Você nunca tem certeza se escolheu certo ou não.
Por isso são os Deuses do Veredito.
Vou ser claro. Sem consultoria.
Acha que tem uma chance do Elliott ser inocente?
Ele diz que é. Seria o que chamamos de unicórnio.
- Já teve um antes? - Sim.
- Um cara chamado Jesús Menendez. - Sua testemunha-chave morreu.
Angelo Soto mandou matá-lo.
Sem sua testemunha, o caso desmorona.
Tanya Cruz, 26 anos.
Talvez ela nos dê o atirador.
Vai precisar de um advogado. Confie nele.
Desculpe. Eu não era eu mesma.
- Parecia você. - Mickey.
Como vai trabalhar em um carro grampeado?
Se tirarmos, quem plantou vai saber que descobrimos.
Saí de um clube de moto para trabalhar com você,
e, de algum jeito, minha vida ficou mais louca.
Um dos rapazes precisa de ajuda. Casey Caso Sério.
Mande um "oi" pro Cisco.
Mas temos o dinheiro que sumiu. Ligações misteriosas dos federais.
Há muita pressão para vencer um caso assim.
E se o dinheiro fosse propina?
UMA SÉRIE NETFLIX
- Ei, Haller. - Tudo bem. Sim.
- Como está, Mickey? - Confiante.
A polícia pegou o homem errado. Todos podem ver.
- Até você, Connelly. - Tem certeza que vencerá?
O que tenho certeza é que Devin Jones é inocente.
Publiquem o que quiserem, mas publiquem isso. Com licença, pessoal.
Ei, garoto. O que achou do seu velho lá?
Você foi tão bem.
Miguelito, tenho que dar um telefonema. Fique com seu pai, está bem?
- Certo, mãe. - Elena.
Espero que consiga o papel.
Eu queria que vocês pudessem ficar mais.
Suas visitas são tão curtas.
Mas fico feliz que viu este.
- Este era importante. - Por quê?
Porque a maioria dos meus clientes é rica.
O dinheiro faz as pessoas pensarem que podem fazer tudo e sair impune.
Esse era diferente.
Ele é inocente. E aceitei defendê-lo de graça,
porque era a coisa certa.
Entende?
O que o torna um dos casos mais difíceis que já tive.
Você devia falar com ele.
Tudo bem, Legal.
Já volto.
Tenho algo pra você.
Não permitem câmeras no tribunal.
Então, eles colocam isso no jornal da noite.
Colocam isso na TV?
Fique com este. Se alguém perguntar quem é ele,
diga que é o melhor advogado de LA.
COM NOVO ADVOGADO CRIMINAL EMPRESÁRIO VAI A JULGAMENTO
Veja você, na primeira página.
- Seu velho ficaria orgulhoso. - Ele vivia na primeira página.
Como vai sua defesa?
Questionável.
Acha que é o primeiro advogado com um caso fraco?
- Seu pai e eu mandávamos bem nesses. - Tem muita coisa em jogo, Legal.
- Fiquei fora de combate um ano. - Precisa de motivação?
"Se tem os fatos, bata nos fatos. Se tem a lei, bata na lei.
"Se não tem nenhum dos dois,
- bata na mesa." - "Bata na mesa."
Já ouvi essa.
Acho que Jerry Vincent pagou propina.
- A quem? - Ainda não sei.
Nem sei se é verdade. Mas sumiu um dinheiro há dois meses.
Só poderiam ser três pessoas, certo?
O juiz, um jurado ou, talvez, o promotor.
Não. Golantz venderia a mãe para ganhar um caso.
- A família é rica. - Você acabou de escolher o júri.
Você disse que o dinheiro sumiu faz uns dois meses.
Sim.
Então, o juiz pode estar na sua mão.
Não tenho ninguém na minha mão. Eu não fiz nada.
Exatamente. Agora sei porque você queria falar comigo.
Quer saber o que ele faria.
Então?
Se seu pai herdasse um caso de um advogado e descobrisse que o cara pagou propina,
ele não faria droga nenhuma. Ele acharia que é um sinal de Deus.
Alguém mais sabe disso?
Sim, o policial que investiga a morte do Jerry.
- Eles queriam me deixar a par. - E seu cliente?
Não lhe perguntei. Não há provas. É só uma teoria.
Então vá preparar seu caso.
E não faça perguntas cujas respostas você não quer.
PRIMEIRA ESPOSA
Primeira esposa? Você tem que atender.
Falo por experiência.
Ei!
Pegue a arma. Podemos precisar dela.
Entre.
Olá, amor.
Ei.
Isso é…
Sim. Todo mundo ainda joga, apesar do…
Bem… você sabe.
Mamãe te ligou?
Sim.
Ela disse que você não foi à aula.
Não tem um julgamento?
Começa na segunda.
Hayley, eu…
Sei o que você viu no outro dia.
Foi bem pesado.
Quer conversar?
Está bem.
Se algum dia você quiser, conte comigo.
Posso perguntar algo? A pessoa que matou a testemunha…
Você o representaria?
Todos têm direito à defesa, Hayley.
Mas você o defenderia? Sabendo o que ele fez?
É mais complicado do que sim ou não, Hayley.
- Por quê? - Você sabe.
Já falamos disso.
Não. Sei o que você falou do seu pai e da presunção de inocência.
Mas e você?
Qual o seu limite?
Você tem um limite?
Sim, tenho um limite. Eu…
Por exemplo, não represento quem machuca crianças. Certo?
Isso é bom, eu acho.
Por favor, Hayley.
- Ela não se abriu, não é? - Não exatamente.
Às vezes a gente precisa de um tempo.
Então, você queria me pedir um favor?
Sim, é uma testemunha colaboradora
que precisa de ajuda com a delação.
Claro. Depois do julgamento. Sem problema.
A questão é que precisa ser agora.
Agora? Fala sério, Maggie. Eu estou…
É o cara que matou minha testemunha.
E a Janelle está ameaçando engavetar o caso.
Não pediria se não fosse importante.
Está bem, Mag. Eu também preciso de uma coisa.
Pode levar Hayley para ver minhas alegações iniciais?
É um caso de homicídio. Depois de tudo?
Só as alegações iniciais, prometo. Sem cadáveres nem sangue.
- Não ficará nervoso com ela lá? - Com certeza.
Acho que uma certa tensão pode me ajudar, sabe?
- Está bem. - Obrigado.
Sua testemunha já me ligou. Vou me encontrar com ela amanhã.
Babaca.
Cardone se apresenta como um reformista. Tudo encenação.
Falando nisso.
À frente da Unidade de Revisão de Condenações,
LA teve a maior taxa de incidentes com policiais na história.
Não deixem Cardone enganá-los. Ele não serve para a Promotoria.
Não serve para Los Angeles.
Sou Janelle Simmons e aprovo essa mensagem.
Lembre-me de nunca concorrer à Promotoria.
Você se sairia melhor do que eles.
Ela fará um evento amanhã e quer que eu a apresente.
- Quero ver isso. - Você não quer.
- Não, eu quero mesmo. - Sério? Quer ir?
Sim.
Não achei que venderia nenhum ingresso.
E podemos fechar o acordo de colaboração? Dois coelhos?
Como recusar um convite desses? A gente se vê lá, McFeroz.
Certo.
Visão limitada.
É a nossa teoria. O alvo não era Lara Elliott.
O namorado dela que foi morto por outro marido ciumento, Anton Shavar.
Um homem perigoso e violento que nunca foi investigado.
Corroborando essa teoria, a arma do crime nunca foi achada.
Mas Trevor tinha resíduo de pólvora nas mãos.
Tenho um plano. Ligue para Tony Walsh.
Chame-o para o evento, vocês deveriam ir também. Eu pago.
- Mickey… - Dinheiro atrai dinheiro.
Há uma mulher citada no jornal.
Sonia Patel, amiga de Lara.
Eu vi, mas aí diz que ela não falava com Lara há anos.
Pelo celular de Lara,
ela falou com Sonia dois dias antes do crime.
Acha que ela sabia de algo?
Não sei. E se nós tivermos visão limitada?
E se Lara tivesse inimigos?
Sonia Patel. Ela é programadora na Chaos Games, em Culver City.
- Vou investigá-la. - Não, eu cuido disso.
Preciso que façam uma coisa.
O quê?
Acho que Jerry pagou uma propina.
E meu melhor palpite é que foi para o juiz Stanton.
O quê?
Sabemos quando os US$ 100 mil saíram da conta.
Descubram se foi para o Stanton.
Você quer investigar um juiz?
Eu sei. Por isso estou confiando que vocês tomarão cuidado.
Ele é uma autoridade eleita. As contas dele são públicas.
Ótimo. Mandem ver. Mais alguma coisa?
Sim. Você tem que atualizar a juíza Holder dos processos às 11h.
- Às 11h? Lorna… - Perdão.
Eu ia falar antes, mas você me jogou essa bomba.
Excelência, queria me ver?
Queria. Sente-se, Sr. Haller, e pegue seu talão de cheques, por favor.
Meu talão?
Você está atrasado.
Posso detê-lo por desacato,
ou pode fazer uma doação a uma instituição de caridade.
Você decide. Deixarei a lista das minhas favoritas na mesa.
INSTITUIÇÕES DE CARIDADE
Certo, Excelência. Desculpe, mas não trouxe meu talão.
Meu escritório enviará uma quantia.
Muito bem. O valor fica a seu critério, claro.
Com o julgamento começando na segunda, queria saber como vão as coisas.
Avaliei as atualizações dos outros clientes do Jerry.
Parece que você andou ocupado.
Sim, mas garanto que ninguém está sendo negligenciado.
Só estou feliz de trabalhar de novo.
Bom.
Todos ainda estão chocados com o assassinato do Sr. Vincent.
Meu marido o conhecia um pouco. Mitch Lester?
Ele também é advogado criminal.
Ele foi à reunião em homenagem ao Jerry semana passada.
- E ele me viu lá. - Não é só minha preocupação.
A OAB está ciente da sua situação.
Não tive uma recaída, se é o que quer saber.
Tenho ido a reuniões. Tenho os registros. Posso…
Não será necessário.
Tive pessoas na família com esse problema, Sr. Haller.
Meu pai conviveu com isso a vida toda.
Só queria saber se posso ajudá-lo com algum problema.
Não, eu agradeço, juíza. Mas está tudo bem.
Muito bem. Então acabamos aqui. Obrigada por me manter informada.
Está bem.
E, Sr. Haller…
Eu lhe desejo sorte no julgamento.
Obrigado, Excelência.
Saia daí, seu… Jesus.
TERÇA-FEIRA - 8 ÀS 15H: HAROLD CASEY
Peguei os registros do juiz Stanton.
Por que Harold Casey está na agenda do Mickey?
Nem ideia. Por quê?
Eu andava com ele quando eu era dos Santos do Asfalto.
Certo.
Devo me preocupar?
Isso é história antiga.
- O que estamos olhando? - O Café Continental. Fica no centro.
É chiquérrimo.
O nome do Juiz Stanton está no aluguel e ele fechou há um ano.
Ele era investidor?
Não exatamente. Aqui ele está com o chef na inauguração.
E aqui estão se casando.
Então, Stanton investiu no restaurante do marido.
O lugar fechou. Ele pode ter ficado no vermelho.
Sim, mas ele reabriu há dois meses. Bistrô Musa Moderna.
- Stanton ainda é dono? - Por que não descobrimos amanhã?
Fiz reserva para uma degustação.
Como um casal procurando um lugar para o casamento.
Isso é brilhante.
Que eu sempre o surpreenda.
- Sonia Patel? - Sim?
Sou Mickey Haller. Sou advogado. Eu represento…
Sei quem você é.
Posso sentar?
Só preciso de dois minutos, por favor?
Dois minutos. Valendo.
Obrigado.
Estou tentando reunir algumas informações sobre Lara Elliott.
E você viu meu nome nos jornais.
Como disse ao repórter,
nós éramos amigas quando trabalhamos juntas,
mas já faz anos.
Ela era… uma programadora tão incrível.
E por que perderam contato?
Eu diria que por causa do Trevor. Ele era controlador.
Nunca entendi o que ela viu nele.
Os registros telefônicos indicam que ela ligou para você
dois dias antes do crime.
Sim.
Ela queria almoçar comigo, achei estranho,
já que fazia tanto tempo. Mas não pude vê-la.
Imagina o que ela queria?
Achei que ela podia estar me oferecendo um emprego.
Parallax descarta programadores como papel.
Desculpe, mas é tudo que sei. E seus dois minutos acabaram.
Há mais alguém do passado dela que poderia querer machucá-la?
- Como pode me perguntar isso? - Não sei quem a matou.
E nem você. Alguém deveria fazer essa pergunta.
Se não for a polícia, serei eu.
Todos amavam a Lara. Até o Trevor, eu suponho.
Por que Lara ligou para Sonia dias antes de morrer?
Não faço ideia.
Ela disse que poderia ser sobre um emprego.
Improvável. Apesar de Sonia querer que isso fosse verdade.
Sabe quantas vezes ela me procurou por causa de emprego?
Elas não eram amigas?
Há muitos anos. Quando a Parallax decolou, tudo mudou.
Por que está perguntando disso?
Estou checando todos os detalhes. Se eu a achei, Golantz também vai.
Não é segredo que ela não gosta de mim,
mesmo que ela desse um braço para trabalhar aqui.
Mas não sei o que ela poderia dizer de útil.
Mais uma coisa antes de eu liberá-lo.
- É sobre seu ex-advogado. - O que tem ele?
Minha assistente verificou a conta do Jerry
e há um pagamento de US$ 100 mil não contabilizado.
- Sabe de algo? - Não, deveria?
Jerry não era organizado com as contas.
Havia notas sobre o pedido de uma reencenação em vídeo
dos assassinatos para o júri. Ele comentou algo com você?
Isso. Quer saber? Agora que você mencionou.
Ele falou. Ele disse que ia ser caro, mas…
Não sei no que isso deu.
Sim, foi o que pensei.
E não aconteceu, não é?
Certo, mais alguma coisa?
Só descanse. Temos uma semana longa.
Sim, vou tentar.
O que foi?
As pessoas estão mentindo para mim. É isso.
EI, MIJA. ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. TE AMO.
MENENDEZ, JESÚS
Quer me dizer por que estamos fazendo isso?
Não.
Caramba. Quem diria?
- Sei que faz um tempo, Jesús. - Pode-se dizer isso.
Não achei que o veria de novo. Não com os clientes ricos que arrumou.
Vemos o jornal quando a TV funciona.
Não é isso. Pelo menos, não só isso.
Eu sofri um acidente, Jesús.
Guarde a porra da sua história pra alguém que ligue.
Entendo que esteja bravo.
- Sinto que… - Também me poupe da sua culpa.
Amá achou que você era confiável.
Ele é um de nós, fala espanhol.
Quebramos a cara.
Fez um acordo assim que pôde.
Você tinha que fazer o acordo, nossa testemunha sumiu.
Prometo a você, vou achá-la.
Tenho alguém atrás dela.
- E? - Quando eu achá-la,
vou convencê-la a nos ajudar. E então vou pedir um habeas corpus.
- É uma medida judicial… - Eu sei o que é.
Entre a solitária e umas facadas, tenho lido uns livros de direito.
É melhor eu saber que não tenho chance.
Jesús, você tem uma chance, e não vou descansar até conseguir. Certo?
Minha liberdade depende da palavra de uma mulher, se você achá-la?
E se ela quiser falar?
Cara, por que se importa?
Por que você está aqui?
Estou aqui porque acredito que você é inocente, Jesús.
Sempre acreditei.
Não podíamos vencer. Quando você aceitou aquele acordo,
eu lhe disse que eu não pararia de lutar.
Tive um contratempo, sinto muito, mas sou um homem de palavra.
Isso eu garanto.
Me dê outra chance.
E esta área pode receber até cem convidados.
Vão querer um jantar formal ou hors d'oeuvres?
- Um jantar. - O que é hors d'oeuvres?
Gostaríamos de ver o menu antes.
Claro. Já comeram aqui antes?
Sim, mas acho que o nome era outro.
Aquele chef ainda trabalha aqui? O que comemos?
Nós gostamos muito do…
Wellington com palitos de frutos do mar.
Chef Casal ainda está aqui. Ele é um dos donos.
Eu não sabia. Fizeram uma reforma e tanto. Parece cara.
A pista de dança é no fundo.
Será o primeiro casamento desde a instalação do piso.
- Quanto custou? - Não sei.
Só queremos ter certeza que este lugar é firmeza. Certo?
A última coisa que queremos é reservá-lo para o casamento
e depois vocês fecharem de novo.
Está sacando?
Claro. Não tínhamos certeza que reabriríamos quando fechamos,
mas o chef Casal e o marido dele, James, fizeram uma mágica e voilà.
- Ainda bem que fizeram mágica. - Posso mostrar lá trás?
- Acabamos de instalar um muro de plantas. - Irado.
O cara que você foi ver era um cliente?
Sim, aquele que lhe contei.
Caramba.
Você perguntou do meu gatilho, o que me fez me drogar.
A dor que eu aliviava não era a do acidente. Não mesmo.
Era ele.
Quando ele recebeu a sentença, eu…
Eu saí do ar…
Os remédios me ajudaram.
Tenho que tirá-lo de lá.
Vou fazer essa reunião lá fora, está bem?
- Sr. Haller? - Oi, me chame de Mickey.
Espero que não se importe com o lugar. Eu queria que fosse reservado.
A promotora disse que deveria falar com um advogado de confiança.
Ela disse, mas quero deixar algo claro, eu trabalho para você e só você. Está bem?
O que disser, ficará entre nós.
Ela disse que eu iria para a cadeia, que eu perderia meu bebê.
O que está esperando?
Uma menina.
Também tenho uma.
Prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance
para proteger você e a bebê. Está bem?
Como conheceu Angelo Soto?
Trabalhando pra ele.
Comecei como os outros, no asilo.
- E o que aconteceu? - Ele reparou em mim.
Passou a me trazer almoço, me tratar diferente.
Então quis que eu fosse namorada dele.
Eu nunca o amei.
Mas ele me deu um apartamento, dinheiro.
O Sr. Soto é acusado de tráfico humano e trabalho escravo.
- Sabe algo sobre isso? - Ele não me diz nada.
Se faço perguntas, ele fica nervoso. Mas eu vejo as coisas.
Quero que escreva tudo, o máximo que se lembrar.
Nomes, datas, tudo. Pode fazer isso?
As acusações com as quais a promotora a ameaçou,
seu nome estar no banco, não se preocupe.
Posso cuidar disso. Você não precisa cooperar se não quiser.
Eu quero me afastar dele. Quero um recomeço para minha filha.
Não quero que ela cresça tendo ele como pai.
E é o que terá. Falarei com a promotora.
Você é mais bonzinho.
Ela é um amor, depois que você a conhece.
TEATRO WILSHIRE EBELL
Ele está na mesa 11. Se quiser conversar, ele a procurará.
Então, cinco minutos?
- Sim. - Certo.
Não me esquecerei do seu apoio.
Lembra do seu aniversário de 30 anos?
VOTE EM JANELLE SIMMONS
Viemos jantar aqui.
Era bem caro, pelo que me lembro.
Você sempre soube impressionar as mulheres, Haller.
- Eu me encontrei com Tanya Cruz. - Ela vai cooperar?
Ignorando que você ameaçou tomar o bebê dela
com acusações absurdas…
Soto matou minha testemunha.
Por isso, você entende o temor dela pelo futuro da filha.
O que você quer?
Realocação, apoio financeiro por um ano, no mínimo.
Talvez durante o julgamento, mas um ano?
- Não tenho poder para isso. - Talvez você não, mas sei que tem.
Vamos discutir isso depois. Preciso trabalhar.
Este é seu trabalho agora? Viu, talvez devesse se candidatar.
Até parece.
Haller?
Vi você entrando, pensei em cumprimentá-lo.
- Não quero um clima estranho. - Esta não costuma ser minha praia.
Só isso.
Entendo.
Quis dizer que não preciso puxar saco de um chefe.
Boa noite.
Boa noite, e obrigada pela presença.
Meu nome é Maggie McPherson.
Nos últimos nove anos, sou promotora na Crimes Hediondos
sob o comando da pessoa que vieram ver,
o que me dá uma boa base para detoná-la, eu acho.
Ela faz isso quando está nervosa, não é? Mexer no cabelo.
Você sabe melhor do que eu. Foi casado com ela.
Eu só…
…ela sabe os problemas do nosso gabinete…
Preciso ir. Descansar a minha beleza.
Segunda é um grande dia. Saúde.
…e o mais importante, ela é justa.
Senhoras e senhores, neste espaço histórico,
é uma honra chamar a próxima promotora distrital de Los Angeles,
Janelle Simmons.
Obrigada, Maggie. E obrigada a todos por virem…
- Ei, Tony. - Ei, olha ele aí.
- Como está? - Obrigado pelo convite, Mick.
Eu que agradeço.
Falando nisso…
É a auditoria interna do laboratório.
Eles juntaram ao meu processo por engano. Espero que o ajude.
- Era o que eu precisava. Obrigado. - O prazer é meu.
- Mostre a eles como se faz. - Aproveite.
…muitos de vocês, como a Maggie, são veteranos…
Maggie?
Lorna, oi. Não sabia que você viria.
Posso ir embora.
Não, tudo bem. Eu só precisava tomar um ar, eu acho.
Essas coisas demandam um gosto que nunca adquiri.
Cisco não veio?
Não é muito a dele.
Nem a minha, mas eu queria uma desculpa para usar este vestido.
- Como a Hayley está? - Por quê?
Mickey falou do incidente.
Ela vai ficar bem, Lorna. Ao menos, acho que vai.
Tenho certeza que vai. Posso passar lá um dia.
Talvez levar uns mimos?
Ela adorava uns cookies que fazíamos.
Talvez.
- Eu não queria me meter. - Não, tudo bem. É só que…
Ela vai precisar de um tempo. Só isso.
Eu devia voltar lá pra dentro. Eu não jantei.
Os cogumelos terão que ser suficientes.
- Ei, Lorna. - Sim?
- Belos sapatos. - Obrigada. São Dior.
Na liquidação.
- Ei. - Ei.
Está indo?
Vou pra casa antes do meu carro virar abóbora.
Falarei com a Janelle de manhã.
- Certo. - Ela está tensa agora.
Cabernet e negociações nem sempre combinam. Então…
Quer uma carona? Estou sóbrio. Lembra?
Não, estou bem. Pedi um Uber. Está tudo bem.
Então, esse cara, Golantz… Vocês…
- O quê? - Tudo bem se rolou algo.
Mas teria sido bom ter me avisado.
Bebemos duas vezes depois do trabalho. Totalmente profissional.
Não que seja da sua conta.
Não é.
O que deu em você?
Não sabe quando um promotor está provocando você?
Sério?
Apareço amanhã para fechar o acordo?
Tomar café com a Hayley, se ela topar.
Deixe as panquecas falarem, funciona comigo.
- Está bem. - Obrigada por vir, Mickey.
Boa noite, Mags. Obrigado.
- Maggie. - Bob. O que faz aqui?
- Vim falar com você, na verdade. - Comigo?
Entendo que você é leal à Janelle, e lealdade é importante,
mas também pode ir longe demais.
Você a conhece. Primeiro a Promotoria, depois a Prefeitura e depois mais o quê?
Ela está de olho na próxima vaga.
E você não?
Acha que Janelle a apoiará?
Você e todos os promotores?
Não me envolvo em política. Só faço meu trabalho.
Eu sei. Por isso você precisa de um chefe
que lhe dará as ferramentas e a liberdade para fazê-lo bem.
Só pense nisso. É tudo.
Boa noite, Maggie.
Parece que o juiz não deu em nada.
Achei que era ele,
mas a hipoteca daquele imóvel
é de um fundo familiar.
Eles fizeram outra hipoteca na época da reforma.
Então, tudo regular.
Então, o dinheiro não veio da propina.
- De volta à estaca zero. - Mick, outra coisa.
Vi que você vai se encontrar com o Casey Caso Sério.
Ele violou a condicional, e Teddy me pediu para resolver.
- Você encontrou o Teddy? - Está mais para ele me encontrou.
Cisco, os Santos são clientes há anos. Está bem?
Faça o que tem que fazer, Mick. Estou indo nessa.
Eu falei com a Janelle. Dois meses de realocação é o máximo.
Maggie, ela é uma imigrante. Ela não conhece ninguém.
- Não é o bastante. - Não somos o FBI.
Não temos serviço de proteção.
Você me pediu para fazer isso
porque achou que eu a convenceria?
- Quebrar seu galho? - Pedi porque confio em você.
O nome Letty Lopez lhe diz algo?
Não. Deveria?
Ela vive em Reno há sete anos,
esperando para depor em um caso.
Nesse período, nós, contribuintes,
demos US$ 2 mil por mês a ela em aluguel e despesas.
Pergunte à Janelle.
Melhor ainda, pergunte ao Lankford.
Se você não tem o dinheiro, a polícia tem.
Sai do orçamento anual de dez bilhões.
Que acabará quando cortarem o fundo.
Estou pedindo só um ano.
Para que ela possa recomeçar depois de arriscar a vida por você.
É o acordo. Pegar ou largar.
Vou insistir com a Janelle.
Você não podem ser pais normais?
Está pronta?
- Vamos lá. - Vamos.
- Tchau, mãe. - Divirtam-se.
Você e mamãe tiveram um encontro ontem?
Não. Foi um evento da chefe da sua mãe.
Por que você pensaria isso?
Não sei. Aquela noite vi vocês juntos depois…
- Depois do que aconteceu. - Você viu aquilo?
Hayley, ainda me importo com sua mãe.
Sempre vou, está bem? Eu só…
Não sei o dia de amanhã, entende?
Imaginei. Vocês são tão diferentes.
Por que represento assassinos, e ela os prende?
Quer saber? Esqueça as panquecas. Tenho uma ideia melhor.
Você me trouxe aqui pelas fontes?
Já vi isso mil vezes.
Não são as fontes. Olhe. Está vendo aquele prédio?
É a Prefeitura.
Ao lado, está o Tribunal de Justiça, onde sua mãe trabalha.
Aquele, bem em frente, é o Tribunal Federal.
Aquele é o FBI e a Imigração.
Aquele é o prédio da Polícia. Está vendo aquele homem lá?
Sim.
Ele não deve ter licença pra trabalhar ali.
Talvez seja um imigrante ilegal. Não é bem um crime,
mas as pessoas ainda vão atrás de você.
O que ele deve fazer
contra todas essas pessoas nesses prédios?
Eu entendo tudo isso. Mas Trevor Elliott não é marginalizado.
Ele não é, mas o princípio é o mesmo.
Também represento os marginalizados. Como seu avô fazia.
Achei que a maioria dos clientes dele eram estrelas de rock e traficantes.
Nem sempre. Eu me lembro de um caso.
Sua abuela me trouxe para ver, e era um…
era um garoto acusado de estar em um tiroteio,
e o caso todo era uma farsa. Ele era 100% inocente.
Mas, para eles, não importava.
Você já teve alguém assim?
Na verdade, sim. Agora que voltei, vou tentar ajudá-lo.
Então, por que não trabalha no caso dele em vez do caso de Trevor Elliott?
Não é tão simples, Hayley.
Tenho um julgamento e tenho um dever com meu cliente.
Você acabou de pegar o caso, por que tem que ser agora?
Porque meu cliente não quer um adiamento e quer ser julgado logo.
Não entendo. Se eu pudesse ir pra prisão,
eu adiaria essa merda o máximo possível.
Desculpe.
- Pai? - Vamos. Preciso levar você de volta.
Vamos nessa.
O que é tão urgente que não pode esperar?
- Como você fez? - Fiz o quê?
Como subornou um jurado meses antes do júri ser escolhido?
ATERRISSAR
Do que diabos está falando?
Você recusou um adiamento porque tinha que ser julgado agora.
- Eu lhe disse. Minha empresa está… - Mentira.
Ninguém arrisca a própria liberdade por um negócio.
As convocações são para um dia específico. Você sabia.
Sabia que se tivesse um jurado em potencial no seu júri,
talvez se desse bem.
Por isso você não quis a consultoria.
Por isso quis ter a palavra final sobre os jurados,
e aquela cena na garagem para expulsar aquela jurada,
você infiltrou alguém.
Sou engenheiro na Lockheed Martin.
Sou solteiro e moro em Palos Verdes.
É o jurado sete, não é?
Não sei quem ele é, nem nada sobre ele.
Só sei que ele foi comprado.
Bem, é isso. Meu limite são clientes que pagam propina.
- O que está dizendo? - Estou fora.
Você diz que preciso disso? Nem tanto.
- Não pode fazer isso. - Quer apostar?
Entenda, você não pode fazer isso.
- Isso será nosso fim. - Do que está falando?
Eu não paguei a propina. Entende o que estou dizendo?
Foi o Jerry. Não sei como.
Ele armou com o detetive dele. Carlin.
Há um problema com isso.
Jerry ia pedir um adiamento. Eu achei a petição.
Eu sei. Por isso você não pode desistir.
É o que estou tentando dizer.
Que eles estão conectados? Como? Os casos de Jerry e Elliott?
Por isso ele foi morto, não é?
Você o matou, Trevor?
Eu já disse. Não mato pessoas. Não faço isso.
Eu não menti pra você. Não sobre o mais importante.
Eu não matei o Jerry, e Deus sabe que não matei Lara ou o merda do Jan Rilz.
Então quem matou, porra?
Eu já lhe perguntei, onde acha que arrumei o dinheiro?
O quê?
Custa milhões lançar uma empresa como a minha.
- Eu não tinha um centavo. - Com investidores.
Não do tipo que você acha.
Os caras da bolsa me ignoravam.
Eles não tinham a visão nem os colhões, mas…
eu tinha um amigo na faculdade chamado Pavel Kosevich. Eu sei.
O nome do pai dele é Sergei Kosevich. Parece familiar?
- Sabe quem é ele? - Sim, um bilionário.
- Dono de um time de futebol. - Isso mesmo.
Ele também controla a maior companhia de petróleo e gás da Rússia
e mais um monte de outras coisas.
Cara, eu estava desesperado e cego, e Kosevich conseguiu um negócio da China,
que vai render agora.
E você não quer foder com ele, Mickey.
Ele não deixa nada atrapalhá-lo. Nem Jerry. Nem Lara.
O que Lara tinha a ver?
Nosso casamento estava no fim. Eu morava no escritório.
Ela ia me deixar.
E quando Kosevich soube do divórcio, ele sabia…
que não tínhamos um acordo pré-nupcial. Ela ficaria com metade do dinheiro.
Não era meu dinheiro.
Eu implorei para ela desistir.
Naquela manhã, fui para casa para tentar tirá-la de lá, mas…
Por isso estou sendo seguido. Por isso fui grampeado.
Vá por mim, seu carro ter sido grampeado é o menor dos seus problemas.
Eles precisam que a venda da empresa seja concluída.
Se eu for condenado, isso não acontecerá.
Eles também me matarão se eu não for mais útil.
Se eu falar disso,
eles não vão deixar nenhuma ponta solta. Entendeu?
Isso significa você, sua família…
Mickey, eu lhe disse que era inocente.
Acredita em mim agora?
Acredito que você não seja culpado das acusações.
Pra mim, é o bastante.
Vai me ajudar?
Por favor.
Esse é um dos casos mais difíceis que já teve, certo?
Isso mesmo.
Mas se o cara é inocente, não é uma coisa boa?
Só se você ganhar.
Se alguém é culpado, farei meu melhor para representá-lo.
Como eu faria com qualquer outro. É meu trabalho.
Mas se ele for para prisão, posso viver com isso.
Afinal, ele é culpado, certo?
Mas você sabe o que é defender um inocente
e não poder salvá-lo?
Prefiro o cliente culpado.
Durmo melhor assim.
Os Deuses do Veredito decidiram.
Preciso ir, garoto. O júri voltou.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia