Ты не знаешь, правильно ты выбрал жюри или нет.
Потому их и называют богами вины.
Я повторю. Никаких консультантов.
Думаешь, есть шанс, что Эллиотт невиновен?
Он так утверждает. В нашем деле таких называют единорогами.
- У тебя уже был единорог? - Да.
- Некто Хесус Менендес. - Ваш главный свидетель мертв.
Анджело Сото его убил.
Без свидетеля дело распадется.
Таня Круз, 26 лет.
Она может назвать стрелка.
Вам понадобится адвокат. Ему можно доверять.
Извини. Это была не я.
- На ощупь - ты. - Микки.
Как ты будешь обсуждать дела в машине с жучком?
Если мы его снимем, те, кто его установил, всё поймут.
Я перешел к тебе из байкерского клуба,
и почему-то моя жизнь стала еще безумнее.
Одному из наших нужна помощь. Хард Кейс Кейзи.
Передавай привет Сиско.
У нас есть пропавшие деньги. Есть таинственные звонки из ФБР.
Такое дело - огромный стресс.
Может, он снял деньги на взятку?
СЕРИАЛ NETFLIX
- Холлер! Эй! - Да.
- Как дела? - Я уверен в победе.
Полиция взяла не того человека. Это ясно всем.
- Даже вам, Коннелли. - Уверены, что выиграете?
Я уверен в одном. Девин Джонс невиновен.
Вот об этом напишите обязательно. Прошу прощения.
Привет, малыш. Как папа выступил?
Очень здорово.
Мигелито, мне надо позвонить. Побудь с папой, ладно?
- Хорошо, мама. - Елена.
Надеюсь, тебе дали роль.
Жаль, что вы с мамой так скоро возвращаетесь.
Ваши визиты пролетают очень быстро.
Но я рад, что ты это увидел.
- Это важное дело. - Почему?
У большинства моих клиентов есть деньги.
Люди с деньгами думают, что им сойдет с рук абсолютно всё.
Но тут всё было не так.
Он этого не делал. И я взялся за его дело бесплатно,
потому что это правильно.
Понимаешь?
И это одно из самых сложных дел в моей жизни.
Иди поговори с ним.
Хорошо, Легал.
Я скоро.
У меня для тебя подарок.
Фотоаппараты в зале суда запрещены.
Поэтому в вечерних новостях показывают вот это.
По телевизору?
Оставь себе. Если спросят, кто это,
скажешь - лучший адвокат в Лос-Анджелесе.
НОВЫЙ АДВОКАТ ПРЕДСТАВИТ В СУДЕ РАЗРАБОТЧИКА ВИДЕОИГР
Смотри-ка, попал на первую полосу.
- Отец бы тобой гордился. - Он там буквально жил.
Как твоя линия защиты?
Тонкая.
Думаешь, ты первый юрист с хлипкой линией защиты?
- Мы с твоим отцом этим кормились. - У меня много стоит на кону, Легал.
- Я на год выбыл из игры. - Тебя что, подбодрить?
«Есть факты - бей фактами. Есть закон - бей законом.
Нет ни того, ни другого -
- бей по столу». - «Бей по столу».
Да, эту присказку я помню.
Мне кажется, Винсент дал кому-то взятку.
- Кому? - Пока не знаю.
Не знаю, правда ли это. Но пропали деньги. Пару месяцев назад.
Есть только три варианта, правда?
Судья, присяжный и, возможно, прокурор.
Нет. Этот прокурор, Голанц, родную мать продаст, лишь бы выиграть.
- И он из богатой семьи. - Присяжных только что выбрали.
Говоришь, деньги пропали пару месяцев назад.
Ага.
Так может, у тебя судья в кармане.
Никого у меня в кармане нет. Я ничего не делал.
Вот именно. Теперь ясно, почему ты решил со мной поговорить.
Спросить, что бы сделал он.
И что?
Если бы отец унаследовал дело у юриста и узнал бы, что тот дал кому-то взятку,
он бы ничего не стал делать. Он бы решил, что это знак свыше.
Еще кто-нибудь знает?
Да, коп, который расследует убийство Джерри.
- Они хотят, чтобы я этим занялся. - А клиент?
Я его не спрашивал. Просто… Доказательств нет. Сплошные теории.
Тогда иди и готовься к суду.
И не задавай вопросы, когда тебе не нужны ответы.
ПЕРВАЯ ЖЕНА
Первая жена? Придется ответить.
Из личного опыта советую.
Привет!
Возьми пистолет. Он может нам понадобиться.
Заходи.
Привет, amor.
Привет.
Это…
Да. В нее до сих пор все играют, несмотря на…
Ну… Сам знаешь.
Тебе мама звонила?
Да.
Она сказала, что ты не пошла в школу.
У тебя же суд, нет?
С понедельника.
Слушай, Хэйли, я…
Я знаю, что ты вчера увидела.
Это очень тяжело.
Хочешь поговорить?
Ладно.
Если захочешь - я здесь.
Можно вопрос? Тот, кто убил маминого свидетеля…
Ты бы стал его защищать?
Каждый имеет право на защиту, Хэйли.
Но ты бы стал его защищать? Зная, что он сделал?
Это сложнее, чем «да» или «нет», Хэйли.
- Почему? - Ты сама знаешь.
Мы это обсуждали.
Нет. Я помню, что ты говорил о дедушке и о презумпции невиновности.
Но что думаешь ты?
За какую черту ты не перейдешь?
Она у тебя вообще есть?
Да. Есть. Я…
Скажем, я не защищаю тех, кто обижает детей. Ясно?
Наверное, это хорошо.
Ну, не надо, Хэйли.
- Что, не можешь ее разговорить? - Не особо.
Иногда нужно просто денек отдохнуть.
Ты хотела меня о чём-то попросить?
Да. Свидетельница готова сотрудничать.
Ей нужно с кем-то обсудить условия.
Да. Конечно. После суда. Без проблем.
Ну, мне это нужно прямо сейчас.
Сейчас? Да ты что, Мэгги, я же…
Этот мужик убил моего свидетеля.
А Джанель угрожает закрыть дело.
Это важно. Иначе я бы не просила.
Ладно, Мэг. Ладно. Мне тоже кое-что нужно.
Ты можешь в понедельник привести Хэйли в суд?
Это убийство. После того, что она увидела?
Только на вступительную речь. Обещаю, ни крови, ни ужасов.
- А ты не будешь нервничать из-за нее? - Конечно буду.
Но легкая нервозность может даже пойти на пользу.
- Ладно. - Спасибо.
И твоя свидетельница мне уже звонила. Мы встречаемся завтра.
Сволочь.
Роберт Кардоун хочет казаться реформатором. Но это шоу.
Помяни чёрта.
Когда он был главой отдела пересмотра обвинений,
резко выросло количество инцидентов с участием полицейских.
Не дайте Кардоуну вас обмануть. Ему не место на должности прокурора.
Не место в Лос-Анджелесе.
Я Джанель Симмонс, и я это утверждаю.
Напомни мне никогда не баллотироваться.
А ты была бы лучше их всех.
У нее завтра фандрейзер. Попросила меня ее представить.
- Я должен это видеть. - Нет. Правда нет.
- Правда должен. - Серьезно? Ты придешь?
Да.
Я думала, что никто не купит билеты.
Составим соглашение о сотрудничестве? Убьем двух зайцев?
Как от такого откажешься? Там и увидимся, Мактанк.
Ладно.
Туннельное зрение.
Это наша версия. Целью была не Лара Эллиотт,
а ее парень, которого убил другой ревнивый муж, Энтон Шавар.
Опасный, агрессивный человек, а копы им не занимались.
За нашу версию говорит то, что орудие убийства не нашли.
Но у Тревора Эллиотта на руках обнаружили порох.
У меня есть план. Лорна, звони Тони Уолшу.
Пригласи его на фандрейзер. Вы тоже приходите. За мой счёт.
- Микки… - Чтобы зарабатывать, нужно тратить.
Есть эта женщина, ее цитировали в газете.
Соня Пател, старая подруга Лары.
Да, я видела. Но там писали, что они не виделись много лет.
Судя по данным сотовой компании,
Лара звонила Соне за два дня до убийства.
Думаешь, она что-то знала?
Не знаю. Но что если у нас туннельное зрение?
Что если у Лары были враги?
Соня Пател. Разработчица игр из компании «Хаос» в Калвер-Сити.
- Я ее пробью. - Нет, я сам разберусь.
Мне нужно от вас еще кое-что.
И что же?
Боюсь, Джерри дал кому-то взятку.
Подозреваю, что судье Стэнтону.
Что?
Мы знаем, когда эти сто штук уплыли со счета Джерри.
Узнайте, попали ли они к Стэнтону.
Ты нас просишь заняться судьей.
Знаю. Поэтому надеюсь, что вы будете предельно осторожны.
Он выборное должностное лицо. Его финансовые данные прозрачны.
Отлично. Займись. Еще что-то есть?
Да. В 11 часов ты отчитываешься судье Холдер по своим делам.
- В 11? Лорна, я… - Извини.
Я бы раньше сказала, но ты меня ошарашил своими новостями.
Ваша честь, вы хотели меня видеть?
Да. Садитесь, мистер Холлер, и доставайте чековую книжку.
Чековую книжку?
Вы опоздали на 10 минут.
Я могу задержать вас за неуважение,
либо вы можете сделать взнос в благотворительную организацию.
Выбирайте. Я оставлю список своих любимых организаций на столе.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Ясно, Ваша честь. Я не захватил чековую книжку.
Но я распоряжусь прислать пожертвование.
Прекрасно. Естественно, сумма - на ваше усмотрение.
Итак… Суд Эллиотта назначен на понедельник. Хочу узнать, как дела.
Спасибо за мейлы по поводу остальных клиентов Винсента.
Похоже, дел у вас по горло.
Да, но я вас уверяю, никто не остается без моего внимания.
Я очень рад, что вернулся в строй.
Хорошо.
Все до сих пор в шоке от убийства мистера Винсента.
Знаете, мой муж был с ним знаком. Митч Лестер?
Он тоже адвокат защиты.
На прошлой неделе он был на вечере его памяти.
- И увидел там меня. - Не только я беспокоюсь.
Коллегия штата в курсе вашей ситуации.
Я не сорвался, если вы об этом.
Я ходил на собрания. У меня есть документы. Я могу…
Нет, в этом нет необходимости.
У меня были родственники с подобными проблемами.
Мой отец всю жизнь этим страдал.
Я просто хочу быть уверена, что моя помощь вам не нужна.
Нет. Я вам благодарен, Ваша честь, но мне не нужна помощь.
Прекрасно. Тогда мы закончили. Спасибо, что держите в курсе.
Не за что.
И еще, мистер Холлер…
Удачи вам в суде.
Спасибо, Ваша честь.
А ну пошел… Господи.
ВТОРНИК 8 15:00: ХАРОЛЬД КЕЙЗИ
У меня тут данные по судье Стэнтону.
Почему Микки встречается с Харольдом Кейзи?
Понятия не имею. А что?
Я с ним тусовался, когда был в байкерской банде.
Ясно.
Мне надо волноваться?
Это давно закончилось.
- Что у нас тут? - Кафе «Континенталь». В центре.
Место с претензией.
Имя Стэнтона в контракте аренды, и оно закрылось год назад.
Он был инвестором?
Не совсем. Это он на открытии с шеф-поваром.
А это их брачная церемония.
То есть Стэнтон инвестировал в ресторан своего мужа.
Ресторан закрылся. Он мог оказаться в долгах.
Да, но два месяца назад он опять открылся. Бистро «Modern Muse».
- Стэнтон всё еще владелец? - Давай завтра всё выясним?
Я заказала нам место. Они проведут дегустацию.
Для пары, которая выбирает место для свадьбы.
Это просто гениально.
Да не перестану я тебя изумлять.
- Соня Пател? - Да?
Меня зовут Микки Холлер. Я адвокат. Представляю…
Я знаю, кто вы.
Можно сесть?
Я потрачу всего две минуты вашего времени.
Две минуты. Отсчет пошел.
Спасибо.
Я пытаюсь… Собрать информацию о Ларе Эллиотт.
И вы увидели мое имя в газете.
Как я сказала журналисту,
мы с Ларой дружили, когда она работала в «Хаосе»,
но это было очень давно.
Она была… блестящим программистом.
А почему вы перестали общаться?
Скорее всего, из-за Тревора. Он ее контролировал.
Я не понимала, что она в нём нашла.
Мы знаем, что она звонила вам
за два дня до убийства.
Да.
Она хотела вместе пообедать, что было странно,
с учетом того, сколько мы не виделись. Но возможности так и не выпало.
Как думаете, почему она позвонила?
Я подумала, что, может, она хочет меня нанять.
В «Параллаксе» страшная текучка.
Извините. Больше я ничего не знаю. И ваши две минуты закончились.
Есть в прошлом Лары еще кто-нибудь, кто мог бы причинить ей вред?
- Как вы можете такое спрашивать? - Я не знаю, кто ее убил.
Вы тоже не знаете. Кто-то должен задать этот вопрос.
Если не полиция, то я.
Лару все любили. Наверное, даже Тревор.
Зачем Лара звонила Соне за пару дней до смерти?
Понятия не имею.
Она сказала, что, возможно, Лара хотела ее нанять.
Вряд ли. Как бы Соне этого ни хотелось.
Знаете, сколько раз за эти годы она дергала меня на эту тему?
Разве они с Ларой не дружили?
Много лет назад. «Параллакс» взлетел, и всё изменилось.
А зачем вам всё это надо?
Это подстраховка, Тревор. Если я нашел Соню, Голанц тоже найдет.
Не секрет, что она меня недолюбливает,
хотя она бы руку отдала, чтобы здесь работать.
Но вряд ли она может сказать что-нибудь существенное.
Ладно. Еще один момент, и я вас отпущу.
- По поводу гонорара. - Да?
Мой офис-менеджер разбирала бумаги Джерри
и нашла неучтенный платеж в размере 100 000 долларов.
- Вы в курсе? - Нет. А надо?
Не знаю. Джерри был тот еще бухгалтер.
В его записях фигурирует запрос о видеореконструкции убийств
для коллегии присяжных. Он вам об этом рассказывал?
А, это. Знаете, раз уж вы спросили.
Да, рассказывал. Сказал, что это будет дорого, но…
Не знаю, чем это всё закончилось.
Да, я так и думал.
То есть съемок не было, да?
Еще что-нибудь?
Отдыхайте. Нам предстоит напряженная неделя.
Ладно, попробую.
Что случилось?
Люди мне врут, Иззи. Вот что случилось.
Привет, малыш. Думаю о тебе. Люблю.
МЕНЕНДЕС, ХЕСУС
Расскажешь, зачем мы это делаем?
Не-а.
Ух ты! Что, ад обледенел?
- Знаю, много времени прошло, Хесус. - Да уж.
Не ожидал вас увидеть. У вас ведь теперь столько богатых клиентов.
Мы тут смотрим новости, когда телик работает.
Дело не в этом. Точнее, не только в этом.
Со мной был несчастный случай.
Рассказывайте свои сказки тому, кому это интересно.
Я понимаю, почему вы злитесь.
- И мне жаль, что… - Раскаяние ваше тоже приберегите.
Ама думала, что вам можно доверять.
Он из наших, он говорит по-испански.
Обхохочешься.
Вы моментально провернули сделку.
Только потому, что исчезла свидетельница.
Обещаю, я ее найду.
Ее для меня уже ищут.
- И? - Я ее найду
и уговорю сотрудничать. А потом подам ходатайство.
- Это просьба о… - Я знаю, что это.
Между одиночкой и наездами на меня я грызу юридические книжки.
И всё лучше понимаю, что шансов у меня ноль.
Хесус, у вас есть один шанс, и я не успокоюсь, пока мы не попробуем.
То есть моя свобода зависит от слов этой дамы, если вы ее найдете?
И если она согласится говорить?
Вам-то вообще что за дело?
Зачем вы приехали?
Я приехал, потому что верю, что вы невиновны, Хесус.
И всегда верил.
Просто мы не смогли победить. Но когда вы пошли на сделку,
я сказал, что буду за вас бороться.
Я на время вышел из строя, и мне жаль, но я человек слова.
Уж это-то точно.
Дайте мне еще один шанс.
А здесь можно разместить две сотни гостей.
Вы уже решили, будет ли это ужин или фуршет?
- Ужин. - Что такое фуршет?
Мы бы хотели сначала увидеть меню.
Конечно. Вы здесь уже бывали?
Да, но тогда это место называлось как-то по-другому.
Шеф-повар остался тот же? Что мы тогда ели?
Мне очень понравился…
Молекулярная говядина с устричными леденцами.
Рыба и мясо. Шеф Касаль здесь. Он один из совладельцев.
Я не знала. Вы сделали прекрасный ремонт. Дорогой, наверное.
Танцпол в задней комнате.
Это будет первая свадьба на новом бамбуковом полу.
- Сколько он вам стоил? - Понятия не имею.
Мы просто хотим быть уверены, что это приличное место, понимаете?
Не хватало только, чтобы назначили день свадьбы,
а вы бы опять закрылись.
Сечете?
Конечно. Мы действительно не знали, сможем ли мы вернуться к работе,
но шеф Касаль и его муж Джеймс поколдовали, и вуаля!
- Хорошо, что они умеют колдовать. - Хотите посмотреть дворик?
- У нас там стена из растений. - Офигеть.
Тот, кого ты там навещал, - твой бывший клиент?
Да. Я тебе о нём рассказывал.
Чёрт.
Ты спрашивала, почему я подсел.
Я глушил не физическую боль. Не только ее.
Дело было в нём.
Когда его приговорили, я…
Я просто закрылся…
Таблетки помогали.
Я должен его вытащить, Иззи.
А эту встречу я проведу снаружи.
- Мистер Холлер. - Здравствуйте. Микки.
Надеюсь, вы не против этого места. Подальше от людей.
Прокурор сказала поговорить с адвокатом, которому я могу доверять.
Верно. Но давайте сразу договоримся. Я работаю на вас и только на вас. Да?
Всё, что вы скажете, останется между нами.
Она сказала, что я сяду в тюрьму, что у меня отберут ребенка.
Кто у вас?
Девочка.
У меня тоже дочка.
Обещаю, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы вы с малышкой были в порядке.
Как вы познакомились с Сото?
Я на него работала.
Начинала как все, в доме престарелых.
- А потом? - Он меня заметил.
Начал приносить мне обеды, относиться ко мне иначе.
Потом сделал меня своей девушкой.
Я его не любила.
Но он дал мне квартиру, деньги.
Его обвиняют в торговле людьми и использовании рабского труда.
- Вы что-то об этом знаете? - Он ничего не рассказывает.
Если спрашиваю - начинает злиться. Но у меня есть глаза.
Я хочу, чтобы вы написали всё, что помните.
Имена, даты, всё остальное. Сможете?
Не беспокойтесь насчет угроз прокурора
по поводу вашего имени в банковских документах.
С этим я разберусь. Вы не обязаны сотрудничать.
Я хочу от него уйти. Хочу начать новую жизнь ради дочери.
Я не хочу, чтобы она росла с таким отцом.
Так и будет. Я поговорю с прокурором.
Вы добрее, чем она.
При близком знакомстве она душечка.
ТЕАТР WILSHIRE EBELL
Он за 11-м столом. Я с ним поговорю, а потом уже вы.
Пять минут?
- Да. - Хорошо.
Я не забуду о вашей поддержке.
Помнишь свой 30-й день рожденья?
ДЖАНЕЛЬ СИММОНС В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ
Ты привел меня сюда на ужин.
Очень недешевый, насколько я помню.
Ты всегда умел выпендриться, Холлер.
- Я встретился с Таней Круз. - Она будет сотрудничать?
Если забыть, что ты угрожала ей забрать ребенка
на базе хлипких обвинений…
Сото убил моего свидетеля.
Значит, ты понимаешь, почему моя клиентка боится за ребенка.
Чего ты хочешь?
Переселение и финансовая поддержка как минимум на год.
Я могу увезти ее на время суда, но год?
- У меня нет таких полномочий. - У тебя нет, но я знаю, у кого есть.
Обсудим это позже. Сейчас мне надо работать.
Теперь это твоя работа? Видишь? Может, тебе и стоит баллотироваться.
Точно.
Холлер?
Я видел, как вы вошли. Решил поздороваться.
- А то вышло бы неловко. - Ну да. Я эти приемы не люблю.
Вот так.
Понимаю.
Нет, я в том смысле, что мне некому лизать зад.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Я Мэгги Макферсон.
Я работаю заместительницей окружного прокурора,
ради которой мы тут собрались, уже девять лет,
так что имею полное право говорить о ней гадости.
Она всегда так делает, когда нервничает, да? С волосами.
Ну, вы-то лучше знаете. Вы были на ней женаты.
А я просто…
…она прекрасно знает, что нужно прокуратуре…
В общем, я пошел. Надо выспаться.
В понедельник будет жарко. Пока.
…а главное - честная.
Дамы и господа,
представляю вам следующего прокурора округа Лос-Анджелес
Джанель Симмонс.
Спасибо, Мэгги. И спасибо вам всем, что пришли…
- Привет, Тони. - Привет. Вот и он!
- Как дела? - Спасибо за приглашение, Мик.
Это тебе спасибо.
Да, кстати…
Внутренний отчет криминальной лаборатории.
Случайно у меня оказался. Надеюсь, пригодится.
- Еще как. Спасибо. - Не за что. Слушай.
- Покажи им, как это делается. - Наслаждайся.
…многие из вас, как Мэгги, ветераны нашего округа…
Мэгги?
Лорна, привет. Не знала, что ты тоже здесь.
Я могу уйти.
Нет. Всё в порядке. Я просто вышла подышать.
Никак не могу привыкнуть к этим мероприятиям.
Сегодня без Сиско?
Нет, он такое не любит.
Я тоже, но мне очень хотелось выгулять платье.
- Как Хэйли? - А что?
Микки мне рассказал.
Ну да. Она придет в себя, Лорна. По крайней мере, я на это надеюсь.
Обязательно. Я могу как-нибудь зайти.
Принести ей передачку.
Она обожала печенье, которое мы с ней пекли.
Да, может быть.
- Я не собиралась лезть не в свое дело. - Всё в порядке. Просто…
Ей нужно время. Вот и всё.
Ладно. Я пойду. Я ничего не ела.
Так что пойдут и грибные шляпки.
- Лорна… - Да?
- Красивые туфли. - Спасибо. Это Dior.
С распродажи.
- Эй. - Привет.
Уезжаешь?
Пора, а то машина превратится в тыкву.
Я поговорю с Джанель утром.
- Ладно. - Сейчас она слишком занята.
Да и вино плохо сочетается с переговорами. Так что…
Подвезти тебя? Я-то трезвый. Помнишь?
Нет, всё в порядке. Я вызвала Uber. Не нужно.
Слушай, этот Голанц… Ты с ним…
- Что? - Если да, то это нормально.
Просто о таком надо предупреждать.
Мы два раза выпивали после работы. Говорили о делах.
Хотя это не твое дело.
Не мое.
Что это с тобой?
Не распознал прокурорские игры?
Ну ты чего?
Я заеду завтра, и мы доработаем сделку?
Может, с Хэйли позавтракаю, если она разрешит.
За общение пусть отвечают панкейки. Я ими спасаюсь.
- Ладно. - Спасибо, что приехал, Микки.
Спокойной ночи, Мэгс. Спасибо.
- Мэгги. - Боб. Что вы тут делаете?
- Приехал поговорить с вами. - Со мной?
Я знаю, вы верны Джанель, а верность - это важно,
но некоторые ей пользуются.
Вы знаете Джанель. Сначала прокуратура, потом мэрия, а потом кто его знает?
Она уже готовит следующий шаг.
А вы нет?
Думаете, Джанель вас поддержит?
Вас и остальных прокуроров?
Я политикой не занимаюсь. Просто делаю свое дело.
Знаю. Поэтому вам нужен босс,
который даст вам инструменты и свободу действий.
Просто подумайте. Вот и всё.
Спокойной ночи, Мэгги.
Похоже, судья - тупиковый вариант.
Я думал, это он,
но оказалось, что ссуда на здание
принадлежит семейному фонду.
И они взяли еще одну примерно во время ремонта ресторана.
Так что тут всё в порядке.
Значит, это была не взятка.
- Вернулись туда, откуда пришли. - И еще кое-что.
У тебя запланирована встреча с Хард Кейсом Кейзи.
Он нарушил условия УДО, и Тедди попросил меня помочь.
- Ты виделся с Тедди? - Скорее он со мной.
Слушай, Сиско, байкеры - мои давние клиенты.
Поступай как знаешь, Мик. Я поехал.
Я поговорила с Джанель. Два месяца максимум.
Брось, Мэгги. Она иммигрантка. Никого тут не знает.
- Этого недостаточно. - Мы не федералы, Мик.
У нас нет программы защиты.
Извини, но ты меня привлекла,
чтобы я уговорил Таню?
- Для тебя? Да? - Нет. Просто я тебе доверяю.
Имя Летти Лопес тебе знакомо?
Нет. А должно быть?
Она уже семь лет живет в Рено
и ждет суда, где выступит свидетелем.
Все эти годы мы, налогоплательщики,
платим ей 2 000 долларов в месяц на жилье и расходы.
Спроси Джанель. Или знаешь что?
Спроси своего приятеля, детектива Лэнкфорда.
Если у вас нет денег, они есть у полиции.
Их годовой бюджет - десять миллиардов.
Это пока им его не урезали.
Я прошу всего год.
Чтобы она могла начать сначала, когда рискнет ради тебя жизнью.
Это мои условия. Тебе решать.
Ладно. Надавлю на Джанель.
Вы не можете быть обычными родителями?
Готова?
- Ладно. Тогда пошли. - Vámonos.
- Пока, мам. - Повеселитесь.
У вас с мамой вчера было свидание?
Что? Нет, это был вечер в честь маминой начальницы.
С чего ты взяла, что свидание?
Не знаю. На днях я видела вас после маминого…
- После того, что случилось. - И что ты видела?
Слушай, Хэйли, мама мне до сих пор дорога.
И всегда будет дорога. Просто…
Я не знаю, что меня ждет в будущем, понимаешь?
Я так и подумала. Вы такие разные.
Потому что я защищаю убийц, а она их сажает?
Знаешь что? Забудь про панкейки. Есть идея получше.
Ты меня на фонтаны посмотреть привез?
Я их миллион раз видела.
Нет, не на фонтаны. Смотри. Видишь вон то здание?
Это мэрия.
А рядом здание суда, где работает мама.
А дальше - здание федерального суда.
Там ФБР и иммиграционная служба.
Это полиция Лос-Анджелеса. Видишь вон того человека?
Да.
Скорее всего, у него нет лицензии на торговлю.
Может, и документов нет. Это не совсем преступление,
но всё равно могут подойти и проверить.
И что ему делать
с этими важными людьми из этих учреждений?
Ладно, это я понимаю. Но Тревор Эллиотт - не аутсайдер.
Это правда, но принцип от этого не меняется.
Аутсайдеров я тоже защищаю. Как и твой дед.
Я думала, он защищал в основном рок-звезд и наркобаронов.
Не всегда. Я помню одно дело.
Твоя abuela привела меня посмотреть, и это…
Паренька обвинили в участии в перестрелке,
и всё дело было сфабриковано. Он был абсолютно ни при чём.
Но им было всё равно.
А у тебя такие дела были?
Да. И теперь, когда я вернулся, я постараюсь ему помочь.
Но почему ты работаешь над делом Тревора, а не над этим делом?
Всё не так просто, Хэйли.
Есть суд, и есть обязательства перед клиентом.
Но ты только что получил это дело. Почему суд должен быть сейчас?
Мой клиент не хочет отсрочки. Он хочет выступить в суде.
Я не понимаю. Если бы меня ждала тюрьма,
я бы тянула это дерьмо как можно дольше.
Извини.
- Пап? - Поехали. Отвезу тебя домой.
Давай. Поехали.
Что за срочность? До утра не могли подождать?
- Как вы это сделали? - Что?
Как вы подкупили присяжного за несколько месяцев до отбора жюри?
ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
Что вы несете?
Вы отказались от отсрочки, потому что вам надо было идти в суд.
- Я же говорил. Моя компания… - Ерунда.
Никто не рискнет свободой ради сделки, Тревор.
Присяжных вызывают на конкретную дату. Вы знали.
Вы знали, что если в коллегии окажется ваш присяжный,
у вас будет шанс.
Поэтому вы отказались от консультанта.
Поэтому потребовали участвовать в отборе
и устроили этот цирк на парковке, чтобы выкинуть присяжную.
Вы посадили своего человека.
Я инженер в «Локхид Мартин».
Не женат, живу в Палос-Вердесе.
Присяжный номер семь, да?
Я его не знаю. И о нём ничего не знаю.
Знаю только, что ему заплатили.
Что ж, на этом всё. Я не работаю с клиентами, которые дают взятки.
- Что вы сказали? - Что я ухожу.
Мне нужно это дело? Да, но не настолько.
- Нет. Вы не можете. - А вы проверьте.
Вы не понимаете. Вы не можете.
- Это конец нам обоим. - О чём вы?
Взятку дал не я. Вы понимаете?
Это был Джерри. Я не знаю как.
Он всё провернул через детектива. Карлина.
Есть проблема.
Джерри хотел просить отсрочку. Я нашел ходатайство.
Знаю. Именно поэтому вы не можете уйти.
Я вам это и пытаюсь сказать, блин.
Что? Вы говорите, они связаны? Убийство Джерри и дело Эллиотта?
Его из-за этого убили, да?
Это вы его убили, Тревор?
Я вам уже говорил. Я не убиваю людей. Я не убийца.
Я вас не обманывал, Микки. По поводу главного.
Я не убивал Джерри и, видит бог, я не убивал Лару и этого гребаного Яна.
Тогда кто их убил?
Я вас уже как-то спрашивал. Думаете, где я взял деньги?
Что?
На запуск такой компании, как моя, нужны миллионы.
- У меня не было ни гроша. - Я думал, инвесторы.
Не такие, как вы думаете.
Венчурные фонды меня не слушали.
У них не было видения и яиц, но…
В колледже у меня был сосед по имени Павел Косевич. Да.
Его отец - Сергей Косевич. Знаете такое имя?
- Слышали о нём? - Да, миллиардер.
- У него футбольная команда. - Да. Команда.
А еще он контролирует крупнейшую нефтегазовую компанию России,
ну и еще много чего.
Я был дураком, я был в отчаянии, и Косевич заключил шикарную сделку,
которая вот-вот окупится.
А с ним лучше не ссориться, Микки.
Он никому не позволит себе помешать. Ни Джерри, ни Ларе.
При чём тут Лара?
Наш брак трещал по швам. Я фактически жил в офисе.
Она собиралась уйти.
И когда Косевич узнал про развод, он вспомнил…
Мы не заключали брачный контракт. Она бы забрала половину денег.
Не моих денег.
Я умолял ее передумать.
Тем утром я приехал домой, чтобы увезти ее, но…
Так вот почему меня преследуют. Вот почему прослушивают машину.
Поверьте, машина - наименьшая из ваших проблем.
Им нужно довести до конца поглощение моей компании.
Если я сяду, этого не случится.
Они и меня убьют, если я стану не нужен.
Если я хотя бы пикну,
они уберут всех. Понимаете?
То есть вас, вашу семью…
Микки, я же говорил. Я невиновен.
Теперь вы мне верите?
Я верю, что вы не делали того, в чём вас обвиняют.
Этого мне достаточно.
Так вы мне поможете?
Прошу вас.
Ты сказал, что это - одно из самых сложных твоих дел?
Точно.
Но если он этого не делал, ты ведь поступаешь правильно?
Только если побеждаешь.
Если человек виновен, я буду честно его защищать.
Как любого другого. Это моя работа.
Но если он сядет в тюрьму, я не буду переживать.
Он ведь всё-таки виновен, правда?
Но очень тяжело защищать человека, который точно невиновен,
а спасти его ты не можешь, понимаешь?
Виновных я могу защищать сколько угодно.
Так мне лучше спится.
Боги вины вынесли вердикт.
Я пошел, дружок. Присяжные вернулись.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik