Je weet nooit of je de goede jury hebt gekozen.
Daarom heten ze de Goden van Schuld.
Ik zal duidelijk zijn. Geen juryadviseur.
Denk je dat Elliott onschuldig kan zijn?
Dat zegt hij. In mijn vak noemen ze dat een eenhoorn.
Heb je die ooit gehad?
Ene Jesús Menendez. -Je hoofdgetuige is dood.
Angelo Soto liet hem vermoorden.
Zonder je getuige is er geen zaak.
Tanya Cruz, 26.
Als we haar overhalen, vinden we de dader.
Je hebt een advocaat nodig. Vertrouw hem.
Sorry. Dat was ik niet.
Het voelde zo. -Mickey.
Hoe praat je over zaken in een afgetapte auto?
Als we het weghalen, weten ze dat we het weten.
Ik verliet een motorclub voor dit werk…
…maar mijn leven is nu nog gestoorder.
Een van onze jongens heeft hulp nodig. Hard Case Casey.
Doe Cisco de groeten.
We hebben vermist geld. Mysterieuze telefoontjes van de FBI.
Er is druk om deze moord op te lossen.
Wat als het smeergeld was?
EEN NETFLIX-SERIE
Haller. -Ja.
Hoe voel je je? -Zeker.
LAPD heeft de verkeerde. Dat ziet iedereen.
Zelfs jij. -Weet je zeker dat je gaat winnen?
Ik weet zeker dat Devin Jones onschuldig is.
Schrijf dat in ieder geval. Sorry, jongens.
Wat vond je van je vader, jochie?
Je bent zo goed.
Miguelito, ik moet iemand bellen. Blijf bij je vader.
Oké, mam. -Elena.
Hopelijk krijg je de rol.
Hoefden jullie maar niet zo snel terug.
Je bezoekjes gaan zo snel voorbij.
Maar fijn dat je dit kon zien.
Deze was belangrijk. -Waarom?
Omdat de meeste cliënten geld hebben.
Die denken dat ze met alles kunnen wegkomen.
Deze was anders.
Hij heeft het niet gedaan. Ik heb hem gratis geholpen…
…omdat dat juist was.
Begrijp je?
Maar daardoor was het ook de moeilijkste zaak.
Je moet met hem praten.
Oké, Legal.
Ik ben zo terug.
Ik heb iets voor je.
Ze laten geen camera's toe.
Dus dit komt bij het avondnieuws.
Komt dit op tv?
Hou maar. Als iemand vraagt wie het is…
…zeg je: 'De beste advocaat van LA.'
MET NIEUWE ADVOCAAT GAAT GAMEONTWERPER MOORDPROCES IN
Kijk jou eens, op de voorpagina.
Je vader zou trots zijn. -Hij stond altijd op de voorpagina.
Hoe is je verweer?
Mager.
Denk je dat je de eerste bent met een zwakke zaak?
Je vader en ik gedijden erop. -Deze is belangrijk voor me, Legal.
Ik ben er een jaar uit geweest. -Wil je een peptalk?
'Als je de feiten hebt, hamer erop. Als je de wet hebt, hamer erop.
En als je geen van beide hebt…
…hamer op tafel.'
Dat heb ik eerder gehoord.
Ik denk dat Jerry Vincent iemand omkocht.
Wie? -Weet ik nog niet.
Ik weet het niet zeker. Maar er ontbreekt geld. Al een paar maanden.
Het kunnen maar drie mensen zijn.
De rechter, een jurylid of de aanklager.
De aanklager, Golantz, zou z'n moeder doodrijden om een zaak te winnen.
Hij is ook rijk. -Je hebt net een jury gekozen.
Je zei dat het geld al een paar maanden weg is.
Misschien heb je de rechter aan je kant.
Ik heb niemand aan mijn kant. Ik heb niks gedaan.
Precies. Nu weet ik waarom je me wilde spreken.
Je wilt weten wat hij zou doen.
En?
Als je pa een zaak van een advocaat kreeg en ontdekte dat hij iemand had omgekocht…
…zou hij niks doen. Hij zou het als een daad van God zien.
Weet nog iemand hiervan?
De agent die Jerry's moord onderzoekt.
Ze wilden mij erop zetten. -En je cliënt?
Ik heb hem niks gevraagd. Er is geen bewijs. Het is een theorie.
Ga dan je zaak voorbereiden.
En stel geen vragen waar je geen antwoord op wilt.
EERSTE VROUW
Eerste vrouw? Dan moet je maar opnemen.
Ik spreek uit ervaring.
Neem het wapen mee voor de zekerheid.
Kom binnen.
Hallo, amor.
Is dat…
Ja. Iedereen speelt het nog, ook al…
Je weet wel.
Heeft mama je gebeld?
Ze zei dat je niet naar school bent gegaan.
Heb je geen proces?
Vanaf maandag.
Hayley, ik…
Ik weet wat je hebt gezien.
Dat is niet niks.
Wil je erover praten?
Als je dat wel wilt, ben ik er voor je.
Mag ik iets vragen? De moordenaar van ma's getuige…
Zou jij hem bijstaan?
Iedereen verdient verdediging.
Maar zou jij dat doen? Wetend wat hij heeft gedaan?
Het is ingewikkelder dan ja of nee.
Waarom? -Je weet waarom.
We hebben het besproken.
Ik weet wat je over je vader zegt en over onschuldig tot schuld is bewezen.
Maar jij?
Waar trek je de grens?
Heb je een grens?
Ja. Ik…
Ik vertegenwoordig niemand die kinderen iets aandoet.
Dat is goed, denk ik.
Kom op.
Wil ze niet met je praten? -Niet echt.
Soms heb je even tijd nodig.
Wilde je me iets vragen?
Ja, een getuige die meewerkt.
Iemand moet voor haar onderhandelen.
Na mijn proces. Geen probleem.
Ik heb het nu nodig.
Nu? Kom op, Maggie.
Hij heeft mijn getuige vermoord.
Janelle dreigt de stekker eruit te trekken.
Ik vraag het niet zomaar.
Oké. Ik heb ook iets nodig.
Breng je Hayley naar mijn opening?
Na wat ze heeft gezien?
Alleen de opening. Geen bloederige details.
Word je dan niet zenuwachtig? -Ja, zeker wel.
Maar dat is goed voor me.
Oké. -Dank je wel.
En je getuige heeft me al gebeld. Ik zie haar morgen.
Klootzak.
Robert Cardone wil een hervormer lijken. Allemaal nep.
Kijk wie daar is.
Als hoofd van de beoordelingscommissie voor vonnissen…
…waren er in LA de meeste incidenten met agenten ooit.
Laat je niet misleiden. Hij is geen goede OvJ.
Niet goed voor Los Angeles.
Ik ben Janelle Simmons en keur dit bericht goed.
Herinner me eraan nooit OvJ te willen worden.
Je zou het veel beter doen dan zij.
Morgen is haar fundraiser. Ik moet haar introduceren.
Dat moet ik zien. -Nee. Echt niet.
Echt wel. -Echt? Wil je komen?
Ik dacht niet dat iemand kaartjes zou kopen.
Kunnen we een samenwerkingsverband aangaan? Twee vliegen?
Hoe kan ik dat weigeren? Ik zie je daar, McFierce.
Tunnelvisie.
Wij zeggen: het doelwit was niet Lara Elliott.
Het was haar vriend, vermoord door een andere jaloerse echtgenoot, Anton Shavar.
Een gevaarlijke man die de politie ongemoeid liet.
Er is ook geen moordwapen gevonden.
Trevor Elliott had kruitresten op zijn handen.
Ik heb een plan. Bel Tony Walsh.
Nodig hem uit voor de fundraiser. Jullie moeten ook komen.
Je moet geld uitgeven om het te verdienen.
Er werd een vrouw geciteerd in de krant.
Sonia Patel, vriendin van Lara.
Dat zag ik, maar ze had Lara al jaren niet gezien.
Volgens Lara's belgegevens…
…belde ze Sonia twee dagen voor de moord.
Zou ze iets hebben geweten?
Weet ik niet. Wat als wij tunnelvisie hadden?
Misschien had Lara vijanden.
Sonia Patel is software-ingenieur bij Chaos Games in Culver City.
Ik zoek wel uit waar ze zit. -Dat doe ik wel.
Jullie moeten wat anders doen.
