Nunca temos a certeza se escolhemos o júri certo.
Por isso lhe chamam Deuses da Culpa.
Deixe-me ser claro. Nada de consultores de júri.
Achas que o Elliott pode estar inocente?
Ele diz estar. No meu ofício, chamamos-lhe unicórnio.
- Já tiveste algum? - Sim.
- Um tipo chamado Jesús Menendez. - A tua principal testemunha morreu.
O Angelo Soto mandou matá-lo.
Sem a tua testemunha, o caso cai por terra.
Tanya Cruz, 26.
Se ficar do nosso lado, pode entregar-nos o atirador.
Vai precisar de um advogado. Confie nele.
Desculpa. Quem quer que tenha sido, não era eu.
- Senti que eras tu. - Mickey.
Como vais falar dos teus casos num carro com escutas?
Se as tirarmos, quem as pôs saberá que os topámos.
Deixei um clube de motas para trabalhar para ti
e, não sei como, a minha vida ficou ainda mais louca.
Um dos nossos rapazes precisa de ajuda. O Caso Difícil Casey.
Diga olá ao Cisco por mim.
Desapareceu dinheiro. Temos chamadas misteriosas dos Federais.
É muita pressão defender um homicídio importante.
E se o dinheiro foi para um suborno?
UMA SÉRIE NETFLIX
- Haller. - Sim.
- Como se sente, Mickey? - Confiante.
A LAPD apanhou o homem errado. Todos veem isso.
- Até tu, Connelly. - Tem a certeza de que ganha?
Eis a minha certeza. O Devin Jones é inocente.
O que quer que publiquem, publiquem isso. Com licença.
Então, miúdo. O que achaste do teu velhote?
És tão bom.
Miguelito, tenho de telefonar. Fica com o papá, sim?
- Está bem, mãe. - Elena.
Espero que consigas o papel.
Gostava que tu e a tua mãe não tivessem de voltar tão cedo.
As visitas são tão rápidas.
Mas fico feliz por veres isto.
- Este era importante. - Porquê?
Porque a maioria dos meus clientes tem dinheiro.
O dinheiro faz com que pensem que podem fazer tudo e ficar impunes.
Este foi diferente.
Ele é inocente. E aceitei o caso de borla
porque era o mais correto.
Entendes?
Mas também o torna um dos casos mais difíceis que já tive.
Devias ir falar com ele.
Está bem, Legal.
Volto já.
Tenho algo para ti.
Não permitem câmaras no tribunal.
Portanto, é isto que põem no noticiário da noite.
Põem isto na TV?
Fica com isso. Se alguém perguntar quem é,
diz que é o melhor advogado de LA.
ATRÁS DE NOVO ADVOGADO DE DEFESA DESIGNER DE JOGOS JULGADO POR HOMICÍDIO
Olha para ti, na primeira página.
- O teu pai ficaria orgulhoso. - Ele vivia na primeira página.
E a tua defesa?
Está fraca.
Achas que és o primeiro advogado com um caso tremido?
- Eu e o teu pai vivíamos disso. - Muito depende disto, Legal.
- Há um ano que não exerço. - Queres que te incentive?
"Se tens os factos, usa-os. Se tens a lei, usa-a.
Se não tiveres nenhum deles,
bate na mesa." - "Bate na mesa."
Pois, já ouvi essa.
Acho que o Jerry Vincent pode ter pago um suborno.
- A quem? - Ainda não sei.
Não sei se é verdade. Mas falta dinheiro. Já há uns meses.
Só podem ter sido três pessoas, certo?
O juiz, um jurado ou talvez a acusação.
Não. Este PP, o Golantz, atropelava a própria mãe para ganhar o caso.
- Também tem dinheiro. - Escolheste agora um júri.
Disseste que o dinheiro desapareceu há uns meses.
Sim.
Então, podes ter o juiz no bolso.
Não tenho ninguém no bolso. Não fiz nada.
Exato. Agora sei porque quiseste falar comigo.
Queres saber o que ele faria.
E?
Se o teu pai herdasse um caso de um advogado que pagou um suborno,
ele não faria nada. Veria isso como um sinal de Deus.
Mais alguém sabe disto?
O polícia que investiga o homicídio do Jerry.
- Queriam culpar-me disso. - E o teu cliente?
Não lhe perguntei. Há só… Não há provas. É só uma teoria.
Então, prepara o caso.
E não faças perguntas para as quais não queres respostas.
PRIMEIRA MULHER
Primeira mulher? Tens de atender.
Falo por experiência própria.
Olá!
Pega na arma. Podemos precisar dela.
Entra.
Olá, amor.
Olá.
Isso é…
Sim. Ainda todos o jogam, embora…
Bem… tu sabes.
A mãe ligou-te?
Sim.
Disse que não foste à escola.
Não tens um julgamento?
Começa na segunda.
Ouve, Hayley, eu…
Sei o que viste no outro dia.
É muito para qualquer um.
Queres falar?
Está bem.
Se quiseres, estou aqui para ti.
Posso perguntar algo? A pessoa que matou a testemunha da mãe…
Serias advogado deles?
Todos merecem uma defesa, Hayley.
Mas, irias defendê-los? Sabendo o que fizeram?
É mais complicado do que só sim ou não, Hayley.
- Porquê? - Sabes porquê.
Já falámos disto.
Não. Sei o que me dizes do teu pai e inocente até prova em contrário.
Mas, e tu?
Qual é o teu limite?
Tens um limite?
Sim. Tenho um limite. Eu…
Por exemplo, não represento quem magoa crianças. Sim?
Isso é bom, acho eu.
Vá lá, Hayley.
- Ela não se abre contigo? - Nem por isso.
Às vezes, precisamos de uma pausa.
Então, querias pedir-me um favor?
Sim, é uma testemunha cooperante.
Precisa que negoceiem o acordo de IC.
Sim, claro. Após o meu julgamento.
Mas eu preciso disso agora.
Agora? Vá lá, Maggie. Estou…
É o tipo que matou a minha testemunha.
E a Janelle ameaça acabar com isto.
Não pediria se não fosse importante.
Está bem, Mag. Também preciso de algo.
Levas a Hayley ao tribunal na segunda? Para a declaração inicial?
É um julgamento de homicídio. Após o que viu?
Só a declaração inicial. Prometo. Sem sangue ou tripas.
- Não te enerva ela lá estar? - Claro que sim.
Penso que alguns nervos me farão bem, entendes?
- Está bem. - Obrigado.
E a tua testemunha já me ligou. Vejo-a amanhã.
Idiota.
Robert Cardone quer que pense que é um reformista. É fogo de vista.
Falando do diabo.
Durante o mandato na Unidade de Revisão de Penas,
LA teve o maior número da história de incidentes com agentes.
Não se iludam com Robert Cardone. É errado para Promotor Público.
Errado para Los Angeles.
Sou a Janelle Simmons e aprovo esta mensagem.
Lembra-me para nunca concorrer para PP.
Farias muito melhor do que eles.
Ela tem uma angariação amanhã. Pediu-me para a apresentar.
- Tenho de ver isso. - Não tens, não.
- Não, tenho mesmo. - A sério? Queres ir?
Sim.
Pensei que ninguém compraria bilhetes.
Tratamos do acordo de cooperação. Dois coelhos de uma cajadada só?
Como posso recusar? Vemo-nos lá, McFeroz.
Está bem.
Visão em túnel.
É a nossa história. O alvo não era a Lara Elliott.
Era o namorado dela que foi morto por outro marido ciumento, Anton Shavar.
Um homem perigoso, violento, a polícia não o investigou.
Não haver arma do crime corrobora esta história.
Mas o Trevor Elliott tinha resíduos de pólvora nas mãos.
Tenho um plano. Lorna, liga ao Tony Walsh.
Convida-o para a angariação, vocês também deviam ir. Pago eu.
- Mickey… - Temos de gastar para ganhar.
O jornal referiu uma mulher.
Sonia Patel, velha amiga da Lara.
Sim, eu vi isso, mas dizia que não via a Lara há anos.
De acordo com o telemóvel da Lara,
ela ligou à Sonia dois dias antes do homicídio.
Achas que sabia de algo?
Não sei. E se tivéssemos visão de túnel?
E se a Lara Elliott tinha inimigos?
Sonia Patel. Engenheira de Programação na Chaos Games em Culver City.
- Eu investigo-a. - Não, eu trato disso.
Preciso de outra coisa de vocês.
O quê?
Preocupa-me que o Jerry possa ter pago um suborno.
E pode ter sido ao Juiz Stanton.
O quê?
Sabemos quando os 100 mil saíram da conta do Jerry.
Têm de descobrir se foi para o Stanton.
Falas de investigar um juiz.
Eu sei. É por isso que confio que sejam cuidadosos com isto.
É um juiz eleito. As informações financeiras dele são públicas.
Ótimo. Tratem disso. Algo mais?
Sim. Tens a atualização do caso às 11 horas com a Juíza Holder.
- Às 11 horas? Lorna… - Desculpa.
Ter-te-ia dito mais cedo, mas deste-me várias cenas estranhas.
Meritíssima, queria ver-me?
Sim. Sente-se, Dr. Haller, e saque do seu livro de cheques.
O livro de cheques?
Está dez minutos atrasado.
Posso detê-lo por desrespeito
ou pode contribuir para uma caridade à sua escolha.
A escolha é sua. Tenho uma lista de preferidas na secretária.
INSTITUIÇÕES DE CARIDADE
Meritíssima. Desculpe, mas não trouxe o livro de cheques.
Mando o meu gabinete trazer algo.
Muito bem. A quantia fica ao seu critério.
Então… Como o julgamento Elliott começa na segunda, queria uma atualização.
Agradeço as atualizações por email dos outros clientes do Jerry Vincent.
Parece que não tem mãos a medir.
Sim, mas prometo que ninguém é negligenciado.
Só fico feliz por voltar a trabalhar.
Ótimo.
Ainda estão todos em choque com o homicídio do Dr. Vincent.
O meu marido conhecia-o. O Mitch Lester?
Também é advogado de defesa.
Esteve numa homenagem ao Dr. Vincent na semana passada.
- E ele viu-me lá. - Mas não me diz respeito só a mim.
A Ordem dos Advogados conhece a sua situação.
Não tive uma recaída, se é o que quer saber.
Tenho ido às reuniões. Tenho documentos. Posso trazer…
Não, isso não é necessário.
Já tive familiares com esses problemas, Dr. Haller.
O meu pai viveu com isso a vida toda.
Só quero garantir que não há um problema com que possa ajudar.
Não, agradeço-lhe, Juíza. Mas, não, não há nenhum problema.
Muito bem. Então, estamos despachados. Obrigada por me manter informada.
Sem problema.
E, Dr. Haller…
Boa sorte para o julgamento da próxima semana.
Obrigado, Meritíssima.
Sai daí, seu… Bolas.
TERÇA-FEIRA 15 HORAS
Tenho os registos do Juiz Stanton.
O que faz o Harold Casey na agenda do Mickey?
Não sei. Porquê?
É um tipo com quem andava quando era dos Road Saints.
Está bem.
Devo ficar preocupada?
É uma história antiga.
- O que temos? - Continental Café. É no centro.
É muito chique.
O nome do Juiz Stanton está no aluguer e fechou há um ano.
Era investidor?
Não exatamente. Aqui está ele na abertura com o chef principal.
E aqui estão a trocar votos.
Então, o Stanton investiu no restaurante do marido.
Fecha. Isso pode colocá-lo em dívida.
Sim, mas reabriu há dois meses. Modern Muse Bistro.
- O Stanton ainda é dono? - Porque não descobrimos amanhã?
Fiz uma reserva para uma prova de comida.
Como um casal à procura de um local para o casamento.
E isso é brilhante.
Posso não parar de te surpreender.
- Sonia Patel? - Sim?
Chamo-me Mickey Haller. Sou advogado. Represento…
Eu sei quem é.
Posso sentar-me?
São só dois minutos, por favor?
Dois minutos. A contar agora.
Obrigado.
Estou só… Tento reunir algumas informações sobre a Lara Elliott.
E viu o meu nome no jornal.
Como disse ao jornalista,
éramos amigas quando ela trabalhou na Chaos Games,
mas foi há muitos anos.
Ela era… uma programadora fantástica.
Posso perguntar porque perderam o contacto?
Se tivesse de adivinhar, diria que foi o Trevor. Era controlador.
Nunca percebi o que via nele.
O registo do telemóvel dela mostra que lhe ligou
dois dias antes do homicídio.
Sim.
Queria almoçar comigo, o que achei estranho,
dado o tempo que passou. Mas não tivemos oportunidade.
Faz ideia de que se trataria?
Achei que me ia oferecer trabalho.
A Parallax está sempre a mudar de engenheiros.
Desculpe, é só o que sei. E os dois minutos acabaram.
Há alguém do passado da Lara que a quisesse magoar?
- Como me pode perguntar isso? - Porque não sei quem a matou.
Nem você. Alguém tem de fazer essa pergunta.
Se não for a polícia, tenho de ser eu.
Todos gostavam da Lara. Até o Trevor, penso eu.
Porque é que a Lara ligou à Sonia uns dias antes de morrer?
Não faço ideia.
Disse que podia ser para lhe oferecer trabalho.
Não me parece. Mas a Sonia adoraria que isso fosse verdade.
Sabe quantas vezes tentou pedir-me trabalho ao longo dos anos?
Ela e a Lara não eram amigas?
Há anos. Quando a Parallax arrancou, tudo mudou.
Porque me pergunta tudo isto?
Investigo tudo, Trevor. Se encontrei a Sonia, o Golantz também.
Não é segredo que não gosta muito de mim,
mesmo dando o braço direito para trabalhar aqui.
Mas não imagino o que poderia dizer de importante.
Certo. Só mais uma coisa.
- É sobre a avença original. - O que tem?
O meu gestor anda a rever os livros do Jerry
e há um pagamento de 100 mil dólares por explicar.
- Isso diz-lhe algo? - Não, devia?
Não sei. O Jerry não era bom a manter registos.
Havia notas sobre pedir um vídeo de reencenação
dos homicídios para o júri. Ele falou-lhe nisso?
Isso. Sabe que mais? Agora que fala nisso,
sim, falou. Disse que ficaria caro, mas,
sim, não sei o que aconteceu a isso.
Pois, foi o que pensei.
E não aconteceu, certo?
Certo, mais alguma coisa?
Descanse. Temos uma semana importante.
Sim, vou tentar.
O que se passa?
As pessoas mentem-me, Izzy. É isso.
Olá, Mija. Estou a pensar em ti. Adoro-te.
Queres dizer-me porque fazemos isto?
Não.
Raios! O inferno congelou?
- Sei que passou muito tempo, Jesús. - Pode-se dizer isso.
Pensei que não o voltaria a ver. Não com os seus clientes ricos agora.
Vemos notícias aqui quando a TV funciona.
Não é isso. Não tudo.
Eu tive um acidente, Jesús.
Poupe essa história para alguém que quiser saber.
Não te censuro por estares zangado.
- Desculpa estares… - Poupe-me da consciência pesada também.
Amá achou que podíamos confiar em si.
Ele é um de nós, fala espanhol.
Virou-se contra nós.
Fez um acordo o mais rápido que pôde.
Tiveste de aceitar o acordo porque a testemunha desapareceu.
Prometo-te, vamos encontrá-la.
Tenho alguém à procura dela.
- E? - E quando a encontrar,
vou convencê-la a cooperar. Depois meto uma ação de habeas corpus.
- É uma moção legal… - Eu sei o que é.
Entre a solitária e ser esfaqueado, tenho lido livros de Direito.
E sei que não tenho hipótese.
Jesús, tens sim, e não descanso enquanto não conseguir. Sim?
A minha liberdade depende da palavra dessa mulher, se a encontrar?
E se ela quiser falar?
Porque se incomoda?
Porque está aqui?
Estou aqui porque acredito que és inocente, Jesús.
Sempre acreditei.
Mas não podíamos ganhar. Disse-te, quando aceitaste o acordo,
disse-te que não pararia de lutar por ti.
Tive um percalço e lamento por isso, mas sou um homem de palavra.
Pelo menos, sou isso.
Dá-me uma segunda oportunidade.
E esta zona pode acomodar até 100 convidados.
Já decidiram se é jantar sentado ou bufê de aperitivos?
- Jantar sentado. - Quais são esses aperitivos?
Queríamos ver primeiro a ementa.
Claro. Já cá comeram?
Sim, mas tinha um nome diferente.
Ainda cá está o mesmo chef? O que comemos?
Gostámos imenso do…
Bife Wellington desconstruido com marisco.
Carne e camarão. O chef Casal ainda cá está. É um dos donos.
Não sabia. Vocês fizeram uma grande renovação. Parece ter sido caro.
A pista de dança é nas traseiras.
Serão o primeiro casamento desde que instalámos o soalho de bambu.
- Quanto custou isso? - Não faço ideia.
Só queremos garantir que este sítio é sério. Sim?
A última coisa que queremos é marcá-lo para o nosso dia especial
e depois voltarem a fechar.
Entendeu-me?
Claro. Não tínhamos a certeza se reabríamos após fecharmos,
mas o chef Casal e o marido, James, fizeram a sua magia e voilà.
- Ainda bem que encontraram a magia. - Posso mostrar o pátio traseiro?
- Pusemos uma parede de suculentas. - Vamos a isso.
O tipo que foste ver, foi teu cliente?
Sim, aquele de que te falei.
Raios!
Perguntaste-me o que me levou a consumir.
A dor que tentava que desaparecesse não era do acidente.
Era ele.
Quando ele foi condenado, eu…
Fui-me abaixo…
Os comprimidos ajudaram a isso.
Tenho de o libertar, Izzy.
Vou ter esta reunião lá fora, sim?
- Dr. Haller? - Olá, chame-me Mickey.
Espero que não se importe de ser aqui. Queria um local privado.
A procuradora disse que devia falar com um advogado em quem confiasse.
Sim, mas quero deixar algo claro. Trabalho só para si. Entendido?
O que disser, fica entre nós.
É que ela disse que eu iria presa e que perderia o meu bebé.
Vai ter o quê?
Uma menina.
Também tenho uma filha.
Prometo-lhe que farei tudo ao meu alcance
para a manter a si e à sua bebé seguras. Sim?
Quando conheceu o Angelo Soto?
Trabalhei para ele.
Comecei como os outros no lar de idosos.
- O que aconteceu a seguir? - Ele reparou em mim.
Começou a levar-me o almoço, a tratar-me de modo especial.
Quis logo que fosse namorada dele.
Nunca o amei.
Mas ele deu-me um apartamento, dinheiro.
O Sr. Soto é acusado de tráfico humano e mão-de-obra escrava.
- Sabe algo disso? - Ele não me conta nada.
Se lhe fizer perguntas, ele zanga-se. Mas vejo coisas.
Quero que escreva, o melhor que se lembrar.
Nomes, datas, tudo. Pode fazer isso?
As acusações com que a procuradora a ameaçou,
o seu nome estar nas contas, não se preocupe.
Eu trato disso. Não tem de cooperar se não quiser.
Quero afastar-me dele. Quero um novo começo para a minha filha.
Não quero que ela cresça com ele como pai.
E é o que terá. Eu falo com a procuradora.
É mais simpático do que ela.
Quando a conhecemos melhor, ela é querida.
TEATRO
Está na mesa 11. Quer falar, deixa-o falar contigo logo.
Cinco minutos?
- Sim. - Está bem.
Sabes que não esquecerei o teu apoio.
Lembras-te do teu 30.º aniversário?
VOTE JANELLE SIMMONS PARA PROMOTORA PÚBLICA
Trouxeste-me a jantar aqui.
Era bastante caro, se bem me lembro.
Sempre soubeste exibir-te, Haller.
- Falei com a Tanya Cruz. - Ela vai cooperar?
Tirando que ameaçaste retirar-lhe a bebé
com acusações sem fundamento…
O Soto matou a minha testemunha, Mickey.
Por isso, entendes o receio da minha cliente pelo futuro da bebé, Mag.
O que queres?
Relocalização, apoio financeiro durante um ano, no mínimo.
Posso recolocá-la através do tribunal, mas, um ano?
- Não tenho autoridade para isso. - Tu não, mas eu sei quem tem.
Falamos disto depois. Tenho de trabalhar.
Agora é este o teu trabalho? Devias candidatar-te ao lugar.
Sim, sim.
Haller?
Vi-te entrar e decidi vir-te cumprimentar.
- Não quis que fosse estranho. - Esta não é bem a minha cena.
Só isso.
Eu entendo.
Queria dizer que não tenho um chefe a quem dar graxa.
Boa noite.
Boa noite e obrigada por virem.
Chamo-me Maggie McPherson.
Nos últimos nove anos, fui PP adjunta nos Crimes Graves
sob a chefia da pessoa que vieram ver esta noite,
o que me dá uma bela plataforma para falar mal dela, penso eu.
Ela faz aquilo quando está nervosa, não é? Com o cabelo.
Conhece-la melhor do que eu. Foste casado com ela.
Eu só…
… ela conhece bem as necessidades do nosso gabinete…
Tenho de ir. Ter o meu sono de beleza.
Segunda é um dia importante. Saúde.
… e mais importante, ela é justa.
Senhoras e senhores, neste espaço histórico,
tenho a honra de apresentar a próxima Promotora Pública de Los Angeles,
Janelle Simmons.
Obrigada, Maggie. E obrigada a todos por virem…
- Olá, Tony. - Aí está ele.
- Como estás? - Obrigado pelo convite, Mick.
Tu é que me fazes um favor.
Por falar nisso…
A auditoria interna do laboratório criminal.
Copiaram na minha descoberta por engano. Espero que ajude.
- Era o que precisava. Obrigado. - É um prazer. Ouve.
- Mostra-lhes o que faz um tipo só. - Diverte-te.
… muitos de vocês, como a Maggie, são veteranos do distrito…
Maggie?
Lorna, olá. Não sabia que vinhas.
Posso ir embora.
Não, tudo bem. Só precisava de apanhar ar.
Isto é um gosto adquirido que nunca adquiri.
Esta noite não há Cisco?
Não. Isto não é a cena dele.
Nem a minha, mas queria uma desculpa para usar este vestido.
- Como está a Hayley? - Porquê?
O Mickey mencionou um incidente.
Pois. Ela vai ficar bem, Lorna. Pelo menos, acho que sim.
De certeza que fica. Posso lá passar um dia.
Talvez levar um pacote de miminhos?
Ela adorava os biscoitos que fazíamos.
Sim, talvez.
- Não me queria intrometer. - Tudo bem. É só que…
Ela vai precisar de tempo. Só isso.
Está bem. Eu devia voltar para dentro. Ainda não jantei.
Os cogumelos recheados terão de servir.
- Lorna. - Sim?
- Belos sapatos. - Obrigada. São Dior.
Em saldos.
- Olá. - Olá.
Vais-te embora?
Tenho de ir para casa antes de a boleia virar abóbora.
Falo com a Janelle de manhã.
- Está bem. - Agora anda preocupada.
E Cabernet e negociações nem sempre funcionam. Portanto…
Queres boleia para casa? Eu sou o sóbrio. Lembras-te?
Não é preciso. Chamei um Uber. Fico bem.
Aquele tipo, o Golantz… Tu…
- O quê? - Não faz mal se houve algo.
Mas teria sido bom ter sido avisado.
Bebemos copos duas vezes após o trabalho. Foi mais profissional que outra coisa.
Não que te diga respeito.
Pois não.
O que te deu?
Não percebes quando um PP faz jogos mentais contigo?
A sério.
Passo lá amanhã para finalizarmos o acordo?
Tomo o pequeno-almoço com a Hayley, se me quiser ver.
Deixa que as panquecas falem, resulta comigo.
- Está bem. - Obrigada por vires, Mickey.
Tem uma boa noite, Mags. Obrigado.
- Maggie. - Bob. O que fazes aqui?
- Vim falar contigo. - Comigo?
Sei que és leal à Janelle e a lealdade é importante,
mas também pode ser levada longe demais.
Conheces a Janelle. Primeiro, PP, depois a Câmara, depois, quem sabe?
Já está pronta para o próximo cargo.
Tu não estás?
Achas mesmo que a Janelle te apoia?
A ti e aos outros procuradores?
Eu não me envolvo em política. Só faço o meu trabalho.
Eu sei. Por isso, precisas de um chefe
que te dê ferramentas e liberdade para o fazer bem.
Pensa nisso. Mais nada.
Tem uma boa noite, Maggie.
Parece que o juiz é um beco sem saída.
Pensava que era ele,
mas, a hipoteca do edifício
pertence a um fundo de família.
Fizeram uma segunda na altura em que renovaram o restaurante.
Portanto, é legítimo.
Então, o dinheiro não veio de um suborno.
- De volta à estaca zero. - Mick, outra coisa.
Vi que te ias encontrar com o Caso Difícil Casey.
Violou a condicional e o Teddy pediu-me para tratar disso.
- Viste o Teddy? - Ele é que foi ter comigo.
Cisco, os Saints são clientes há anos. Sim?
Faz o que tens a fazer, Mick. Vou andando.
Falei com a Janelle. Dois meses de realocação, é o melhor que se arranja.
Vá lá, Maggie. Ela é imigrante. Não conhece ninguém aqui.
- Não chega. - Não somos os Federais, Mick.
Não temos proteção de testemunhas.
Desculpa, pediste-me isto
porque achavas que convencia a Tanya?
- A arriscar por ti? - Pedi porque confio em ti.
O nome Letty Lopez diz-te algo?
Não. Devia?
Ela vive em Reno há sete anos,
à espera de testemunhar num caso de droga.
E, durante esse tempo, nós, contribuintes,
demos-lhe dois mil dólares por mês para renda e despesas.
Pergunta à Janelle. Sabes que mais?
Melhor, pergunta ao teu amigo, o Detetive Lankford.
Se não tens dinheiro, Maggie, a LAPD tem.
Sai do orçamento anual de dez mil milhões de dólares.
É cortado quando retirarem os fundos à polícia.
Só peço um ano.
Para esta mulher ter um novo começo após arriscar a vida por ti.
É o acordo. Aceitas ou não.
Está bem. Aperto com a Janelle.
Vocês não podem ser pais normais?
Estás pronta?
- Sim. Vamos embora. - Vámonos.
- Adeus, mãe. - Diverte-te.
Tu e a mãe tiveram um encontro ontem à noite?
O quê? Não, foi uma coisa para a chefe da tua mãe.
Porque achaste que era um encontro?
Não sei. Vi-vos juntos na outra noite após a mãe…
- Após o que aconteceu. - Viste isso?
Hayley, eu ainda gosto da tua mãe.
Vou gostar sempre, entendes? Eu só…
Não sei o que o futuro nos reserva, entendes?
Eu percebi. Vocês são tão diferentes.
Porquê, porque represento assassinos e ela prende-os?
Sabes que mais? Esquece as panquecas. Tenho uma ideia melhor.
Trouxeste-me para ver as fontes?
Já as vi imensas vezes.
Não é a fonte. Olha. Vês aquele edifício?
É a Câmara Municipal.
Aquele ao lado é o Palácio da Justiça, onde a tua mãe trabalha.
Em frente, aquele, é o Tribunal Federal.
Este é o FBI e o ICE.
Aqui é a LAPD. Agora, vês aquele homem ali?
Sim.
Não deve ter licença para o carrinho.
Talvez nem tenha documentos. Isso não é bem um crime,
mas as pessoas continuarão a procurá-lo.
Agora, o que pode ele fazer
contra toda esta gente nestes edifícios todos?
Entendo. Mas o Trevor Elliott não é um perdedor.
Pois não, mas o princípio é o mesmo.
Também represento perdedores. Assim como o teu avô.
Pensava que os clientes dele eram estrelas de rock e traficantes de droga.
Nem sempre. Lembro-me de um caso.
A tua abuela trouxe-me para ver e era…
… um miúdo acusado de um tiroteio ou assim,
e o caso era todo uma farsa. Ele era 100 % inocente.
Mas, para eles, não importava.
Já tiveste alguém assim?
Por acaso, sim. Mas estou de volta. Vou tentar ajudá-lo.
Então, porque não trabalhas nesse caso em vez do caso do Trevor Elliott?
Não é tão simples, Hayley.
Tenho um julgamento e um dever para com o cliente.
Sim, mas recebeste-o agora, porque tem de ser já?
Porque o meu cliente não quer atrasos e quer o dia dele no tribunal.
Não entendo. Se eu arriscasse ser presa,
tentaria prolongar essa merda o mais possível.
Desculpa.
- Pai? - Anda. Tenho de te levar para casa.
Anda. Vamos.
O que é tão urgente que não esperava por amanhã?
- Como o fez? - O quê?
Como subornou um jurado meses antes de haver um painel?
DESLIZAR PARA BAIXO PARA ATERRAR
De que raio está a falar?
Recusou o adiamento porque tinha de ir já a julgamento.
- Já lhe disse. A minha empresa… - Tretas!
Ninguém arrisca a liberdade por um negócio, Trevor.
O júri é convocado numa data específica. Você sabia.
Sabia que, se conseguisse um potencial jurado no seu painel,
se poderia safar.
Por isso não queria um consultor de júri.
Por isso exigiu uma última palavra na escolha do júri.
E aquela cena na garagem para excluir aquela jurada,
mandou alguém.
Sou engenheiro aeroespacial na Lockheed Martin.
Sou solteiro e vivo em Palos Verdes.
É o jurado número sete, não é?
Não sei quem ele é nem nada sobre ele.
Só sei que foi pago.
Pronto, acabou-se. O meu limite são clientes que pagam subornos.
- O que está a dizer? - Estou fora.
Diz que preciso disto? Não assim tanto.
- Não pode fazer isso. - Quer apostar?
Não entende. Não pode fazer isso.
- Será o nosso fim. - Está a falar de quê?
Não fui eu que paguei o suborno. Entende o que digo?
Foi o Jerry. Não sei como.
Tratou de tudo com o investigador dele. O Carlin.
Isso tem um problema.
O Jerry ia pedir um adiamento. Encontrei a moção.
Eu sei. É por isso que não pode recuar.
É o que lhe tento dizer.
Estão ligados? Como? O homicídio do Jerry com o caso Elliott?
Foi por isso que o mataram?
Matou-o, Trevor?
Já lhe disse. Eu não mato pessoas. Não faço isso.
Não lhe menti, Mickey. Não sobre o importante.
Não matei o Jerry e juro que não matei a Lara ou o maldito Jan Rilz.
Então, quem foi?
Já lhe perguntei isto, onde acha que arranjei o dinheiro?
O quê?
Lançar uma empresa como a minha requer milhões, Mickey.
- Não tinha um tostão. - Pensava que tinha investidores.
Não do tipo que pensa.
Os tipos do capital de risco não me ligavam.
Não tinham a visão ou os tomates, mas…
Tinha um colega na faculdade chamado Pavel Kosevich. Eu sei.
O nome do pai dele é Sergei Kosevich. Diz-lhe algo?
- Já ouviu falar nele? - Sim, é um bilionário.
- Tem uma equipa de futebol. - Sim.
E também controla a maior empresa de petróleo e gás da Rússia,
juntamente com um monte de coisas.
Eu estava desesperado e era estúpido e o Kosevich propôs um belo negócio
que está prestes a dar lucro.
E não é um homem para brincadeiras, Mickey.
Não deixa que nada se meta no caminho dele. Nem o Jerry nem a Lara.
Qual o papel da Lara nisto?
O nosso casamento acabara. Vivia basicamente no escritório.
Ela ia deixar-me.
E quando o Kosevich soube do divórcio, descobriu…
Que não havia acordo pré-nupcial. Portanto, ela ficava com metade.
O dinheiro não era meu.
Implorei-lhe para voltar atrás.
Naquela manhã, fui à casa para a tentar tirar de lá, mas…
É por isso que me seguem. Que o meu carro tem escutas.
O seu carro ter escutas é a menor das suas preocupações.
Eles precisam da aquisição da minha empresa para avançarem.
Se for condenado, isso não acontece.
Também me matam, se não lhes servir para nada.
Se eu contar algo disto,
eles despacham todas as pontas soltas. Entende?
Significa que você, a sua família…
Mickey, eu disse-lhe que era inocente.
Já acredita em mim?
Acredito que não fez aquilo de que o acusam, Trevor.
Basta-me isso.
Então, ajuda-me?
Por favor.
Disseste que este caso é dos mais difíceis, certo?
Sim.
Mas, se o homem não o fez, isso não é bom?
Só se ganhares.
Se alguém é culpado, dou o meu melhor para os representar.
Como faria com todos. É o meu trabalho.
Mas, se forem presos, posso viver com isso.
Afinal, foram eles, certo?
Mas sabes o que é representar alguém que sabemos estar inocente
e não os podermos salvar?
Aceito o cliente culpado em qualquer altura.
Durmo melhor assim.
Os Deuses da Culpa falaram.
Tenho de ir, miúdo. O júri voltou.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Carlos Alberto Silva