1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 Você nunca tem certeza se escolheu certo ou não. 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,052 Por isso são os Deuses do Veredito. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,305 Vou ser claro. Sem consultoria. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,976 Acha que tem uma chance do Elliott ser inocente? 5 00:00:18,059 --> 00:00:21,521 Ele diz que é. Seria o que chamamos de unicórnio. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,565 - Já teve um antes? - Sim. 7 00:00:23,648 --> 00:00:27,694 - Um cara chamado Jesús Menendez. - Sua testemunha-chave morreu. 8 00:00:27,777 --> 00:00:29,404 Angelo Soto mandou matá-lo. 9 00:00:29,487 --> 00:00:31,948 Sem sua testemunha, o caso desmorona. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,950 Tanya Cruz, 26 anos. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,119 Talvez ela nos dê o atirador. 12 00:00:36,202 --> 00:00:38,747 Vai precisar de um advogado. Confie nele. 13 00:00:41,750 --> 00:00:45,003 Desculpe. Eu não era eu mesma. 14 00:00:45,587 --> 00:00:47,338 - Parecia você. - Mickey. 15 00:00:47,422 --> 00:00:50,091 Como vai trabalhar em um carro grampeado? 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,386 Se tirarmos, quem plantou vai saber que descobrimos. 17 00:00:53,470 --> 00:00:56,014 Saí de um clube de moto para trabalhar com você, 18 00:00:56,097 --> 00:00:59,059 e, de algum jeito, minha vida ficou mais louca. 19 00:00:59,142 --> 00:01:02,645 Um dos rapazes precisa de ajuda. Casey Caso Sério. 20 00:01:02,729 --> 00:01:05,065 Mande um "oi" pro Cisco. 21 00:01:05,148 --> 00:01:09,027 Mas temos o dinheiro que sumiu. Ligações misteriosas dos federais. 22 00:01:09,110 --> 00:01:11,488 Há muita pressão para vencer um caso assim. 23 00:01:11,571 --> 00:01:14,157 E se o dinheiro fosse propina? 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,999 UMA SÉRIE NETFLIX 25 00:01:34,677 --> 00:01:38,181 - Ei, Haller. - Tudo bem. Sim. 26 00:01:38,264 --> 00:01:39,849 - Como está, Mickey? - Confiante. 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,685 A polícia pegou o homem errado. Todos podem ver. 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,271 - Até você, Connelly. - Tem certeza que vencerá? 29 00:01:45,355 --> 00:01:48,775 O que tenho certeza é que Devin Jones é inocente. 30 00:01:48,858 --> 00:01:53,196 Publiquem o que quiserem, mas publiquem isso. Com licença, pessoal. 31 00:01:55,990 --> 00:01:58,827 Ei, garoto. O que achou do seu velho lá? 32 00:01:58,910 --> 00:01:59,994 Você foi tão bem. 33 00:02:00,078 --> 00:02:04,207 Miguelito, tenho que dar um telefonema. Fique com seu pai, está bem? 34 00:02:04,290 --> 00:02:06,000 - Certo, mãe. - Elena. 35 00:02:08,044 --> 00:02:09,546 Espero que consiga o papel. 36 00:02:17,846 --> 00:02:20,682 Eu queria que vocês pudessem ficar mais. 37 00:02:20,765 --> 00:02:22,725 Suas visitas são tão curtas. 38 00:02:23,768 --> 00:02:25,520 Mas fico feliz que viu este. 39 00:02:26,437 --> 00:02:29,149 - Este era importante. - Por quê? 40 00:02:31,526 --> 00:02:33,862 Porque a maioria dos meus clientes é rica. 41 00:02:34,696 --> 00:02:39,576 O dinheiro faz as pessoas pensarem que podem fazer tudo e sair impune. 42 00:02:40,285 --> 00:02:41,744 Esse era diferente. 43 00:02:41,828 --> 00:02:45,415 Ele é inocente. E aceitei defendê-lo de graça, 44 00:02:46,166 --> 00:02:48,084 porque era a coisa certa. 45 00:02:49,377 --> 00:02:50,211 Entende? 46 00:02:51,796 --> 00:02:54,591 O que o torna um dos casos mais difíceis que já tive. 47 00:02:56,968 --> 00:02:58,344 Você devia falar com ele. 48 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 Tudo bem, Legal. 49 00:03:00,847 --> 00:03:01,848 Já volto. 50 00:03:08,438 --> 00:03:09,647 Tenho algo pra você. 51 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 Não permitem câmeras no tribunal. 52 00:03:16,112 --> 00:03:19,157 Então, eles colocam isso no jornal da noite. 53 00:03:19,240 --> 00:03:20,533 Colocam isso na TV? 54 00:03:22,118 --> 00:03:25,330 Fique com este. Se alguém perguntar quem é ele, 55 00:03:26,080 --> 00:03:28,374 diga que é o melhor advogado de LA. 56 00:03:30,293 --> 00:03:32,503 COM NOVO ADVOGADO CRIMINAL EMPRESÁRIO VAI A JULGAMENTO 57 00:03:32,587 --> 00:03:35,340 Veja você, na primeira página. 58 00:03:36,174 --> 00:03:40,178 - Seu velho ficaria orgulhoso. - Ele vivia na primeira página. 59 00:03:40,261 --> 00:03:41,471 Como vai sua defesa? 60 00:03:43,556 --> 00:03:44,599 Questionável. 61 00:03:44,682 --> 00:03:48,019 Acha que é o primeiro advogado com um caso fraco? 62 00:03:48,102 --> 00:03:52,357 - Seu pai e eu mandávamos bem nesses. - Tem muita coisa em jogo, Legal. 63 00:03:53,149 --> 00:03:56,402 - Fiquei fora de combate um ano. - Precisa de motivação? 64 00:03:57,070 --> 00:04:00,865 "Se tem os fatos, bata nos fatos. Se tem a lei, bata na lei. 65 00:04:00,949 --> 00:04:02,784 "Se não tem nenhum dos dois, 66 00:04:02,867 --> 00:04:04,827 - bata na mesa." - "Bata na mesa." 67 00:04:04,911 --> 00:04:06,537 Já ouvi essa. 68 00:04:08,581 --> 00:04:10,875 Acho que Jerry Vincent pagou propina. 69 00:04:10,959 --> 00:04:12,877 - A quem? - Ainda não sei. 70 00:04:12,961 --> 00:04:16,839 Nem sei se é verdade. Mas sumiu um dinheiro há dois meses. 71 00:04:16,923 --> 00:04:19,509 Só poderiam ser três pessoas, certo? 72 00:04:19,592 --> 00:04:22,720 O juiz, um jurado ou, talvez, o promotor. 73 00:04:22,804 --> 00:04:26,849 Não. Golantz venderia a mãe para ganhar um caso. 74 00:04:27,642 --> 00:04:30,603 - A família é rica. - Você acabou de escolher o júri. 75 00:04:31,271 --> 00:04:34,691 Você disse que o dinheiro sumiu faz uns dois meses. 76 00:04:34,774 --> 00:04:35,775 Sim. 77 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Então, o juiz pode estar na sua mão. 78 00:04:38,236 --> 00:04:41,489 Não tenho ninguém na minha mão. Eu não fiz nada. 79 00:04:41,572 --> 00:04:45,118 Exatamente. Agora sei porque você queria falar comigo. 80 00:04:45,201 --> 00:04:46,828 Quer saber o que ele faria. 81 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 Então? 82 00:04:50,290 --> 00:04:56,004 Se seu pai herdasse um caso de um advogado e descobrisse que o cara pagou propina, 83 00:04:56,087 --> 00:05:00,341 ele não faria droga nenhuma. Ele acharia que é um sinal de Deus. 84 00:05:01,342 --> 00:05:03,011 Alguém mais sabe disso? 85 00:05:03,636 --> 00:05:06,431 Sim, o policial que investiga a morte do Jerry. 86 00:05:06,514 --> 00:05:09,309 - Eles queriam me deixar a par. - E seu cliente? 87 00:05:09,392 --> 00:05:13,604 Não lhe perguntei. Não há provas. É só uma teoria. 88 00:05:13,688 --> 00:05:15,189 Então vá preparar seu caso. 89 00:05:15,273 --> 00:05:18,609 E não faça perguntas cujas respostas você não quer. 90 00:05:22,739 --> 00:05:24,157 PRIMEIRA ESPOSA 91 00:05:24,240 --> 00:05:27,201 Primeira esposa? Você tem que atender. 92 00:05:27,285 --> 00:05:28,870 Falo por experiência. 93 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Ei! 94 00:05:45,636 --> 00:05:48,681 Pegue a arma. Podemos precisar dela. 95 00:05:53,644 --> 00:05:54,562 Entre. 96 00:05:55,938 --> 00:05:56,939 Olá, amor. 97 00:05:57,690 --> 00:05:58,524 Ei. 98 00:05:59,567 --> 00:06:00,735 Isso é… 99 00:06:03,279 --> 00:06:06,491 Sim. Todo mundo ainda joga, apesar do… 100 00:06:06,574 --> 00:06:08,868 Bem… você sabe. 101 00:06:11,329 --> 00:06:12,205 Mamãe te ligou? 102 00:06:12,997 --> 00:06:13,873 Sim. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,459 Ela disse que você não foi à aula. 104 00:06:19,420 --> 00:06:20,630 Não tem um julgamento? 105 00:06:23,132 --> 00:06:24,217 Começa na segunda. 106 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Hayley, eu… 107 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 Sei o que você viu no outro dia. 108 00:06:31,182 --> 00:06:32,308 Foi bem pesado. 109 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 Quer conversar? 110 00:06:37,563 --> 00:06:38,398 Está bem. 111 00:06:40,233 --> 00:06:42,693 Se algum dia você quiser, conte comigo. 112 00:06:45,113 --> 00:06:48,241 Posso perguntar algo? A pessoa que matou a testemunha… 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,618 Você o representaria? 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,163 Todos têm direito à defesa, Hayley. 115 00:06:54,247 --> 00:06:58,167 Mas você o defenderia? Sabendo o que ele fez? 116 00:06:59,293 --> 00:07:03,005 É mais complicado do que sim ou não, Hayley. 117 00:07:03,089 --> 00:07:04,549 - Por quê? - Você sabe. 118 00:07:04,632 --> 00:07:05,842 Já falamos disso. 119 00:07:05,925 --> 00:07:10,972 Não. Sei o que você falou do seu pai e da presunção de inocência. 120 00:07:11,055 --> 00:07:12,306 Mas e você? 121 00:07:13,224 --> 00:07:14,934 Qual o seu limite? 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,563 Você tem um limite? 123 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Sim, tenho um limite. Eu… 124 00:07:21,858 --> 00:07:25,236 Por exemplo, não represento quem machuca crianças. Certo? 125 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 Isso é bom, eu acho. 126 00:07:32,493 --> 00:07:33,953 Por favor, Hayley. 127 00:07:39,834 --> 00:07:42,712 - Ela não se abriu, não é? - Não exatamente. 128 00:07:42,795 --> 00:07:44,714 Às vezes a gente precisa de um tempo. 129 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Então, você queria me pedir um favor? 130 00:07:49,385 --> 00:07:52,054 Sim, é uma testemunha colaboradora 131 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 que precisa de ajuda com a delação. 132 00:07:55,016 --> 00:07:57,435 Claro. Depois do julgamento. Sem problema. 133 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 A questão é que precisa ser agora. 134 00:08:00,396 --> 00:08:02,773 Agora? Fala sério, Maggie. Eu estou… 135 00:08:02,857 --> 00:08:04,775 É o cara que matou minha testemunha. 136 00:08:05,693 --> 00:08:08,863 E a Janelle está ameaçando engavetar o caso. 137 00:08:08,946 --> 00:08:11,115 Não pediria se não fosse importante. 138 00:08:11,824 --> 00:08:14,535 Está bem, Mag. Eu também preciso de uma coisa. 139 00:08:14,619 --> 00:08:17,288 Pode levar Hayley para ver minhas alegações iniciais? 140 00:08:17,371 --> 00:08:19,499 É um caso de homicídio. Depois de tudo? 141 00:08:19,582 --> 00:08:22,877 Só as alegações iniciais, prometo. Sem cadáveres nem sangue. 142 00:08:22,960 --> 00:08:26,631 - Não ficará nervoso com ela lá? - Com certeza. 143 00:08:26,714 --> 00:08:29,592 Acho que uma certa tensão pode me ajudar, sabe? 144 00:08:32,220 --> 00:08:33,554 - Está bem. - Obrigado. 145 00:08:34,347 --> 00:08:38,601 Sua testemunha já me ligou. Vou me encontrar com ela amanhã. 146 00:08:38,684 --> 00:08:39,977 Babaca. 147 00:08:40,061 --> 00:08:43,189 Cardone se apresenta como um reformista. Tudo encenação. 148 00:08:43,272 --> 00:08:44,190 Falando nisso. 149 00:08:44,273 --> 00:08:47,026 À frente da Unidade de Revisão de Condenações, 150 00:08:47,109 --> 00:08:50,404 LA teve a maior taxa de incidentes com policiais na história. 151 00:08:50,488 --> 00:08:54,325 Não deixem Cardone enganá-los. Ele não serve para a Promotoria. 152 00:08:54,408 --> 00:08:55,826 Não serve para Los Angeles. 153 00:08:55,910 --> 00:08:58,329 Sou Janelle Simmons e aprovo essa mensagem. 154 00:08:58,412 --> 00:09:00,998 Lembre-me de nunca concorrer à Promotoria. 155 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Você se sairia melhor do que eles. 156 00:09:03,417 --> 00:09:06,170 Ela fará um evento amanhã e quer que eu a apresente. 157 00:09:06,254 --> 00:09:08,464 - Quero ver isso. - Você não quer. 158 00:09:08,548 --> 00:09:11,676 - Não, eu quero mesmo. - Sério? Quer ir? 159 00:09:11,759 --> 00:09:12,593 Sim. 160 00:09:12,677 --> 00:09:15,137 Não achei que venderia nenhum ingresso. 161 00:09:15,221 --> 00:09:18,474 E podemos fechar o acordo de colaboração? Dois coelhos? 162 00:09:18,558 --> 00:09:22,478 Como recusar um convite desses? A gente se vê lá, McFeroz. 163 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Certo. 164 00:09:30,570 --> 00:09:31,654 Visão limitada. 165 00:09:33,114 --> 00:09:35,449 É a nossa teoria. O alvo não era Lara Elliott. 166 00:09:35,533 --> 00:09:40,204 O namorado dela que foi morto por outro marido ciumento, Anton Shavar. 167 00:09:40,288 --> 00:09:43,165 Um homem perigoso e violento que nunca foi investigado. 168 00:09:43,249 --> 00:09:47,044 Corroborando essa teoria, a arma do crime nunca foi achada. 169 00:09:47,128 --> 00:09:50,006 Mas Trevor tinha resíduo de pólvora nas mãos. 170 00:09:50,089 --> 00:09:52,133 Tenho um plano. Ligue para Tony Walsh. 171 00:09:52,216 --> 00:09:55,886 Chame-o para o evento, vocês deveriam ir também. Eu pago. 172 00:09:55,970 --> 00:09:58,889 - Mickey… - Dinheiro atrai dinheiro. 173 00:09:58,973 --> 00:10:01,309 Há uma mulher citada no jornal. 174 00:10:01,392 --> 00:10:03,102 Sonia Patel, amiga de Lara. 175 00:10:03,185 --> 00:10:06,856 Eu vi, mas aí diz que ela não falava com Lara há anos. 176 00:10:06,939 --> 00:10:08,566 Pelo celular de Lara, 177 00:10:08,649 --> 00:10:11,068 ela falou com Sonia dois dias antes do crime. 178 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Acha que ela sabia de algo? 179 00:10:12,695 --> 00:10:15,239 Não sei. E se nós tivermos visão limitada? 180 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 E se Lara tivesse inimigos? 181 00:10:17,158 --> 00:10:22,622 Sonia Patel. Ela é programadora na Chaos Games, em Culver City. 182 00:10:23,331 --> 00:10:26,334 - Vou investigá-la. - Não, eu cuido disso. 183 00:10:27,168 --> 00:10:29,003 Preciso que façam uma coisa. 184 00:10:29,837 --> 00:10:31,005 O quê? 185 00:10:31,839 --> 00:10:33,841 Acho que Jerry pagou uma propina. 186 00:10:33,924 --> 00:10:37,011 E meu melhor palpite é que foi para o juiz Stanton. 187 00:10:37,678 --> 00:10:38,512 O quê? 188 00:10:38,596 --> 00:10:41,474 Sabemos quando os US$ 100 mil saíram da conta. 189 00:10:41,557 --> 00:10:43,851 Descubram se foi para o Stanton. 190 00:10:43,934 --> 00:10:45,645 Você quer investigar um juiz? 191 00:10:45,728 --> 00:10:49,315 Eu sei. Por isso estou confiando que vocês tomarão cuidado. 192 00:10:49,398 --> 00:10:53,152 Ele é uma autoridade eleita. As contas dele são públicas. 193 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 Ótimo. Mandem ver. Mais alguma coisa? 194 00:10:55,655 --> 00:10:59,575 Sim. Você tem que atualizar a juíza Holder dos processos às 11h. 195 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 - Às 11h? Lorna… - Perdão. 196 00:11:02,203 --> 00:11:05,831 Eu ia falar antes, mas você me jogou essa bomba. 197 00:11:08,417 --> 00:11:10,086 Excelência, queria me ver? 198 00:11:10,169 --> 00:11:14,757 Queria. Sente-se, Sr. Haller, e pegue seu talão de cheques, por favor. 199 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 Meu talão? 200 00:11:16,842 --> 00:11:18,135 Você está atrasado. 201 00:11:18,219 --> 00:11:20,012 Posso detê-lo por desacato, 202 00:11:20,096 --> 00:11:23,140 ou pode fazer uma doação a uma instituição de caridade. 203 00:11:23,224 --> 00:11:26,519 Você decide. Deixarei a lista das minhas favoritas na mesa. 204 00:11:26,602 --> 00:11:27,687 INSTITUIÇÕES DE CARIDADE 205 00:11:27,770 --> 00:11:31,315 Certo, Excelência. Desculpe, mas não trouxe meu talão. 206 00:11:33,651 --> 00:11:35,653 Meu escritório enviará uma quantia. 207 00:11:35,736 --> 00:11:38,447 Muito bem. O valor fica a seu critério, claro. 208 00:11:40,533 --> 00:11:45,246 Com o julgamento começando na segunda, queria saber como vão as coisas. 209 00:11:45,913 --> 00:11:49,333 Avaliei as atualizações dos outros clientes do Jerry. 210 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Parece que você andou ocupado. 211 00:11:51,335 --> 00:11:54,964 Sim, mas garanto que ninguém está sendo negligenciado. 212 00:11:55,047 --> 00:11:57,550 Só estou feliz de trabalhar de novo. 213 00:11:57,633 --> 00:11:58,467 Bom. 214 00:11:59,343 --> 00:12:03,013 Todos ainda estão chocados com o assassinato do Sr. Vincent. 215 00:12:03,097 --> 00:12:07,143 Meu marido o conhecia um pouco. Mitch Lester? 216 00:12:07,226 --> 00:12:09,061 Ele também é advogado criminal. 217 00:12:09,145 --> 00:12:12,189 Ele foi à reunião em homenagem ao Jerry semana passada. 218 00:12:14,275 --> 00:12:17,945 - E ele me viu lá. - Não é só minha preocupação. 219 00:12:18,028 --> 00:12:20,281 A OAB está ciente da sua situação. 220 00:12:20,364 --> 00:12:23,242 Não tive uma recaída, se é o que quer saber. 221 00:12:23,325 --> 00:12:26,370 Tenho ido a reuniões. Tenho os registros. Posso… 222 00:12:26,454 --> 00:12:28,330 Não será necessário. 223 00:12:28,414 --> 00:12:31,250 Tive pessoas na família com esse problema, Sr. Haller. 224 00:12:31,333 --> 00:12:33,794 Meu pai conviveu com isso a vida toda. 225 00:12:34,503 --> 00:12:37,882 Só queria saber se posso ajudá-lo com algum problema. 226 00:12:37,965 --> 00:12:41,677 Não, eu agradeço, juíza. Mas está tudo bem. 227 00:12:41,761 --> 00:12:46,932 Muito bem. Então acabamos aqui. Obrigada por me manter informada. 228 00:12:47,016 --> 00:12:48,017 Está bem. 229 00:12:48,976 --> 00:12:50,311 E, Sr. Haller… 230 00:12:51,520 --> 00:12:53,606 Eu lhe desejo sorte no julgamento. 231 00:12:56,400 --> 00:12:57,818 Obrigado, Excelência. 232 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Saia daí, seu… Jesus. 233 00:13:08,662 --> 00:13:10,623 TERÇA-FEIRA - 8 ÀS 15H: HAROLD CASEY 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,878 Peguei os registros do juiz Stanton. 235 00:13:15,961 --> 00:13:18,672 Por que Harold Casey está na agenda do Mickey? 236 00:13:18,756 --> 00:13:20,591 Nem ideia. Por quê? 237 00:13:22,384 --> 00:13:25,513 Eu andava com ele quando eu era dos Santos do Asfalto. 238 00:13:25,596 --> 00:13:26,555 Certo. 239 00:13:30,142 --> 00:13:31,268 Devo me preocupar? 240 00:13:34,063 --> 00:13:35,981 Isso é história antiga. 241 00:13:37,441 --> 00:13:40,736 - O que estamos olhando? - O Café Continental. Fica no centro. 242 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 É chiquérrimo. 243 00:13:41,904 --> 00:13:45,241 O nome do Juiz Stanton está no aluguel e ele fechou há um ano. 244 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Ele era investidor? 245 00:13:48,160 --> 00:13:51,997 Não exatamente. Aqui ele está com o chef na inauguração. 246 00:13:52,081 --> 00:13:53,833 E aqui estão se casando. 247 00:13:55,459 --> 00:13:58,504 Então, Stanton investiu no restaurante do marido. 248 00:13:59,296 --> 00:14:02,258 O lugar fechou. Ele pode ter ficado no vermelho. 249 00:14:02,341 --> 00:14:08,055 Sim, mas ele reabriu há dois meses. Bistrô Musa Moderna. 250 00:14:09,723 --> 00:14:13,102 - Stanton ainda é dono? - Por que não descobrimos amanhã? 251 00:14:13,185 --> 00:14:15,855 Fiz reserva para uma degustação. 252 00:14:15,938 --> 00:14:18,858 Como um casal procurando um lugar para o casamento. 253 00:14:18,941 --> 00:14:20,359 Isso é brilhante. 254 00:14:23,195 --> 00:14:25,030 Que eu sempre o surpreenda. 255 00:14:30,870 --> 00:14:33,455 - Sonia Patel? - Sim? 256 00:14:34,248 --> 00:14:37,501 Sou Mickey Haller. Sou advogado. Eu represento… 257 00:14:37,585 --> 00:14:38,669 Sei quem você é. 258 00:14:40,588 --> 00:14:41,463 Posso sentar? 259 00:14:42,423 --> 00:14:44,550 Só preciso de dois minutos, por favor? 260 00:14:46,468 --> 00:14:48,637 Dois minutos. Valendo. 261 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 Obrigado. 262 00:14:50,681 --> 00:14:54,894 Estou tentando reunir algumas informações sobre Lara Elliott. 263 00:14:55,769 --> 00:14:57,980 E você viu meu nome nos jornais. 264 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 Como disse ao repórter, 265 00:15:00,316 --> 00:15:03,193 nós éramos amigas quando trabalhamos juntas, 266 00:15:03,277 --> 00:15:04,695 mas já faz anos. 267 00:15:06,739 --> 00:15:10,951 Ela era… uma programadora tão incrível. 268 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 E por que perderam contato? 269 00:15:14,914 --> 00:15:18,208 Eu diria que por causa do Trevor. Ele era controlador. 270 00:15:19,501 --> 00:15:21,378 Nunca entendi o que ela viu nele. 271 00:15:21,462 --> 00:15:24,924 Os registros telefônicos indicam que ela ligou para você 272 00:15:25,007 --> 00:15:26,383 dois dias antes do crime. 273 00:15:26,467 --> 00:15:27,343 Sim. 274 00:15:28,260 --> 00:15:30,930 Ela queria almoçar comigo, achei estranho, 275 00:15:31,013 --> 00:15:36,393 já que fazia tanto tempo. Mas não pude vê-la. 276 00:15:36,477 --> 00:15:38,479 Imagina o que ela queria? 277 00:15:38,562 --> 00:15:41,565 Achei que ela podia estar me oferecendo um emprego. 278 00:15:41,649 --> 00:15:44,068 Parallax descarta programadores como papel. 279 00:15:45,444 --> 00:15:51,492 Desculpe, mas é tudo que sei. E seus dois minutos acabaram. 280 00:15:51,575 --> 00:15:55,371 Há mais alguém do passado dela que poderia querer machucá-la? 281 00:15:55,454 --> 00:15:58,666 - Como pode me perguntar isso? - Não sei quem a matou. 282 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 E nem você. Alguém deveria fazer essa pergunta. 283 00:16:01,710 --> 00:16:03,337 Se não for a polícia, serei eu. 284 00:16:03,420 --> 00:16:08,801 Todos amavam a Lara. Até o Trevor, eu suponho. 285 00:16:14,181 --> 00:16:17,017 Por que Lara ligou para Sonia dias antes de morrer? 286 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 Não faço ideia. 287 00:16:18,310 --> 00:16:20,938 Ela disse que poderia ser sobre um emprego. 288 00:16:21,021 --> 00:16:24,483 Improvável. Apesar de Sonia querer que isso fosse verdade. 289 00:16:24,566 --> 00:16:27,736 Sabe quantas vezes ela me procurou por causa de emprego? 290 00:16:27,820 --> 00:16:29,279 Elas não eram amigas? 291 00:16:29,363 --> 00:16:32,658 Há muitos anos. Quando a Parallax decolou, tudo mudou. 292 00:16:32,741 --> 00:16:34,743 Por que está perguntando disso? 293 00:16:34,827 --> 00:16:38,622 Estou checando todos os detalhes. Se eu a achei, Golantz também vai. 294 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Não é segredo que ela não gosta de mim, 295 00:16:40,958 --> 00:16:43,585 mesmo que ela desse um braço para trabalhar aqui. 296 00:16:43,669 --> 00:16:46,463 Mas não sei o que ela poderia dizer de útil. 297 00:16:47,214 --> 00:16:49,550 Mais uma coisa antes de eu liberá-lo. 298 00:16:49,633 --> 00:16:52,511 - É sobre seu ex-advogado. - O que tem ele? 299 00:16:52,594 --> 00:16:55,305 Minha assistente verificou a conta do Jerry 300 00:16:55,389 --> 00:16:58,684 e há um pagamento de US$ 100 mil não contabilizado. 301 00:16:58,767 --> 00:17:00,477 - Sabe de algo? - Não, deveria? 302 00:17:00,561 --> 00:17:03,022 Jerry não era organizado com as contas. 303 00:17:03,105 --> 00:17:06,316 Havia notas sobre o pedido de uma reencenação em vídeo 304 00:17:06,400 --> 00:17:09,737 dos assassinatos para o júri. Ele comentou algo com você? 305 00:17:10,612 --> 00:17:13,657 Isso. Quer saber? Agora que você mencionou. 306 00:17:13,741 --> 00:17:17,077 Ele falou. Ele disse que ia ser caro, mas… 307 00:17:17,161 --> 00:17:19,788 Não sei no que isso deu. 308 00:17:20,789 --> 00:17:23,292 Sim, foi o que pensei. 309 00:17:24,251 --> 00:17:25,919 E não aconteceu, não é? 310 00:17:27,504 --> 00:17:29,131 Certo, mais alguma coisa? 311 00:17:29,965 --> 00:17:33,260 Só descanse. Temos uma semana longa. 312 00:17:33,343 --> 00:17:34,428 Sim, vou tentar. 313 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 O que foi? 314 00:17:55,115 --> 00:17:57,910 As pessoas estão mentindo para mim. É isso. 315 00:18:12,424 --> 00:18:17,513 EI, MIJA. ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. TE AMO. 316 00:18:59,388 --> 00:19:01,640 MENENDEZ, JESÚS 317 00:19:36,884 --> 00:19:39,136 Quer me dizer por que estamos fazendo isso? 318 00:19:39,761 --> 00:19:40,596 Não. 319 00:19:56,528 --> 00:19:59,364 Caramba. Quem diria? 320 00:20:03,368 --> 00:20:06,330 - Sei que faz um tempo, Jesús. - Pode-se dizer isso. 321 00:20:07,372 --> 00:20:12,127 Não achei que o veria de novo. Não com os clientes ricos que arrumou. 322 00:20:13,795 --> 00:20:16,298 Vemos o jornal quando a TV funciona. 323 00:20:17,424 --> 00:20:20,469 Não é isso. Pelo menos, não só isso. 324 00:20:22,971 --> 00:20:24,640 Eu sofri um acidente, Jesús. 325 00:20:24,723 --> 00:20:27,726 Guarde a porra da sua história pra alguém que ligue. 326 00:20:27,809 --> 00:20:29,561 Entendo que esteja bravo. 327 00:20:31,438 --> 00:20:34,524 - Sinto que… - Também me poupe da sua culpa. 328 00:20:35,108 --> 00:20:37,027 Amá achou que você era confiável. 329 00:20:37,986 --> 00:20:40,948 Ele é um de nós, fala espanhol. 330 00:20:43,075 --> 00:20:44,326 Quebramos a cara. 331 00:20:46,161 --> 00:20:48,038 Fez um acordo assim que pôde. 332 00:20:48,121 --> 00:20:51,166 Você tinha que fazer o acordo, nossa testemunha sumiu. 333 00:20:51,250 --> 00:20:53,335 Prometo a você, vou achá-la. 334 00:20:53,418 --> 00:20:55,087 Tenho alguém atrás dela. 335 00:20:55,170 --> 00:20:56,338 - E? - Quando eu achá-la, 336 00:20:56,421 --> 00:21:00,342 vou convencê-la a nos ajudar. E então vou pedir um habeas corpus. 337 00:21:00,425 --> 00:21:03,011 - É uma medida judicial… - Eu sei o que é. 338 00:21:03,095 --> 00:21:07,099 Entre a solitária e umas facadas, tenho lido uns livros de direito. 339 00:21:08,225 --> 00:21:10,394 É melhor eu saber que não tenho chance. 340 00:21:10,477 --> 00:21:15,065 Jesús, você tem uma chance, e não vou descansar até conseguir. Certo? 341 00:21:17,818 --> 00:21:21,655 Minha liberdade depende da palavra de uma mulher, se você achá-la? 342 00:21:21,738 --> 00:21:23,573 E se ela quiser falar? 343 00:21:26,952 --> 00:21:28,287 Cara, por que se importa? 344 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Por que você está aqui? 345 00:21:33,542 --> 00:21:36,712 Estou aqui porque acredito que você é inocente, Jesús. 346 00:21:36,795 --> 00:21:37,963 Sempre acreditei. 347 00:21:38,046 --> 00:21:41,425 Não podíamos vencer. Quando você aceitou aquele acordo, 348 00:21:41,508 --> 00:21:43,927 eu lhe disse que eu não pararia de lutar. 349 00:21:44,011 --> 00:21:47,306 Tive um contratempo, sinto muito, mas sou um homem de palavra. 350 00:21:47,389 --> 00:21:49,641 Isso eu garanto. 351 00:21:53,770 --> 00:21:54,980 Me dê outra chance. 352 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 E esta área pode receber até cem convidados. 353 00:22:02,654 --> 00:22:05,532 Vão querer um jantar formal ou hors d'oeuvres? 354 00:22:05,615 --> 00:22:07,951 - Um jantar. - O que é hors d'oeuvres? 355 00:22:08,035 --> 00:22:09,953 Gostaríamos de ver o menu antes. 356 00:22:10,037 --> 00:22:12,414 Claro. Já comeram aqui antes? 357 00:22:12,497 --> 00:22:15,834 Sim, mas acho que o nome era outro. 358 00:22:16,710 --> 00:22:19,463 Aquele chef ainda trabalha aqui? O que comemos? 359 00:22:19,546 --> 00:22:21,089 Nós gostamos muito do… 360 00:22:21,173 --> 00:22:23,425 Wellington com palitos de frutos do mar. 361 00:22:23,508 --> 00:22:26,511 Chef Casal ainda está aqui. Ele é um dos donos. 362 00:22:26,595 --> 00:22:31,683 Eu não sabia. Fizeram uma reforma e tanto. Parece cara. 363 00:22:32,559 --> 00:22:34,436 A pista de dança é no fundo. 364 00:22:34,519 --> 00:22:37,397 Será o primeiro casamento desde a instalação do piso. 365 00:22:37,481 --> 00:22:40,567 - Quanto custou? - Não sei. 366 00:22:40,650 --> 00:22:44,196 Só queremos ter certeza que este lugar é firmeza. Certo? 367 00:22:44,279 --> 00:22:47,657 A última coisa que queremos é reservá-lo para o casamento 368 00:22:47,741 --> 00:22:49,618 e depois vocês fecharem de novo. 369 00:22:52,245 --> 00:22:53,246 Está sacando? 370 00:22:54,122 --> 00:22:58,335 Claro. Não tínhamos certeza que reabriríamos quando fechamos, 371 00:22:58,418 --> 00:23:02,631 mas o chef Casal e o marido dele, James, fizeram uma mágica e voilà. 372 00:23:04,007 --> 00:23:07,344 - Ainda bem que fizeram mágica. - Posso mostrar lá trás? 373 00:23:07,427 --> 00:23:10,722 - Acabamos de instalar um muro de plantas. - Irado. 374 00:23:20,649 --> 00:23:23,151 O cara que você foi ver era um cliente? 375 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Sim, aquele que lhe contei. 376 00:23:34,830 --> 00:23:35,789 Caramba. 377 00:23:39,126 --> 00:23:42,337 Você perguntou do meu gatilho, o que me fez me drogar. 378 00:23:44,256 --> 00:23:47,717 A dor que eu aliviava não era a do acidente. Não mesmo. 379 00:23:49,928 --> 00:23:50,971 Era ele. 380 00:23:53,056 --> 00:23:55,392 Quando ele recebeu a sentença, eu… 381 00:23:55,475 --> 00:23:56,852 Eu saí do ar… 382 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 Os remédios me ajudaram. 383 00:24:04,484 --> 00:24:05,944 Tenho que tirá-lo de lá. 384 00:24:24,838 --> 00:24:28,175 Vou fazer essa reunião lá fora, está bem? 385 00:24:43,190 --> 00:24:45,901 - Sr. Haller? - Oi, me chame de Mickey. 386 00:24:46,776 --> 00:24:50,530 Espero que não se importe com o lugar. Eu queria que fosse reservado. 387 00:24:51,281 --> 00:24:55,535 A promotora disse que deveria falar com um advogado de confiança. 388 00:24:55,619 --> 00:25:00,957 Ela disse, mas quero deixar algo claro, eu trabalho para você e só você. Está bem? 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,210 O que disser, ficará entre nós. 390 00:25:03,293 --> 00:25:07,297 Ela disse que eu iria para a cadeia, que eu perderia meu bebê. 391 00:25:09,090 --> 00:25:10,300 O que está esperando? 392 00:25:11,468 --> 00:25:12,469 Uma menina. 393 00:25:13,136 --> 00:25:14,304 Também tenho uma. 394 00:25:15,597 --> 00:25:18,517 Prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance 395 00:25:18,600 --> 00:25:21,019 para proteger você e a bebê. Está bem? 396 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Como conheceu Angelo Soto? 397 00:25:24,105 --> 00:25:25,065 Trabalhando pra ele. 398 00:25:25,815 --> 00:25:28,068 Comecei como os outros, no asilo. 399 00:25:28,151 --> 00:25:31,154 - E o que aconteceu? - Ele reparou em mim. 400 00:25:31,905 --> 00:25:34,616 Passou a me trazer almoço, me tratar diferente. 401 00:25:35,325 --> 00:25:37,410 Então quis que eu fosse namorada dele. 402 00:25:38,703 --> 00:25:40,372 Eu nunca o amei. 403 00:25:41,248 --> 00:25:45,544 Mas ele me deu um apartamento, dinheiro. 404 00:25:47,754 --> 00:25:51,299 O Sr. Soto é acusado de tráfico humano e trabalho escravo. 405 00:25:52,133 --> 00:25:55,262 - Sabe algo sobre isso? - Ele não me diz nada. 406 00:25:56,012 --> 00:26:00,016 Se faço perguntas, ele fica nervoso. Mas eu vejo as coisas. 407 00:26:00,850 --> 00:26:03,478 Quero que escreva tudo, o máximo que se lembrar. 408 00:26:03,562 --> 00:26:06,106 Nomes, datas, tudo. Pode fazer isso? 409 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 As acusações com as quais a promotora a ameaçou, 410 00:26:10,026 --> 00:26:12,571 seu nome estar no banco, não se preocupe. 411 00:26:12,654 --> 00:26:16,241 Posso cuidar disso. Você não precisa cooperar se não quiser. 412 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Eu quero me afastar dele. Quero um recomeço para minha filha. 413 00:26:22,455 --> 00:26:25,041 Não quero que ela cresça tendo ele como pai. 414 00:26:25,125 --> 00:26:28,628 E é o que terá. Falarei com a promotora. 415 00:26:30,297 --> 00:26:31,673 Você é mais bonzinho. 416 00:26:32,674 --> 00:26:35,302 Ela é um amor, depois que você a conhece. 417 00:26:39,306 --> 00:26:40,890 TEATRO WILSHIRE EBELL 418 00:26:45,645 --> 00:26:48,815 Ele está na mesa 11. Se quiser conversar, ele a procurará. 419 00:26:48,898 --> 00:26:50,108 Então, cinco minutos? 420 00:26:50,191 --> 00:26:51,192 - Sim. - Certo. 421 00:26:51,276 --> 00:26:53,153 Não me esquecerei do seu apoio. 422 00:26:56,364 --> 00:26:58,366 Lembra do seu aniversário de 30 anos? 423 00:26:58,450 --> 00:26:59,701 VOTE EM JANELLE SIMMONS 424 00:26:59,784 --> 00:27:01,369 Viemos jantar aqui. 425 00:27:02,454 --> 00:27:04,706 Era bem caro, pelo que me lembro. 426 00:27:04,789 --> 00:27:07,959 Você sempre soube impressionar as mulheres, Haller. 427 00:27:08,043 --> 00:27:11,588 - Eu me encontrei com Tanya Cruz. - Ela vai cooperar? 428 00:27:11,671 --> 00:27:14,007 Ignorando que você ameaçou tomar o bebê dela 429 00:27:14,090 --> 00:27:15,550 com acusações absurdas… 430 00:27:15,634 --> 00:27:17,469 Soto matou minha testemunha. 431 00:27:17,552 --> 00:27:21,473 Por isso, você entende o temor dela pelo futuro da filha. 432 00:27:23,016 --> 00:27:23,892 O que você quer? 433 00:27:23,975 --> 00:27:27,520 Realocação, apoio financeiro por um ano, no mínimo. 434 00:27:27,604 --> 00:27:30,023 Talvez durante o julgamento, mas um ano? 435 00:27:30,106 --> 00:27:34,277 - Não tenho poder para isso. - Talvez você não, mas sei que tem. 436 00:27:38,490 --> 00:27:41,159 Vamos discutir isso depois. Preciso trabalhar. 437 00:27:41,951 --> 00:27:45,705 Este é seu trabalho agora? Viu, talvez devesse se candidatar. 438 00:27:45,789 --> 00:27:46,831 Até parece. 439 00:27:49,834 --> 00:27:50,669 Haller? 440 00:27:51,378 --> 00:27:54,047 Vi você entrando, pensei em cumprimentá-lo. 441 00:27:54,130 --> 00:27:57,967 - Não quero um clima estranho. - Esta não costuma ser minha praia. 442 00:27:58,051 --> 00:27:59,010 Só isso. 443 00:27:59,636 --> 00:28:00,845 Entendo. 444 00:28:02,305 --> 00:28:05,016 Quis dizer que não preciso puxar saco de um chefe. 445 00:28:06,726 --> 00:28:07,977 Boa noite. 446 00:28:08,853 --> 00:28:11,064 Boa noite, e obrigada pela presença. 447 00:28:11,147 --> 00:28:13,566 Meu nome é Maggie McPherson. 448 00:28:13,650 --> 00:28:17,112 Nos últimos nove anos, sou promotora na Crimes Hediondos 449 00:28:17,195 --> 00:28:19,656 sob o comando da pessoa que vieram ver, 450 00:28:19,739 --> 00:28:23,702 o que me dá uma boa base para detoná-la, eu acho. 451 00:28:24,411 --> 00:28:27,789 Ela faz isso quando está nervosa, não é? Mexer no cabelo. 452 00:28:27,872 --> 00:28:31,126 Você sabe melhor do que eu. Foi casado com ela. 453 00:28:31,209 --> 00:28:32,127 Eu só… 454 00:28:32,711 --> 00:28:35,296 …ela sabe os problemas do nosso gabinete… 455 00:28:35,380 --> 00:28:37,382 Preciso ir. Descansar a minha beleza. 456 00:28:37,465 --> 00:28:39,426 Segunda é um grande dia. Saúde. 457 00:28:39,509 --> 00:28:41,845 …e o mais importante, ela é justa. 458 00:28:41,928 --> 00:28:44,931 Senhoras e senhores, neste espaço histórico, 459 00:28:45,014 --> 00:28:50,645 é uma honra chamar a próxima promotora distrital de Los Angeles, 460 00:28:50,729 --> 00:28:52,397 Janelle Simmons. 461 00:28:56,901 --> 00:28:59,821 Obrigada, Maggie. E obrigada a todos por virem… 462 00:28:59,904 --> 00:29:01,781 - Ei, Tony. - Ei, olha ele aí. 463 00:29:01,865 --> 00:29:04,659 - Como está? - Obrigado pelo convite, Mick. 464 00:29:04,743 --> 00:29:06,119 Eu que agradeço. 465 00:29:06,202 --> 00:29:07,495 Falando nisso… 466 00:29:09,456 --> 00:29:11,666 É a auditoria interna do laboratório. 467 00:29:11,750 --> 00:29:15,086 Eles juntaram ao meu processo por engano. Espero que o ajude. 468 00:29:15,170 --> 00:29:18,423 - Era o que eu precisava. Obrigado. - O prazer é meu. 469 00:29:18,506 --> 00:29:21,176 - Mostre a eles como se faz. - Aproveite. 470 00:29:21,259 --> 00:29:24,471 …muitos de vocês, como a Maggie, são veteranos… 471 00:29:25,805 --> 00:29:26,639 Maggie? 472 00:29:27,182 --> 00:29:29,934 Lorna, oi. Não sabia que você viria. 473 00:29:30,602 --> 00:29:31,519 Posso ir embora. 474 00:29:31,603 --> 00:29:36,524 Não, tudo bem. Eu só precisava tomar um ar, eu acho. 475 00:29:36,608 --> 00:29:39,360 Essas coisas demandam um gosto que nunca adquiri. 476 00:29:40,111 --> 00:29:41,946 Cisco não veio? 477 00:29:42,030 --> 00:29:44,491 Não é muito a dele. 478 00:29:44,574 --> 00:29:48,411 Nem a minha, mas eu queria uma desculpa para usar este vestido. 479 00:29:51,873 --> 00:29:54,167 - Como a Hayley está? - Por quê? 480 00:29:55,376 --> 00:29:56,961 Mickey falou do incidente. 481 00:30:00,298 --> 00:30:04,886 Ela vai ficar bem, Lorna. Ao menos, acho que vai. 482 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Tenho certeza que vai. Posso passar lá um dia. 483 00:30:08,890 --> 00:30:11,100 Talvez levar uns mimos? 484 00:30:11,184 --> 00:30:13,520 Ela adorava uns cookies que fazíamos. 485 00:30:13,603 --> 00:30:15,355 Talvez. 486 00:30:19,484 --> 00:30:23,571 - Eu não queria me meter. - Não, tudo bem. É só que… 487 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 Ela vai precisar de um tempo. Só isso. 488 00:30:29,369 --> 00:30:33,873 Eu devia voltar lá pra dentro. Eu não jantei. 489 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 Os cogumelos terão que ser suficientes. 490 00:30:38,169 --> 00:30:40,421 - Ei, Lorna. - Sim? 491 00:30:40,505 --> 00:30:45,051 - Belos sapatos. - Obrigada. São Dior. 492 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 Na liquidação. 493 00:30:50,932 --> 00:30:53,852 - Ei. - Ei. 494 00:30:53,935 --> 00:30:55,270 Está indo? 495 00:30:55,353 --> 00:30:57,647 Vou pra casa antes do meu carro virar abóbora. 496 00:30:57,730 --> 00:30:59,566 Falarei com a Janelle de manhã. 497 00:30:59,649 --> 00:31:01,442 - Certo. - Ela está tensa agora. 498 00:31:01,526 --> 00:31:05,697 Cabernet e negociações nem sempre combinam. Então… 499 00:31:05,780 --> 00:31:09,242 Quer uma carona? Estou sóbrio. Lembra? 500 00:31:09,325 --> 00:31:11,953 Não, estou bem. Pedi um Uber. Está tudo bem. 501 00:31:13,955 --> 00:31:18,835 Então, esse cara, Golantz… Vocês… 502 00:31:20,378 --> 00:31:22,505 - O quê? - Tudo bem se rolou algo. 503 00:31:22,589 --> 00:31:25,008 Mas teria sido bom ter me avisado. 504 00:31:25,091 --> 00:31:30,013 Bebemos duas vezes depois do trabalho. Totalmente profissional. 505 00:31:30,096 --> 00:31:32,015 Não que seja da sua conta. 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,350 Não é. 507 00:31:34,434 --> 00:31:35,685 O que deu em você? 508 00:31:35,768 --> 00:31:38,563 Não sabe quando um promotor está provocando você? 509 00:31:40,565 --> 00:31:42,233 Sério? 510 00:31:42,901 --> 00:31:45,695 Apareço amanhã para fechar o acordo? 511 00:31:46,571 --> 00:31:49,073 Tomar café com a Hayley, se ela topar. 512 00:31:49,157 --> 00:31:51,993 Deixe as panquecas falarem, funciona comigo. 513 00:31:52,076 --> 00:31:54,495 - Está bem. - Obrigada por vir, Mickey. 514 00:31:54,579 --> 00:31:58,333 Boa noite, Mags. Obrigado. 515 00:32:15,725 --> 00:32:19,437 - Maggie. - Bob. O que faz aqui? 516 00:32:20,647 --> 00:32:23,441 - Vim falar com você, na verdade. - Comigo? 517 00:32:24,192 --> 00:32:27,946 Entendo que você é leal à Janelle, e lealdade é importante, 518 00:32:28,029 --> 00:32:30,239 mas também pode ir longe demais. 519 00:32:31,032 --> 00:32:35,578 Você a conhece. Primeiro a Promotoria, depois a Prefeitura e depois mais o quê? 520 00:32:35,662 --> 00:32:37,330 Ela está de olho na próxima vaga. 521 00:32:38,414 --> 00:32:39,874 E você não? 522 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 Acha que Janelle a apoiará? 523 00:32:42,669 --> 00:32:44,837 Você e todos os promotores? 524 00:32:44,921 --> 00:32:48,341 Não me envolvo em política. Só faço meu trabalho. 525 00:32:48,424 --> 00:32:51,052 Eu sei. Por isso você precisa de um chefe 526 00:32:51,135 --> 00:32:54,764 que lhe dará as ferramentas e a liberdade para fazê-lo bem. 527 00:32:56,182 --> 00:32:57,850 Só pense nisso. É tudo. 528 00:32:59,060 --> 00:33:00,395 Boa noite, Maggie. 529 00:33:14,450 --> 00:33:16,661 Parece que o juiz não deu em nada. 530 00:33:16,744 --> 00:33:18,204 Achei que era ele, 531 00:33:18,287 --> 00:33:20,581 mas a hipoteca daquele imóvel 532 00:33:20,665 --> 00:33:22,333 é de um fundo familiar. 533 00:33:22,417 --> 00:33:26,045 Eles fizeram outra hipoteca na época da reforma. 534 00:33:26,129 --> 00:33:27,714 Então, tudo regular. 535 00:33:27,797 --> 00:33:30,216 Então, o dinheiro não veio da propina. 536 00:33:30,299 --> 00:33:33,011 - De volta à estaca zero. - Mick, outra coisa. 537 00:33:33,094 --> 00:33:37,015 Vi que você vai se encontrar com o Casey Caso Sério. 538 00:33:37,098 --> 00:33:41,019 Ele violou a condicional, e Teddy me pediu para resolver. 539 00:33:41,102 --> 00:33:44,689 - Você encontrou o Teddy? - Está mais para ele me encontrou. 540 00:33:44,772 --> 00:33:48,192 Cisco, os Santos são clientes há anos. Está bem? 541 00:33:49,360 --> 00:33:52,572 Faça o que tem que fazer, Mick. Estou indo nessa. 542 00:34:01,122 --> 00:34:06,127 Eu falei com a Janelle. Dois meses de realocação é o máximo. 543 00:34:06,210 --> 00:34:09,547 Maggie, ela é uma imigrante. Ela não conhece ninguém. 544 00:34:09,630 --> 00:34:12,091 - Não é o bastante. - Não somos o FBI. 545 00:34:12,175 --> 00:34:13,801 Não temos serviço de proteção. 546 00:34:13,885 --> 00:34:15,636 Você me pediu para fazer isso 547 00:34:15,720 --> 00:34:17,430 porque achou que eu a convenceria? 548 00:34:17,513 --> 00:34:20,433 - Quebrar seu galho? - Pedi porque confio em você. 549 00:34:22,310 --> 00:34:24,020 O nome Letty Lopez lhe diz algo? 550 00:34:24,103 --> 00:34:25,188 Não. Deveria? 551 00:34:25,271 --> 00:34:27,565 Ela vive em Reno há sete anos, 552 00:34:27,648 --> 00:34:29,650 esperando para depor em um caso. 553 00:34:29,734 --> 00:34:31,736 Nesse período, nós, contribuintes, 554 00:34:31,819 --> 00:34:35,573 demos US$ 2 mil por mês a ela em aluguel e despesas. 555 00:34:35,656 --> 00:34:37,200 Pergunte à Janelle. 556 00:34:37,283 --> 00:34:40,036 Melhor ainda, pergunte ao Lankford. 557 00:34:40,119 --> 00:34:42,455 Se você não tem o dinheiro, a polícia tem. 558 00:34:42,538 --> 00:34:45,249 Sai do orçamento anual de dez bilhões. 559 00:34:45,333 --> 00:34:47,502 Que acabará quando cortarem o fundo. 560 00:34:47,585 --> 00:34:49,128 Estou pedindo só um ano. 561 00:34:49,212 --> 00:34:52,799 Para que ela possa recomeçar depois de arriscar a vida por você. 562 00:34:52,882 --> 00:34:54,759 É o acordo. Pegar ou largar. 563 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Vou insistir com a Janelle. 564 00:34:59,889 --> 00:35:02,183 Você não podem ser pais normais? 565 00:35:03,851 --> 00:35:05,269 Está pronta? 566 00:35:05,353 --> 00:35:07,563 - Vamos lá. - Vamos. 567 00:35:07,647 --> 00:35:09,273 - Tchau, mãe. - Divirtam-se. 568 00:35:12,485 --> 00:35:15,863 Você e mamãe tiveram um encontro ontem? 569 00:35:15,947 --> 00:35:21,244 Não. Foi um evento da chefe da sua mãe. 570 00:35:22,120 --> 00:35:23,871 Por que você pensaria isso? 571 00:35:23,955 --> 00:35:28,751 Não sei. Aquela noite vi vocês juntos depois… 572 00:35:29,710 --> 00:35:33,714 - Depois do que aconteceu. - Você viu aquilo? 573 00:35:34,715 --> 00:35:38,594 Hayley, ainda me importo com sua mãe. 574 00:35:38,678 --> 00:35:41,139 Sempre vou, está bem? Eu só… 575 00:35:42,056 --> 00:35:44,851 Não sei o dia de amanhã, entende? 576 00:35:46,102 --> 00:35:49,564 Imaginei. Vocês são tão diferentes. 577 00:35:50,481 --> 00:35:54,026 Por que represento assassinos, e ela os prende? 578 00:35:55,570 --> 00:35:59,824 Quer saber? Esqueça as panquecas. Tenho uma ideia melhor. 579 00:36:10,168 --> 00:36:13,171 Você me trouxe aqui pelas fontes? 580 00:36:13,254 --> 00:36:14,755 Já vi isso mil vezes. 581 00:36:14,839 --> 00:36:19,594 Não são as fontes. Olhe. Está vendo aquele prédio? 582 00:36:20,303 --> 00:36:21,512 É a Prefeitura. 583 00:36:21,596 --> 00:36:25,224 Ao lado, está o Tribunal de Justiça, onde sua mãe trabalha. 584 00:36:25,308 --> 00:36:28,769 Aquele, bem em frente, é o Tribunal Federal. 585 00:36:28,853 --> 00:36:31,147 Aquele é o FBI e a Imigração. 586 00:36:32,565 --> 00:36:37,904 Aquele é o prédio da Polícia. Está vendo aquele homem lá? 587 00:36:37,987 --> 00:36:38,821 Sim. 588 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Ele não deve ter licença pra trabalhar ali. 589 00:36:41,407 --> 00:36:44,535 Talvez seja um imigrante ilegal. Não é bem um crime, 590 00:36:44,619 --> 00:36:47,330 mas as pessoas ainda vão atrás de você. 591 00:36:47,413 --> 00:36:49,498 O que ele deve fazer 592 00:36:49,582 --> 00:36:52,168 contra todas essas pessoas nesses prédios? 593 00:36:53,211 --> 00:36:57,924 Eu entendo tudo isso. Mas Trevor Elliott não é marginalizado. 594 00:36:58,007 --> 00:37:00,801 Ele não é, mas o princípio é o mesmo. 595 00:37:00,885 --> 00:37:04,180 Também represento os marginalizados. Como seu avô fazia. 596 00:37:04,263 --> 00:37:08,893 Achei que a maioria dos clientes dele eram estrelas de rock e traficantes. 597 00:37:08,976 --> 00:37:11,938 Nem sempre. Eu me lembro de um caso. 598 00:37:12,021 --> 00:37:14,440 Sua abuela me trouxe para ver, e era um… 599 00:37:14,523 --> 00:37:17,109 era um garoto acusado de estar em um tiroteio, 600 00:37:17,193 --> 00:37:20,863 e o caso todo era uma farsa. Ele era 100% inocente. 601 00:37:20,947 --> 00:37:23,324 Mas, para eles, não importava. 602 00:37:24,367 --> 00:37:26,118 Você já teve alguém assim? 603 00:37:26,202 --> 00:37:29,830 Na verdade, sim. Agora que voltei, vou tentar ajudá-lo. 604 00:37:30,748 --> 00:37:35,127 Então, por que não trabalha no caso dele em vez do caso de Trevor Elliott? 605 00:37:36,003 --> 00:37:38,089 Não é tão simples, Hayley. 606 00:37:38,172 --> 00:37:40,925 Tenho um julgamento e tenho um dever com meu cliente. 607 00:37:41,717 --> 00:37:46,722 Você acabou de pegar o caso, por que tem que ser agora? 608 00:37:47,515 --> 00:37:51,143 Porque meu cliente não quer um adiamento e quer ser julgado logo. 609 00:37:52,812 --> 00:37:56,983 Não entendo. Se eu pudesse ir pra prisão, 610 00:37:57,066 --> 00:37:59,694 eu adiaria essa merda o máximo possível. 611 00:38:00,486 --> 00:38:01,737 Desculpe. 612 00:38:04,448 --> 00:38:07,368 - Pai? - Vamos. Preciso levar você de volta. 613 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 Vamos nessa. 614 00:38:20,172 --> 00:38:22,591 O que é tão urgente que não pode esperar? 615 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 - Como você fez? - Fiz o quê? 616 00:38:25,011 --> 00:38:28,639 Como subornou um jurado meses antes do júri ser escolhido? 617 00:38:28,723 --> 00:38:29,682 ATERRISSAR 618 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 Do que diabos está falando? 619 00:38:33,269 --> 00:38:36,814 Você recusou um adiamento porque tinha que ser julgado agora. 620 00:38:36,897 --> 00:38:39,900 - Eu lhe disse. Minha empresa está… - Mentira. 621 00:38:39,984 --> 00:38:43,029 Ninguém arrisca a própria liberdade por um negócio. 622 00:38:44,322 --> 00:38:47,074 As convocações são para um dia específico. Você sabia. 623 00:38:47,158 --> 00:38:50,202 Sabia que se tivesse um jurado em potencial no seu júri, 624 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 talvez se desse bem. 625 00:38:51,579 --> 00:38:53,622 Por isso você não quis a consultoria. 626 00:38:53,706 --> 00:38:56,542 Por isso quis ter a palavra final sobre os jurados, 627 00:38:56,625 --> 00:39:00,379 e aquela cena na garagem para expulsar aquela jurada, 628 00:39:00,463 --> 00:39:01,839 você infiltrou alguém. 629 00:39:03,716 --> 00:39:05,593 Sou engenheiro na Lockheed Martin. 630 00:39:05,676 --> 00:39:07,762 Sou solteiro e moro em Palos Verdes. 631 00:39:07,845 --> 00:39:09,638 É o jurado sete, não é? 632 00:39:13,934 --> 00:39:16,479 Não sei quem ele é, nem nada sobre ele. 633 00:39:16,562 --> 00:39:18,522 Só sei que ele foi comprado. 634 00:39:19,565 --> 00:39:23,402 Bem, é isso. Meu limite são clientes que pagam propina. 635 00:39:23,486 --> 00:39:25,696 - O que está dizendo? - Estou fora. 636 00:39:25,780 --> 00:39:27,823 Você diz que preciso disso? Nem tanto. 637 00:39:27,907 --> 00:39:29,909 - Não pode fazer isso. - Quer apostar? 638 00:39:29,992 --> 00:39:31,619 Entenda, você não pode fazer isso. 639 00:39:31,702 --> 00:39:34,914 - Isso será nosso fim. - Do que está falando? 640 00:39:36,999 --> 00:39:41,212 Eu não paguei a propina. Entende o que estou dizendo? 641 00:39:42,713 --> 00:39:45,466 Foi o Jerry. Não sei como. 642 00:39:45,549 --> 00:39:47,885 Ele armou com o detetive dele. Carlin. 643 00:39:47,968 --> 00:39:49,220 Há um problema com isso. 644 00:39:49,303 --> 00:39:52,181 Jerry ia pedir um adiamento. Eu achei a petição. 645 00:39:52,264 --> 00:39:54,975 Eu sei. Por isso você não pode desistir. 646 00:40:00,439 --> 00:40:02,233 É o que estou tentando dizer. 647 00:40:02,316 --> 00:40:05,820 Que eles estão conectados? Como? Os casos de Jerry e Elliott? 648 00:40:06,904 --> 00:40:09,824 Por isso ele foi morto, não é? 649 00:40:11,033 --> 00:40:12,618 Você o matou, Trevor? 650 00:40:12,701 --> 00:40:16,122 Eu já disse. Não mato pessoas. Não faço isso. 651 00:40:16,205 --> 00:40:19,333 Eu não menti pra você. Não sobre o mais importante. 652 00:40:20,334 --> 00:40:26,841 Eu não matei o Jerry, e Deus sabe que não matei Lara ou o merda do Jan Rilz. 653 00:40:26,924 --> 00:40:28,467 Então quem matou, porra? 654 00:40:28,551 --> 00:40:31,303 Eu já lhe perguntei, onde acha que arrumei o dinheiro? 655 00:40:31,387 --> 00:40:32,263 O quê? 656 00:40:32,346 --> 00:40:35,099 Custa milhões lançar uma empresa como a minha. 657 00:40:35,182 --> 00:40:37,685 - Eu não tinha um centavo. - Com investidores. 658 00:40:37,768 --> 00:40:39,019 Não do tipo que você acha. 659 00:40:39,103 --> 00:40:41,147 Os caras da bolsa me ignoravam. 660 00:40:41,230 --> 00:40:44,817 Eles não tinham a visão nem os colhões, mas… 661 00:40:46,277 --> 00:40:50,156 eu tinha um amigo na faculdade chamado Pavel Kosevich. Eu sei. 662 00:40:50,239 --> 00:40:53,826 O nome do pai dele é Sergei Kosevich. Parece familiar? 663 00:40:53,909 --> 00:40:55,995 - Sabe quem é ele? - Sim, um bilionário. 664 00:40:56,078 --> 00:40:58,747 - Dono de um time de futebol. - Isso mesmo. 665 00:40:58,831 --> 00:41:03,752 Ele também controla a maior companhia de petróleo e gás da Rússia 666 00:41:03,836 --> 00:41:05,880 e mais um monte de outras coisas. 667 00:41:05,963 --> 00:41:11,427 Cara, eu estava desesperado e cego, e Kosevich conseguiu um negócio da China, 668 00:41:11,510 --> 00:41:13,012 que vai render agora. 669 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 E você não quer foder com ele, Mickey. 670 00:41:17,433 --> 00:41:20,769 Ele não deixa nada atrapalhá-lo. Nem Jerry. Nem Lara. 671 00:41:20,853 --> 00:41:22,229 O que Lara tinha a ver? 672 00:41:22,313 --> 00:41:25,483 Nosso casamento estava no fim. Eu morava no escritório. 673 00:41:25,566 --> 00:41:26,692 Ela ia me deixar. 674 00:41:26,775 --> 00:41:29,653 E quando Kosevich soube do divórcio, ele sabia… 675 00:41:31,906 --> 00:41:36,744 que não tínhamos um acordo pré-nupcial. Ela ficaria com metade do dinheiro. 676 00:41:37,703 --> 00:41:38,996 Não era meu dinheiro. 677 00:41:41,874 --> 00:41:44,668 Eu implorei para ela desistir. 678 00:41:46,670 --> 00:41:50,382 Naquela manhã, fui para casa para tentar tirá-la de lá, mas… 679 00:41:53,928 --> 00:41:57,765 Por isso estou sendo seguido. Por isso fui grampeado. 680 00:42:00,059 --> 00:42:04,647 Vá por mim, seu carro ter sido grampeado é o menor dos seus problemas. 681 00:42:04,730 --> 00:42:07,775 Eles precisam que a venda da empresa seja concluída. 682 00:42:07,858 --> 00:42:10,361 Se eu for condenado, isso não acontecerá. 683 00:42:10,444 --> 00:42:13,239 Eles também me matarão se eu não for mais útil. 684 00:42:13,322 --> 00:42:14,990 Se eu falar disso, 685 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 eles não vão deixar nenhuma ponta solta. Entendeu? 686 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 Isso significa você, sua família… 687 00:42:28,003 --> 00:42:30,256 Mickey, eu lhe disse que era inocente. 688 00:42:31,674 --> 00:42:32,883 Acredita em mim agora? 689 00:42:38,264 --> 00:42:41,225 Acredito que você não seja culpado das acusações. 690 00:42:44,687 --> 00:42:46,105 Pra mim, é o bastante. 691 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 Vai me ajudar? 692 00:42:51,277 --> 00:42:52,486 Por favor. 693 00:43:36,113 --> 00:43:38,991 Esse é um dos casos mais difíceis que já teve, certo? 694 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Isso mesmo. 695 00:43:40,951 --> 00:43:44,371 Mas se o cara é inocente, não é uma coisa boa? 696 00:43:45,122 --> 00:43:46,248 Só se você ganhar. 697 00:43:47,082 --> 00:43:50,544 Se alguém é culpado, farei meu melhor para representá-lo. 698 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Como eu faria com qualquer outro. É meu trabalho. 699 00:43:54,590 --> 00:43:57,426 Mas se ele for para prisão, posso viver com isso. 700 00:43:58,135 --> 00:43:59,970 Afinal, ele é culpado, certo? 701 00:44:01,221 --> 00:44:04,850 Mas você sabe o que é defender um inocente 702 00:44:04,933 --> 00:44:06,727 e não poder salvá-lo? 703 00:44:07,936 --> 00:44:10,272 Prefiro o cliente culpado. 704 00:44:10,356 --> 00:44:12,191 Durmo melhor assim. 705 00:44:16,570 --> 00:44:19,031 Os Deuses do Veredito decidiram. 706 00:44:19,114 --> 00:44:21,408 Preciso ir, garoto. O júri voltou. 707 00:44:40,803 --> 00:44:42,763 BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY 708 00:46:01,633 --> 00:46:06,638 Legendas: Thales Abreu Maia