Wat dan?
Ik denk dat Jerry smeergeld betaalde.
Ik denk aan rechter Stanton.
We weten wanneer die 100.000 van zijn rekening ging.
Je moet uitzoeken of het naar Stanton ging.
Onderzoek doen naar een rechter?
Ja. Daarom zullen jullie heel voorzichtig zijn.
Hij is een gekozen ambtenaar. Zijn financiële gegevens zijn openbaar.
Mooi. Aan de slag. Nog iets?
Ja. Om 11.00 uur heb je je statusupdate met rechter Holder.
Om 11.00 uur, Lorna? -Sorry.
Ik wilde het eerder zeggen, maar je kwam met die schelmenstreken.
Wilde u me spreken, edelachtbare?
Ja. Ga zitten. Pak uw chequeboekje.
Mijn chequeboekje?
U bent 10 minuten te laat.
Ik kan u een boete geven…
…of u doet een donatie aan een goed doel.
Het is aan u. Hier is een lijst met goede doelen.
Juist. Het spijt me, maar ik heb mijn chequeboekje niet bij me.
Ik laat mijn kantoor iets sturen.
Goed. Het bedrag mag u zelf bepalen.
Ik wilde even zien hoe het ging, aangezien het Elliott-proces maandag begint.
Ik waardeer de e-mailupdates over de andere cliënten.
U heeft het druk gehad.
Ja, maar niemand is verwaarloosd.
Ik ben blij weer aan het werk te zijn.
Mooi.
Iedereen is nog in shock door Mr Vincents moord.
Mijn man kende hem enigszins. Mitch Lester?
Ook een advocaat.
Hij was bij een herdenking afgelopen week.
Hij heeft me daar gezien. -Dat is niet alleen mijn zorg.
De Balie kent uw situatie.
Ik heb niet gedronken, als u dat vraagt.
Ik ben naar meetings geweest. Ik heb documenten die ik…
Dat hoeft niet.
Ik heb familie gehad met deze problemen.
Mijn vader zijn hele leven.
Ik wil weten of er niet iets is waarmee ik kan helpen.
Dat waardeer ik. Maar er is niets.
Goed. Dan zijn we klaar. Fijn dat u me op de hoogte houdt.
Geen probleem.
En, Mr Haller…
Succes met het proces volgende week.
Dank u.
Ga daarvan af.
DINSDAG 8 15.00 UUR: HAROLD CASEY
Ik heb de gegevens over rechter Stanton.
Wat doet Harold Casey in Mickeys agenda?
Geen idee. Hoezo?
Ik ging met hem om toen ik bij de Road Saints zat.
Moet ik ongerust zijn?
Dat is lang geleden.
Wat hebben we? -Continental Café. Mid-City.
Heel chic.
Stantons naam staat in 't contract. Het sloot een jaar geleden.
Investeerde hij?
Niet echt. Hier is hij bij de opening met de hoofdchef.
Hier wisselen ze geloftes uit.
Dus hij investeerde in het restaurant van zijn man.
Het ging dicht. Misschien heeft hij schulden.
Twee maanden geleden ging het weer open. Modern Muse Bistro.
Is hij nog eigenaar? -Zullen we dat morgen uitzoeken?
Ik heb geboekt om eten te proeven.
Maar als stel om een trouwlocatie te zoeken.
Briljant.
Dat ik je mag blijven verbazen.
Sonia Patel?
Ik ben Mickey Haller. Ik ben de advocaat van…
Ik weet het.
Mag ik zitten?
Ik wil je twee minuten spreken.
Twee minuten vanaf nu.
Dank je.
Ik probeer informatie te verzamelen over Lara.
En je zag mijn naam in de krant.
Zoals ik de journalist zei…
…we waren close toen ze bij Chaos Games werkte.
Dat was jaren geleden.
Ze was een briljante coder.
Waarom verbraken jullie het contact?
Ik denk dat het door Trevor kwam. Hij was dominant.
Ik snap niet wat ze in hem zag.
Haar belgegevens tonen aan dat ze jou heeft gebeld…
…twee dagen voor de moord.
Ze wilde lunchen, wat ik vreemd vond…
…omdat het zo lang geleden was. Maar we kregen de kans niet.
Weet je waar het over ging?
Misschien wilde ze een baan aanbieden.
Parallax verslijt ingenieurs bij de vleet.
Meer weet ik niet. En je tijd is bijna voorbij.
Is er iemand anders die Lara misschien wat aan wilde doen?
Hoe kun je dat vragen? -Ik weet niet wie haar heeft vermoord.
Jij ook niet. Iemand moet die vraag stellen.
De politie of anders ik.
Iedereen hield van haar. Zelfs Trevor, denk ik.
Waarom belde ze Sonia vlak voor haar dood?
Geen idee.
Ze zei dat ze misschien een baan wilde aanbieden.
Onwaarschijnlijk. Maar dat gelooft Sonia vast graag.
Weet je hoe vaak ze me om werk heeft gevraagd?
Ze waren toch bevriend?
Jaren geleden. Toen Parallax succes kreeg, veranderde alles.
Waarom vraag je dit?
Ik moet alles uitzoeken. Als ik Sonia vond, doet Golantz dat ook.
Ze heeft me niet hoog zitten…
…ook al zou ze alles doen om hier te werken.
Maar ze heeft niks belangrijks te melden.
Nog iets voor ik ophang.
Je eerste voorschot. -Wat is daarmee?
We hebben Jerry's boeken doorgenomen…
…en er ontbreekt 100.000 dollar.
Klinkt dat bekend? -Nee, hoezo?
Weet ik niet. Jerry hield het slecht bij.
Er waren aantekeningen over een videoreconstructie…
…van de moorden voor de jury. Zei hij daar iets over?
O, dat. Nu je het zegt.
Hij zei dat het duur zou zijn, maar…
…ik weet niet wat ermee is gebeurd.
Dat dacht ik wel.
En het gebeurde niet, hè?
Nog iets?
Ga uitrusten. We krijgen een drukke week.
Ik zal het proberen.
Wat is er?
Ze liegen tegen me, Izzy.
HEY, MIJA. IK MOEST AAN JE DENKEN. IK HOU VAN JE.
Kun je zeggen waarom we dit doen?
Nee.
Verdomme. Is het sint-juttemis?
Het is een tijd geleden. -Dat kun je wel stellen.
Ik dacht je nooit meer te zien. Met al je rijke cliënten nu.
We zien het nieuws hier als de tv het doet.
Dat is het niet. Niet alles.
Ik heb een ongeluk gehad.
Bewaar je lulverhaal voor iemand die er wat om geeft.
Ik snap dat je boos bent.
Sorry dat je… -Laat dat schuldgevoel ook maar zitten.
Amá vertrouwde je echt.
Hij is een van ons, hij spreekt Spaans.
Wat dom van ons.
Je liet me meteen bekennen.
Je moest bekennen omdat de getuige was verdwenen.
Ik beloof dat ik haar vind.
Iemand zoekt haar voor mij.
En? -Als ik haar vind…
…laat ik haar meewerken en dien ik een habeas corpus-verzoek in.
Dat is een motie… -Ik weet wat het is.
Tussen de isoleercel en gestoken worden, heb ik wetboeken gelezen.
Ik kan beter weten dat ik geen kans maak.
Je hebt één kans en ik doe alles om je die te geven.
Dus mijn vrijheid hangt af van die dame, als je haar vindt?
En als ze wil praten?
Wat maakt het jou uit?
Waarom ben je hier?
Omdat ik geloof in je onschuld, Jesús.
Altijd gedaan.
We konden alleen niet winnen. Maar als je zou bekennen…
…zou ik voor je blijven vechten, zei ik.
Het zat me tegen, dat spijt me, maar ik hou me aan mijn woord.
Dat in ieder geval.
Geef me nog 'n kans.
En hier kunnen honderd gasten komen.
Willen jullie een diner of zware hors-d'oeuvres?
Een diner. -Wat zijn zware hors-d'oeuvres?
We wilden eerst het menu zien.
Natuurlijk. Heb je hier eerder gegeten?
Ja, maar toen heette het anders.
Is dezelfde chef er nog? Wat hadden we?
Wat we lekker vonden was de…
…beef Wellington met schelpdierlolly's.
Chef Casal is er nog. Hij is een van de eigenaren.
Dat wist ik niet. Jullie hebben flink gerenoveerd. Ziet er duur uit.
De dansvloer is achterin.
Jullie zouden de eerste bruiloft zijn met de bamboevloer.
Hoeveel heeft dat gekost? -Geen idee.
We willen zeker zijn van deze locatie.
We willen niet boeken voor onze grote dag…
…en zien dat jullie weer sluiten.
Begrijp je?
Natuurlijk. We wisten niet zeker of we weer zouden heropenen…
…maar de chef en zijn man James hebben het voor elkaar gekregen.
Dat is mooi. -Zal ik de patio laten zien?
We hebben een vetplantenwand. -Te gek.
Was die man je cliënt?
Ja, ik heb je over hem verteld.
Verdomme.
Je vroeg me wat mijn trigger was om te gebruiken?
De pijn kwam niet van het ongeluk. Niet echt.
Hij was het.
Toen hij werd veroordeeld…
…gaf ik het op.
Pillen hielpen me.
Ik moet hem vrij krijgen.
Ik ga deze ontmoeting buiten houden.
Mr Haller? -Mickey.
Hopelijk vind je het niet erg hier. Het moest privé zijn.
De aanklager zei dat ik met een advocaat moest praten die ik kon vertrouwen.
Ja, maar ik wil iets duidelijk maken. Ik werk alleen voor jou.
Wat je zegt, blijft tussen ons.
Ze zei dat ik naar de gevangenis zou gaan en mijn baby zou verliezen.
Wat wordt het?
Een meisje.
Ik heb een dochter.
Ik zal alles doen wat ik kan…
…om jullie veilig te houden.
Hoe heb je Angelo Soto ontmoet?
Ik werkte voor hem.
Ik begon ook in het verpleegtehuis.
En toen? -Hij merkte me op.
Hij bracht me lunch, behandelde me extra goed.
Hij wilde dat ik z'n vriendin werd.
Ik hield nooit van hem.
Maar hij gaf me een appartement, geld.
Hij wordt aangeklaagd voor mensenhandel en slavenarbeid.
Weet je daar iets van? -Hij vertelt me niks.
Als ik vragen stel, wordt hij boos. Maar ik zie dingen.
Ik wil dat je alles zo goed mogelijk opschrijft.
Namen, data, alles. Kun je dat doen?
De beschuldigingen van de aanklager…
…je naam op bankafschriften, geen zorgen.
Dat los ik wel op. Je hoeft niet mee te werken.
Ik wil weg bij hem. Een nieuwe start voor mijn dochter.
Ze moet niet opgroeien met hem als vader.
Dat zul je krijgen. Ik praat met de aanklager.
Je bent aardiger dan zij.
Ze is een schat als je haar eenmaal kent.
Hij zit aan tafel 11. Laat hem later met je spreken.
Vijf minuten?
Ik zal je steun niet vergeten.
Weet je je 30e verjaardag nog?
STEM JANELLE SIMMONS ALS OFFICIER VAN JUSTITIE
Je nam me hier mee naartoe.
Het was heel duur, weet ik nog.
Je wist altijd hoe je er een show van kon maken.
Ik heb Tanya Cruz gesproken. -Gaat ze meewerken?
Ook al dreigde je haar baby af te pakken…
…voor zwakke aanklachten…
Soto heeft mijn getuige vermoord.
Daarom zul je haar zorgen om haar baby's toekomst begrijpen.
Wat wil je?
Verhuizing, financiële steun, voor minimaal een jaar.
Ze kan alleen verhuizen voor het proces.
Meer bevoegdheid heb ik niet. -Jij niet, maar ik weet wie wel.
We praten er later over. Ik heb werk te doen.
Is dit je werk nu? Misschien moet je je wel kandidaat stellen.
Ja, ja.
Ik zag je binnenkomen, ik kwam even gedag zeggen.
Ik wilde het niet ongemakkelijk maken. -Dit is niet mijn soort plek.
Meer niet.
Ik snap het.
Ik bedoel, ik heb geen baas om bij te slijmen.
Goedenavond.
Bedankt dat u er bent.
Ik ben Maggie McPherson.
Ik was 9 jaar hulpofficier van justitie zware misdrijven…
…onder degene voor wie jullie gekomen zijn…
…waardoor ik een goed publiek heb om over haar te roddelen.
Dat doet ze als ze zenuwachtig is, hè? Met haar haar.
Je kent haar beter dan ik. Je was met haar getrouwd.
Ik ben maar…
Ze kent de behoeften van onze afdeling…
Tijd voor mijn schoonheidsslaapje.
Ik heb een belangrijke dag maandag.
…en ze is vooral eerlijk.
Dames en heren, op deze historische plek…
…is het een grote eer de volgende OvJ van Los Angeles County voor te stellen:
Janelle Simmons.
Dank je wel. En jullie voor jullie komst.
Tony. -Daar is hij.
Hoe gaat het? -Bedankt voor de uitnodiging.
Jij doet me een plezier.
Wat dat betreft…
De audit van de technische recherche.
Het is per ongeluk bij mijn discovery-materiaal gekomen.
Dit is net wat ik nodig had. -Graag gedaan. Luister.
Laat zien hoe solomannen het doen. -Veel plezier.
…velen van jullie, zoals Maggie, komen van het OM…
Lorna. Ik wist niet dat je zou komen.
Ik kan weggaan.
Nee, hoor. Ik had wat frisse lucht nodig.
Ik heb nooit aan deze dingen kunnen wennen.
Geen Cisco vanavond?
Nee. Het is niks voor hem.
Ook niet voor mij, maar ik wilde graag deze jurk aantrekken.
Hoe is het met Hayley? -Hoezo?
Mickey vertelde erover.
Het komt goed met haar. Dat denk ik tenminste.
Ik weet het zeker. Ik kan een keer langskomen.
Haar een cadeaupakket brengen?
Ze vond onze koekjes altijd heerlijk.
Misschien.
Ik wilde niet nieuwsgierig doen. -Het geeft niet.
Ze heeft gewoon wat tijd nodig.
Ik ga maar weer terug. Ik heb niks gegeten.
Gevulde champignons moeten genoeg zijn.
Mooie schoenen. -Dank je. Dior.
Van de uitverkoop.
Ga je weg?
Ik moet gaan voor de auto een pompoen wordt.
Ik spreek Janelle morgen wel.
Ze is bezig nu.
En Cabernet en onderhandelen gaan niet altijd samen.
Wil je een lift? Ik ben de nuchtere, weet je nog?
Hoeft niet. Ik heb een Uber gebeld.
Die Golantz… Heb je…
Wat? -Het is prima als dat zo is.
Het was fijn geweest als ik het had geweten.
We zijn twee keer wat gaan drinken. Vooral werkgerelateerd.
Niet dat het je wat aangaat.
Nee.
Wat heb jij?
Weet je niet wanneer een OvJ je voor de gek houdt?
Serieus.
Moet ik morgen langskomen om de deal te sluiten?
Ontbijten met Hayley als ze me wil zien.
Laat de pannenkoeken maar spreken, dat werkt.
Goed. -Fijn dat je gekomen bent.
Fijne avond. Dank je wel.
Maggie. -Bob. Wat doe je hier?
Ik kom met jou praten. -Met mij?
Ik begrijp dat je loyaal bent aan Janelle en dat is belangrijk…
…maar je kunt ook te ver gaan.
Je kent haar. Eerst OvJ, dan burgemeester en dan, wie weet?
De volgende baan ligt al klaar.
Doe jij dat niet?
Denk je echt dat ze je steunt?
Jou en alle andere aanklagers daar?
Ik bemoei me niet met politiek. Ik doe gewoon mijn werk.
Dat weet ik. Daarom heb je een baas nodig…
…die je de middelen en de vrijheid geeft om het goed te doen.
Denk erover na. Meer niet.
Fijne avond.
De rechter lijkt een dood spoor.
Ik dacht dat hij 't was…
…maar de hypotheek op dat gebouw…
…is van een familietrust.
Ze namen een tweede rond de tijd van de renovatie.
Dus het zit goed.
Het was dus geen smeergeld.
Weer terug bij af. -Nog één ding.
Ik zag dat je Hard Case Casey ging ontmoeten.
Hij heeft een overtreding in zijn proeftijd. Teddy wil dat ik het doe.
Ben je bij Teddy geweest? -Hij kwam naar mij toe.
De Saints zijn al jaren onze cliënt.
Je moet doen wat je moet doen. Ik ga.
Ik heb Janelle gesproken. Verhuizing voor twee maanden, meer niet.
Kom op. Ze is een immigrant. Ze kent niemand.
Het is niet genoeg. -We zijn niet de FBI…
…met getuigenbescherming.
Vroeg je het omdat je dacht…
…dat ik Tanya zou overhalen?
Moest ik het voor je riskeren? -Omdat ik je vertrouw.
Zegt de naam Letty Lopez wat?
Nee. Moet dat?
Ze woont al zeven jaar in Reno…
…om te getuigen in de drugszaak.
En belastingbetalers…
…hebben haar 2000 dollar per maand gegeven voor huur en onkosten.
Vraag het Janelle.
Nee, vraag het je vriend, rechercheur Lankford.
Als jij het geld niet hebt, heeft LAPD het.
Van hun jaarbudget van tien miljard dollar.
Dat wordt vast wel ingetrokken.
Ik vraag maar één jaar.
Een nieuwe start omdat ze haar leven voor je op het spel zet.
Dat is de deal. Graag of niet.
Ik zal Janelle pushen.
Kunnen jullie geen normale ouders zijn?
Ben je klaar?
Dan gaan we. -Vámonos.
Dag, mam. -Veel plezier.
Waren jullie op een date gisteren?
Wat? Nee, dat was iets voor de baas van je moeder.
Waarom dacht je dat?
Weet ik niet. Ik zag jullie samen nadat mam…
Na wat er is gebeurd. -Heb je dat gezien?
Ik geef nog steeds om je moeder.
Dat zal altijd zo zijn. Maar…
Ik weet niet wat de toekomst brengt.
Dat dacht ik wel. Jullie zijn zo verschillend.
Omdat ik moordenaars vertegenwoordig en zij ze opsluit?
Vergeet die pannenkoeken. Ik heb een beter idee.
Heb je me hier gebracht voor de fonteinen?
Ik heb ze zo vaak gezien.
Niet de fontein. Zie je dat gebouw?
Het stadhuis.
Daarnaast het hof van justitie waar je moeder werkt.
Daar tegenover de federale rechtbank.
Dit is FBI en ICE.
Dit is LAPD. Zie je die man daar?
Hij heeft waarschijnlijk geen vergunning.
Misschien heeft hij geen papieren. Dat is geen misdrijf…
…maar ze komen je wel zoeken.
Wat moet hij doen…
…tegen al die mensen in die gebouwen?
Dat begrijp ik wel. Maar Trevor Elliott is geen underdog.
Nee, maar het is hetzelfde principe.
Ik vertegenwoordig ook underdogs. Je opa ook.
Ik dacht dat zijn cliënten rocksterren en drugdealers waren.
Niet altijd. Ik herinner me één zaak.
Je abuela nam me mee om te kijken en het was…
…een jongen beschuldigd van een drive-by…
…en het was 'n schijnvertoning. Hij was 100 procent onschuldig.
Maar dat maakte hen niks uit.
Heb jij weleens zo iemand?
Ja. Maar ik ben terug. Ik ga hem proberen te helpen.
Waarom werk je niet aan die zaak in plaats van Trevor Elliott?
Zo simpel is het niet.
Ik heb een proces en een plicht aan m'n cliënt.
Maar je hebt de zaak nog maar net, waarom moet het nu?
Omdat hij geen uitstel wil, hij wil in de rechtbank verschijnen.
Ik begrijp dat niet. Als ik de gevangenis in moest…
…zou ik het zolang mogelijk uitstellen.
Sorry.
Pap? -Kom. Ik moet je naar huis brengen.
Vooruit.
Wat kon niet tot morgen wachten?
Hoe heb je het gedaan? -Wat?
Hoe heb je een jurylid gekocht maanden voor er een jury was?
Waar heb je het over?
Je weigerde uitstel omdat je meteen wilde procederen.
Ik zei het toch. Mijn bedrijf is… -Gelul.
Niemand vergokt zijn vrijheid om een zakendeal.
Jurydagvaardingen hebben een datum. Je wist het.
Je wist dat als je een jurylid in het panel kreeg…
…het je kon lukken.
Daarom wilde je geen juryadviseur.
Daarom wilde jij het laatste woord over de jury…
…en die stunt in de garage om dat jurylid weg te krijgen…
Je hebt er iemand neergezet.
Ik ben ruimtevaartingenieur.
Ik ben single en woon in Palos Verdes.
Het is jurylid zeven, hè?
Ik weet niet wie hij is en weet niks over hem.
Ik weet alleen dat hij is gekocht.
Ik trek een grens bij cliënten die smeergeld betalen.
Wat bedoel je? -Ik stap eruit.
Heb ik dit nodig? Niet zo erg.
Dat kun je niet doen. -Echt wel.
Je begrijpt het niet.
Dan is het afgelopen voor ons. -Waar heb je het over?
Ik heb dat smeergeld niet betaald.
Jerry was het. Ik weet niet hoe.
Hij heeft het via Carlin gedaan.
Daar klopt iets niet aan.
Jerry wilde uitstel vragen. Ik heb de motie.
Weet ik. Daarom kun je je niet terugtrekken.
Dat probeer ik je te zeggen.
Hebben ze met elkaar te maken? Jerry's moord en Elliott?
Daarom is hij vermoord zeker?
Heb jij hem vermoord?
Ik zei je dat ik niemand vermoord. Dat doe ik niet.
Ik heb niet tegen je gelogen. Niet over het belangrijke.
Ik heb Jerry niet vermoord en Lara of Jan Rilz ook niet.
Wie dan wel?
Ik heb het al gevraagd, hoe kwam ik aan het geld?
Een bedrijf als dit lanceren, kost miljoenen.
Ik had geen cent. -Je had toch investeerders?
Niet die soort.
Die VC-lui deden heel vervelend.
Ze hadden noch de visie noch het lef, maar…
Ik had een huisgenoot tijdens mijn studie, Pavel Kosevich.
Zijn vader heet Sergei Kosevich. Klinkt dat bekend?
Heb je van hem gehoord? -Een miljardair.
Hij heeft een voetbalteam. -Ja.
En hij heeft het grootste olie- en gasbedrijf in Rusland…
…en nog een heleboel andere dingen.
Ik was wanhopig en dom en Kosevich sloot een goede deal…
…die nu vruchten afwerpt.
Het is geen lieverdje.
Hij laat niks in de weg staan. Niet Jerry. Niet Lara.
Had Lara ermee te maken?
Ons huwelijk liep op de klippen. Ik woonde op kantoor.
Ze wilde bij me weg.
Toen Kosevich van de scheiding hoorde, wist hij…
We hadden geen huwelijkscontract. Dus zij zou de helft van het geld krijgen.
Het was niet mijn geld.
Ik smeekte haar het niet te doen.
Die ochtend ging ik naar het huis om haar weg te krijgen, maar…
Daarom volgen ze me. Daarom luisteren ze mijn auto af.
Dat je auto wordt afgeluisterd, is wel het minste probleem.
Ze willen dat de bedrijfsaankoop doorgaat.
Als ik word veroordeeld, gebeurt dat niet.
Ze vermoorden mij ook als ik geen nut meer heb.
Als ik hier iets over zeg…
…zorgen ze dat alle losse eindjes verdwijnen.
Dus jij, je familie…
Ik zei dat ik onschuldig was.
Geloof je me nu?
Ik geloof dat je niet gedaan hebt wat ze beweren.
Het is genoeg voor mij.
Help je me dan?
Alsjeblieft.
Je zei dat deze zaak een van de moeilijkste is.
Inderdaad.
Maar als hij het niet gedaan heeft, is dat niet iets goeds?
Alleen als je wint.
Als iemand schuldig is, vertegenwoordig ik hem zo goed mogelijk.
Zoals bij iedereen. Dat is mijn vak.
Maar als ze de gevangenis in gaan, kan ik ermee leven.
Want ze hebben het gedaan, toch?
Maar iemand vertegenwoordigen die onschuldig is…
…die je niet kunt redden?
Dan heb ik liever een schuldige.
Dan slaap ik beter.
De Goden van Schuld hebben gesproken.
Ik moet gaan. De jury is terug.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY
Ondertiteld door: Esther van Opstal