Doğru jüriyi seçip seçmediğini bilemezsin.
O yüzden onlar Suç Tanrıları.
Açık konuşayım. Jüri danışmanı yok.
Sence Elliott masum olabilir mi?
Öyle diyor. Benim işimde buna tek boynuzlu at deriz.
-Daha önce de mi oldu? -Evet.
-Jesús Menendez adında bir adam. -Baş tanığın öldü.
Angelo Soto onu öldürttü.
Tanığın olmazsa ortada dava kalmaz.
Tanya Cruz, 26.
Bizden yana olursa tetikçiyi söyler.
Avukata ihtiyacınız var. Ona güvenin.
Üzgünüm. O her kimse ben değildim.
-Sen gibi hissettirdi. -Mickey.
Dinlenen bir araçta davalardan nasıl bahsedeceksin?
Çıkarırsak bunu yerleştiren kişi peşine düştüğümüzü anlar.
Bu iş için motosiklet kulübünü bıraktım
ama hayatım daha çılgın hâle geldi.
Bizim oğlanlardan birine yardım lazım. Çetin Ceviz Casey.
Cisco'ya selam söyle.
Kayıp para var. Federallerin gizemli aramaları var.
Sansasyonel bir cinayeti çözmek baskı yaratır.
Ya para rüşvet içinse?
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Haller, bakar mısın? -Peki. Evet.
-Nasılsın? -Kendime güveniyorum.
LAPD yanlış adamı yakaladı. Bunu herkes görebilir.
-Sen bile Connelly. -Kazanacağına emin misin?
Emin olduğum şeyi söyleyeyim. Devin Jones masum.
Ne yazarsanız yazın bunu atlamayın. Müsaadenizle.
Selam evlat. Baban içeride nasıldı?
Cidden çok iyisin.
Miguelito, birini aramam lazım. Babanla kal, olur mu?
-Tamam anne. -Elena.
Umarım rolü alırsın.
Keşke annenle bu kadar çabuk dönmeniz gerekmese.
Ziyaretleriniz çok hızlı geçiyor.
Ama bunu görebilmene sevindim.
-Bu çok önemliydi. -Niye?
Çünkü müvekkillerimin çoğunun parası var.
Parası olunca insanlar her şeyin yanlarına kalacağını sanıyorlar.
Bu farklıydı.
O yapmadı. Bu davaya ücretsiz baktım
çünkü doğru olan buydu.
Anlıyor musun?
Ama o yüzden aldığım en zor davalardan biriydi.
Onunla konuşmalısın.
Tamam Legal.
Hemen döneceğim.
Sana bir şey getirdim.
Mahkemede kamera yasak.
O yüzden akşam haberlerinde bu olacak.
Televizyonda mı?
Bu sende kalsın. Kim olduğunu soran olursa
LA'in en iyi avukatı dersin.
YENİ SAVUNMA AVUKATI İLE OYUN YAPIMCISININ CİNAYET DAVASI BAŞLIYOR
Kendine bir bak, ön sayfadasın.
-Baban seninle gurur duyardı. -O hep ön sayfadaydı.
Savunman ne durumda?
Zayıf.
Zayıf bir savunmayla duruşmaya giden ilk avukat sen misin?
-Babanla ben bundan beslenirdik. -Çok şey bu davaya bağlı Legal.
-Bir yıldır meslekten uzaktım. -Seni motive mi edeyim?
"Gerçek varsa onu, yasa senden yanaysa onu yumruk gibi indir.
İkisi de yoksa
-masaya bir tane indir." -"İndir."
Evet, bunu duymuştum.
Galiba Jerry Vincent rüşvet ödedi.
-Kime? -Henüz bilmiyorum.
Doğru mu, onu da bilmiyorum. Ama para kayıp. Birkaç aydır.
Muhtemel üç kişi var, değil mi?
Yargıç, jüri üyesi veya savcı.
Hayır. Golantz denilen savcı bu davayı kazanmak için annesini çiğner.
-Ayrıca zengin. -Jüriyi yeni seçtin.
Bu para birkaç aydır kayıp, diyorsun.
Evet.
O zaman rüşvetçi adamın yargıç olabilir.
Kimse benim adamım değil. Ben bir şey yapmadım.
Aynen öyle. Şimdi niye benimle konuşmak istediğini anladım.
Baban ne yapardı, merak ettin.
Ne yapardı?
Babana bir avukattan dava kalsa ve onun rüşvet verdiğini öğrense
hiçbir şey yapmazdı. Tanrı'nın bir işareti olarak düşünürdü.
Bunu başka bilen var mı?
Evet, Jerry'nin cinayetini araştıran polis.
-Beni bilgilendirmek istedi. -Peki ya müvekkilin?
Ona sormadım. Sadece… Ortada kanıt yok. Yalnızca bir teori.
O zaman savunmanı hazırla.
Cevaplarını istemediğin sorular sorma.
İLK EŞİM
İlk eşin mi? Telefonu açsan iyi olur.
Deneyim konuşuyor.
Alo?
Silahı al. İhtiyacımız olabilir.
Gel.
Merhaba amor.
Selam.
Yoksa bu…
Evet. Şeye rağmen herkes hâlâ oynuyor…
Yani… Biliyorsun işte.
Annem mi seni aradı?
Evet.
Okula gitmediğini söyledi.
Duruşman yok mu?
Pazartesi başlıyor.
Bak Hayley, ben…
Geçen gün ne gördüğünü biliyorum.
Kim görse etkilenir.
Konuşalım mı?
Tamam.
Konuşmak istersen ben hep yanındayım.
Bir sorum var. Annemin tanığını öldüren kişi…
Onun avukatı olur muydun?
Herkes savunmayı hak eder Hayley.
Ama sen onu savunur muydun? Ne yaptığını bilerek?
Evet veya hayır diye basit bir cevap vermek zor Hayley.
-Neden? -Biliyorsun.
Bunu konuştuk.
Hayır. Babandan bahsettin, bir de "Suçu kanıtlanana kadar masum" dedin.
Peki ya sen?
Sınırı çizdiğin nokta ne?
Yani, bir sınırın var mı?
Evet, var. Ben…
Mesela çocuklara zarar verenlerin avukatı olmuyorum.
İyiymiş. Galiba.
Yapma. Hayley.
-Sana da açılmadı mı? -Hayır, pek açılmadı.
Bazen bir gün vermek gerekir.
Benden bir şey mi isteyecektin?
Evet, iş birlikçi bir tanık.
Gizli bilgi anlaşmasına biri lazım.
Tabii. Duruşmamdan sonra. Sorun olmaz.
Ama şu an ihtiyacım var.
Şimdi mi? Yapma Maggie. Ben…
Tanığımı öldüren adam bu.
Janelle davadan çekilmekle tehdit ediyor.
Önemli olmasa rica etmezdim.
Tamam Mag. Benim de bir şeye ihtiyacım var.
Hayley'yi pazartesi açılış konuşmama getirir misin?
Bu cinayet davası. Gördüklerinden sonra?
Sadece açılış konuşmam. Söz. Kan, vahşet yok.
-Orada olursa gerilmez misin? -Kesinlikle gerilirim.
Biraz gerilmek iyi gelir diye düşünüyorum.
-Tamam. -Sağ ol.
Tanığın beni zaten aradı. Yarın görüşeceğiz.
Pislik.
Robert Cardone reformcu gibi davranıyor. Şovdan ibaret.
Sözü geçmişken.
Mahkeme Kararı İnceleme Birimi'nin başıyken
polislerin dâhil olduğu olaylar LA'de en yüksek seviyedeydi.
Robert Cardone'a kanmayın. Bölge savcısı olmaya uygun değil.
Los Angeles için yanlış.
Ben Janelle Simmons, bu mesajı onaylıyorum.
Hatırlat da bölge savcılığına aday olmayayım.
Onlardan daha iyi iş çıkarırdın.
Yarın bağış etkinliği var. Onu takdim edeceğim.
-Bunu görmem şart. -Hayır. Hiç değil.
-Hayır, görmeliyim. -Cidden mi? Gelmek mi istiyorsun?
Evet.
Kimseyi bilet almaya ikna edemem sanmıştım.
İş birliği anlaşmasına da bakarız. Bir taşla iki kuş.
Bu daveti nasıl reddedebilirim? Orada görüşürüz McFacia.
Tamam.
Dar bakış açısı.
Hikâyemiz bu. Hedef Lara Elliott değildi.
Hedef, başka bir kıskanç koca olan Anton Shavar'ın öldürdüğü erkek arkadaştı.
Tehlikeli, şiddete meyilli. Polisler onu araştırmadı.
Hikâyesini destekleyecek şekilde cinayet silahı bulunmadı.
Ama Trevor Elliott'ın ellerinde barut artığı vardı.
Bir planım var. Lorna, Tony Walsh'u ara.
Onu bağış etkinliğine çağır. Siz de gelin. Ben ısmarlayacağım.
-Mickey… -Para kazanmak için harcamak lazım.
Gazetede sözü alıntılanan bir kadın vardı.
Sonia Patel, Lara'nın eski dostu.
Evet, onu gördüm ama yıllardır Lara'yı görmediğini söylemiş.
Lara'nın arama geçmişine göre
Sonia'yı cinayetten iki gün önce aramış.
Sence bir şey mi biliyor?
Bilmem. Ya biz olaya dar çerçeveden bakıyorsak?
Lara Elliott'ın düşmanları varsa?
Sonia Patel. Culver City'deki Chaos Games'te yazılım mühendisi.
-Araştırayım. -Hayır, ben ilgileneceğim.
İkinizden isteğim başka.
Nedir?
Jerry rüşvet vermiş olabilir.
En iyi tahminim, bu kişi Yargıç Stanton.
Ne?
Yüz bin Jerry'den ne zaman çıktı, biliyoruz.
Stanton'a mı gitti, bulmanızı istiyorum.
Bir yargıcı araştırtacaksın.
Biliyorum. O yüzden dikkatli olacağınıza güvenim tam.
O seçilmiş bir yetkili. Mali bilgilerinin çoğu kamuya açık.
Harika. Başlayın. Başka?
Evet. Saat 11.00'de Yargıç Holder'la dava durumu toplantın var.
-11.00 mi? Lorna… -Üzgünüm.
Daha önce söylerdim ama bu üçkâğıttan bahsedince kafam gitti.
Beni çağırmışsınız.
Evet. Oturun Bay Haller ve lütfen çek defterinizi çıkarın.
Çek defterimi mi?
On dakika geciktiniz.
Sizi hor görebilirim
veya istediğiniz bir hayır kurumuna bağış yaparsınız.
Size kalmış. En sevdiklerimin listesi masada var.
HAYIR KURUMLARI
Tabii ki Sayın Yargıç. Üzgünüm, çek defterim yanımda değil.
Yarın bürom ulaştırsın.
Pekâlâ. Tabii miktarı size bırakacağım.
Elliott davası pazartesi başlayacağı için durumu sormak istedim.
Diğer davalar için bilgilendirme yapmanıza sevindim.
Oldukça yoğunsunuz.
Evet ama kimseyi ihmal etmediğime dair sizi temin ederim.
İşe döndüğüm için mutluyum.
Güzel.
Herkes hâlâ Bay Vincent'ın cinayetinin şokunda.
Eşim onu biraz tanıyordu. Mitch Lester.
O da savunma avukatı.
Geçtiğimiz hafta Bay Vincent'ın anmasına katıldı.
-Beni orada gördü. -Bir tek ben kaygılanmıyorum.
Eyalet Barosu da durumunuzu biliyor.
Eski alışkanlığıma dönmedim, kastettiğiniz buysa.
Seanslara katıldım, evraklarım tam. Getirebilirim…
Hayır, gerek yok.
Bu sorunu yaşayan aile üyelerim oldu Bay Haller.
Babam hayatı boyunca bundan çekti.
Yardımcı olabileceğim bir sorun var mı diye sormak istedim.
Minnettarım Sayın Yargıç. Ama bir sorun yok.
Pekâlâ. O zaman konuşacaklarımız bitti. Beni haberdar ettiğiniz için teşekkürler.
Rica ederim.
Bay Haller…
Haftaya duruşmanızda bol şans.
Sağ olun Sayın Yargıç.
Oradan çekilsene. Tanrım.
SALI 8 15.00: HAROLD CASEY
Yargıç Stanton'la ilgili kayıtlar geldi.
Niye Harold Casey, Mickey'nin takviminde?
Bilmiyorum. Niye?
Yolun Azizleri'ndeyken takıldığım tiplerden biri.
Peki.
Endişelenmeli miyim?
O günler çok eskide kaldı.
-Neye bakıyoruz? -Continental Kafe. Şehrin göbeğinde.
Cafcaflı bir yer.
Kira Yargıç Stanton'ın adına, bir yıl önce kapanmış.
Yatırımcısı mıymış?
Pek sayılmaz. İşte baş aşçıyla açılıştaki fotoğrafı.
Burada da evleniyorlar.
Yani, Stanton kocasının restoranına yatırım yapmış.
Kapanmış. Böylece borçlanmış olabilir.
Evet ama iki ay önce yeniden açılmış. Modern Muse Bistro.
-Stanton hâlâ sahibi mi? -Yarın öğrenelim mi?
Yemek tadımı için rezervasyon yaptırdım.
Ama düğün yeri arayan bir çift olarak.
Gerçekten çok zekice.
Seni hep şaşırtıyorum.
-Sonia Patel? -Evet?
Benim adım Mickey Haller. Avukatım. Ben…
Sizi tanıyorum.
Oturabilir miyim?
İki dakikanızı alacağım.
İki dakika. Şimdi başladı.
Teşekkürler.
Ben sadece… Lara Elliott'la ilgili bilgi edinmeye çalışıyorum.
Adımı da gazetede gördünüz.
Muhabire dediğim gibi,
Lara'yla Chaos Games'te çalıştığında yakındım
ama bu yıllar önceydi.
Kod yazma konusunda çok iyiydi.
İrtibatınız niye kesildi?
Muhtemelen Trevor'dan dolayı. Çok kontrol manyağıydı.
O adamı niye beğendi, anlamadım.
Arama geçmişinde, cinayetinden iki gün önce
sizi aradığı gözüküyor.
Evet.
Öğle yemeği için buluşacaktık. Garip geldi
çünkü çok uzun zaman olmuştu. Buluşamadık.
Sizce neyle ilgiliydi?
İş teklif edeceğini düşünmüştüm.
Paralaks'taki mühendisler hep değişir.
Üzgünüm ama tek bildiğim bu. İki dakikanız da doldu.
Lara'nın geçmişinden ona zarar vermek isteyecek başka biri var mı?
-Bunu bana nasıl sorarsınız? -Çünkü katilini bilmiyorum.
Siz de bilmiyorsunuz. Biri bu soruyu sormalı.
Polis sormazsa ben sormalıyım.
Herkes Lara'yı severdi. Galiba Trevor bile.
Lara ölmeden birkaç gün önce niye Sonia'yı aradı?
Hiçbir fikrim yok.
Sonia iş teklifi için olduğunu düşünüyor.
Sanmam. Ama Sonia'nın böyle düşünmek çok hoşuna gitmiştir.
Yıllar içinde iş için beni çok fazla aradı.
Lara'nın dostu değil miydi?
Yıllar önce. Paralaks başarılı olunca her şey değişti.
Niye bunları soruyorsun ki?
Her noktayı ele alıyorum. Sonia'yı ben bulduysam Golantz da bulur.
Zaten belli, benden pek hoşlanmıyor
ama burada çalışmak için canını verir.
Yine de önemli bir şey söyleyeceğini sanmam.
Peki. Kapatmadan bir şey daha var.
-İlk avukatınla ilgili. -Ne olmuş?
Büro yöneticim, Jerry'nin defterlerine bakarken
kaydı tutulmamış 100.000 dolarlık ödeme gördü.
-Biliyor musun? -Hayır, niye?
Emin değilim. Jerry pek iyi kayıt tutmamış.
Jüri için cinayetleri yeniden canlandırmaya dair
notları var. Bundan sana bahsetti mi?
O mevzu. Şimdi söyleyince hatırladım.
Evet, bahsetti. Pahalı olacağını söyledi
ama sonra ne olduğunu bilmiyorum.
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
O zaman yapılmadı, değil mi?
Peki, başka bir şey?
Dinlen. Önümüzde önemli bir hafta var.
Tabii, denerim.
Sorun ne?
İnsanlar bana yalan söylüyor Izzy. Sorun bu.
SELAM KIZIM. AKLIMDA SEN VARSIN. SENİ SEVİYORUM.
Niye bunu yaptığımızı söyleyecek misin?
Hayır.
Vay. Dünya tersine mi döndü?
-Bir süredir görüşmedik Jesús. -Evet, öyle denebilir.
Bir daha seni göreceğimi sanmazdım. Şimdi zengin müvekkillerin var.
Televizyon çalışırsa haberleri izliyoruz.
Mesele o değil. En azından sırf o değil.
Ben kaza geçirdim Jesús.
Saçma hikâyeni umursayan birine anlat.
Kızgın olmakta haklısın.
-Üzgünüm… -Vicdan muhasebeni de yapma.
Amá sana güvenebileceğimizi sandı.
O bizden biri, İspanyolca konuşuyor.
Çok fena yanılmışız.
Hemen teklifi kabul ettirdin.
Baş tanığımız kayıp olduğundan teklifi alman gerekti.
Söz veriyorum, onu bulacağım.
Birine onu aratıyorum.
-Sonra? -Onu bulunca
iş birliği yapmaya ikna edeceğim. Sonra ihzar celbi çıkartacağım.
-Bu yasal bir dilekçe… -Biliyorum.
Hücre hapsi yokken ve bıçaklanmadığımda hukuk kitapları okuyorum.
Bir şansım olmadığını iyice öğrendim.
Jesús, bir şansın var ve bu olana kadar durmayacağım. Tamam mı?
Özgürlüğüm o kadının lafına mı bağlı? Onu bulursan tabii.
Konuşmak isterse.
Niye umursuyorsun ki?
Niye buraya geldin?
Masum olduğuna inandığım için buradayım Jesús.
Buna hep inandım.
Sadece kazanamadık. Ama teklifi aldığında söylemiştim,
senin için savaşmayı bırakmayacağım.
Bir aksaklık yaşadım ve özür dilerim ama sözümün eriyim.
En azından sözümün eriyim.
Bana ikinci bir şans ver.
Bu alanda 100 misafir ağırlayabiliriz.
Oturarak mı yemek yenecek yoksa ara sıcaklar mı olsun?
-Oturarak. -Ara sıcak ne?
Önce menüyü görmek istiyorduk.
Tabii. Daha önce burada yediniz mi?
Evet ama galiba buranın adı farklıydı.
Şef hâlâ aynı mı? Ne yemiştik?
Şeyi sevmiştik…
Deniz kabuklularıyla Wellington bonfile.
Surf and turf. Şef Casal gitmedi. Buranın sahiplerinden.
Bilmiyordum. Burayı çok yenilemişsiniz. Pahalıya mal olmuş gibi gözüküyor.
Dans pisti arkadaki salonda.
Yerleri bambu yaptığımızdan beri ilk düğün olacak.
-Ne kadar tuttu? -Hiçbir fikrim yok.
Sadece buranın güvenilir olduğundan emin olmak istiyoruz.
Özel günümüz için burayı rezerve edip
yine kapanmasını istemeyiz.
Anlıyor musunuz?
Tabii. İşin aslı, restoran kapanınca tekrar açılacağımızı düşünmüyorduk
ama Şef Casal ve kocası James hünerlerini gösterince voilà.
-O hüneri iyi ki keşfetmişler. -Verandaya bakar mısınız?
-Yeni bir sukulent duvarı yaptık. -Koşup gidelim.
Görmeye gittiğin adam müvekkilin miydi?
Evet, sana bahsettiğim.
Çok fena.
Beni neyin tetiklediğini, niye bağımlı olduğumu sordun.
Yatıştırmaya çalıştığım acı kazadan değildi. Öyle denemez.
Ondan dolayıydı.
Ona hapis cezası verilince ben…
Kendimi kapattım.
Haplar buna yaradı.
Onu çıkarmam lazım Izzy.
Dışarıda görüşeceğim, tamam mı?
-Bay Haller? -Selam, ben Mickey.
Burada buluşmayı sorun etmezsiniz umarım. Özel bir yer istedim.
Savcı güvenebileceğim bir avukatla konuşmam gerektiğini söyledi.
Evet ama bir şeyi netleştireyim. Ben sadece size çalışırım. Tamam mı?
Ne derseniz aramızda kalır.
Hapse düşeceğimi, bebeğimi kaybedeceğimi söyledi.
Cinsiyeti ne?
Kız.
Benim de kızım var.
Size söz veriyorum, sizin ve bebeğinizin
güvenliği için elimden geleni yapacağım.
Angelo Soto'yla nasıl tanıştınız?
Onun çalışanıydım.
Huzurevinde çalışmaya başladım.
-Sonra ne oldu? -Beni fark etti.
Öğle yemekleri getirirdi, bana özel davranırdı.
Kısa süre sonra çıkma teklifi etti.
Onu hiç sevmedim.
Ama bana bir ev aldı, para verdi.
Bay Soto insan kaçakçılığı ve köle iş gücüyle suçlanıyor.
-Bu konuda bir bilginiz var mı? -Bana bir şey söylemez.
Ona soru sorarsam kızar. Ama bir şeyler görüyorum.
Bunları hatırladığınız kadar yazın lütfen.
İsimleri, tarihleri, her şeyi. Olur mu?
Savcının sizi tehdit ettiği suçlamaları,
adınızın hesaplarda olmasını dert etmeyin.
Onları halledebilirim. İstemezseniz iş birliğiniz şart değil.
Ondan uzaklaşmak istiyorum. Kızımla yeni bir hayatım olsun.
Öyle bir babayla büyümesini istemiyorum.
Bu size sağlanacak. Savcıyla görüşeceğim.
Ondan daha iyisiniz.
Onu tanısanız çok tatlı biridir.
WILSHIRE EBELL TİYATROSU
Masa 11'de. O sizinle birazdan konuşur.
Beş dakikaya mı?
-Evet. -Tamam.
Desteğini unutmayacağım.
Otuzuncu yaş gününü hatırlıyor musun?
BÖLGE SAVCILIĞI İÇİN JANELLE SIMMONS'A OY VERİN
Buraya yemeğe getirmiştin.
Çok pahalı diye hatırlıyorum.
Gösteriş konusunda hep çok iyiydin.
-Tanya Cruz'la buluştum. -İş birliği yapacak mı?
Bebeğini almakla tehdit etmene,
asılsız suçlamalara rağmen…
Soto tanığımı öldürdü Mickey.
O yüzden müvekkilim bebeğinin geleceği için korkuyor.
Ne istiyorsun?
Adres değişimi, en az bir yıl maddi destek.
Duruşma sırasında adresi değişir ama bir yıl?
-Bunu yapma yetkim yok. -Senin yok ama kimin var, biliyorum.
Bunu sonra konuşalım. Şimdi işimi yapmalıyım.
İşin artık bu mu? İşte bak, belki sen de aday olmalısın.
Evet, tabii.
Haller?
İçeri girdiğini görünce selam vermek istedim.
-Gerilme lütfen. -Böyle etkinliklere alışık değilim.
Hepsi bu.
Anladım.
Yani, yalakalık yapmam gereken bir patronum yok.
İyi akşamlar.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Adım Maggie McPherson.
Dokuz yıldır Nitelikli Suçlar'da, bugün görmek için
geldiğiniz kişinin savcı vekiliyim
ve bu aslında onu eleştirebilmem için çok güzel bir fırsat.
Gerilince bunu yapıyor, değil mi? Saç şeyini.
Yani, benden iyi biliyorsundur. Onunla evliydin.
Ben sadece…
…büromuzun ihtiyaçlarını çok iyi anlıyor…
Ben gideyim. Güzellik uykuma yatayım.
Pazartesi önemli bir gün. Şerefe.
…en önemlisi de adil.
Hanımlar ve beyler, bu tarihî yerde
sonraki Los Angeles Bölge Savcısı Janelle Simmons'ı büyük bir onurla
takdim ediyorum.
Teşekkürler Maggie. Herkese geldikleri için…
-Selam Tony. -Selam, işte burada.
-Nasılsın dostum? -Çağırdığın için sağ ol Mick.
Bana iyilik yapan sensin.
Konusu açılmışken…
Suç laboratuvarının iç denetim raporu.
Benim kanıtların arasına karışmış. Umarım faydası olur.
-Buna ihtiyacım vardı. Sağ ol. -Rica ederim. Dinle.
-Tek başına onların hakkından gel. -Keyfine bak.
…Maggie gibi pek çoğunuz yıllardır buradasınız…
Maggie?
Merhaba Lorna. Geleceğini bilmiyordum.
Gidebilirim.
Hayır, sorun değil. Galiba biraz hava almak istedim.
Bu etkinlikler zamanla seviliyor, ben hiç sevemedim.
Bugün Cisco yok mu?
Hayır. Pek ona göre değil.
Bana göre de değil ama bu elbiseyi giymeye bahane olsun istedim.
-Hayley nasıl? -Niye?
Mickey bir olaydan bahsetti.
Evet. Toparlayacak Lorna. En azından öyle düşünüyorum.
Toparlayacağına eminim. Bir ara ziyarete gelebilirim.
Moralini düzeltecek şeyler getiririm.
Yaptığımız kurabiyelere bayılırdı.
Evet, belki.
-Özeline burnumu sokmak istemedim. -Sorun değil. Sadece…
Biraz zamana ihtiyacı var. Hepsi bu.
Tamam. İçeri girsem iyi olur. Akşam yemeği yemedim.
Doldurulmuş mantardan yerim artık.
-Baksana Lorna. -Efendim?
-Ayakkabıların güzelmiş. -Sağ ol. Dior marka.
İndirimde.
-Selam. -Selam.
Gidiyor musun?
Arabam bal kabağına dönüşmeden gideyim.
Sabah Janelle'le konuşurum.
-Peki. -Şu an çok meşgul.
Cabernet şarabı içip anlaşmak zor olabiliyor. O yüzden…
Eve bırakayım mı? Ben içmiyorum sonuçta. Hatırladın mı?
Hayır, sağ ol. Uber çağırdım. Gerek yok.
Golantz denilen adamla… Sen…
-Ne? -Çıktıysan da sorun değil.
Ama söylesen iyi olabilirdi.
İki kez işten sonra içki içtik. Gayet profesyonelceydi.
Ama seni ilgilendirmez.
Tabii, ilgilendirmez.
Ne oluyor sana?
Bir savcı aklını karıştırınca fark etmiyor musun?
Ciddiyim.
Anlaşmaya dair yarın konuşmaya geleyim mi?
Görüşmüşken Hayley'yle kahvaltı da ederim.
Derdini kreplerle anlatacaksan bana uyar.
-Peki. -Geldiğin için sağ ol Mickey.
İyi geceler Mags. Teşekkürler.
-Maggie. -Bob. Burada ne işin var?
-Aslında seninle konuşmaya geldim. -Benimle mi?
Janelle'e sadık olduğunu anlıyorum ve sadakat önemlidir
ama aşırıya kaçmak da mümkün.
Janelle'i tanıyorsun. Önce savcılık, sonra belediye, sonra da kim bilir ne?
Sıradaki işini kuruyor bile.
Sen kurmuyor musun?
Gerçekten sana destek oluyor mu?
Sana ve o bürodaki diğer savcılara?
Siyasete karışmıyorum. Sadece işimi yapıyorum.
Biliyorum. O yüzden sana bunu yapman için
doğru araçları ve özgürlüğü sunan bir patronun olmalı.
Sadece düşün. Hepsi bu.
İyi geceler Maggie.
Yargıç işinde bir sonuca ulaşamadık.
Gayet olası gözüküyordu
ama meğer binanın ipoteği
bir aile fonuna bağlıymış.
Restoranın yenilendiği sıralarda ikinci kez fona başvurmuşlar.
O yüzden yasal.
Para rüşvetten gelmemiş.
-En başa döndük. -Dinle Mick, bir şey daha var.
Çetin Ceviz Casey'yle buluşacağını gördüm.
Şartlı tahliye ihlali var, Teddy halletmemi istedi.
-Teddy'yi mi gördün? -O beni gördü desek daha doğru.
Cisco, Yolun Azizleri yıllardır müvekkilim. Tamam mı?
Yapman gerekeni yap Mick. Kapatmam lazım.
Janelle'le konuştum. İki ay adres değişimi sunabileceğimizin en iyisi.
Hadi ama Maggie. O bir göçmen. Burada kimseyi tanımıyor.
-Bu yeterli değil. -Biz FBI değiliz Mick.
Tanık koruma programımız yok.
Pardon ama Tanya'yı
ikna etmem için mi beni istedin?
-Senin için risk mi alacaktım? -Güvendiğim içindi.
Letty Lopez ismi tanıdık mı?
Hayır. Olmalı mı?
Yedi yıldır Reno'da yaşıyor,
uyuşturucu davasının tanığı.
Vergi mükellefi olan bizler de
kira ve harcamaları için ona aylık 2.000 dolar veriyoruz.
Janelle'e sor. Dur.
Hatta arkadaşın Dedektif Lankford'a sor.
Maggie, para sende yoksa LAPD'de var.
Yıllık 10 milyar dolarlık bütçelerinden geliyor.
Polisin mali kaynağı kesilince gidecek.
Tek istediğim bir yıl.
Böylece senin için riske giren bu kadın sıfırdan başlayabilir.
Anlaşma bu. İşine gelirse.
Tamam. Janelle'e ısrar edeyim.
Normal birer anne baba olamaz mısınız?
Hazır mısın?
-Tamam. Hadi gidelim. -Vámonos.
-Hoşça kal anne. -İyi eğlenceler.
Annemle dün gece randevunuz mu vardı?
Ne? Hayır, annenin patronunun etkinliğiydi.
Niye randevu sandın?
Bilmem. Geçen gece annemin evinde ikinizi görünce…
-Olanlardan sonra. -Onu gördün mü?
Bak Hayley, annene hâlâ çok değer veriyorum.
Hep değer vereceğim, tamam mı? Sadece…
Geleceğin ne getireceğini bilmiyorum.
Tahmin ettim. İkiniz çok farklısınız.
Niye? Ben katilleri temsil ediyorum, o hapse atıyor diye mi?
Bir şey diyeyim. Krepi boş ver. Daha iyi bir fikrim var.
Fıskiyeler için mi beni buraya getirdin?
Bunları milyon kez gördüm.
Hayır, fıskiye için değil. Bak. O binayı görüyor musun?
Bu, belediye binası.
Yanında da annenin çalıştığı Adalet Sarayı var.
Öndeki de Federal Adliye.
Bu, FBI ile Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza.
Bu da LAPD. Oradaki adamı görüyor musun?
Evet.
Muhtemelen arabasının izni yoktur.
Kayıt dışı olabilir. Bu da suç değil
ama bunun peşine düşenler onu bulmaya çalışır.
Tüm bu büyük binalardaki
insanlara karşı ne yapması lazım?
Tamam. Anlıyorum. Ama Trevor Elliott mazlumlardan değil.
Hayır, değil ama ana fikir değişmiyor.
Mazlumları da temsil ediyorum. Tıpkı deden gibi.
Onun tüm müvekkilleri rock yıldızı ve uyuşturucu taciri sanmıştım.
Hayır, hep değil. Bir davası vardı.
Abuela'n beni izlemeye getirmişti ve…
Araçtan ateş açmakla suçlanan bir çocuk vardı
ve açtıkları dava yalan dolandı. Çocuk tamamen masumdu.
Ama onlar için önemsizdi.
Senin için böyle biri oldu mu?
Aslında oldu. Ama geri döndüm. Ona yardım etmeye çalışacağım.
Peki, Trevor Elliott yerine o davaya baksan?
O kadar basit değil Hayley.
Bir duruşmam ve müvekkilime karşı sorumluluğum var.
Evet ama davayı yeni aldın. Şimdi bunu yapman şart mı?
Çünkü müvekkilim gecikme istemiyor ve mahkemeye çıkmak istiyor.
Anlamıyorum. Hapse girme riskim olsa
bunu olabildiğince ertelemek isterdim.
Özür dilerim.
-Baba? -Hadi. Seni eve götüreyim.
Hadi. Gidelim.
Sabaha halledilemeyecek kadar acil olan ne?
-Nasıl yaptın? -Neyi?
Daha jüri seçilmeden bir jüriye aylar önce nasıl rüşvet verdin?
İNDİRMEK İÇİN AŞAĞI KAYDIR
Neden bahsediyorsun?
Erteleme istemeyi reddettin, hemen duruşmaya çıkman lazımdı.
-Sana söyledim. Şirketim… -Tam bir palavra.
Kimse özgürlüğündense iş anlaşmasını yeğlemez Trevor.
Jürinin ne zaman çağrıldığı belli. Biliyordun.
Jüri üyelerinden biri senden yana olsa
yakayı sıyırabilirdin.
O yüzden jüri danışmanı istemedin.
O yüzden jüri üyelerinde karar mercisi olmak istedin
ve o jüri üyesini attırmak için otoparkta o numaraya kalkıştın
çünkü adamın vardı.
Lockheed Martin'de uzay mühendisiyim.
Bekârım ve Palos Verdes'liyim.
Yedi numaralı jüri, değil mi?
Ne o adamı tanıyorum ne de onunla bir ilgim var.
Tek bildiğim, ona rüşvet verildiği.
Bu iş burada biter. Sınırı rüşvet veren müvekkillerde çizerim.
-Ne diyorsun? -Diyorum ki artık yokum.
Buna ihtiyacım mı var? Bu kadar yok.
-Hayır. Bunu yapamazsın. -Gör bakalım.
Anlamıyorsun. Bunu yapamazsın.
-İkimizin de sonu olur. -Neden bahsediyorsun?
Rüşveti ben vermedim. Anlıyor musun?
Jerry verdi. Nasıl, bilmiyorum.
Dedektifi aracılığıyla ayarladı. Carlin.
Bunda bir sıkıntı var.
Jerry erteleme isteyecekti. Dilekçeyi buldum.
Biliyorum. O yüzden bırakamazsın.
Onu söylemeye çalışıyorum.
Ne? Bağlantılılar mı? Jerry'nin cinayeti ve Elliot davası?
O yüzden öldürüldü, değil mi?
Onu sen mi öldürdün?
Sana dedim. Ben kimseyi öldürmem. Öyle bir şey yapmam.
Sana yalan söylemedim. Esas meselede söylemedim.
Jerry'yi öldürmedim ve Tanrı şahidim, Lara'yı veya Jan Rilz'i de öldürmedim.
O zaman kim öldürdü?
Sana sormuştum, sence para nereden geldi?
Ne?
Böyle bir şirketi kurarken milyonlar lazım Mickey.
-Benim param yoktu. -Yatırımcıların vardı.
Sandığın türden değil.
Sermayeyi verenler beni önemsemedi.
Vizyonları da cesaretleri de yoktu ama…
Üniversitede Pavel Kosevich diye bir oda arkadaşım vardı. Biliyorum.
Babası Sergei Kosevich'ti. Tanıdık geldi mi?
-Onu hiç duydun mu? -Evet, milyarder.
-Futbol takımı var. -Evet. Takımı var.
Pek çok şeyin yanı sıra, Rusya'daki en büyük petrol ve benzin şirketini de
o kontrol ediyor.
Çaresizdim ve aptaldım, Kosevich de meyvesini toplayacağı
bir rüşvet anlaşması yapmıştı.
Bu adama bulaşmak istemezsin Mickey.
Hiçbir şeye göz yummuyor. Jerry'ye de Lara'ya da.
Lara'nın ne ilgisi var?
Evliliğimiz dağılıyordu. Ben ofiste yaşıyor gibiydim.
Beni terk edecekti.
Kosevich boşanacağımızı öğrenince anladı ki…
Evlilik sözleşmesi yapmamıştık. Giderse paranın yarısını alacaktı.
Bu benim param değildi.
Boşanmaktan vazgeçmesi için Lara'ya yalvardım.
O sabah onu o evden çıkarmaya gittim ama…
O yüzden beni izliyorlar. O yüzden arabam dinleniyor.
İnan bana, arabanın dinlenmesi en son endişelenmen gereken şey.
Şirketimin satışının sorunsuz olmasını istiyorlar.
Hapse girersem bu olmaz.
Onlara faydam kalmazsa beni de öldürürler.
Bundan bahsedersem
bağlantılı her şeyi yok ederler. Anlıyor musun?
Buna sen ve ailen de dâhil.
Mickey, masum olduğumu söyledim.
Şimdi inanıyor musun?
Seni suçladıkları şeyi yapmadığına inanıyorum.
Benim için yeterli.
Yardım edecek misin?
Lütfen.
Bunun en zorlu davalarından biri olduğunu söyledin.
Evet.
Ama adam suçu işlemediyse bu iyi bir şey değil mi?
Kazanırsan iyi.
Biri suçluysa onları savunmak için elimden geleni yaparım.
Herkes için bunu yaparım. Benim işim bu.
Ama hapse giderlerse sorun etmem.
Sonuçta suçu işlediler, değil mi?
Ama masum olduğunu bildiğin birini savunmak, onu kurtaramamak
nasıldır, bilir misin?
Suçlu müvekkili tercih ederim.
Gece daha rahat uyurum.
Suç Tanrıları karar verdi.
Gitmeliyim evlat. Jüri geri geldi.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata