôi thế? ‎- Vì tôi không biết ai giết cô ấy.
‎Cô cũng không biết. ‎Phải có ai đó hỏi câu này.
‎Cớm không hỏi thì tôi phải hỏi.
‎Ai cũng yêu quý Lara. ‎Kể cả Trevor, tôi nghĩ vậy.
‎Sao Lara gọi Sonia ‎vài ngày trước khi cô ấy chết?
‎Không biết.
‎Sonia nói có thể cô ấy gọi ‎để mời Sonia làm việc.
‎Ít khả năng lắm. ‎Nhưng tôi chắc Sonia sẽ muốn tin như thế.
‎Biết mấy năm qua cô ta ‎cố liên lạc với tôi để xin việc mấy lần?
‎Cô ấy và Lara là bạn mà?
‎Mấy năm trước rồi. Sau khi Parallax ‎thành công, mọi thứ thay đổi.
‎Sao anh lại hỏi chuyện này?
‎Tôi chỉ rà soát kỹ. Nếu tôi ‎tìm thấy Sonia, Golantz cũng sẽ tìm thấy.
‎Nói luôn, cô ta chả nghĩ tốt về tôi
‎dù cô ta cố sống cố chết ‎để được làm việc ở đây.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎cô ta có thể nói gì đó có giá trị.
‎Còn chuyện này trước khi cúp máy.
‎- Về tiền anh trả trước cho luật sư. ‎- Sao thế?
‎Quản lý văn phòng tôi ‎rà soát sổ sách của Jerry
‎và có một khoản 100.000 đô bị thiếu hụt.
‎- Biết vụ đó? ‎- Không, sao thế?
‎Tôi không biết. ‎Jerry không giỏi ghi sổ sách.
‎Có ghi chú về video mô tả lại
‎vụ án mạng cho bồi thẩm đoàn. ‎Anh ấy có nói gì về việc đó không?
‎Ra là chuyện đó. Anh nói tôi mới nhớ.
‎Anh ấy có làm thế. ‎Anh ấy nói là sẽ tốn kém, nhưng
‎tôi không biết ‎đã có chuyện gì với số tiền đó.
‎Ừ. Tôi cũng nghĩ thế.
‎Và việc đó đã không thành, nhỉ?
‎Được rồi, còn gì nữa không?
‎Cứ nghỉ ngơi đi. ‎Chúng ta có một tuần quan trọng.
‎Ừ, tôi sẽ cố.
‎Sao thế?
‎Người ta đang nói dối tôi, Izzy. Thế đấy.
‎CHÀO CON GÁI. ĐANG NGHĨ VỀ CON. YÊU CON.
‎Muốn nói cho tôi biết sao ta làm việc này?
‎Không.
‎Mẹ kiếp. Ai mà ngờ nhỉ?
‎- Tôi biết là lâu rồi, Jesús. ‎- Ừ, mày có thể nói thế.
‎Không nghĩ tao sẽ gặp lại mày. ‎Giờ mày có các thân chủ giàu sụ rồi mà.
‎Khi TV không hỏng, ‎bọn tao được xem thời sự.
‎Không phải thế. Không hẳn vậy.
‎Tôi đã gặp tai nạn, Jesús.
‎Mang chuyện của mày ‎đi kể với đứa nào quan tâm ấy.
‎Anh giận cũng phải.
‎- Tôi rất tiếc anh bị… ‎- Bỏ qua phần cắn rứt lương tâm đi.
‎Amá tưởng bọn tao có thể tin mày.
‎Anh ấy cùng hội với ta, ‎nói tiếng Tây Ban Nha.
‎Bọn tao thành trò đùa.
‎Mày cho tao nhận tội ngay được.
‎Anh phải nhận tội ‎vì nhân chứng chính mất tích.
‎Tôi hứa sẽ tìm ra cô ấy.
‎Tôi đã cho người đi tìm cô ấy.
‎- Và? ‎- Và khi tìm thấy,
‎tôi sẽ thuyết phục cô ấy hợp tác. ‎Rồi đệ đơn lên tòa cao hơn.
‎- Là đơn kiến nghị… ‎- Tao biết đó là gì.
‎Những lúc bị biệt giam hay bị đâm chém, ‎tao đã đọc sách luật ở đây.
‎Chỉ để biết là tao không có cửa.
‎Anh còn cơ hội và tôi sẽ không ngồi yên ‎đến khi anh có được cơ hội đó. Nhé?
‎Tự do của tao phụ thuộc vào lời khai ‎của ả đó, nếu mày tìm thấy cô ta?
‎Và nếu cô ta muốn khai?
‎Sao mày phải bận tâm?
‎Sao mày lại đến đây?
‎Tôi đến vì tôi tin anh vô tội, Jesús.
‎Tôi luôn tin vậy.
‎Ta chỉ không thắng nổi. ‎Nhưng khi anh đồng ý nhận tội,
‎tôi đã nói ‎sẽ không ngừng đấu tranh cho anh.
‎Tôi bị trì trệ và tôi xin lỗi ‎nhưng tôi đã hứa thì giữ lời.
‎Tôi là vậy đấy.
‎Cho tôi một cơ hội nữa.
‎Khu vực này có sức chứa một trăm khách.
‎Anh chị đã quyết định ‎là tiệc tại bàn hay tự chọn chưa?
‎- Tại bàn. ‎- Tiệc tự chọn là gì?
‎Chúng tôi muốn xem thực đơn trước.
‎Tất nhiên. Anh chị đã ăn ở đây chưa?
‎Rồi, nhưng tôi nghĩ ‎hồi đó nơi này có tên khác.
‎Bếp trưởng đó vẫn làm ở đây? ‎Ta đã ăn gì nhỉ?
‎Chúng tôi rất thích món…
‎Bò nướng Wellington với hải sản que.
‎Hải sản và thịt đỏ. ‎Bếp trưởng Casal vẫn ở đây, đồng sở hữu.
‎Tôi không biết đấy. ‎Sửa sang nhiều quá. Có vẻ tốn kém.
‎Sàn khiêu vũ ở phía sau.
‎Anh chị sẽ là lễ cưới đầu tiên ‎từ khi chúng tôi làm sàn tre.
‎- Tốn bao nhiêu tiền thế? ‎- Tôi không biết.
‎Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo ‎là nơi này chắc chắn. Nhé?
‎Chúng tôi không muốn ‎đặt chỗ trước cho ngày trọng đại
‎rồi các anh lại đóng cửa lần nữa.
‎Anh hiểu chứ?
‎Tất nhiên. Thực ra chúng tôi ‎đã không chắc sẽ mở lại sau khi đóng cửa,
‎nhưng Bếp trưởng Casal và chồng ông ấy ‎là James đã xoay xở được.
‎- Thật tốt họ xoay xở được. ‎- Tôi dẫn anh chị đi xem sân sau nhé?
‎- Chúng tôi vừa làm tường cây. ‎- Đỉnh quá.
‎Người anh vừa gặp là thân chủ của anh à?
‎Ừ, là người tôi kể với cô.
‎Khỉ thật.
‎Cô hỏi tôi điều gì ‎đã khiến tôi phải dùng thuốc?
‎Nỗi đau tôi muốn giảm ‎không phải từ tai nạn đó. Không hẳn.
‎Mà là anh ấy.
‎Khi anh ấy bị kết án, tôi cứ…
‎Tôi tê liệt luôn…
‎Thuốc giúp tôi tê liệt.
‎Tôi phải đưa anh ấy ra.
‎Giờ tôi sẽ gặp mặt ở bên ngoài, nhé?
‎- Anh Haller? ‎- Chào, tôi là Mickey.
‎Hy vọng cô không phiền khi gặp ở đây. ‎Tôi chỉ muốn tìm nơi kín đáo.
‎Công tố viên đó bảo tôi nên nói chuyện ‎với một luật sư tôi có thể tin.
‎Cô ấy đã nói thế, nhưng tôi muốn nói rõ ‎một việc. Tôi làm việc cho cô và chỉ cô.
‎Mọi điều cô nói, chỉ hai ta biết.
‎Chỉ là, cô ấy nói ‎tôi sẽ đi tù, sẽ mất con.
‎Trai hay gái?
‎Con gái.
‎Tôi cũng có con gái.
‎Tôi hứa tôi sẽ làm hết sức mình
‎để giữ an toàn cho cô và con gái cô. Nhé?
‎Vậy, sao cô quen Angelo Soto?
‎Tôi làm cho anh ta.
‎Tôi vào làm ‎ở viện dưỡng lão như người khác.
‎- Sau đó thì sao? ‎- Anh ta để ý đến tôi.
‎Bắt đầu mang cho tôi bữa trưa, ‎đối xử đặc biệt với tôi.
‎Sau đó anh ta muốn tôi làm bạn gái.
‎Tôi chưa từng yêu anh ta.
‎Nhưng anh ta cho tôi căn hộ, tiền.
‎Anh Soto bị cáo buộc buôn người ‎và dùng lao động khổ sai.
‎- Cô biết gì về việc đó không? ‎- Anh ta không kể gì với tôi.
‎Tôi hỏi thì anh ta cáu. ‎Nhưng tôi hiểu chuyện.
‎Tôi muốn cô ghi lại những gì cô nhớ.
‎Tên, ngày tháng, mọi thứ. ‎Cô làm được không?
‎Giờ các cáo buộc ‎mà công tố viên đe dọa cô,
‎có tên cô trong hồ sơ ngân hàng, đừng lo.
‎Tôi xử lý được việc đó. ‎Cô không phải hợp tác nếu không muốn.
‎Tôi muốn tránh xa anh ta. ‎Tôi muốn một khởi đầu mới cho con gái tôi.
‎Tôi không muốn ‎con bé có người bố như anh ta.
‎Cô sẽ có được điều đó. ‎Tôi sẽ nói chuyện với công tố viên.
‎Anh tử tế hơn cô ta.
‎Thực ra cô ấy rất tốt bụng ‎nếu cô hiểu cô ấy.
‎NHÀ HÁT WILSHIRE EBELL
‎Bàn 11. Tôi nói chuyện ‎với anh ấy trước rồi đến cô.
‎Năm phút nhé?
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Cô biết tôi sẽ không quên công cô.
‎Còn nhớ sinh nhật 30 tuổi của em?
‎BẦU JANELLE SIMMONS ‎LÀM ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN
‎Anh đưa em tới đây ăn tối.
‎Anh còn nhớ là bữa đó khá đắt.
‎Anh luôn biết cách ‎gây ấn tượng mà, Haller.
‎- Anh đã gặp Tanya Cruz. ‎- Cô ấy sẽ hợp tác chứ?
‎Tạm gác chuyện em dọa mang con cô ấy đi
‎dựa vào cáo buộc mong manh…
‎Soto đã giết nhân chứng của em.
‎Nên em sẽ trân trọng nỗi sợ ‎của thân chủ anh cho tương lai con cô ấy.
‎Anh muốn gì?
‎Chuyển chỗ ở, ‎hỗ trợ tài chính tối thiểu là một năm.
‎Có thể chuyển chỗ ở đến mãn tòa, ‎nhưng một năm ư?
‎- Em không có thẩm quyền làm thế. ‎- Có thể em không, nhưng anh biết ai có.
‎Nói chuyện này sau. ‎Em phải đi làm việc đây.
‎Giờ, đây là việc của em à? ‎Thấy chưa, có khi em nên ứng cử đi.
‎Ừ, phải rồi.
‎Haller à?
‎Tôi thấy anh bước vào ‎nên định đến chào anh.
‎- Không muốn thành kỳ cục. ‎- Tôi không thường đến những nơi này.
‎Thế thôi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Không, ý tôi là ‎tôi không có sếp để phải bợ đỡ.
‎Xin chào.
‎Xin chào và cảm ơn vì đã tới đây.
‎Tên tôi là Maggie McPherson.
‎Trong chín năm qua, ‎tôi đã làm công tố viên ở Tổ Trọng án
‎dưới quyền người ‎mà quý vị đến đây để gặp tối nay,
‎mà tôi nghĩ là ‎tôi có cơ hội khá tốt để nói xấu cô ấy.
‎Cô ấy làm vậy ‎khi cô ấy hồi hộp, nhỉ? Vén tóc ấy.
‎Anh biết rõ hơn tôi mà. ‎Anh đã kết hôn với cô ấy.
‎Tôi chỉ…
‎…cô ấy hiểu rõ ‎nhu cầu của văn phòng chúng tôi…
‎Tôi phải đi đây. Cần nghỉ ngơi.
‎Thứ Hai là ngày trọng đại. Chào.
‎…và quan trọng nhất là cô ấy công tâm.
‎Thưa quý vị, ‎trong không gian đáng nhớ này,
‎xin hân hạnh giới thiệu ‎Ủy viên Công tố Quận kế tiếp của Hạt LA,
‎Janelle Simmons.
‎Cảm ơn cô, Maggie. ‎Và cảm ơn mọi người đã tới…
‎- Chào Tony. ‎- Anh ấy đây rồi.
‎- Anh khỏe không? ‎- Cảm ơn vì đã mời tôi, Mick.
‎Là tôi cảm ơn anh mới phải.
‎Nhân tiện…
‎Đây là kiểm toán nội bộ từ lab tội phạm.
‎Họ vô tình sao chép nó ‎trong tài liệu của tôi. Mong là hữu ích.
‎- Đúng thứ tôi cần. Cảm ơn. ‎- Rất hân hạnh. Nghe này.
‎- Cho họ thấy các anh đơn thương như nào. ‎- Chúc vui.
‎…nhiều người, như Maggie, ‎kỳ cựu trong phòng công tố…
‎Maggie?
‎Chào Lorna. Tôi không biết cô sẽ tới đây.
‎Tôi có thể đi.
‎Không sao. ‎Chắc tôi chỉ cần hít thở một chút.
‎Tôi chưa bao giờ ‎ưa nổi mấy thứ khó ưa này.
‎Tối nay không đi cùng Cisco à?
‎Sự kiện kiểu này không hợp với anh ấy.
‎Không hợp với tôi nữa, nhưng tôi cần ‎kiếm cớ để mặc chiếc váy này.
‎- Hayley sao rồi? ‎- Sao cô lại hỏi?
‎Mickey nhắc đến một sự việc.
‎Ừ. Con bé sẽ ổn thôi, Lorna. ‎Ít nhất là tôi nghĩ nó sẽ ổn.
‎Chắc chắn con bé sẽ ổn. ‎Hôm nào tôi có thể đến thăm.
‎Có khi mang quà đến cho con bé?
‎Con bé từng thích bánh quy bọn tôi làm.
‎Ừ, có thể.
‎- Tôi không có ý tọc mạch. ‎- Không sao. Chỉ là…
‎Con bé sẽ cần chút thời gian. Vậy thôi.
‎Được rồi. ‎Tôi nên quay vào trong. Tôi chưa ăn tối.
‎Sẽ phải ăn mũ nấm thôi.
‎- Lorna này. ‎- Ừ?
‎- Giày đẹp đấy. ‎- Cảm ơn. Giày Dior đấy.
‎Hạ giá.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Em về à?
‎Em phải về ‎trước khi xe ngựa biến thành bí ngô.
‎Sáng mai em sẽ nói với Janelle.
‎- Được. ‎- Giờ cô ấy đang bận.
‎Không phải lúc nào cũng vừa uống Cabernet ‎vừa thương lượng được. Nên…
‎Muốn anh đưa em về? ‎Anh luôn là người tỉnh mà. Nhớ không?
‎Không cần đâu. Em gọi Uber rồi. Em ổn mà.
‎Anh chàng Golantz… Em có…
‎- Gì? ‎- Không, nếu có cũng không sao.
‎Nếu được báo trước thì tốt.
‎Bọn em uống với nhau sau giờ làm hai lần. ‎Quan hệ đồng nghiệp đơn thuần thôi.
‎Đó không phải là việc của anh.
‎Phải.
‎Anh bị sao vậy?
‎Không biết khi nào một công tố viên ‎đang cố cân não anh?
‎Buồn cười quá.
‎Mai anh đến để hoàn tất thỏa thuận nhé?
‎Có thể sẽ ăn sáng với Hayley, ‎nếu nó gặp anh.
‎Để mấy cái bánh kếp ‎nói là chính, em thấy hiệu quả.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn anh đã đến, Mickey.
‎Ngủ ngon nhé, Mags. Cảm ơn em.
‎- Maggie. ‎- Bob. Anh làm gì ở đây thế?
‎- Thực ra tôi đến để nói chuyện với cô. ‎- Tôi ư?
‎Tôi biết cô trung thành với Janelle, ‎trung thành rất quan trọng
‎nhưng cũng có thể đi quá xa.
‎Cô biết Janelle mà. Làm Ủy viên Công tố, ‎rồi Tòa thị chính, ai biết sẽ làm gì tiếp?
‎Cô ta đã tính chức vụ tiếp theo.
‎Anh thì không à?
‎Cô thực sự nghĩ Janelle hỗ trợ cô?
‎Cô và các công tố viên khác ‎ở văn phòng đó?
‎Tôi không dính vào chính trị. ‎Tôi chỉ làm việc của mình.
‎Tôi biết. Thế nên cô mới cần một người sếp
‎cho cô công cụ ‎và tự do làm tốt việc của mình.
‎Cứ suy nghĩ đi. Thế nhé.
‎Chúc ngủ ngon, Maggie.
‎Điều tra về thẩm phán đó bế tắc rồi.
‎Tôi tưởng ông ấy nhận hối lộ,
‎nhưng hóa ra thế chấp cho tòa nhà đó
‎lại thuộc quỹ tín thác gia đình.
‎Họ đã thế chấp lần hai ‎lúc sửa sang nhà hàng.
‎Vậy là nó hợp pháp.
‎Vậy, số tiền đó không phải tiền hối lộ.
‎- Lại về vạch xuất phát. ‎- Này, một việc nữa.
‎Tôi thấy anh sắp gặp Hard Case Casey.
‎Anh ấy vi phạm cam kết ‎nên Teddy hỏi tôi xem có xử lý được không.
‎- Anh gặp Teddy à? ‎- Anh ấy gặp tôi thì đúng hơn.
‎Hội Saints là thân chủ của tôi ‎nhiều năm rồi. Nhé?
‎Anh phải làm việc cần làm, Mick. ‎Tôi đi đây.
‎Em đã nói chuyện với Janelle. ‎Hai tháng chuyển chỗ ở là mức tốt nhất.
‎Thôi mà, Maggie. ‎Cô ấy là dân nhập cư, đâu quen ai ở đây.
‎- Thế không đủ. ‎- Bọn em đâu phải FBI.
‎Không có bảo vệ nhân chứng.
‎Có phải em nhờ anh làm việc này
‎vì em nghĩ anh sẽ dụ Tanya đồng ý?
‎- Giả vờ thua cho em? ‎- Em nhờ vì em tin anh.
‎Letty Lopez nghe quen không?
‎Không. Sao thế?
‎Cô ấy sống ở Reno bảy năm rồi,
‎chờ làm chứng trong vụ án ma túy này.
‎Trong khi đó, ta, những người đóng thuế,
‎đã cung cấp cho cô ấy ‎2.000 đô mỗi tháng tiền nhà và chi tiêu.
‎Hỏi Janelle. Mà thôi.
‎Hỏi bạn em, Thanh tra Lankford thì hơn.
‎Nếu em không có đủ tiền, ‎Sở Cảnh sát LA có.
‎Từ ngân sách ‎mười tỉ đô la hàng năm của họ.
‎Quỹ cảnh sát giảm thì khoản đó sẽ bị cắt.
‎Anh chỉ đề nghị một năm.
‎Để cô gái này bắt đầu lại ‎sau khi mạo hiểm mạng sống vì em.
‎Đề nghị của anh đấy. Đồng ý hoặc không.
‎Em sẽ cố thuyết phục Janelle.
‎Bố mẹ không thể ‎như phụ huynh bình thường à?
‎Con sẵn sàng chưa?
‎- Vâng. Vậy thì đi nào. ‎- Đi thôi.
‎- Chào mẹ. ‎- Chúc vui vẻ.
‎Bố mẹ hẹn hò nhau tối qua à?
‎Gì cơ? Không, là sự kiện cho sếp của mẹ.
‎Sao con lại nghĩ là hẹn hò?
‎Con không biết. Tối hôm trước ‎con thấy bố mẹ ở bên nhau sau khi mẹ…
‎- Sau chuyện xảy ra. ‎- Con thấy à?
‎Hayley này, bố vẫn quan tâm đến mẹ.
‎Bố sẽ luôn như vậy, nhé? Bố chỉ…
‎Bố không biết sau này sẽ ra sao.
‎Con đoán thế. Cả hai đều rất khác biệt.
‎Tại sao, vì bố bào chữa cho sát nhân ‎còn mẹ bỏ tù họ à?
‎Con biết sao không? ‎Quên bánh kếp đi. Bố có ý hay hơn.
‎Bố đưa con đến đây ngắm đài phun nước à?
‎Thấy cả triệu lần rồi.
‎Không phải đài phun nước. ‎Con thấy tòa nhà kia chứ?
‎Đó là Tòa thị chính.
‎Tòa nhà cạnh nó là Tòa Tư pháp, ‎nơi mẹ con làm việc.
‎Ngay phía trước, ‎chỗ đó, là Tòa án Liên bang.
‎Tòa này là FBI và ICE.
‎Đây là Sở Cảnh sát LA. ‎Giờ, con thấy người đứng đằng kia chứ?
‎Vâng.
‎Có khi anh ta ‎không có giấy phép cho xe hàng đó.
‎Có thể không có giấy tờ. ‎Đó không hẳn là tội ác
‎nhưng người ta vẫn sẽ đến tra hỏi.
‎Giờ, anh ta phải làm gì
‎chống lại những người ‎ở những tòa nhà khủng này?
‎Con hiểu cả rồi. Nhưng Trevor Elliott ‎không phải người yếm thế.
‎Đúng là không phải, ‎nhưng nguyên tắc vẫn vậy.
‎Bố đại diện cho cả người yếm thế. ‎Ông nội con cũng vậy.
‎Con tưởng hầu hết các thân chủ của ông ‎đều là sao nhạc rock và trùm ma túy.
‎Không phải lúc nào cũng vậy. ‎Bố còn nhớ một vụ.
‎Bà nội con đưa bố đến xem và…
‎cậu này bị buộc tội bắn người ‎khi chạy xe hay gì đó
‎và cả vụ này là một trò bịp. ‎Cậu ta hoàn toàn vô tội.
‎Nhưng với họ, chẳng quan trọng.
‎Bố có thân chủ như vậy chưa?
‎Thực tế là có rồi. ‎Nhưng bố đã trở lại. Bố sẽ cố giúp chú ấy.
‎Được rồi, vậy sao bố ‎không làm vụ đó thay vì vụ Trevor Elliott?
‎Không đơn giản như vậy, Hayley.
‎Bố có một phiên tòa, ‎có nghĩa vụ với thân chủ.
‎Vâng, nhưng bố vừa nhận vụ đó. ‎Tại sao phải là ngay bây giờ?
‎Vì thân chủ của bố ‎không muốn trì hoãn và muốn ra tòa ngay.
‎Con không hiểu. ‎Nếu con đang đối mặt với việc vào tù,
‎con sẽ cố trì hoãn việc đó ‎càng lâu càng tốt.
‎Con xin lỗi.
‎- Bố à? ‎- Đi nào. Bố phải đưa con về.
‎Nào. Đi thôi.
‎Việc gì gấp thế, ‎không đợi đến sáng mai được à?
‎- Anh đã làm thế nào? ‎- Làm gì?
‎Sao anh hối lộ bồi thẩm viên ‎mấy tháng trước khi chọn bồi thẩm đoàn?
‎VUỐT XUỐNG ĐỂ HẠ CÁNH
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Anh từ chối hoãn tòa ‎vì anh phải ra tòa ngay.
‎- Tôi nói rồi. Công ty tôi… ‎- Nhảm nhí.
‎Không ai đánh cược tự do ‎vào thỏa thuận làm ăn cả.
‎Việc triệu tập bồi thẩm đoàn ‎có ngày cụ thể. Nên anh biết.
‎Anh biết nếu anh ‎có được bồi thẩm viên tiềm năng,
‎anh có thể thắng vụ này.
‎Nên anh không muốn cố vấn bồi thẩm.
‎Nên anh đòi cùng quyết ‎khi chọn bồi thẩm viên
‎và trò dọa dẫm anh diễn trong hầm xe ‎để loại bồi thẩm viên đó,
‎anh đã gài ai đó vào.
‎Kỹ sư ở Lockheed Martin.
‎Tôi độc thân và sống ở Palos Verdes.
‎Bồi thẩm viên số 7 phải không?
‎Tôi không biết anh ta là ai ‎hay biết gì về anh ta.
‎Tôi chỉ biết anh ta đã được mua chuộc.
‎Thế đấy. Thân chủ chạy án ‎thì quá giới hạn của tôi rồi.
‎- Ý anh là sao? ‎- Ý tôi là tôi rút.
‎Nghĩ tôi cần vụ này? Không tới mức đó.
‎- Anh không thể làm vậy. ‎- Có đấy.
‎Anh không hiểu. Không thể làm vậy.
‎- Cả hai ta sẽ toi. ‎- Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi không phải ‎là người đưa hối lộ. Hiểu chứ?
‎Mà là Jerry. Tôi không rõ bằng cách nào.
‎Anh ấy dàn xếp qua thám tử. Carlin.
‎Có vấn đề với việc đó đấy.
‎Jerry định xin hoãn tòa. ‎Tôi đã thấy kiến nghị.
‎Tôi biết. Nên anh không thể rút.
‎Đó là điều tôi đang cố bảo anh.
‎Sao cơ? Anh nói vụ sát hại Jerry ‎và vụ Elliott có liên quan?
‎Chính vì thế mà anh ấy bị giết à?
‎Anh giết anh ấy à, Trevor?
‎Tôi nói rồi. Tôi không giết ai cả. ‎Tôi không làm việc đó.
‎Tôi không nói dối anh. ‎Về việc quan trọng thì không.
‎Tôi không giết Jerry, và có Chúa biết, ‎tôi không giết Lara hay gã Jan Rilz.
‎Vậy kẻ nào đã làm?
‎Đã có lần tôi hỏi anh, ‎anh nghĩ tôi lấy tiền đâu ra?
‎Gì cơ?
‎Mất hàng triệu đô ‎để lập công ty như của tôi.
‎- Hồi đó tôi nghèo rớt. ‎- Tưởng anh có nhà đầu tư.
‎Không phải loại anh nghĩ.
‎Đầu tư mạo hiểm đâu cho tôi đủ thời gian.
‎Họ không có đủ tầm nhìn ‎hay bản lĩnh, nhưng…
‎Tôi có bạn cùng phòng đại học ‎tên là Pavel Kosevich. Tôi biết.
‎Tên bố cậu ta là Sergei Kosevich. ‎Nghe có quen không?
‎- Từng nghe chưa? ‎- Rồi, một tỉ phú.
‎- Có một đội bóng. ‎- Ừ. Ông ta có đội bóng.
‎Ông ta cũng nắm quyền kiểm soát ‎công ty dầu khí lớn nhất ở Nga
‎cùng vô số thứ khác.
‎Tôi đã tuyệt vọng và ngu ngốc ‎và Kosevich đã đưa ra một thỏa thuận ngầm
‎mà sau này hốt bạc.
‎Người này không đùa được đâu, Mickey.
‎Ông ta không để thứ gì cản đường. ‎Jerry hay Lara cũng không.
‎Lara thì liên quan gì?
‎Hôn nhân của chúng tôi tan vỡ. ‎Tôi gần như sống ở văn phòng.
‎Cô ấy định bỏ tôi.
‎Khi Kosevich biết về vụ li dị, ‎ông ta đã biết…
‎Chúng tôi đâu có thỏa thuận tiền hôn nhân. ‎Nếu li dị, cô ấy lấy nửa số tiền.
‎Đâu phải tiền của tôi.
‎Tôi đã xin cô ấy đừng li dị.
‎Sáng hôm đó, tôi về nhà ‎để cố đưa cô ấy ra khỏi đó nhưng…
‎Đó là lý do họ theo dõi tôi, ‎cài chip nghe lén vào xe tôi.
‎Tin tôi đi, chuyện bị nghe lén chưa là gì.
‎Họ cần thực hiện trót lọt ‎việc mua công ty tôi.
‎Nếu tôi bị kết án, ‎việc đó sẽ không xảy ra.
‎Họ sẽ giết cả tôi, ‎nếu tôi hết giá trị sử dụng.
‎Nếu tôi tiết lộ chuyện này,
‎họ sẽ bịt hết các đầu mối. Hiểu chứ?
‎Nghĩa là anh, gia đình anh…
‎Mickey, tôi đã nói là tôi vô tội.
‎Anh tin tôi chưa?
‎Tôi tin là anh không làm ‎việc mà họ cáo buộc anh.
‎Với tôi thế là đủ.
‎Anh sẽ giúp tôi?
‎Xin anh đấy.
‎Bố bảo đây là ‎một trong những vụ khó nhất của bố?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng nếu chú ấy không làm, ‎thế chẳng tốt sao?
‎Chỉ tốt nếu thắng.
‎Nếu ai đó có tội, ‎bố sẽ cố hết sức để đại diện cho họ.
‎Bố sẽ làm thế với bất kỳ ai. ‎Công việc của bố mà.
‎Nhưng nếu họ đi tù, ‎bố không thấy buồn phiền lắm.
‎Dù gì họ cũng có tội mà, nhỉ?
‎Nhưng con biết cảm giác ‎đại diện cho ai đó ta biết là vô tội
‎mà không cứu được họ không?
‎Bố sẵn sàng nhận thân chủ có tội.
‎Như thế bố thanh thản hơn.
‎Thần Tội Lỗi đã lên tiếng.
‎Bố phải đi đây. Bồi thẩm đoàn ra rồi.
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương