Ти ніколи не знаєш, чи правильно обрав присяжних.
Тому їх називають богами вини.
Я поясню. Ніяких консультантів.
Думаєш, Елліотт може бути невинним?
Він стверджує, що так. У моїй справі таке називають єдинорогом.
-У тебе таке вже було? -Так.
-Хлопець на ім'я Хесус Менендес. -Твій головний свідок мертвий.
Його вбив Анжело Сото.
Без твого свідка справа розпадеться.
Таня Круз, 26 років.
Якщо натиснемо на неї, може, здасть стрілка.
Тобі потрібен адвокат. Довіряй йому.
Пробач. Це була не я.
-Відчувалася тобою. -Міккі.
Як ти можеш розмовляти про справи в машині з жучками?
Якщо дістанемо, той, хто їх встановив, знатиме.
Знаєш, я залишив мотоклуб, щоб працювати з тобою,
а чомусь моє життя стало ще божевільнішим.
Одному з хлопців потрібна допомога. Важкий Випадок Кейсі.
Передавай привіт Сіско.
Зникли гроші. Є таємні дзвінки від федералів.
Багато тиску через таке резонансне вбивство.
А що, як гроші були на хабар?
СЕРІАЛ NETFLIX
-Голлер. -Добре.
-Як почуваєтеся, Міккі? -Упевнено.
Поліція Лос-Анджелеса арештувала не того. Усі це розуміють.
-Навіть ви, Коннеллі. -Ви впевнені, що виграєте?
Ось у чому я впевнений. Девін Джонс не винний.
Про що б ви далі не писали, головне — напишіть про це. Перепрошую.
Привіт, малий. Як тобі твій батько?
Ти такий молодець.
Мігеліто, мені потрібно подзвонити. Побудеш з татом, добре?
-Гаразд, мамо. -Олено.
Сподіваюся, ти отримаєш роль.
Шкода, що вам із мамою вже потрібно повертатися.
З тобою час швидко летить.
Я радий, що ти це бачив.
-Ця справа дуже важлива. -Чому?
Тому що більшість моїх клієнтів має гроші.
Гроші змушують людей думати, що можна робити все, що завгодно.
Цей чоловік зовсім інший.
Він не скоїв злочин. Я взяв його справу безкоштовно,
бо це правильний вчинок.
Розумієш?
Але це також моя найскладніша справа.
Поговори з ним.
Гаразд, Лігале.
Я зараз повернуся.
Ось тобі подарунок.
У суді не можна знімати.
Ось що буде сьогодні в новинах.
Це покажуть по телебаченню?
Збережи цей малюнок. Якщо хтось спитає, хто це,
скажи, що це найкращий адвокат у Лос-Анджелесі.
З НОВИМ АДВОКАТОМ РОЗРОБНИК ІГОР ГОТУЄТЬСЯ ДО СУДУ ЗА ВБИВСТВО
Це ж треба, ти на першій шпальті.
-Твій батько пишався б. -Він завжди був на перших шпальтах.
Як лінія захисту?
Не дуже.
Думаєш, ти перший адвокат із кволою справою?
-Ми з твоїм батьком полюбляли таке. -Я повозився із цією справою, Лігале.
-Я рік нічим не займався. -Чекаєш дружньої поради?
«Якщо в тебе є факти, бий по фактах. Якщо в тебе є закон, бий по закону.
А якщо взагалі нічого немає,
-бий по столу». -«Бий по столу».
Так, я чув це.
Думаю, Джеррі Вінсент дав хабара.
-Кому? -Поки що не знаю.
Я не знаю, чи це правда. Але зникли гроші. Минуло вже кілька місяців.
Тільки троє людей могли брати в цьому участь.
Суддя, присяжний або прокурор.
Ні. Окружний прокурор Голанц переступить через рідну матір заради перемоги.
-Він із заможної родини. -Ти нещодавно обрав присяжних.
Кажеш, гроші зникли кілька місяців тому.
Так.
Можливо, суддя у тебе в кишені.
У мене нікого немає в кишені. Я нічого не робив.
Саме так. Тепер я розумію, чому ти хотів поговорити зі мною.
Ти хочеш знати, що б він зробив.
Ну?
Якби твій тато успадкував справу від адвоката і дізнався, що він дав хабар,
він би нічого не зробив. Він сприйняв би це як знак Божий.
Хтось ще знає про це?
Так, коп, який розслідує вбивство Джеррі.
-Вони хотіли мене втягнути в це. -А твій клієнт?
Я не питав його. Просто… Немає доказів. Лише припущення.
Тоді готуйся до справи.
І не став питання, якщо не хочеш чути відповідей.
ПЕРША ДРУЖИНА
Перша дружина? Ти маєш відповісти.
Я кажу зі свого досвіду.
Привіт!
Візьми зброю. Вона може нам знадобитися.
Заходь.
Привіт, люба.
Привіт.
Це…
Так. Усі в це грають, не зважаючи на…
Ти знаєш.
Мама дзвонила тобі?
Так.
Вона сказала, ти не пішла до школи.
Ти ж маєш бути в суді?
Початок у понеділок.
Послухай, Гейлі.
Я знаю, що ти бачила того дня.
Це занадто для будь-кого.
Поговоримо про це?
Гаразд.
Як захочеш — я завжди поруч.
Можна спитати тебе дещо? Той, хто вбив маминого свідка…
Ти б захищав його?
Усі мають право на захист, Гейлі.
А ти захищав би їх? Знаючи, що вони зробили?
Тут немає однозначної відповіді, Гейлі.
-Чому? -Ти знаєш чому.
Ми вже говорили про це.
Ні. Я знаю, що казав дідусь, і те, що поки провину не доведено, людина невинна.
А як щодо тебе?
Зізнайся? Де твоя межа?
У тебе ж є межа?
Так. У мене є межа.
Наприклад, я не представляю людей, які кривдили дітей. Розумієш?
Напевно, це добре.
Годі, Гейлі.
-Не зміг з нею відверто поговорити? -Ні, не зовсім.
Іноді треба почекати день.
Ти хотіла попросити мене про послугу?
Так, для свідка, що співпрацює з нами.
Їй треба домовитися про нерозголошення.
Так. Звичайно. Після процесу. Без питань.
Мені це потрібно зараз.
Зараз? Облиш, Меггі. Я зайнятий.
Цей негідник убив мого свідка.
А Джанель погрожує закрити справу.
Я б не просила, якби це не було важливо.
Гаразд, Мег. Мені теж дещо потрібно.
Приведи Гейлі до суду в понеділок. Хай подивиться відкриття.
Це справа про вбивство. Після того, що вона побачила?
На початок процесу. Обіцяю. Ніякої крові.
-Ти не нервуватимеш, якщо вона там буде? -Звісно, так.
Думаю, деяке напруження допоможе мені.
-Гаразд. -Дякую.
Твій свідок уже дзвонила мені. Я зустрічаюся з нею завтра.
Підступний.
Роберт Кардоне хоче, щоб ви вважали його реформатором. Це брехня.
Про вовка промовка.
Коли він був головою Відділу перегляду судимостей,
у Лос-Анджелесі сталося найбільше інцидентів за участю офіцерів.
Не вірте Кардоне. Він не підходить на посаду окружного прокурора.
Не підходить Лос-Анджелесу.
Я Джанель Сіммонс, і я це підтверджую.
Нагадай мені не балотуватися на окружного прокурора.
Ти б зробила більше, ніж будь-хто з них.
Завтра у неї збір коштів. Попросила мене представити її.
-Я маю це бачити. -Ні. Не варто.
-Ні, я маю це бачити. -Справді? Ти хочеш прийти?
Так.
Не думала, що вмовлю когось придбати квитки.
Ми могли б підписати договір про співпрацю? Дві справи відразу?
Як відмовитися від такого запрошення? До зустрічі, Макфуріє.
Добре.
Тунельне бачення.
Це наша версія. Лара Елліотт не була ціллю.
Це був її коханець, якого вбив інший ревнивець, Антон Шавар.
Небезпечний, агресивний чоловік, а копи ним не займалися.
Підтвердженням цієї історії є те, що знаряддя вбивства не знайшли.
Але в Тревора Елліотта на руках були сліди від пострілів.
Я маю план. Лорно, подзвони Тоні Волшу.
Запроси його на збір коштів, ви теж повинні прийти. За мій рахунок.
-Міккі… -Треба витрачати гроші, щоб їх заробляти.
У статті згадується жінка.
Соня Патель, давня подруга Лари.
Так, я це бачила, але там написано, вона не бачила Лару багато років.
Згідно журналу викликів у телефоні Лари,
вона дзвонила Соні за два дні до вбивства.
Думаєш, вона щось знала?
Я не знаю. А що, як це правда?
Раптом у Лари Елліотт були вороги?
Соня Патель. Вона інженер-програміст у «Chaos Games» у Калвер-Сіті.
-Я займуся нею. -Ні, я сам нею займуся.
Мені потрібно інше від вас обох.
Що саме?
Я турбуюся, що Джеррі дав хабара.
Гадаю, що його взяв суддя Стентон.
Що?
Ми знаємо, коли 100 тисяч зникли з рахунку Джеррі.
Ви маєте дізнатися, чи пішли гроші Стентону.
Ти хочеш, щоб ми перевірили суддю.
Я знаю. Я хочу, щоб ви діяли обережно.
Він обраний посадовець. Більшість даних про його фінанси відкриті.
Чудово. Займіться цим. Ще щось?
Так. У тебе нарада об 11:00 із суддею Голдер.
-11:00? Лорно… -Пробач.
Я попередила б раніше, але ти змусив мене зайнятися шахрайством.
Ваша честь, ви хотіли мене бачити?
Так. Сідайте, містере Голлер, і покажіть свою чекову книжку.
Чекову книжку?
Ви запізнилися на 10 хвилин.
Я можу зневажити вас,
або можете зробити внесок на благодійність на ваш вибір.
Вибір за вами. Ось список моїх улюблених організацій.
БЛАГОДІЙНІ ОРГАНІЗАЦІЇ
Добре, Ваша честь. Вибачте, але я не взяв чекову книжку.
Я попрошу помічницю надіслати кошти.
Добре. Суму виберете самі.
Суд над Елліоттом починається в понеділок, я хотіла перевірити, що нового.
Я вдячна за електронні сповіщення про інших клієнтів Джеррі Вінсента.
Схоже, у вас повно роботи.
Так, але я обіцяю, що нікого не залишу без уваги.
Я радий повернутися до роботи.
Добре.
Усі досі шоковані вбивством містера Вінсента.
Мій чоловік теж його знав. Мітч Лестер.
Він також адвокат захисту.
Він був на поминках містера Вінсента минулого тижня.
-І він бачив мене там. -Це мене не стосується.
Адвокатура штату поінформована про вашу ситуацію.
Я не розв'язав, якщо ви про це питаєте.
Я ходжу на зустрічі. Займаюся документами. Я можу надати…
Ні, у цьому немає потреби.
У мене були родичі з такими ж проблеми.
Мій батько прожив із цим усе життя.
Я хочу переконатися, що немає проблеми, з якою я могла б допомогти.
Ні, дякую, суддя. Ніяких проблем немає.
Дуже добре. Тоді ми закінчили. Дякую, що тримаєте мене в курсі.
Усе гаразд.
І, містере Голлер…
Бажаю вам успіху в суді наступного тижня.
Дякую, Ваша честь.
Іди звідси… Боже.
ВІВТОРОК, 15:00: ГАРОЛЬД КЕЙСІ
Я отримала інформацію на суддю Стентона.
Чому Гарольд Кейсі в розкладі Міккі?
Не знаю. А що?
Це хлопець, з яким я катався, коли був у «Дорожніх святих».
Ясно.
Я маю турбуватися?
Це давня історія.
-На що ми дивимося? -Кафе «Континенталь». У Мід-Сіті.
Престижна місцина.
Ім'я судді Стентона вказано в договорі, але його закрили рік тому.
Він був інвестором?
Не зовсім. Ось він на відкритті із шеф-кухарем.
А тут вони обмінюються клятвами.
Стентон інвестував у ресторан свого чоловіка.
Він зачинився. Могли залишитися борги.
Але його знову відкрили два місяці тому. Бістро «Сучасна муза».
-Стентон досі власник? -Чому б не дізнатися завтра?
Я замовила нам столик на дегустацію страв.
Заручені, які шукають заклад для весілля.
Це просто геніально.
Я завжди дивуватиму тебе.
-Соня Патель? -Так?
Мене звати Міккі Голлер. Я адвокат. Представляю…
Я знаю, хто ви.
Можна присісти?
Мені треба дві хвилини вашого часу.
Дві хвилини. Час пішов.
Дякую.
Я намагаюся зібрати інформацію про Лару Елліотт.
І ви побачили моє ім'я в газеті.
Я вже казала журналістам,
ми з Ларою були подругами, коли вона працювала в «Chaos Games»,
але це було давно.
Вона була геніальним кодером.
Чому ви перестали спілкуватися?
Припускаю, через Тревора. Він контролював її.
Не розуміла, що вона в ньому знайшла.
Її телефонні записи свідчать, вона зателефонувала на ваш мобільний
за два дні до вбивства.
Так.
Вона хотіла пообідати, мені це здалося дивним,
знаючи, скільки часу пройшло. Але цього так і не трапилося.
Не знаєте, у чому була справа?
Я думала, вона хотіла запропонувати мені роботу.
«Параллакс» легко звільняє інженерів.
Вибачте, але це все, що я знаю. І ваші дві хвилини вже збігли.
Чи є ще хтось із минулого Лари, хто міг би їй зашкодити?
-Як ви можете мене питати таке? -Бо я не знаю, хто її вбив.
І ви теж. Хтось мав запитати це.
Якщо не поліція, тоді я.
Усі любили Лару. Навіть Тревор, напевно.
Навіщо Лара дзвонила Соні за декілька днів до смерті?
Я не знаю.
Соня вважає, що вона хотіла запропонувати їй роботу.
Навряд. Хоча, я впевнений, Соня хотіла б думати, що це правда.
Знаєш, скільки разів вона напрошувалася до мене на роботу?
Вони з Ларою були подругами?
Давно. Коли «Параллакс» злетів, усе змінилося.
Чому ти питаєш про це?
Я укріплюю наші позиції, Треворе. Якщо я знайшов Соню, Голанц теж знайде.
Не секрет, що вона поганої думки про мене,
хоча вона пішла б на все, щоб працювати тут.
Я не вірю, що вона сказала щось вагоме.
Гаразд. Ще одна річ, і я тебе відпущу.
-Справа у твоєму платежі. -Про що ти?
Моя секретарка переглядала журнали Джеррі,
там є платіж 100 000 доларів. який не враховано.
-Тобі це нічого не нагадує? -А має?
Не знаю. Джеррі несерйозно ставився до записів.
Були нотатки про замовлення відеоповтору
вбивств для присяжних. Він нічого не казав тобі про це?
А, це. Знаєш, коли ти про це згадав.
Так. Він сказав, що це дорого коштуватиме,
та я не знаю, куди поділися гроші.
Так. Я саме так і подумав.
І цього не відбулося?
Так, ще щось?
Відпочинь. У нас буде насичений тиждень.
Так, спробую.
Що таке?
Люди брешуть мені, Іззі. Ось що таке.
Привіт, доню. Просто думаю про тебе. Люблю тебе.
ХЕСУС МЕНЕНДЕС
Може, скажеш, навіщо це нам?
Ні.
Дідько. Пекло замерзло?
-Знаю, минуло багато часу, Хесусе. -Можна й так сказати.
Не думав, що побачу тебе знову. Тепер у тебе стільки багатих клієнтів.
Ми дивимося новини, коли телевізор працює.
Річ не в цьому. Це не те, що ти думаєш.
Зі мною трапився нещасний випадок.
Залиш свої історії для тих, кому не начхати.
Я не звинувачую тебе за те, що гніваєшся.
-Мені шкода, що ти тут… -Позбав мене від докорів сумління.
Ама думав, що ми можемо довіряти тобі.
Він один із нас, говорить іспанською.
Це зіграло злий жарт.
Ти дуже швидко позбувся мене.
Довелося піти на угоду, тому що наш головний свідок щез.
Обіцяю, я знайду її.
Мої помічники її шукають.
-І? -А коли я знайду її,
умовлю співпрацювати. Тоді подам петицію про неправомірне затримання особи.
-Це законне клопотання… -Я знаю, що воно таке.
Поміж карцером і стусанами, я читав тут юридичні книги.
Наскільки я зрозумів, у мене жодних шансів.
Хесусе, шанс є, і я не заспокоюся, доки ти ним не скористаєшся. Зрозумів?
Тобто, моя свобода залежить від слова тієї жінки, якщо ти її знайдеш?
І якщо вона захоче говорити?
Навіщо це тобі?
Чому ти взагалі приїхав?
Я тут, бо вірю, що ти не винний.
Я завжди вірив.
Ми не змогли виграти. Але я казав тобі, коли приймеш угоду,
я не перестану боротися за тебе.
Мені не пощастило, і я шкодую за це, але я людина слова.
Бодай це в мене не забрати.
Дай мені другий шанс.
А ця зона може вмістити до ста гостей.
Ви вирішили, вечеря за столом чи різноманітні закуски?
-Вечеря за столом. -А що за різноманітні закуски?
Ми спочатку хотіли б подивитися меню.
Авжеж. Ви вже тут їли?
Так, але це місце називалося інакше.
Колишній шеф-кухар ще працює? Що ми замовляли?
Нам дуже сподобалась…
Яловичина з льодяниками з молюсків.
Печеня з м'яса та морепродуктів. Шеф Казаль тут. Він один із власників.
Я не знала. Ви зробили реновацію. Виглядає дорого.
Танцювальний майданчик буде позаду.
Ваше весілля буде першим, відколи переклали бамбукову підлогу.
-Скільки ж це коштувало? -Я не знаю.
Ми хочемо впевнитися в солідності цього ресторану.
Останнє, чого ми хочемо, це забронювати його на наш особливий день,
щоб ви знову не зачинились.
Ви розумієте мене?
Ясна річ. Правда в тому, що ми не знали, чи відкриємося знову,
але шеф Казаль і його чоловік Джеймс зробили диво — і вуаля.
-Добре, що їм це вдалося. -Показати вам наш задній дворик?
-Ми оздобили сукулентами стіну. -Рок-н-рол.
Ти бачився зі своїм клієнтом?
Я розповідав тобі про нього.
Дідько.
Ти питала, що спонукало мене до зловживання.
Біль, який я намагався приглушити, не пов'язаний з нещасним випадком.
Це через нього.
Коли йому винесли вирок,
я просто замкнувся…
Таблетки допомогли мені.
Я маю його витягти, Іззі.
Я поспілкуюся на вулиці.
-Містере Голлер? -Так, я Міккі.
Думаю, ви не проти зустрічі тут. Я хотів, щоб це було приватне місце.
Прокурор сказала, що я маю поговорити з адвокатом, якому можна довіряти.
Так, але я хочу прояснити одну річ. Я працюю тільки на вас. Розумієте?
Усе, що ви скажете, залишиться між нами.
Вона казала, що я можу потрапити за ґрати, що в мене можуть забрати дитину.
Хто у вас?
Дівчинка.
У мене теж є дочка.
Обіцяю, я зроблю все можливе,
щоб захистити вас і вашу дитину. Гаразд?
Як ви зустрілися з Анжело Сото?
Я працювала на нього.
Як і всі, я починала в будинку для літніх.
-Що було далі? -Він помітив мене.
Почав пригощати мене обідом, особливо ставився до мене.
Він захотів, щоб я стала його дівчиною.
Я ніколи не любила його.
Але він дав мені житло, гроші.
Містер Сото звинувачується в торгівлі людьми й рабській праці.
-Ви про це щось знаєте? -Він нічого не каже мені.
Якщо я щось запитую, він сердиться. Але я все розумію.
Я хочу, щоб ви написали все, що пам'ятаєте.
Імена, дати, все. Зможете?
А про звинувачення прокурора,
про банківські рахунки на ваше ім'я, не турбуйтеся.
Я це все владнаю. Ви не зобов'язані співпрацювати, якщо не хочете.
Я хочу піти від нього. Я хочу іншого життя для моєї доньки.
Я не хочу, щоб вона росла з таким батьком.
Ви все це отримаєте. Я поговорю з прокурором.
Ви добріший за неї.
Вона дуже добра, якщо познайомитися з нею ближче.
ТЕАТР ВІЛШИР ІБЕЛЛ
Він за 11 столиком. Хочете поговорити з ним, краще пізніше.
Через п'ять хвилин?
-Так. -Гаразд.
Я не забуду твою підтримку.
Пам'ятаєш свій 30 ювілей?
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖАНЕЛЬ СІММОНС НА ПОСАДУ ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Ти запросив мене сюди на вечерю.
Це було досить дорого, наскільки пам'ятаю.
Ти завжди міг влаштувати шоу, Голлере.
-Я зустрівся з Танею Круз. -Вона буде співпрацювати?
Якщо не брати до уваги твої погрози забрати в неї дитину
за необґрунтованими звинуваченнями…
Сото вбив мого свідка, Міккі.
Ось чому ти оціниш турботу моєї клієнтки за майбутнє дитини, Мег.
Чого ти хочеш?
Переїзд, фінансова підтримка мінімум на рік.
Я можу переселити її на час суду, але рік?
-У мене немає таких повноважень. -У тебе ні, та я знаю, в кого є.
Поговоримо про це пізніше. Я маю працювати.
Тепер це твоя робота? Може, тобі краще було б в офісі.
Так.
Голлер?
Я бачив, як ти прийшов, вирішив привітатися.
-Не хотів здатися дивним. -Так, зазвичай це не моя сцена.
Це все.
Розумію.
Ні, в мене немає боса, щоб підлизуватись.
Доброго вечора.
Доброго вечора, дякую, що прийшли.
Мене звати Меггі Макферсон.
Останні дев'ять років я була заступником прокурора з тяжких злочинів
під керівництвом людини, яку ви прийшли побачити сьогодні,
що дає мені змогу висловите все, що я думаю про неї.
Вона робить так, коли хвилюється? Поправляє волосся.
Тобі краще за мене знати. Ти був одружений з нею.
А я лише…
…вона розуміє потреби нашого офісу…
Хай там як, я мушу йти. Треба відпочити.
У понеділок великий день. Будьмо.
…а найголовніше — вона чесна.
Леді та джентльмени, у цьому історичному місці,
я маю велику честь представити нового окружного прокурора Лос-Анджелеса,
Джанель Сіммонс.
Дякую, Меггі. Дякую всім, хто прийшов…
-Привіт, Тоні. -Привіт, ось і ти.
-Як справи? -Дякую, що запросив, Міку.
Ти робиш мені послугу.
До речі…
Це внутрішній аудит з криміналістичної лабораторії.
Вони скопіювали це помилково. Сподіваюся, це тобі допоможе.
-Це те, що мені було потрібно. -Без проблем. Послухай.
-Покажи їм, як це робиться. -Насолоджуйся.
…багато з вас, як і Меггі, є ветеранами округу…
Меггі?
Лорно, привіт. Я не знала, що ти тут будеш.
Я можу піти.
Ні, усе гаразд. Просто хотіла подихати.
До таких заходів треба звикнути, мені це ніяк не вдається.
Сьогодні без Сіско?
Ні. Це не для нього.
Я теж, але це привід вигуляти цю сукню.
-Як Гейлі? -Чому ти питаєш?
Міккі казав про той випадок.
Так. З нею все буде гаразд, Лорно. Принаймні, я сподіваюся.
Не сумніваюся. Я можу якось зайти.
Передати їй гостинчик?
Їй подобалось печиво, яке ми робили.
Так, можливо.
-Я не хотіла лізти не у свою справу. -Ні, усе гаразд.
Їй просто потрібен час.
Гаразд. Мені варто повернутися. Я не вечеряла.
Згодяться канапки з грибами.
-Гей, Лорно. -Так?
-Гарне взуття. -Дякую. Це Діор.
З розпродажу.
-Привіт. -Привіт.
Ти вже йдеш?
Треба доїхати додому, поки карета не стала гарбузом.
Я поговорю з Джанель уранці.
-Гаразд. -Вона зараз зайнята.
Каберне і переговори не завжди можна змішувати.
Тебе підвезти додому? Я ж непитущий. Пам'ятаєш?
Ні, усе гаразд. Я викликала Uber.
Цей Голанц… Ти…
-Що? -Нічого, навіть якщо щось було.
Треба було попередити заздалегідь.
Ми двічі випивали після роботи. Це було більше по роботі, ніж щось інше.
Це тебе не стосується.
Ні.
Що з тобою таке?
Не розумієш, коли прокурор морочить тобі голову?
Я серйозно.
Прийти завтра завершити угоду?
Може, поснідаю з Гейлі, якщо вона захоче.
Нехай млинці розмовляють між собою.
-Добре. -Дякую, що прийшов, Міккі.
На добраніч, Мег. Дякую.
-Меггі. -Бобе. Що ти тут робиш?
-Приїхав поговорити з тобою. -Зі мною?
Я розумію, що ти віддана Джанель, і відданість важлива,
але це може далеко зайти.
Ти знаєш Джанель. Спочатку прокурор, потім мерія, потім хтозна-що?
Вона вже підбирає наступну роботу.
А ти хіба ні?
Ти думаєш, що Джанель прикриє тебе?
Тебе і всіх прокурорів офісу?
Я не лізу в політику. Я просто роблю свою роботу.
Я знаю. Тому тобі потрібен бос,
який дасть тобі інструменти та свободу працювати добре.
Просто подумай. Це все.
Гарної ночі, Меггі.
Справа із суддею — це глухий кут.
Я думав, він замішаний в цьому,
але виявляється, іпотека на ту будівлю
належить сімейному трасту.
І вони взяли ще одну, якраз коли зробили ремонт.
Усе законно.
Отже, гроші не з хабара.
-Починаємо спочатку. -Слухай, Міку, ще одне.
Бачу, ти плануєш зустріч із Важким Випадком Кейсі.
Він порушив умовно-дострокове звільнення, Тедді просив мене розібратися із цим.
-Ти бачив Тедді? -Скоріше, він бачив мене.
Слухай, Сіско, «Святі» роками були моїми клієнтами.
Роби, як знаєш, Міку. Мені час їхати.
Я говорила з Джанель. Два місяці — найкраще, що ми можемо запропонувати.
Облиш, Меггі. Вона ж іммігрантка. У неї тут нікого немає.
-Цього недостатньо. -Ми не федерали, Міку.
Ми не маємо програми захисту свідків.
Ти попросила мене це зробити,
щоб я вмовив Таню свідчити?
-Ризикнути для тебе? -Попросила, бо довіряю тобі.
Тобі знайоме ім'я Летті Лопез?
Ні. А має бути?
Вона живе в Ріно вже сім років,
чекає на свідчення у справі про наркотики.
І на цей період ми, платники податків,
надали їй 2000 доларів на місяць на оренду та витрати.
Запитай Джанель. А знаєш що?
Краще запитай свого друга, детектива Ленкфорда.
Якщо вам бракує грошей, то вони є в поліції.
Їх річний бюджет становить десять мільярдів доларів.
Вони можуть скоротити видатки на поліцію.
Я прошу лише рік.
Ця жінка зможе почати все спочатку, ризикнувши життям заради тебе.
Така угода. Приймай або відмовся.
Гаразд. Я натисну на Джанель.
Ви не можете бути нормальними батьками?
Ти готова?
-Добре. Поїхали. -Ходімо.
-Бувай, мамо. -Усього найкращого.
Ви що, були з мамою на побаченні вчора?
Що? Ні, це було для маминого боса.
Чому ти думала, що це було побачення?
Я не знаю. Тієї ночі я бачила, як ви з мамою…
-після того, що сталося. -Ти це бачила?
Слухай, Гейлі, твоя мама мені не байдужа.
Так буде завжди. Просто…
Я не загадую наперед, розумієш?
Зрозуміло. Ви з нею такі різні.
Чому? Бо я представляю вбивць, а вона їх саджає?
Знаєш що? Обійдемося без млинців. Я маю кращу ідею.
Ти привіз мене сюди заради фонтанів?
Бачила їх мільйон разів.
Ні, не фонтани. Поглянь. Бачиш ту будівлю?
Це мерія.
Поруч із нею — Зал юстиції, де працює твоя мама.
А попереду будівля Федерального суду.
Там ФБР і міграційна служба.
Це поліція Лос-Анджелеса. Бачиш того чоловіка?
Так.
Скоріше за все, він не має дозволу на візок.
Може не мати документів. Це не зовсім злочин,
та все одно його шукатимуть.
То що він має робити
з усіма цими службовцями у цих великих будівлях?
Я розумію. Але Тревор Елліотт не невдаха.
Ні, та принцип той самий.
Я представляю також і невдах. Як і твій дід.
Я думала, більшість його клієнтів були рок-зірками та наркоторговцями.
Ні, не завжди. Пригадую одну справу.
Твоя бабця привела мене подивитися.
Якогось юнака звинуватили в нальоті на машині,
і вся справа була фіктивною. Він був на 100% невинним.
Але їм було неважливо.
У тебе був такий клієнт?
Взагалі-то, так. Але я повернувся. Я спробую йому допомогти.
То чому ти не працюєш над його справою замість Тревора Елліотта?
Не все так просто, Гейлі.
Скоро суд, я маю зобов'язання перед своїм клієнтом.
Але ж тобі передали цю справу нещодавно, навіщо так квапитись?
Бо мій клієнт не хоче відкладати, він хоче, щоб засідання відбулося.
Не розумію. Якщо загрожує в'язниця,
я б відтягувала це лайно якнайдовше.
Вибач.
-Тату? -Ходімо. Відвезу тебе додому.
Ну ж бо. Ходімо.
Чому так терміново, не міг дочекатися ранку?
-Як ти це зробив? -Що саме?
Як ти підкупив присяжного за місяці до обрання складу присяжних?
ПРОВЕДІТЬ УНИЗ ДЛЯ ПРИЗЕМЛЕННЯ
Що ти в біса верзеш?
Ти відмовився від відтермінування, бо треба було негайно йти до суду.
-Я ж казав. Моя компанія… -Брехня.
Ніхто не ризикуватиме своєю свободою заради ділової угоди.
Присяжних скликають на конкретну дату. Отже, ти знав.
Ти знав, якщо залучити до складу потенційного присяжного,
ти зможеш викрутитися.
Тому ти був проти консультанта з підбору присяжних.
Тому ти вимагав остаточне слово по присяжних
і влаштував той цирк у гаражі, щоб викинути ту присяжну,
а підсунути когось свого.
Я аерокосмічний інженер у «Lockheed Martin».
Я неодружений і живу в Палос-Вердес.
Це присяжний номер сім, чи не так?
Я не знаю, хто він, нічого про нього.
Я лише знаю, що він куплений.
Ну от і все. Я розриваю контракт із клієнтами, які дають хабарі.
-Що ти кажеш? -Я звільняюся.
Ти казав, що мені це потрібно? Та не настільки.
-Ні. Ти цього не зробиш. -Перевір.
Ти не розумієш. Ти не можеш.
-Тоді нам обом кінець. -Про що ти говориш?
Це не я дав хабара. Розумієш, про що я?
А Джеррі. Я не знаю як.
Він усе влаштував через свого детектива, Карліна.
Тут є проблема.
Джеррі збирався просити відтермінування. Я бачив заяву.
Я знаю. Тому ти не можеш піти.
Ось що я намагаюся вам сказати.
Що вони пов'язані? Убивство Джеррі зі справою Елліотта?
Тому його вбили?
Ти вбив його, Треворе?
Я ж казав. Я не вбиваю людей. Я цього не роблю.
Я не брехав тобі про головне, Міккі.
Я не вбив Джеррі і, бачить Бог, я не вбив Лару і клятого Яна Рілза.
Тоді хто це скоїв?
Я вже питав тебе, як думаєш, де я взяв гроші?
Що?
Для запуску такої компанії, як моя, потрібні мільйони.
-У мене не було ні копійки. -Я думав, у тебе були інвестори.
Не такі, як ти думаєш.
Ті хлопці не дали б мені часу.
Їм забракло бачення і хоробрості, але…
У мене був сусід по кімнаті в коледжі на ім'я Павло Косевич. Я знаю.
Його батька звати Сергій Косевич. Щось знайоме?
-Чув про нього? -Так, якийсь мільярдер.
-Власник футбольної команди. -Саме так.
Він також контролює найбільшу нафтогазову компанію Росії,
разом із купою інших бізнесів.
Я був відчайдушним і дурним, а Косевич уклав собі нічогеньку угоду,
що ось-ось окупиться.
А із цим чоловіком краще не жартувати, Міккі.
Він нікому не дозволяє стояти на його шляху. Ні Джеррі. Ні Ларі.
До чого тут Лара?
Наш шлюб розпадався. Я фактично жив в офісі.
Вона збиралася піти.
А коли Косевич дізнався про розлучення, він знав…
У нас не було шлюбного контракту. Вона забирає половину грошей.
Але це не мої гроші.
Я вмовляв її не розлучатися.
Того ранку я поїхав туди, щоб спробувати витягти її, але…
Ось чому за мною стежать. А в моїй машині жучки.
Повір, прослуховування в машині — це найменша з твоїх турбот.
Їм потрібно оформити придбання моєї компанії.
Як мене засудять — угода зірветься.
Вони мене теж уб'ють, якщо я стану їм непотрібний.
Якщо я щось бовкну —
вони не залишать ніяких слідів, і кінці у воду. Розумієш?
Це значить, ти, твоя родина…
Міккі, я ж казав, що я невинний.
Тепер ти мені віриш?
Я вірю, що ти не робив того, у чому тебе звинуватили, Треворе.
Мені цього вдосталь.
То ти допоможеш мені?
Прошу.
Ти сказав, це одна з найскладніших твоїх справ?
Саме так.
Але це добре, якщо людина цього не робила?
Тільки якщо перемагаєш.
Якщо хтось винний, я зроблю все можливе як адвокат.
Як і для будь-кого. Це моя робота.
Але якщо їх ув'язнять — із таким я можу жити.
Зрештою, вони ж скоїли злочин, так?
Але уявляєш, як представляти того, хто, наскільки тобі відомо, невинний,
і не мати змоги врятувати його?
Я згоден брати винного клієнта будь-коли.
Так мені легше спиться.
Боги вини сказали своє слово.
Мені вже час, синку. Присяжні повернулися.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Kiril Haraschuk