‎Nu știi niciodată sigur ‎dacă ai ales juriul corect.
‎De aia sunt numiți Zeii Vinii.
‎Să fie clar. Fără consultant de juriu.
‎Crezi că e vreo șansă ‎ca Elliott să fie nevinovat?
‎El așa zice. ‎În meseria mea, se numește „inorog”.
‎- Ai mai văzut vreunul? ‎- Da.
‎- ‎Jesús Menendez. ‎- Martorul tău principal e mort.
‎Angelo Soto a pus să fie ucis.
‎Fără martor, cazul pică.
‎Tanya Cruz, 26 de ani.
‎Ea ne poate spune cine-a tras.
‎O să ai nevoie de avocat. ‎Ai încredere în el.
‎Îmi pare rău. N-am fost eu atunci.
‎- Era aceeași senzație. ‎- Mickey.
‎Cum discuți cazuri ‎într-o mașină cu microfon?
‎Dacă-l scoatem, cine l-a pus ‎o să știe că ne-am prins.
‎Am lăsat un club moto ‎ca să lucrez pentru tine
‎și viața mea a devenit și mai dementă.
‎Unul dintre băieți trebuie ajutat. ‎Țicnitul Casey.
‎Salută-l pe Cisco.
‎Avem bani lipsă. ‎Avem apeluri misterioase de la FBI.
‎E multă presiune, ‎cu o crimă așa importantă.
‎Dacă banii au fost o mită?
‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Haller! ‎- Bine. Da.
‎- Cum ești, Mickey? ‎- Încrezător.
‎Poliția LA a arestat ‎pe cine nu trebuia. Clar.
‎- Chiar și pentru tine, Connelly. ‎- Sigur câștigi?
‎Uite de ce sunt sigur. ‎Devin Jones e nevinovat.
‎Scrieți orice, dar și asta. Mă scuzați…
‎Hei, puștiule. ‎Ce impresie ți-a făcut tata?
‎Ești tare!
‎Miguelito, trebuie să dau un telefon. ‎Rămâi cu tata, bine?
‎- Bine, mamă. ‎- Elena.
‎Sper să primești rolul.
‎Aș vrea să nu trebuiască ‎să vă întoarceți așa de repede.
‎Vizitele voastre se termină repede.
‎Dar mă bucur că ai văzut asta.
‎- A fost important. ‎- De ce?
‎Fiindcă mai toți clienții mei au bani.
‎Banii îi fac pe oameni să creadă ‎că pot să facă orice și să scape.
‎De data asta e altceva.
‎El n-a făcut-o. ‎Iar eu am luat cazul pro bono,
‎fiindcă așa era corect.
‎Înțelegi?
‎Dar asta îl face ‎cel mai dificil caz al meu.
‎Ar trebui să vorbești cu el.
‎Bine, Legal.
‎Revin imediat.
‎Am ceva pentru tine.
‎Nu e voie cu aparate foto în sală.
‎Deci numai așa ajung la știri seara.
‎Dau astea la TV?
‎Păstreaz-o. Dacă te-ntreabă cineva cine e,
‎spune-i că e cel mai tare avocat din LA.
‎CU UN NOU AVOCAT, DESIGNERUL DE JOCURI ‎ÎNCEPE PROCESUL PENTRU CRIMĂ
‎Ia te uită, ai ajuns pe prima pagină.
‎- Tatăl tău ar fi mândru. ‎- El trăia pe prima pagină.
‎Cum stai cu cazul?
‎Slăbuț.
‎Crezi că ești primul avocat ‎care are un caz șubred?
‎- Eu și taică-tău la astea înfloream. ‎- Am mult de furcă, Legal.
‎- Am stat pe tușă un an. ‎- Vrei să te încurajez?
‎„Dacă ai date certe, lovește. ‎Dacă ai legea cu tine, lovește!”
‎„Și, dacă n-ai nici una, nici alta,
‎- …lovește masa.” ‎- „Lovește masa.”
‎Da, o știu.
‎Cred că Jerry Vincent a dat o mită.
‎- Cui? ‎- Nu știu încă.
‎Nu știu dacă e adevărat. ‎Dar lipsesc bani. De vreo două luni.
‎Puteau fi doar trei oameni, nu?
‎Judecătorul, un jurat ‎sau poate procurorul.
‎Nu. Golantz ar ucide-o pe maică-sa ‎ca să câștige un caz.
‎- Și are bani. ‎- Tocmai ai ales un juriu.
‎Ai zis că banii lipsesc de două luni.
‎Da.
‎Deci ai putea avea judecătorul mituit.
‎N-am mituit pe nimeni. N-am făcut nimic.
‎Exact. Acum știu de ce voiai să vorbim.
‎Vrei să știi ce-ar face el.
‎Așadar?
‎Dacă tatăl tău ar fi moștenit un caz ‎și-ar fi descoperit o mită,
‎n-ar fi făcut nimic. ‎Ar fi considerat că e un semn divin.
‎Mai știe cineva de asta?
‎Polițistul care anchetează ‎uciderea lui Jerry.
‎- Au vrut să mă implice. ‎- Și clientul tău?
‎Nu l-am întrebat. Doar că… ‎Nu e nicio dovadă. E doar o teorie.
‎Atunci pregătește-ți cazul.
‎Și nu mai pune întrebări ‎la care nu vrei răspunsuri.
‎PRIMA SOȚIE
‎Prima soție? Trebuie să răspunzi.
‎Vorbesc din experiență.
‎Bună!
‎Ia arma. Poate avem nevoie de ea.
‎Intră.
‎Bună, ‎amor.
‎Bună.
‎Ăla e…
‎Da. Toți continuă să-l joace, deși…
‎Mă rog… știi tu.
‎Te-a sunat mama?
‎Da.
‎A zis că nu te-ai dus la școală.
‎Nu ai proces?
‎Începe luni.
‎Uite, Hayley…
‎Știu ce ai văzut deunăzi.
‎E mult, pentru oricine.
‎Vrei să vorbim?
‎Bine.
‎Dacă vrei vreodată, te ascult.
‎Pot să te întreb ceva? ‎Cel care l-a ucis pe martorul mamei…
‎L-ai reprezenta?
‎Oricine merită un apărător, Hayley.
‎Dar l-ai reprezenta? Știind ce-a făcut?
‎E mai complicat, ‎nu e cu „da” sau „nu”, Hayley.
‎- De ce? ‎- Știi de ce.
‎Am vorbit despre asta.
‎Nu. Știu ce mi-ai zis de tatăl tău ‎și de nevinovăție până la proba contrară.
‎Dar tu?
‎Bine? Unde tragi linie?
‎Ai vreo limită?
‎Da. Am una.
‎De exemplu, nu reprezint ‎oameni care fac rău copiilor. Da?
‎E bine, cred.
‎Zău așa, Hayley.
‎- N-ai reușit să scoți nimic? ‎- Nu, nu tocmai.
‎Uneori ai nevoie de o zi liberă.
‎Parcă voiai să-mi ceri o favoare.
‎Da, pentru o martoră care cooperează.
‎Cineva trebuie să-i negocieze înțelegerea.
‎Da, sigur. După proces. Nicio problemă.
‎Chestia e că am nevoie acum.
‎Acum? Zău așa, Maggie. Sunt…
‎E tipul care mi-a ucis martorul.
‎Și Janelle amenință că oprește tot.
‎Nu te rugam dacă nu era important.
‎Bine, Mag. Bine. Și eu vreau ceva.
‎O aduci pe Hayley la tribunal luni? ‎Să vadă deschiderea?
‎Un proces pentru crimă. După ce-a văzut?
‎Doar deschiderea. Promit. Fără sânge.
‎- N-o să ai emoții fiindcă e acolo? ‎- Ba da, desigur.
‎Dar mă gândesc ‎că emoțiile mi-ar prinde bine.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Și martora ta m-a sunat deja. ‎Ne vedem mâine.
‎Dobitocule!
‎Robert Cardone face pe reformatorul. ‎E de fațadă.
‎Apropo de diavol.
‎În mandatul lui la șefia ‎Comisiei de revizuire,
‎LA-ul a avut ‎cele mai multe incidente cu polițiști.
‎Nu vă lăsați păcăliți de Robert Cardone. ‎Nu e bun de procuror districtual.
‎Nu e bun pentru LA.
‎Sunt Janelle Simmons și aprob acest mesaj.
‎Amintește-mi să nu candidez pentru șefie.
‎Ai fi mult mai bună ca oricare dintre ei.
‎Mâine are strângere de fonduri. ‎Mi-a cerut s-o prezint.
‎- Trebuie să văd asta. ‎- Nu tocmai.
‎- Ba chiar trebuie. ‎- Pe bune? Vrei să vii?
‎Da.
‎Nu credeam că pot face ‎pe cineva să ia bilete.
‎Semnăm un acord de cooperare? ‎Doi iepuri dintr-un foc?
‎Cum să refuz invitația asta? ‎Ne vedem acolo, McFioroaso.
‎Bine.
‎Viziune îngustă.
‎Asta e. Ținta nu era Lara Elliott.
‎Era iubitul ei, care a fost ucis ‎de un alt soț gelos, Anton Shavar.
‎Tip periculos, violent, ‎poliția nu l-a luat în calcul.
‎În sprijinul poveștii: ‎arma crimei n-a fost găsită.
‎Dar Trevor Elliott ‎avea urme de praf de pușcă.
‎Am un plan. Lorna, sună-l pe Tony Walsh.
‎Invită-l la strângerea de fonduri. ‎Veniți și voi. Fac cinste.
‎- Mickey… ‎- Trebuie să cheltui ca să câștigi.
‎Era o femeie citată în ziar.
‎Sonia Patel, prietenă a Larei.
‎Da, am văzut, dar zicea ‎că n-a văzut-o pe Lara de ani buni.
‎Conform listei de apeluri,
‎Lara a sunat-o pe Sonia ‎cu două zile înainte.
‎Crezi că știa ceva?
‎Nu știu. Dar dacă avem o viziune îngustă?
‎Dacă Lara avea dușmani?
‎Sonia Patel. Programatoare la Chaos Games, ‎în Culver City.
‎- Dau de ea. ‎- Nu, mă ocup eu.
‎Voi trebuie să faceți altceva.
‎Ce anume?
‎Mi-e teamă că Jerry a dat o mită.
‎Și bănuiesc că e vorba ‎de judecătorul Stanton.
‎Ce?
‎Știm că au ieșit ‎o sută de mii din contul lui Jerry.
‎Vreau să știu dacă au mers la Stanton.
‎Deci să cercetăm judecătorul.
‎Știu… De asta sunt sigur ‎că o să fiți foarte precauți.
‎E funcționar ales. Mai toate ‎informațiile financiare sunt publice.
‎Super! Ocupați-vă. Altceva?
‎Da. Ai informare despre cazuri ‎la 11.00 cu judecătoarea Holder.
‎- La 11.00? Lorna… ‎- Scuze.
‎Ți-aș fi zis mai devreme, ‎dar m-ai luat cu actele astea ilicite.
‎Dnă, voiați să mă vedeți?
‎Da. Ia loc, dle Haller, ‎și scoate carnetul de cecuri, te rog.
‎Carnetul de cecuri?
‎Ai întârziat zece minute.
‎Te acuz de sfidare
‎sau faci o donație caritabilă cui vrei.
‎Tu decizi. Am o listă ‎de organizații favorite pe birou.
‎ORGANIZAȚII CARITABILE
‎Da, dnă judecător. ‎Îmi pare rău, n-am carnetul la mine.
‎Îi pun să trimită de la birou.
‎Foarte bine. Desigur, ‎suma o stabilești singur.
‎Așadar… Procesul Elliott începe luni, ‎voiam să aflu cum stai.
‎Am văzut e-mailul cu datele ‎despre ceilalți clienți ai dlui Vincent.
‎Se pare că ești foarte ocupat.
‎Da, dar promit că nimeni nu e neglijat.
‎Mă bucur că muncesc iar.
‎Bine.
‎Toți sunt încă șocați ‎de moartea dlui Vincent.
‎Soțul meu l-a cunoscut puțin. ‎Mitch Lester.
‎E și el avocat de penal.
‎Era la comemorarea dlui Vincent ‎săptămâna trecută.
‎- Și m-a văzut. ‎- Nu e treaba mea.
‎Baroul statal îți cunoaște situația.
‎Nu m-am apucat iar de băut, ‎dacă asta întrebați.
‎Merg la întâlniri. Am acte. Pot aduce…
‎Nu, nu e nevoie.
‎Am avut rude ‎cu probleme similare, dle Haller.
‎Tata a trăit așa toată viața.
‎Vreau să mă asigur că nu există ‎o problemă cu care te pot ajuta.
‎Nu, mulțumesc, dnă judecător. ‎Dar nu e nicio problemă.
‎Foarte bine. Atunci am terminat. ‎Mulțumesc că mă ții la curent.
‎E în regulă.
‎Și, dle Haller…
‎Îți urez noroc săptămâna viitoare.
‎Mulțumesc, dnă judecător.
‎Pleacă de-acolo… Doamne!
‎MARȚI 8 ‎15.00: HAROLD CASEY
‎Am datele despre judecătorul Stanton.
‎Ce caută Harold Casey ‎în calendarul lui Mickey?
‎Habar n-am. De ce?
‎E un cunoscut ‎de când eram în Sfinții Șoselelor.
‎Bine.
‎Să-mi fac griji?
‎E o poveste veche.
‎- Ce avem? ‎- Continental Café. Zona centrală.
‎Foarte șic.
‎Contractul e pe numele judecătorului, ‎e închis de un an.
‎Era investitor?
‎Nu tocmai. Aici e la deschidere, ‎cu bucătarul șef.
‎Iar aici se cunună.
‎Deci Stanton a investit ‎în restaurantul soțului.
‎Și a închis. Asta îl putea lăsa dator.
‎Da, dar a redeschis acum două luni. ‎Bistroul Modern Muse.
‎- Tot Stanton e proprietar? ‎- Ce-ar fi să aflăm mâine?
‎Am făcut rezervare pentru o degustare.
‎Suntem un cuplu ‎care caută un local pentru nuntă.
‎E genial!
‎Fie să nu încetez să te uimesc!
‎- Sonia Patel? ‎- Da.
‎Sunt Mickey Haller. Avocat. Îl reprezint…
‎Știu cine ești.
‎Pot să stau?
‎Îmi acorzi două minute, te rog?
‎Două minute. Din clipa asta.
‎Mulțumesc.
‎Încerc să adun informații ‎despre Lara Elliott.
‎Și mi-ai văzut numele în ziar.
‎I-am zis și reporterului,
‎eu și Lara eram apropiate ‎când lucra la Chaos Games,
‎dar asta a fost demult.
‎Era… o programatoare sclipitoare.
‎Pot să întreb de ce ați rupt legătura?
‎Aș zice că e mâna lui Trevor. ‎Avea mania controlului.
‎N-am înțeles ce-a văzut la el.
‎Lista ei de apeluri arată că te-a sunat
‎cu două zile înainte.
‎Da.
‎Voia să ieșim la prânz, ‎mi s-a părut ciudat,
‎după atâta vreme. Dar n-am mai apucat.
‎Ai idee ce voia?
‎M-am gândit că poate-mi oferă o slujbă.
‎Parallax schimbă programatorii ‎ca pe șosete.
‎Scuze, asta e tot ce știu. ‎Iar cele două minute au cam expirat.
‎Mai e cineva din trecutul Larei ‎care ar fi putut să-i vrea răul?
‎- Cum mă întrebi asta? ‎- Nu știu cine a ucis-o.
‎Nici tu nu știi. ‎Cineva trebuie să întrebe asta.
‎Dacă nu poliția, eu.
‎Toată lumea o iubea pe Lara. ‎Chiar și Trevor, cred.
‎De ce a sunat-o Lara pe Sonia ‎cu două zile înainte?
‎Habar n-am.
‎A zis că poate a sunat ‎să-i ofere o slujbă.
‎Improbabil. Deși sigur Soniei i-ar plăcea ‎să creadă că așa e.
‎Știi de câte ori a încercat ‎să mă facă s-o angajez?
‎Nu era prietenă cu Lara?
‎Demult. Când a apărut Parallax, ‎situația s-a schimbat.
‎De ce întrebi de chestiile astea?
‎Mă ocup de detalii, Trevor. ‎Am găsit-o pe Sonia, o găsește și Golantz.
‎Nu e secret, ‎n-are părere bună despre mine,
‎chit că și-ar da o mână să lucreze aici.
‎Dar nu cred că poate spune ceva important.
‎În regulă. Mai am ceva și te las.
‎- E vorba de avansul la onorariu. ‎- Da, ce-i cu el?
‎Șefa biroului s-a uitat ‎în registrele lui Jerry
‎și are o plată de 100.000$ neînregistrată.
‎- Ai vreo idee? ‎- Nu. Ar trebui?
‎Nu știu. Jerry nu era prea ordonat.
‎Erau note despre punerea în scenă filmată
‎a crimelor, pentru jurați. ‎Ți-a spus ceva despre asta?
‎Asta… Știi ce? Acum, că zici…
‎Da, mi-a zis. ‎A zis că o să coste mult, dar…
‎Da, nu știu ce s-a mai întâmplat.
‎Da, așa mă gândeam și eu.
‎Și n-a avut loc, nu?
‎Bun, altceva?
‎Odihnește-te. Urmează o săptămână grea.
‎Da, o să încerc.
‎Ce este?
‎Oamenii mă mint, Izzy. Asta e.
‎Bună, ‎mija.‎ Mă gândeam la tine. Te iubesc.
‎Îmi spui de ce facem asta?
‎Nu.
‎La naiba! N-aș fi crezut!
‎- A trecut o vreme, Jesús. ‎- Da, poți să zici asta.
‎Nu credeam c-o să te mai văd. ‎Dat fiind că acum ai clienți bogați.
‎Vedem știrile când merge televizorul.
‎Nu e vorba de asta. ‎Nu numai de asta, cel puțin.
‎Am avut un accident, Jesús.
‎Omule, lasă poveștile ‎pentru cei cărora le pasă.
‎Nu te pot învinovăți că ești furios.
‎- Îmi pare rău că ești… ‎- Lasă mustrările de conștiință.
‎Amá a crezut că ești de încredere.
‎„E de-ai noștri, vorbește spaniolă.”
‎Ne-am țepuit.
‎Ai făcut înțelegerea imediat.
‎Trebuia s-o accepți, ‎martora principală dispăruse.
‎Îți promit, am s-o găsesc.
‎Am pus pe cineva s-o caute.
‎- Și? ‎- Când o găsesc,
‎o conving să coopereze. ‎Apoi depun o moțiune pentru rejudecare.
‎- Asta e calea legală… ‎- Știu ce e.
‎Între izolator și înjunghieri, ‎m-am mai uitat și pe cărți de drept.
‎Suficient cât să știu că n-am nicio șansă.
‎Jesús, ai o șansă, și n-o să am liniște ‎până nu ți-o ofer. Bine?
‎Deci libertatea mea atârnă ‎de cuvântul cucoanei, dac-o găsești?
‎Și dacă nu vrea să vorbească?
‎Omule, ce-ți pasă?
‎De ce ai venit?
‎Fiindcă te consider nevinovat, Jesús.
‎Mereu am crezut asta.
‎Doar că n-am putut câștiga. ‎Dar ți-am zis, când ai acceptat,
‎ți-am zis că o să lupt în continuare.
‎Am avut probleme, îmi pare rău, ‎dar sunt om de cuvânt.
‎Poate am defecte, dar sunt de cuvânt.
‎Mai dă-mi o șansă.
‎În zona asta intră o sută de invitați.
‎Vreți cină la masă sau aperitive?
‎- La masă. ‎- Ce înseamnă „aperitive”?
‎Am fi vrut să vedem un meniu.
‎Sigur. Ați mai mâncat aici?
‎Da, dar cred că îi zicea altfel.
‎E același bucătar? Ce am comandat?
‎Ne-a plăcut…
‎Vita Wellington cu fructe de mare.
‎Da. Casal e tot aici, ‎e unul dintre proprietari.
‎Nu știam. Ați renovat serios. Pare scump.
‎Ringul de dans e în spate.
‎Ar fi prima nuntă ‎după instalarea podelei de bambus.
‎- Cât a costat? ‎- Habar n-am.
‎Vrem să ne asigurăm că e în regulă. Bine?
‎Nu am vrea să rezervăm un loc ‎pentru ziua noastră specială
‎și să închideți din nou.
‎Înțelegi?
‎Sigur. Adevărul e că, după ce am închis, ‎nu eram siguri că mai deschidem,
‎dar ‎chef‎ Casal și soțul lui, James, ‎au făcut minuni. Și iată!
‎- Bine că știu să facă minuni. ‎- Să vă arăt terasa din spate?
‎- Am instalat un perete de plante. ‎- Super!
‎Tipul la care te-ai dus ți-a fost client?
‎Da, cel de care ți-am zis.
‎La naiba!
‎M-ai întrebat ce mă ispitește, ‎ce mă făcea să le iau.
‎Durerea pe care o înnăbușeam ‎nu era de la accident. Nu chiar.
‎Era vorba de el.
‎Când a fost condamnat, am…
‎M-am închis în mine…
‎Pastilele mă ajutau.
‎Trebuie să-l scot, Izzy.
‎Acum am o întâlnire afară, bine?
‎- Dl Haller? ‎- Bună, sunt Mickey.
‎Sper că nu te superi că ne vedem aici. ‎Voiam un loc intim.
‎Dna procuror a zis ‎să vorbesc cu un avocat de încredere.
‎Da, dar vreau să stabilim ceva clar. ‎Lucrez doar pentru tine. Bine?
‎Orice spui rămâne între noi.
‎Ea a spus că pot ajunge la închisoare ‎și pot pierde copilul.
‎Ce e?
‎Fetiță.
‎Am și eu o fată.
‎Îți promit că fac tot ce pot
‎pentru ca tu și fetița ‎să fiți în siguranță.
‎Cum l-ai întâlnit pe Angelo Soto?
‎Am lucrat pentru el.
‎Am început ca ceilalți, la centru.
‎- Și ce s-a întâmplat? ‎- M-a remarcat.
‎A început să-mi aducă prânzul, ‎mă trata altfel.
‎Apoi a vrut să fiu iubita lui.
‎Nu l-am iubit niciodată.
‎Dar mi-a dat un apartament, bani.
‎Dl Soto e acuzat de trafic de ființe umane ‎și de muncă forțată.
‎- Știi ceva despre asta? ‎- Nu-mi spune nimic.
‎Dacă-l întreb ceva, se înfurie. ‎Dar văd chestii.
‎Vreau să scrii tot, ‎cât de bine îți amintești.
‎Nume, date, tot. Poți face asta?
‎De acuzațiile procuraturii
‎și de numele tău din acte ‎nu-ți face griji.
‎Mă ocup eu. ‎Nu trebuie să cooperezi, dacă nu vrei.
‎Vreau să scap de el. ‎Să încep o viață nouă cu fiica mea.
‎Nu vreau să crească cu el ca tată.
‎Așa o să fie. Vorbesc cu dna procuror.
‎Ești mai drăguț ca ea.
‎De fapt, e foarte drăguță, ‎după ce-o cunoști.
‎E la masa 11. Vreau să vorbesc cu el, ‎vorbește cu tine apoi.
‎Cinci minute?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Știi că n-o să uit sprijinul tău.
‎Mai știi când ai făcut 30 de ani?
‎VOTEAZĂ JANELLE SIMMONS ‎CA PROCUROR DISTRICTUAL
‎M-ai adus aici la cină.
‎Era foarte scump, din ce-mi amintesc.
‎Întotdeauna ai știut ‎să faci spectacol, Haller.
‎- M-am văzut cu Tanya Cruz. ‎- O să coopereze?
‎Trecând peste amenințarea cu copilul
‎cu acuzații care nu țin…
‎Soto mi-a ucis martorul, Mickey.
‎De asta o să apreciezi temerile ‎clientei mele pentru viitorul copilului.
‎Ce vrei?
‎Mutare, sprijin financiar ‎un an, cel puțin.
‎Pot s-o mut cât ține procesul, dar un an?
‎- Nu am autoritatea să hotărăsc. ‎- Poate nu tu, dar știu cine poate.
‎Vorbim mai târziu. ‎Trebuie să-mi fac treaba.
‎Acum asta e treaba ta? ‎Vezi? Poate ar trebui să candidezi.
‎Da, precis.
‎Haller?
‎Te-am văzut venind și am zis să te salut.
‎- N-am vrut să pară ciudat. ‎- De obicei nu e scena mea.
‎Atâta tot.
‎Înțeleg.
‎Vreau să zic că n-am un șef de lingușit.
‎Bună seara.
‎Bună seara și vă mulțumesc ‎că sunteți aici.
‎Sunt Maggie McPherson.
‎În ultimii nouă ani am fost adjuncta ‎procurorului de la Crime grave,
‎persoana pentru care ați venit astă-seară,
‎ceea ce-mi oferă o ocazie bună ‎să o critic puțin, cred.
‎Face așa când are emoții, nu? ‎Chestia cu părul.
‎Tu știi mai bine ca mine. ‎Ai fost însurat cu ea.
‎Eu doar…
‎…cunoaște bine nevoile biroului…
‎Trebuie să plec. Odihna de frumusețe.
‎Luni e o zi mare. Noroc!
‎…și, cel mai important, e corectă.
‎Doamnelor și domnilor, ‎în acest loc istoric,
‎am onoarea să vă prezint următorul ‎procuror general al districtului LA,
‎Janelle Simmons.
‎Mulțumesc, Maggie. ‎Și vă mulțumesc tuturor că ați venit…
‎- Salut, Tony. ‎- Bună, uite-l.
‎- Ce faci? ‎- Mersi pentru invitație, Mick.
‎Tu îmi faci o favoare.
‎Apropo…
‎E auditul intern de la criminalistică.
‎Mi l-au pus în dosar din greșeală. ‎Sper să te ajute.
‎- Exact asta-mi trebuia. Mersi. ‎- E plăcerea mea. Ascultă.
‎- Arată-le cum fac băieții singuri. ‎- Bucură-te!
‎…mulți dintre voi, ca Maggie, ‎sunt veterani în district…
‎Maggie?
‎Bună, Lorna. N-am știut că vii.
‎Pot să plec.
‎Nu, e în regulă. ‎Voiam doar să iau aer, cred.
‎Chestiile astea cer niște gusturi ‎pe care nu le am.
‎Fără Cisco astă-seară?
‎Da. Nu e genul lui.
‎Nici al meu, dar voiam o scuză ‎ca să port rochia asta.
‎- Ce face Hayley? ‎- De ce?
‎Mickey mi-a zis de incident.
‎Da. O să fie bine, Lorna. ‎Cel puțin așa cred.
‎Ei bine, sunt sigură de asta. ‎Aș putea să trec pe la voi.
‎Să-i aduc ceva?
‎Adora fursecurile făcute împreună.
‎Da, poate.
‎- N-am vrut să mă bag. ‎- Nu, e în regulă. Doar că…
‎Are nevoie de timp. Atâta tot.
‎Bine. Ar trebui să intru înapoi. ‎Nu am mâncat nimic.
‎Vreau să gust ciupercile umplute.
‎- Hei, Lorna! ‎- Da?
‎- Frumoși pantofi! ‎- Mersi. Sunt Dior.
‎La reducere.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Pleci?
‎Înainte să mi se transforme ‎caleașca în dovleac.
‎Vorbesc cu Janelle dimineață.
‎- Bine. ‎- Acum are destule pe cap.
‎Iar cabernetul nu merge ‎cu negocierile, deci…
‎Vrei să te duc acasă? ‎Eu nu beau. Mai știi?
‎Nu, e-n regulă. ‎Am chemat un Uber. Sunt bine.
‎Tipul ăsta, Golantz… Ați…
‎- Ce? ‎- E în regulă dacă da.
‎Dar ar fi fost drăguț să știu.
‎Am ieșit la un pahar după serviciu, ‎de două ori. Absolut profesional.
‎Nu c-ar fi treaba ta.
‎Nu este.
‎Ce-ai pățit, Haller?
‎Nu-ți dai seama ‎când un procuror îți joacă feste?
‎Zău așa!
‎Să vin mâine să încheiem înțelegerea?
‎Poate iau micul dejun ‎cu Hayley, dacă vrea.
‎Lasă clătitele să vorbească, ‎mie-mi convine.
‎- În regulă. ‎- Mersi că ai venit, Mickey.
‎Noapte bună, Mags. Mersi.
‎- Maggie. ‎- Bob. Ce faci aici?
‎- Am venit să vorbesc cu tine. ‎- Cu mine?
‎Înțeleg că-i ești loială lui Janelle, ‎iar loialitatea e importantă,
‎dar uneori poate merge prea departe.
‎O știi pe Janelle. Procuror, ‎urmează primăria, apoi cine știe ce?
‎Vizează deja următoarea slujbă.
‎Și tu nu?
‎Chiar crezi că Janelle te apără?
‎Pe tine și pe ceilalți procurori?
‎Nu mă bag în politică. ‎Îmi fac doar treaba.
‎Știu. De aia ai nevoie de un șef
‎care să-ți ofere instrumentele ‎și libertatea să o faci bine.
‎Mai gândește-te. Atât.
‎Noapte bună, Maggie.
‎Suntem într-o fundătură cu judecătorul.
‎Credeam că banii sunt la el,
‎dar a reieșit că ipoteca pe clădire
‎e a unui fond fiduciar.
‎Au mai făcut una ‎cam când s-a renovat restaurantul.
‎Deci e totul în regulă.
‎Deci banii nu sunt din mită.
‎- O luăm de la cap. ‎- Mick, mai e ceva.
‎Am văzut că te întâlnești ‎cu Țicnitul Casey.
‎A încălcat condițiile eliberării ‎și Teddy m-a rugat să mă ocup.
‎- L-ai văzut pe Teddy? ‎- Mai degrabă el m-a văzut.
‎Cisco, Sfinții sunt clienți vechi. Bine?
‎Fă ce ai de făcut, Mick. Am plecat.
‎Am vorbit cu Janelle. Cea mai bună ofertă ‎e mutarea pentru două luni.
‎Zău așa, Maggie! E imigrantă. ‎Nu cunoaște pe nimeni aici.
‎- Nu e suficient. ‎- Nu suntem FBI, Mick.
‎Nu avem protecția martorilor.
‎Scuze, m-ai rugat să fac asta
‎ca s-o conving pe Tanya?
‎- Să riște pentru tine? ‎- Te-am rugat fiindcă am încredere.
‎Numele Letty Lopez îți spune ceva?
‎Nu. Ar trebui?
‎Trăiește în Reno de șapte ani,
‎o să fie martoră într-un caz cu droguri.
‎Între timp, noi, contribuabilii,
‎cheltuim 2.000$ pe lună ‎pe chirie și cheltuieli.
‎Întreab-o pe Janelle. Știi ce?
‎Mai bine întreabă-l ‎pe prietenul tău, Lankford.
‎Maggie, dacă n-aveți voi bani, ‎are poliția.
‎Au un buget anual de zece miliarde.
‎Care se duce când le taie finanțarea.
‎Cer doar un an.
‎Pentru ca femeia s-o ia de la cap ‎după ce-și riscă viața pentru tine.
‎Asta e înțelegerea. Accepți sau nu.
‎Bine. O presez pe Janelle.
‎Nu puteți fi și voi normali?
‎Ești gata?
‎- Bun. Să mergem. ‎- Vámonos.
‎- Pa, mamă. ‎- Distracție plăcută!
‎Tu și mama ați avut întâlnire aseară?
‎Ce? Nu, era ceva pentru șefa mamei tale.
‎De ce te-ai gândit la întâlnire?
‎Nu știu. Deunăzi v-am văzut împreună ‎după ce mama…
‎- După ce s-a întâmplat. ‎- Ai văzut aia?
‎Hayley, încă mai țin la mama ta.
‎Am s-o fac întotdeauna, bine? Doar că…
‎Nu știu ce ne rezervă viitorul, înțelegi?
‎M-am gândit eu. Sunteți atât de diferiți!
‎De ce, pentru că eu reprezint ucigași ‎și ea îi închide?
‎Știi ce? Uită de clătite. ‎Am o idee mai bună.
‎M-ai adus aici pentru fântâni?
‎Le-am văzut de multe ori.
‎Nu, nu pentru ele. ‎Uite! Vezi clădirea aia?
‎E primăria.
‎Cea de alături, ‎tribunalul la care lucrează mama ta.
‎Chiar în față e Tribunalul Federal.
‎Aici e FBI-ul, serviciul pentru imigranți.
‎Și poliția Los Angeles. ‎Îl vezi pe tipul ăla?
‎Da.
‎Probabil n-are permis pentru tonetă.
‎Poate n-are acte. ‎Nu e tocmai o infracțiune,
‎dar oamenii tot o să-l vâneze.
‎Ce poate face el
‎împotriva celor din clădirile astea?
‎Bun, înțeleg. Dar Trevor Elliott ‎nu e un oarecare.
‎Nu e, dar principiul e același.
‎Reprezint și persoane obișnuite. ‎Și bunicul tău o făcea.
‎Credeam că a avut mai mult vedete rock ‎și traficanți de droguri.
‎Nu toți erau așa. Îmi amintesc un caz.
‎Abuela‎ ta m-a dus să văd și…
‎era un puști acuzat de asalt sau ceva,
‎iar tot cazul era o făcătură. ‎Era 100% nevinovat.
‎Dar pentru ei n-a contat.
‎Ai avut pe cineva așa?
‎Da. Dar m-am întors. Am să-l ajut.
‎Atunci de ce nu lucrezi la cazul ăla, ‎și nu pentru Trevor Elliott?
‎Nu e așa de simplu, Hayley.
‎Am un proces și o datorie față de client.
‎Dar abia ai primit cazul, ‎de ce trebuie să fie acum?
‎Clientul meu nu vrea să amâne, ‎vrea să apară în instanță.
‎Nu pricep. Dacă m-ar fi așteptat pușcăria,
‎aș fi prelungit căcatul ‎cât mai mult posibil.
‎Scuze.
‎- Tată? ‎- Haide! Trebuie să te duc acasă.
‎Hai! Să mergem!
‎Ce e așa urgent ‎de nu putea aștepta până mâine?
‎- Cum ai făcut-o? ‎- Ce să fac?
‎Cum ai mituit un jurat ‎cu luni înainte de selecție?
‎GLISEAZĂ PENTRU ATERIZARE
‎Ce tot spui acolo?
‎Ai refuzat să amâni ‎fiindcă trebuia să ai proces acum.
‎- Ți-am spus. Compania e… ‎- Aiureli!
‎Nimeni nu-și riscă libertatea ‎pentru o tranzacție, Trevor.
‎Citațiile juraților se emit ‎la o anumită dată. Știai.
‎Știai că, dacă aduci un anumit jurat,
‎îți iese șmecheria.
‎De asta n-ai vrut consultant de juriu.
‎De asta voiai ‎să ai un cuvânt de spus la selecție
‎și de asta ai făcut schema din parcare, ‎să scapi de tipă.
‎Ai introdus pe cineva.
‎Sunt inginer la Lockheed Martin.
‎Sunt burlac și stau în Palos Verdes.
‎E juratul șapte, nu?
‎Nu știu cine e tipul și n-am treabă cu el.
‎Știu doar că e cumpărat.
‎Bun, asta e! ‎Nu accept clienți care dau mită.
‎- Ce tot spui? ‎- Mă retrag.
‎Crezi că am nevoie de asta? ‎Nu așa de mult.
‎- Nu poți face asta. ‎- Ia să vezi!
‎Nu înțelegi. Nu poți face asta.
‎- O să ne termine pe amândoi. ‎- Ce tot spui?
‎Nu eu am dat mita. Înțelegi ce spun?
‎Jerry a dat-o. Nu știu cum.
‎A aranjat cu anchetatorul lui. Carlin.
‎Avem o problemă.
‎Jerry voia o amânare. Am găsit cererea.
‎Știu. De asta nu te poți retrage.
‎Asta încerc să-ți spun!
‎Ce? Zici că au legătură? ‎Uciderea lui Jerry și cazul Elliott?
‎Asta l-a ucis, nu?
‎Tu l-ai ucis, Trevor?
‎Ți-am spus, nu ucid oameni. Nu fac asta.
‎Nu te-am mințit, Mickey. ‎Nu cu chestiile importante.
‎Nu l-am ucis pe Jerry, Domnul mi-e martor, ‎nici pe Lara, nici pe afurisitul de Rilz.
‎Atunci cine a făcut-o?
‎Te-am mai întrebat, ‎de unde crezi că am bani?
‎Ce?
‎Îți trebuie milioane să faci ‎o companie ca a mea.
‎- N-aveam un sfanț. ‎- Credeam că ai investitori.
‎Nu cine crezi tu.
‎Cei cu capital de risc nu se uită la mine.
‎N-au avut viziunea sau curajul, dar…
‎Am avut un coleg de cameră la facultate, ‎Pavel Kosevici. Știu.
‎Taică-său e Serghei Kosevici. ‎Îți spune ceva?
‎- Ai auzit de el? ‎- Da, un miliardar.
‎- Are o echipă de fotbal. ‎- Da. Are o echipă.
‎Și controlul celei mai mari companii ‎de petrol și gaze din Rusia,
‎plus o grămadă de alte chestii.
‎Eram disperat și prost, ‎iar Kosevici și-a luat partea leului,
‎care acum o să dea roade.
‎Cu tipul ăsta nu te pui, Mickey.
‎Nu-i stă nimic în cale. Nu Jerry. Nu Lara.
‎Ce treabă are Lara?
‎Omule, căsnicia ni se destrăma. ‎Practic, trăiam la birou.
‎Urma să mă părăsească.
‎Iar, când Kosevici ‎a aflat de divorț, a știut…
‎N-aveam contract prenupțial. ‎Dacă pleca, lua jumătate din bani.
‎Nu erau banii mei.
‎Am implorat-o să renunțe.
‎În dimineața aia m-am dus acasă ‎s-o conving să plece de-acolo, dar…
‎De asta mă urmăresc. ‎De asta am microfon în mașină.
‎Crede-mă, microfonul din mașină ‎e ultima ta grijă.
‎Vor să fie vândută compania.
‎Dacă sunt condamnat, n-o să se întâmple.
‎Mă omoară și pe mine, ‎dacă nu mai sunt de folos.
‎Dacă scot o vorbă,
‎își lichidează toate problemele. Pricepi?
‎Adică și tu, și ai tăi…
‎Mickey, ți-am spus că sunt nevinovat.
‎Acum mă crezi?
‎Cred că n-ai făcut ‎crimele de care te acuză.
‎Asta îmi ajunge.
‎Deci, mă ajuți?
‎Te rog.
‎Ai spus că e ‎printre cele mai grele cazuri, nu?
‎Așa e.
‎Dar nu e bine ‎că omul ăsta n-a comis fapta?
‎Doar dacă câștigi.
‎Dacă cineva e vinovat, ‎fac tot ce pot să-l reprezint.
‎Așa cum aș face cu oricine. E treaba mea.
‎Dar, dacă ajunge la închisoare, ‎nu mă deranjează.
‎În fond, a comis fapta, nu?
‎Dar știi cum e să aperi pe cineva ‎despre care știi că e nevinovat
‎și să nu-l poți salva?
‎Aș prefera oricând clientul vinovat.
‎Așa aș dormi mai bine noaptea.
‎Zeii Vinii au vorbit.
‎Să mergem, puștiule. A revenit juriul.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
‎Subtitrarea: Anca Tach