Du vet aldri om du valgte rett jury.
Derfor kalles de Skyldens guder.
Jeg skal være tydelig. Ingen jurykonsulenter.
Tror du det er sjanse for at Elliott er uskyldig?
Han sier han er det. I bransjen kalles det en enhjørning.
-Har du hatt en før? -Ja.
-Han heter Jesús Menendez. -Hovedvitnet ditt døde.
Angelo Soto fikk ham drept.
Uten vitnet rakner saken din.
Tanya Cruz, 26.
Om vi når fram, kan vi få skytteren.
Du trenger en advokat. Stol på ham.
Beklager. Uansett hvem det var, var det ikke meg.
-Det føltes som deg. -Mickey.
Hvordan skal du snakke om saker i en avlyttet bil?
Om vi tar den ut, vet de som plantet den at vi vet om den.
Jeg forlot en motorsykkelklubb for din skyld,
og livet mitt har blitt sprøere.
En av gutta trenger hjelp. Hard Case Casey.
Hils Cisco fra meg.
Vi har manglende penger. Vi har mystiske anrop fra FBI.
Stort press i et slikt høyprofilert drap.
Hva om pengene var en bestikkelse?
EN NETFLIX-SERIE
-Hei, Haller. -Greit. Ja.
-Hvordan går det? -Selvsikker.
Alle ser at politiet tok feil mann.
-Selv du, Connelly. -Sikker på å vinne?
Jeg er iallfall sikker på at Devin Jones er uskyldig.
Uansett hva annet dere trykker, trykk det. Unnskyld meg.
Hei, gutten min. Hva synes du om pappa der inne?
Du er så flink.
Miguelito, jeg må ta en telefon. Bli hos pappa.
-Ja vel, mamma. -Elena.
Håper du får rollen.
Skulle ønske du og mamma ikke måtte dra igjen.
Besøkene går så fort.
Men jeg er glad du fikk se dette.
-Denne var viktig. -Hvorfor det?
Fordi de fleste klientene mine har penger.
Penger får folk til å tro at de slipper unna med hva som helst.
Denne var annerledes.
Han gjorde det ikke. Og jeg tok saken hans gratis
fordi det var det rette å gjøre.
Skjønner du?
Men det gjør det også til en av mine vanskeligste saker.
Du bør gå og snakke med ham.
Greit, Legal.
Straks tilbake.
Jeg har noe til deg.
Kameraer er ikke tillatt i salen.
Så dette viser de på nyhetene.
Viser de disse på TV?
Behold den. Spør noen hvem det er,
si det er LAs beste advokat.
BAK NY FORSVARSADVOKAT SPILLDESIGNER I DRAPSRETTSSAK
Se på deg, på forsiden.
-Faren din ville vært stolt. -Han levde på forsiden.
Hvordan er forsvaret?
Tynt.
Tror du at du er den første advokaten med en spinkel sak?
-Faren din og jeg elsket det. -Mye avhenger av denne, Legal.
-Vært ute av gamet et år. -Vil du ha en peptalk?
"Har du fakta, slå til med fakta. Har du loven, slå til med loven.
Og har du ikke noen av delene,
-slå i bordet." -"Slå i bordet."
Ja, jeg har hørt den.
Jeg tror Jerry Vincent bestakk noen.
-Hvem? -Vet ikke ennå.
Vet ikke om det er sant. Men penger har manglet i noen måneder.
Det kan bare være tre personer.
Dommeren, et jurymedlem eller aktor.
Nei, denne aktoren ville kjørt over sin egen mor for å vinne en sak.
-Kommer fra penger også. -Du valgte nettopp juryen.
Du sa pengene har vært borte i noen måneder.
Jepp.
Så du kan ha dommeren i lomma.
Jeg har ingen i lomma. Jeg har ikke gjort noe.
Nemlig. Nå vet jeg hvorfor du ville snakke med meg.
Du vil vite hva han ville gjort.
Så?
Om faren din arvet en sak fra en advokat han fant ut hadde bestukket noen,
ville han ikke gjort en dritt. Hadde tatt det som et tegn fra Gud.
Vet noen andre om dette?
Betjenten som etterforsker drapet på Jerry.
-Det var han som tipset meg. -Hva med klienten din?
Jeg har ikke spurt ham. Vi har ingen bevis, bare en teori.
Så gå og forbered saken.
Og ikke still spørsmål du ikke vil ha svar på.
KONE NUMMER ÉN
Kone nummer én? Den må du ta.
Jeg snakker av erfaring.
Hei!
Ta våpenet. Vi kan trenge det.
Kom inn.
Hallo, amor.
Hei.
Er det…
Ja. Alle spiller det ennå, selv om…
Du vet.
Ringte mamma deg?
Ja.
Hun sa du ikke gikk på skolen.
Har ikke du rettssak?
Begynner mandag.
Hayley…
Jeg vet hva du så forleden dag.
Mye for enhver.
Vil du snakke om det?
Nei vel.
Hvis du vil snakke, lytter jeg.
Jeg lurer på noe. Personen som drepte mammas vitne…
Ville du representert ham?
Alle fortjener et forsvar, Hayley.
Men ville du gjort det når du vet hva han gjorde?
Det er mer komplisert enn bare ja eller nei.
-Hvorfor det? -Det vet du.
Vi har snakket om dette.
Nei. Du har fortalt om faren din og om uskyldig til det motsatte er bevist.
Men hva med deg?
Hvor setter du grensen?
Har du en grense?
Ja, jeg har en grense.
For eksempel representerer jeg ingen som skader barn.
Det er vel bra.
Ja, kom an, Hayley.
-Får du henne ikke til å åpne seg? -Egentlig ikke.
Av og til tar det sin tid.
Du hadde en tjeneste å be meg om?
Ja, et samarbeidsvillig vitne.
Noen må forhandle informantavtalen.
Klart det. Etter rettssaken.
Jeg trenger den faktisk nå.
Nå? Gi deg, Maggie.
Dette er fyren som drepte vitnet mitt.
Og Janelle truer med å droppe hele saken.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig.
Greit. Jeg trenger noe også.
Kan du ta med Hayley for å se åpningsprosedyren min?
Det er en drapssak. Etter det hun så?
Bare åpningen, jeg lover. Ikke noe gørr eller blod.
-Vil du ikke bli nervøs av å ha henne der? -Absolutt.
Det kan være bra for meg å få litt nerver.
-Ja vel. -Takk.
Og vitnet ditt har alt ringt meg. Vi møtes i morgen.
Drittsekk.
Robert Cardone påstår han er reformvennlig. Det er løgn.
Apropos.
I hans jobb i domsvurderingavsnittet
hadde LA rekordmange politivoldsaker.
Ikke bli lurt av Robert Cardone. Han er feil som statsadvokat.
Feil for Los Angeles.
Jeg er Janelle Simmons og jeg godkjenner dette.
Minn meg på å aldri stille til valg.
Du ville vært bedre enn alle dem.
Veldedighetsmiddag i morgen. Ba meg introdusere henne.
-Dette må jeg se. -Egentlig ikke.
-Jo, jeg vil. -Vil du seriøst komme?
Ja.
Trodde ikke jeg fikk noen til å kjøpe billetter.
Vi kan lage samarbeidsavtalen. To fluer?
Hvordan kan jeg avslå? Sees der, McRå.
Greit.
Tunnelsyn.
Det er historien. Målet var ikke Lara Elliott.
Kjæresten hennes ble drept av en sjalu ektemann, Anton Shavar.
Farlig, voldelig mann som politiet aldri sjekket.
Dessuten ble ikke drapsvåpenet funnet.
Men Trevor Elliott hadde kruttslam på hendene.
Jeg har en plan. Lorna, ring Tony Walsh.
Inviter ham på middagen. Dere bør komme også. Jeg spanderer.
-Mickey… -Må bruke penger for å tjene penger.
En kvinne ble sitert i avisen.
Sonia Patel, gammel venn av Lara.
Ja, men det sto at hun ikke hadde sett Lara på årevis.
Ifølge Laras mobillogg
ringte hun Sonia to dager før drapet.
Tror du hun visste noe?
Vet ikke. Men hva om vi hadde tunnelsyn?
Hva om Lara Elliott hadde fiender?
Sonia Patel. Hun er programvareingeniør hos Chaos Games i Culver City.
-Jeg finner henne. -Nei, jeg tar meg av det.
Jeg trenger noe annet fra dere.
Hva da?
Jeg er redd Jerry bestakk noen.
Og sjansen er at det var dommer Stanton.
Hva?
Vi vet når det forsvant 100 000 fra Jerrys konto.
Dere må finne ut om de gikk til Stanton.
Du snakker om å granske en dommer.
Ja, derfor stoler jeg på at dere er veldig forsiktige.
Han er folkevalgt. Det meste av hans økonomiske info er offentlig.
Flott. Sett i gang. Noe annet?
Ja, du har saksoppdatering klokken 11.00 hos dommer Holder.
-Elleve? Lorna, den… -Beklager.
Skulle sagt det før, men hemmelighetskremmeriet forvirret meg.
Du ville møte meg, dommer?
Ja. Sett deg og ta fram sjekkheftet.
Sjekkheftet?
Du er ti minutter for sen.
Det er forakt for retten,
eller så kan du bidra til en veldedighet.
Opp til deg. Her er en liste over favorittene mine.
IDEELLE ORGANISASJONER
Beklager, jeg har ikke sjekkheftet på meg.
Jeg får kontoret til å sende noe.
Greit. Beløpet er selvsagt opp til deg.
Siden Elliott-saken begynner mandag, ville jeg sjekke.
Takk for oppdateringene om Jerry Vincents andre klienter.
Du har visst hatt hendene fulle.
Ja, men jeg lover at ingen blir oversett.
Jeg er bare glad for å jobbe igjen.
Bra.
Alle er fremdeles i sjokk over drapet på Mr. Vincent.
Mannen min kjente ham litt. Mitch Lester?
Han er også forsvarsadvokat.
Han var på en minnestund forrige uke.
-Og han så meg der. -Det er ikke min sak.
Advokatforeningen vet om situasjonen.
Jeg falt ikke av vannvogna, hvis du lurer.
Jeg har gått på møter og har papirer. Jeg kan ta med…
Det er ikke nødvendig.
Jeg har hatt familiemedlemmer med samme problem.
Faren min levde med det hele livet.
Bare sjekker om det er et problem jeg kan hjelpe med.
Takk for omtanken, men nei, ikke noe problem.
Da er vi ferdige. Takk for at du holder meg informert.
Alt i orden.
Og Mr. Haller…
Lykke til med rettssaken neste uke.
Takk, dommer.
Kom deg vekk, din… Herregud.
TIRSDAG 8. 15.00: HAROLD CASEY
Jeg har opplysningene om dommer Stanton.
Hva gjør Harold Casey i Mickeys kalender?
Aner ikke. Hvordan det?
Han var kompisen min i Road Saints.
Ja vel.
Bør jeg bekymre meg?
Det er fjern fortid.
-Hva ser vi på? -Continental Café. I sentrum.
Veldig fancy.
Dommer Stanton er leietaker, og den stengte for et år siden.
Var han investor?
Ikke akkurat. Her er han på åpningen med kjøkkensjefen.
Og her utveksler de løfter.
Så Stanton investerte i ektemannens restaurant.
Stengingen kunne satt ham i gjeld.
Ja, men den gjenåpnet for to måneder siden. Modern Muse Bistro.
-Er Stanton fremdeles eier? -Vi finner det ut i morgen.
Jeg reserverte en matsmaking.
Som et par på leting etter et bryllupslokale.
Genialt.
Må jeg aldri slutte å forbløffe deg.
-Sonia Patel? -Ja?
Mickey Haller, advokat. Jeg representerer…
Jeg vet hvem du er.
Kan jeg sette meg?
Jeg trenger bare to minutter.
To minutter. Fra nå av.
Takk.
Jeg prøver bare å samle informasjon om Lara Elliott.
Og du så navnet mitt i avisen.
Som jeg sa til reporteren,
var Lara og jeg venner da hun jobbet for Chaos Games,
men det er lenge siden.
Hun var en genial koder.
Hvorfor mistet dere kontakten?
Jeg gjetter på at det var Trevor. Han er kontrollerende.
Skjønte aldri hva hun så i ham.
Mobilloggen hennes viser at hun ringte deg
to dager før drapet.
Ja.
Hun ville møtes til lunsj, som var rart,
siden det var så lenge siden sist. Men vi fikk aldri sjansen.
Vet du hva det gjaldt?
Et jobbtilbud, antok jeg.
Parallax bruker opp ingeniørene sine.
Beklager, det er alt jeg vet. Og dine to minutter er omme.
Er det noen andre fra Laras fortid som kan ha villet skade henne?
-Hvordan kan du spørre? -Jeg vet ikke hvem som drepte henne.
Og ikke du heller. Noen må stille det spørsmålet.
Om ikke politiet, så jeg.
Alle elsket Lara. Selv Trevor, antar jeg.
Hvorfor ringte Lara Sonia rett før drapet?
Aner ikke.
Hun sa det kunne gjelde et jobbtilbud.
Usannsynlig. Heller ønsketenkning.
Vet du hvor mange ganger hun har spurt om jobb?
Var ikke hun og Lara venner?
For lenge siden. Da Parallax tok av, endret alt seg.
Hvorfor spør du om alt dette?
Jeg må se på alt. Om jeg fant Sonia, gjør Golantz det også.
Ingen hemmelighet at hun ikke liker meg,
selv om hun ville gitt høyre arm for å jobbe her.
Men jeg kan ikke tenke meg at hun vet noe nyttig.
Greit. Én ting til.
-Det gjelder originaldepositumet. -Hva med det?
Kontorlederen min har sjekket Jerrys regnskap,
og en utbetaling på 100 000 dollar er borte vekk.
-Vet du noe om det? -Nei, bør jeg?
Vet ikke. Jerry var ikke så systematisk.
Det var notater om å be om en video-rekonstruksjon
om drapene for juryen. Sa han noe om det?
Nå som du nevner det.
Ja. Han sa det kom til å bli dyrt,
men jeg vet ikke hva som skjedde.
Ja, det var det jeg tenkte.
Men det ble ikke noe av?
Noe annet?
Bare hvil deg. Viktig uke.
Jeg skal prøve.
Hva er galt?
Folk lyver til meg, Izzy.
HeI, Mija. Tenker på Deg. Glad i deg.
Vil du fortelle hvorfor vi gjør dette?
Niks.
Jøsses. Har helvete frosset?
-Jeg vet det er lenge siden. -Det kan du si.
Trodde ikke jeg fikk se deg igjen, nå som du har så rike klienter.
Vi ser nyhetene når TV-en virker.
Det er ikke slik. Ikke bare slik.
Jeg var i en ulykke.
Spar historien til noen som bryr seg.
Klandrer deg ikke for å være sint.
-Beklager at du… -Spar meg samvittigheten også.
Amá trodde vi kunne stole på deg.
Han er en av oss, han snakker spansk.
Det var en vits.
Ba meg inngå forlik så fort du kunne.
Du måtte, da stjernevitnet forsvant.
Jeg lover at jeg skal finne henne.
Jeg har noen som leter.
Når jeg finner henne,
skal jeg overbevise henne om å samarbeide. Så ber jeg om habeas corpus.
-Stevning om fremmøte… -Jeg vet hva det er.
Mellom isolat og knivangrep har jeg lest meg opp på juss.
Og nå vet jeg at jeg ikke har en sjanse.
Du har én sjanse, og jeg gir meg ikke før du får den.
Så friheten min avhenger av den dama, om du finner henne?
Og hvis hun vil snakke?
Hvorfor bryr du deg?
Hvorfor er du her?
Fordi jeg tror du er uskyldig, Jesús.
Har alltid trodd det.
Vi vant bare ikke. Men da du tok imot forliket, sa jeg
at jeg ikke skulle slutte å kjempe for deg.
Jeg hadde et tilbakeslag og beklager det, men jeg holder ord.
Om ikke annet.
Gi meg en ny sjanse.
Her har vi plass til hundre gjester.
Plassanvist middag eller hors d'oeuvres-servering?
-Plassanvist middag. -Hva er hors d'oeuvres?
Vi vil gjerne se menyen først.
Selvsagt. Har dere spist her før?
Ja, men da het det noe annet.
Er den samme kjøkkensjefen her? Hva spiste vi?
Vi likte…
Oksefilet i butterdeig med skalldyrspyd.
Ja. Kjøkkensjef Casal er her ennå. Han er en av eierne.
Dere må ha pusset grundig opp. Ser dyrt ut.
Dansegulvet er på bakrommet.
Dere blir de første siden bambusgulvet ble lagt.
-Hvor mye kostet det? -Aner ikke.
Vi vil bare vite at stedet er pålitelig.
Det siste vi vil, er å booke det til bryllupet
for så å se det stenge igjen.
Skjønner du?
Selvsagt. Vi visste faktisk ikke om vi ville klare å gjenåpne,
men kjøkkensjefen og mannen hans tryllet, og voilà.
-Godt de kunne trylle. -Kan jeg vise dere plattingen?
-Vi satte nettopp opp en plantevegg. -Rock'n'roll.
Var den fyren du besøkte klienten din?
Ja, han jeg fortalte deg om.
Dæven.
Du spurte meg hva som utløste misbruket.
Smerten jeg døyvet, var egentlig ikke fra ulykken.
Den var fra ham.
Da han ble dømt,
ble jeg helt slått ut.
Piller hjalp meg.
Jeg må få ham ut, Izzy.
Dette møtet foregår utenfor.
-Mr. Haller? -Hei. Det er Mickey.
Håper det er greit å møtes her. Mer privat.
Aktoren sa jeg burde snakke med en advokat jeg kunne stole på.
Ja, men husk at jeg kun jobber for deg.
Alt du sier, blir mellom oss.
Men hun sa at om jeg havnet i fengsel, mister jeg barnet mitt.
Hva er det?
En jente.
Jeg har en datter også.
Jeg lover å gjøre alt i min makt
for å beskytte deg og barnet.
Så hvordan møtte du Angelo Soto?
Jeg jobbet for ham.
Jeg begynte på pleiehjemmet, som de andre.
-Hva skjedde? -Han la merke til meg.
Kom med lunsj til meg og behandlet meg spesielt.
Snart ville han ha meg til kjæreste.
Jeg elsket ham aldri.
Men han ga meg en leilighet og penger.
Mr. Soto er siktet for menneskehandel og slavearbeid.
-Vet du noe om det? -Han forteller meg ingenting.
Hvis jeg stiller spørsmål, blir han sint. Men jeg ser ting.
Skriv ned alt du husker.
Navn, datoer, alt. Kan du det?
Når det gjelder truslene fra aktor,
om navnet ditt på bankkontoene, ikke vær redd.
Jeg ordner det. Du trenger ikke samarbeide om du ikke vil.
Jeg vil bort fra ham. Jeg vil ha en ny start for datteren min.
Hun kan ikke vokse opp med ham som far.
Det får du. Jeg snakker med aktoren.
Du er snillere enn henne.
Hun er faktisk grei når du blir kjent med henne.
Han er ved bord 11. Vil du snakke, la ham snakke senere.
Så fem minutter?
-Ja. -Greit.
Jeg skal ikke glemme støtten.
Husker du 30-årsdagen din?
STEM PÅ JANELLE SIMMONS SOM STATSADVOKAT
Du tok meg med hit på middag.
Jeg husker det var dyrt.
Du likte alltid å vise deg, Haller.
-Jeg møtte Tanya Cruz. -Samarbeider hun?
Bortsett fra trusselen om å ta fra henne barnet
på tynt grunnlag…
Soto drepte vitnet mitt.
Derfor må du anerkjenne min klients frykt for barnets fremtid.
Hva vil du ha?
Omplassering og økonomisk støtte i minst et år.
Omplassering under rettssaken, ja, men et år?
-Jeg har ikke myndighet til det. -Jeg vet hvem som har det.
Vi snakker om det senere. Jeg må gjøre jobben min.
Er dette jobben din nå? Kanskje du burde stille til valg.
Ja, liksom.
Haller?
Jeg så deg komme, og ville si hei.
-Så det ikke ble kleint. -Dette er ikke min type miljø.
Det er alt.
Skjønner.
Jeg mener at jeg ikke har en sjef jeg må smiske for.
God aften.
God aften, og takk for at dere kom.
Jeg heter Maggie McPherson.
De siste ni årene har jeg vært assisterende statsadvokat
under personen dere er her for å se,
og det gir meg vel en god plattform til å kritisere henne.
Hun gjør det når hun er nervøs, ikke sant? Det med håret.
Du kjenner henne bedre enn meg. Dere var gift.
Jeg bare…
…hun kjenner godt til behovene på kontoret vårt…
Jeg må gå og få skjønnhetssøvnen min.
Stor dag på mandag. Skål.
…og viktigst av alt, hun er rettferdig.
Mine damer og herrer, på dette historiske stedet
er det en ære å introdusere den neste statsadvokaten i Los Angeles,
Janelle Simmons.
Takk, Maggie. Og takk til alle som kom…
-Hei, Tony. -Hei, der er han.
-Står til? -Takk for invitasjonen.
Du gjør meg en tjeneste.
Og apropos det…
Internvurderingen fra kriminallaben.
De kopierte den til meg ved en feil. Håper det hjelper.
-Akkurat det jeg trengte. Takk. -Bare hyggelig.
-Vis dem hvordan solofolk gjør det. -Kos deg.
…mange av dere, som Maggie, er veteraner…
Maggie?
Hei, Lorna. Visste ikke at du kom.
Jeg kan gå.
Nei da, jeg trengte bare litt luft.
Jeg venner meg aldri til slike tilstelninger.
Ingen Cisco i kveld?
Nei. Ikke helt hans smak.
Ikke min heller, jeg ville bare bruke denne kjolen.
-Hvordan går det med Hayley? -Hvordan det?
Mickey nevnte en hendelse.
Det går bra, tror jeg iallfall.
Det gjør det sikkert. Jeg kan komme innom engang.
Kanskje ta med en trøstegave?
Hun elsket småkakene vi laget.
Kanskje.
-Jeg mente ikke å snoke. -Det er greit.
Hun trenger bare litt tid.
Jeg bør gå inn igjen. Jeg spiste ikke middag.
Den fylte soppen får holde.
-Du, Lorna? -Ja?
-Fine sko. -Takk. De er fra Dior.
På salg.
-Hei. -Hei.
Drar du?
Må hjem før skyssen min blir til et gresskar.
Jeg snakker med Janelle i morgen.
-Greit. -Hun er opptatt nå.
Og rødvin og forhandling går ikke så godt sammen.
Vil du ha skyss hjem? Jeg er jo den som er edru.
Nei, jeg har ringt etter en Uber.
Så har du og Golantz…
-Hva? -Det er greit om dere har det.
Det hadde bare vært fint å vite det.
Vi gikk ut på drinker to ganger etter jobb. Temmelig profesjonelt.
Ikke at det er din sak.
Nei, det er det ikke.
Hva går det av deg?
Skjønner du ikke at han prøver å distrahere deg?
Seriøst.
Skal vi ferdigstille avtalen hos deg i morgen?
Kanskje spise frokost med Hayley, om hun vil.
La pannekakene snakke, det funker for meg.
-Greit. -Takk for at du kom, Mickey.
Ha en god kveld, Mags. Takk.
-Maggie. -Bob. Hva gjør du her?
-Kom faktisk for å snakke med deg. -Meg?
Jeg forstår at du er lojal mot Janelle, og lojalitet er viktig,
men den kan også gå for langt.
Du kjenner Janelle. Først statsadvokat, så ordfører og så hvem vet hva?
Hun planlegger alt neste jobb.
Og det gjør ikke du?
Tror du Janelle støtter deg?
Alle dere assisterende statsadvokater?
Jeg blander meg ikke inn i politikk, gjør bare jobben min.
Jeg vet det. Derfor trenger du en leder
som gir deg verktøyene og friheten til å gjøre den bra.
Bare tenk over det.
Ha en god kveld.
Dommeren er visst et blindspor.
Jeg trodde det var ham,
men det viser seg at lånet på bygget
eies av et familielegat.
De tok opp et nytt lån rundt da restauranten ble pusset opp.
Så det er legitimt.
Så pengene kom ikke fra en bestikkelse.
-Tilbake til start. -Én ting til, Mick.
Jeg så du skulle møte Hard Case Casey.
Han brøt prøveløslatelsesvilkårene, og Teddy ba meg ta saken.
-Møtte du Teddy? -Eller han møtte meg.
Saints har vært klienter i årevis, Cisco.
Gjør det du må, Mick. Jeg stikker.
Snakket med Janelle. To måneders omplassering er vårt beste tilbud.
Men hun er immigrant og kjenner ingen her.
-Det er ikke nok. -Vi er ikke FBI.
Vi har ikke vitnebeskyttelse.
Ba du meg gjøre dette
for å overtale Tanya?
-Gjøre drittjobben for deg? -Nei, fordi jeg stoler på deg.
Betyr navnet Letty Lopez noe?
Nei. Burde det?
Hun har bodd i Reno i sju år nå,
i påvente av å vitne i en dopsak.
Og på den tiden har vi skattebetalere
gitt henne 2000 dollar i måneden for husleie og utgifter.
Spør Janelle. Og vet du hva?
Spør din venn betjent Lankford.
Om ikke dere har penger, har politiet det.
På deres årlige budsjett på ti milliarder dollar.
Det blir kuttet når de mister finansiering.
Jeg ber bare om et år.
Så hun kan få en ny start etter å ha risikert livet for deg.
Det er avtalen. Opp til deg.
Greit, jeg skal presse Janelle.
Kan dere ikke være vanlige foreldre?
Er du klar?
-Greit. Da drar vi. -Vámonos.
-Ha det, mamma. -Kos dere.
Var du og mamma på date i går kveld?
Nei, det var en tilstelning for sjefen til mamma.
Hvorfor trodde du det var en date?
Vet ikke. Forleden kveld så jeg dere sammen etter at mammas…
-Etter det som skjedde. -Så du det?
Jeg er fremdeles glad i moren din.
Og vil alltid være det.
Jeg vet ikke hva som skjer i fremtiden.
Tenkte meg det. Dere er så forskjellige.
Fordi jeg representerer mordere og hun burer dem inne?
Vet du hva? Glem pannekaker. Jeg har en bedre idé.
Er vi her for å se på fontenene?
Har sett dem tusen ganger.
Nei, ikke fontenen. Ser du det bygget?
Det er rådhuset.
Ved siden av er rettsbygningen, der moren din jobber.
Rett foran er det føderale tinghuset.
Det er FBI og immigrasjonsavsnittet.
Det er politihuset. Ser du den mannen?
Ja.
Han har antakelig ikke tillatelse for vogna.
Kan mangle papirer. Det er egentlig ikke ulovlig,
men folk kan likevel lete etter deg.
Hva skal han gjøre
mot alle folkene i alle disse store byggene?
Jeg skjønner det. Men Trevor Elliott er ingen taper.
Nei, men prinsippet er det samme.
Jeg representerer tapere også, slik bestefar gjorde.
Trodde de fleste klientene hans var rockestjerner og doplangere.
Ikke alltid. Jeg husker én sak.
Din abuela tok meg med for å se på.
Det var en guttunge beskyldt for bilskyting,
og hele saken var en bløff. Han var 100 % uskyldig.
Men det spilte ingen rolle for dem.
Har du hatt noen slike?
Ja, faktisk. Men nå prøver jeg å hjelpe ham igjen.
Så hvorfor jobber du ikke med den saken istedenfor med Trevor Elliott?
Det er bare ikke så enkelt, Hayley.
Jeg har en rettssak og forpliktelse overfor klienten.
Men du fikk nettopp saken. Hvorfor må det skje akkurat nå?
Klienten min ikke vil utsette det. Han vil ha sin dag i retten.
Det skjønner jeg ikke. Hvis jeg sto overfor fengsel,
ville jeg utsatt den dritten lengst mulig.
Unnskyld.
-Pappa? -Kom, jeg kjører deg hjem.
Kom igjen. Fort.
Hva haster sånn at det ikke kunne vente?
-Hvordan klarte du det? -Hva da?
Hvordan bestakk du et jurymedlem lenge før juryen ble valgt?
SVEIP NED FOR Å LANDE
Hva i svarte snakker du om?
Du avslo utsettelse fordi du måtte ha rettssaken fort.
-Jeg sa jo at selskapet mitt… -Pisspreik.
Ingen gambler med friheten sin for en forretningsavtale.
Juryinnkallelser sendes ut på en spesiell dato.
Du visste at om du fikk et potensielt jurymedlem,
kunne du klare dette.
Derfor ønsket du ingen jurykonsulent.
Derfor forlangte du siste ord om jurymedlemmene
og gjorde den dumskapen i garasjen for å bli kvitt det jurymedlemmet.
Du plantet noen.
Romfartsingeniør hos Lockheed Martin.
Jeg er singel og bor i Palos Verdes.
Det er nummer sju, ikke sant?
Jeg vet ikke hvem han er eller noe om ham.
Vet bare at han er kjøpt og betalt.
Det var det. Grensen min går når klienter bestikker.
-Hva sier du? -At jeg er ferdig.
Sier du jeg trenger dette? Ikke så mye.
-Det kan du ikke gjøre. -Vent og se.
Du skjønner ikke. Du kan ikke.
-Det blir slutten på oss begge. -Hva snakker du om?
Det var ikke jeg som bestakk. Skjønner du hva jeg sier?
Det var Jerry. Jeg vet ikke hvordan.
Han ordnet det gjennom etterforskeren, Carlin.
Det er et problem med det.
Jerry skulle be om utsettelse. Jeg fant søknaden.
Jeg vet det. Derfor kan du ikke trekke deg.
Det er det jeg prøver å si.
Sier du at drapet på Jerry er knyttet til Elliott-saken?
Det var det som fikk ham drept, ikke sant?
Drepte du ham, Trevor?
Jeg sa jo at jeg ikke dreper folk.
Jeg løy ikke, Mickey. Ikke om det viktige.
Jeg drepte ikke Jerry, og gudene vet at jeg ikke drepte Lara eller jævla Jan Rilz.
Hvem faen gjorde det, da?
Jeg spurte deg før. Hvor tror du jeg fikk pengene?
Hva?
Det trengs millioner for å lansere et selskap som mitt.
-Jeg var blakk. -Trodde du hadde investorer.
Ikke den typen du tror.
Risikokapitalistene ville ikke høre på meg.
De hadde verken visjon eller baller, men…
Jeg hadde en romkamerat på college som het Pavel Kosevich. Vet det.
Faren er Sergei Kosevich. Ringer det en bjelle?
-Har du hørt om ham? -Ja, en milliardær.
-Eier et fotballag. -Det stemmer.
Han kontrollerer også det største olje- og gasselskapet i Russland,
samt en mengde andre ting.
Jeg var desperat og dum, og Kosevich fikk seg en kjempeavtale
som er i ferd med å betale seg.
Og dette er ikke en du kødder med.
Han lar ingenting komme i veien. Verken Jerry eller Lara.
Hva angikk det Lara?
Ekteskapet vårt raknet. Jeg bodde så å si på kontoret.
Hun skulle gå fra meg.
Og da Kosevich fant ut om skilsmissen…
Vi hadde ikke særeie, så hun hadde fått halvparten av pengene.
Det var ikke mine penger.
Jeg tryglet henne om å la være.
Den morgenen dro jeg til huset for å prøve å få henne ut, men…
Det var derfor de forfulgte meg og avlytter bilen min.
Tro meg, avlytting av bilen er din minste bekymring.
De trenger at oppkjøpet gjennomføres.
Hvis jeg blir dømt, skjer det ikke.
De dreper meg også, hvis jeg ikke er nyttig lenger.
Hvis jeg sier et ord om dette,
kutter de av alle løse tråder. Forstår du det?
Det betyr at du og familien din…
Jeg sa jo at jeg var uskyldig.
Tror du på meg nå?
Jeg tror på at du ikke gjorde det du er siktet for.
Det er nok for meg.
Så vil du hjelpe meg?
Vær så snill.
Du sa denne saken er en av de vanskeligste du har hatt.
Det stemmer.
Men hvis mannen ikke gjorde det, er ikke det bra?
Bare hvis du vinner.
Om noen er skyldig, gjør jeg mitt beste for å representere dem.
For hvem som helst. Det er jobben min.
Men hvis de havner i fengsel, kan jeg leve med det.
De var tross alt skyldige.
Men vet du hvordan det er å representere en du vet er uskyldig,
men ikke klarer å redde?
Da tar jeg heller en skyldig klient.
For da sover jeg bedre.
Skyldens guder har bestemt seg.
Må stikke, gutten min. Juryen er tilbake.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Gry Viola Impelluso