Kita takkan tahu jika kita pilih juri yang betul.
Gelarannya Dewa Rasa Bersalah.
Biar saya jelaskan. Tiada perunding juri.
Awak rasa Elliott tak bersalah?
Dia kata begitu. Dalam kerja saya, itu dipanggil keajaiban.
- Awak pernah melaluinya? - Ya.
- Lelaki bernama Jesús Menendez. - Saksi utama awak dah mati.
Angelo Soto dah bunuh dia.
Tanpa saksi awak, kes ini akan gagal.
Tanya Cruz, 26 tahun.
Mungkin dia akan cakap kalau sokong kita.
Awak perlukan peguam. Percayakan dia.
Saya minta maaf. Siapa pun itu, bukan saya.
- Rasa seperti awak. - Mickey.
Bagaimana nak cakap jika kereta ada intip dengar?
Jika tanggalkan, si pemasang akan tahu.
Saya tinggalkan kelab motosikal demi awak,
dan entah bagaimana hidup saya menjadi lebih rumit.
Ahli kami perlukan bantuan. Hard Case Casey.
Kirim salam kepada Cisco.
Ada wang yang hilang. Ada panggilan misteri daripada FBI.
Besar tekanan untuk kalahkan kes berprofil tinggi.
Bagaimana jika wang itu untuk rasuah?
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Haller, hei. - Baiklah. ya.
- Apa perasaan awak? - Yakin.
LAPD menahan orang yang salah. Semua pun tahu.
- Awak pun, Connelly. - Awak pasti akan menang?
Ini yang pasti. Devin Jones tak bersalah.
Jangan lupa masukkan kenyataan itu. Saya minta diri.
Hei. Apa pendapat kamu tentang ayah tadi?
Ayah sangat bagus.
Miguelito, mak perlu buat panggilan. Tunggu dengan ayah, okey?
- Baik, mak. - Elena.
Semoga dapat watak itu.
Ayah harap kamu dan mak tak pulang secepat ini.
Lawatan kamu berlalu pantas.
Ayah gembira kamu melihat ini.
- Ini penting. - Kenapa?
Sebab kebanyakan klien ayah ada wang.
Wang buat orang fikir mereka boleh buat apa saja dan terlepas.
Kali ini berbeza.
Dia tak lakukannya. Ayah ambil kes dia secara percuma
sebab itu tindakan yang betul.
Kamu faham?
Namun, itu juga menjadikannya kes paling sukar.
Awak patut cakap dengan dia.
Baik, Legal.
Tunggu di sini.
Ada sesuatu untuk kamu.
Kamera tak dibenarkan bawa masuk.
Jadi, ini yang mereka siarkan dalam berita petang.
Siarkan ini di TV?
Kamu simpanlah. Jika orang tanya siapa itu,
kamu cakap, itu peguam terbaik di LA.
DI SEBALIK PEGUAM PEMBELA BAHARU PEREKA PERMAINAN MENUJU PERBICARAAN
Lihatlah kamu, menjadi muka depan.
- Ayah kamu pasti bangga. - Dia selalu menjadi muka depan.
Bagaimana pembelaan kamu?
Lemah.
Kamu fikir kamu peguam pertama dengan kes yang lemah?
- Saya dan ayah kamu meminatinya. - Banyak yang dipertaruhkan kali ini.
- Setahun saya tak beraksi. - Perlu kata-kata semangat?
"Jika ada fakta, gunakan. Jika ada undang-undang, gunakan."
"Jika tiada kedua-duanya,
- awak perlu bertegas." - "Bertegas."
Ya, saya pernah dengar.
Jerry Vincent mungkin memberi rasuah.
- Kepada siapa? - Belum tahu.
Tak tahu benar atau tak. Namun, dah beberapa bulan wang hilang.
Kemungkinannya, hanya ada tiga orang.
Hakim, juri atau mungkin pendakwa.
Tak. Peguam daerah, Golantz, sanggup buat apa saja untuk menang kes.
- Keluarganya juga kaya. - Kamu baru pilih juri.
Kamu kata wang ini dah beberapa bulan hilang.
Ya.
Jadi, mungkin hakim di pihak kamu.
Saya tiada sesiapa di pihak saya. Saya tak buat apa-apa.
Tepat sekali. Baru saya tahu kenapa kamu nak cakap dengan saya.
Kamu nak tahu apa dia akan buat.
Jadi?
Jika ayah kamu dapat kes daripada peguam dan dapat tahu dia beri rasuah,
ayah kamu takkan buat apa-apa. Dia akan anggap ia petanda daripada Tuhan.
Ada orang tahu tentang ini?
Ya, polis yang menyiasat pembunuhan Jerry.
- Mereka mahu bantu saya. - Klien kamu pula?
Saya tak tanya dia. Tiada bukti. Itu cuma teori.
Jadi, sediakan kes kamu.
Jangan tanya soalan yang kamu tak mahu jawapannya.
ISTERI PERTAMA
Isteri pertama? Kamu perlu jawab.
Saya bercakap dari pengalaman.
Hei!
Ambil pistol. Kita mungkin perlukannya.
Masuk.
Helo, sayang.
Hei.
Adakah itu…
Ya. Semua orang masih memainkannya, walaupun…
Ayah tahulah.
Mak ada telefon ayah?
Ya.
Dia kata kamu tak pergi sekolah.
Tak ada perbicaraan?
Bermula Isnin.
Hayley, ayah…
Ayah tahu apa yang kamu nampak.
Berat untuk sesiapa.
Nak kongsikannya?
Okey.
Jika mahu, ayah sedia mendengar.
Boleh saya tanya sesuatu? Orang yang bunuh saksi ibu…
Ayah akan wakili mereka?
Semua orang berhak dibela, Hayley.
Namun, ayah akan bela mereka? Walaupun tahu apa yang mereka buat?
Ini lebih rumit daripada bela atau tak, Hayley.
- Kenapa? - Kamu pun tahu.
Kita dah bincangkannya.
Tak. Saya tahu ayah cakap tentang datuk dan tak bersalah sehingga terbukti.
Bagaimana dengan ayah?
Okey? Di mana batas ayah?
Maksud saya, ayah ada batas?
Ya. Ayah ada batas. Ayah…
Contohnya, ayah tak wakili orang yang sakiti kanak-kanak.
Kalau begitu, baguslah.
Ya, tolonglah. Hayley.
- Tak dapat buat dia bercerita? - Tak juga.
Kadangkala, kita perlukan rehat.
Jadi, awak mahu minta bantuan saya?
Ya, saksi yang bekerjasama.
Dia perlukan perunding.
Baik. Selepas perbicaraan saya selesai.
Namun, saya perlukan sekarang.
Sekarang? Tolonglah, Maggie. Saya…
Lelaki ini bunuh saksi saya.
Janelle mengancam untuk hentikan semuanya.
Saya takkan minta jika tak penting.
Baiklah, Mag. Saya perlukan sesuatu juga.
Boleh awak bawa Hayley lihat hujah pembukaan saya?
Perbicaraan pembunuhan. Selepas apa jadi?
Cuma pembukaan saya. Saya janji, tak dahsyat.
- Awak takkan gemuruh dia ada di sana? - Sudah tentu, ya.
Saya fikir sedikit gemuruh mungkin membantu saya.
- Baik. - Terima kasih.
Saksi awak dah hubungi saya. Saya akan jumpa dengannya esok.
Tak guna.
Robert Cardone mahu anda fikir dia pemulih.
Panjang umur.
Semasa memegang jawatan Ketua Unit Semakan Sabitan,
ada banyak insiden melibatkan pegawai dalam sejarah LA.
Jangan terpedaya dengan Robert Cardone. Dia tak layak menjadi Peguam Daerah.
Tak layak berada di LA.
Saya Janelle Simmons, saya sokong mesej ini.
Ingatkan saya untuk tak bertanding.
Awak pasti lebih baik daripada mereka.
Dia buat kutipan dana, minta saya perkenalkannya.
- Saya perlu melihatnya. - Tak perlu.
- Tak, saya perlu. - Serius? Awak nak datang?
Ya.
Tak sangka boleh buat orang beli tiket.
Kita boleh buat perjanjian? Sambil menyelam minum air?
Saya tak boleh tolak pelawaan itu. Jumpa awak di sana, McFierce.
Okey.
Penglihatan kabur.
Ini yang berlaku. Lara Elliott bukan sasarannya.
Namun, teman lelakinya, yang dibunuh seorang lagi suami cemburu, Anton Shavar.
Berbahaya dan ganas, dia tak disiasat polis.
Menyokong cerita ini, tiada senjata pembunuhan ditemui.
Namun, tangan Trevor Elliott ada sisa tembakan.
Saya tahu. Lorna, hubungi Tony Walsh.
Jemput dia ke kutipan dana, kamu juga patut pergi. Saya bayar.
- Mickey… - Perlu belanja wang untuk dapat wang.
Ada wanita yang dipetik dalam akhbar.
Sonia Patel, kawan lama Lara.
Saya dah baca, tapi katanya dia dah bertahun tak jumpa Lara.
Menurut log telefon Lara,
dia hubungi Sonia dua hari sebelum pembunuhan.
Dia tahu sesuatu?
Entahlah. Bagaimana jika penglihatan kita kabur?
Jika Lara Elliott ada musuh?
Sonia Patel. Dia seorang jurutera perisian di Chaos Games di Bandar Culver.
- Saya akan siasat. - Tak, saya akan uruskan.
Saya perlukan kamu untuk hal lain.
Apa itu?
Jerry mungkin memberi rasuah.
Tekaan terbaik saya, ia untuk Hakim Stanton.
Apa?
Kita tahu masa $100,000 itu dikeluarkan dari akaun Jerry.
Siasat jika Stanton yang terima.
Ini soal menyiasat hakim.
Saya tahu. Itu sebabnya saya percaya awak akan berhati-hati.
Dia pegawai yang dilantik. Kebanyakan maklumat kewangannya umum.
Hebat. Dapatkannya. Ada apa-apa lagi?
Ya. Awak ada kemas kini status kes jam 11.00 dengan Hakim Holder.
- 11.00? Lorna, ia… - Maaf.
Saya mahu beritahu lebih awal, tapi awak beri kerja tipu daya.
Yang Arif nak jumpa saya?
Ya. Sila duduk, En. Haller. Keluarkan buku cek awak.
Buku cek saya?
Awak lewat sepuluh minit.
Awak boleh dianggap hina mahkamah
atau awak boleh menyumbang kepada badan amal pilihan.
Terserah. Saya tinggalkan senarai kegemaran saya di atas meja.
PERTUBUHAN AMAL
Baik, Yang Arif. Minta maaf, tapi saya tak bawa buku cek.
Saya akan minta pejabat saya hantar.
Baiklah. Nilainya terserah kepada awak.
Memandangkan perbicaraan Elliott bermula pada hari Isnin, saya mahu semak.
Saya hargai kemas kini e-mel tentang klien Jerry Vincent yang lain.
Nampaknya awak sangat sibuk.
Ya, tapi saya janji tiada sesiapa yang diabaikan.
Saya cuma gembira kembali bekerja.
Bagus.
Semua orang masih terkejut dengan pembunuhan En. Vincent.
Suami saya kenal dia sedikit. Mitch Lester?
Dia juga seorang peguam bela.
Dia hadir ke peringatan En. Vincent minggu lalu.
- Dia nampak saya di sana. - Itu bukan hanya kebimbangan saya.
Bar Negeri mengetahui keadaan awak.
Saya tak mabuk semula, jika itu soalan awak.
Saya sertai perjumpaan. Ada surat. Saya boleh bawa…
Tak, itu tak perlu.
Saya ada keluarga dengan isu ini, En. Haller.
Ayah saya menagih seumur hidupnya.
Saya cuma nak pastikan tiada masalah yang saya tak dapat bantu.
Tak, saya hargainya. Namun, saya tiada masalah.
Baiklah. Jadi, kita dah selesai. Terima kasih kerana kemas kini.
Tak apa.
Encik Haller…
Semoga berjaya minggu depan.
Terima kasih, Yang Arif.
Turun dari sana. Oh, Tuhan.
SELASA 8 3 PETANG: HAROLD CASEY
Saya dapat rekod Hakim Stanton.
Kenapa ada Harold Casey pada kalendar Mickey?
Tak tahu. Kenapa?
Kami pernah berkawan semasa di Road Saints.
Okey.
Saya patut risau?
Cerita lama.
- Ada apa? - Kafe Continental. Di tengah bandar.
Sangat mewah.
Nama Hakim Stanton dalam pajakan. Ia ditutup setahun lalu.
Dia pelabur?
Tak juga. Ini dia semasa pembukaan bersama ketua tukang masak.
Ini gambar mereka berkahwin.
Jadi, Stanton melabur dalam restoran suaminya.
Ia ditutup. Mungkin punca dia berhutang.
Ya, tapi dibuka semula dua bulan lalu. Bistro Muse Moden.
- Stanton masih pemiliknya? - Apa kata kita siasat esok?
Saya buat tempahan untuk merasa makanan.
Sebagai pasangan mencari tempat majlis kahwin.
Memang bijak.
Moga awak sentiasa kagumi saya.
- Sonia Patel? - Ya?
Saya Mickey Haller. Saya seorang peguam mewakili…
Saya kenal awak.
Boleh saya duduk?
Cuma dua minit saja.
Dua minit. Mulai sekarang.
Terima kasih.
Jadi, saya cuba kumpul maklumat tentang Lara Elliott.
Awak nampak nama saya dalam akhbar.
Seperti saya cakap,
kami rapat semasa dia bekerja di Chaos Games,
tapi itu bertahun dulu.
Dia pengekod yang hebat.
Kenapa awak terputus hubungan?
Rasanya sebab Trevor. Dia suka mengawal.
Tak tahu sebab Lara bersamanya.
Rekod telefonnya menunjukkan Lara hubungi awak
dua hari sebelum pembunuhan.
Ya.
Dia mahu ajak makan tengah hari, saya rasa aneh,
memandangkan sudah lama tak jumpa. Namun, kami tak berpeluang.
Awak tahu kenapa dia mahu jumpa?
Saya rasa mungkin dia mahu tawarkan saya pekerjaan.
Parallax buang jurutera dengan mudah.
Maaf, tapi itu saja yang saya tahu. Dua minit awak hampir tamat.
Ada orang lain yang Lara kenal dulu yang mungkin mahu sakitinya?
- Kenapa tanya saya? - Sebab saya tak tahu pembunuhnya.
Awak juga. Seseorang perlu tanya soalan itu.
Kalau bukan polis, saya.
Semua orang suka Lara. Malah Trevor, saya rasa.
Kenapa Lara telefon Sonia beberapa hari sebelum itu?
Entah.
Sonia kata mungkin dia mahu tawarkan kerja.
Tak mungkin. Saya pasti Sonia suka fikir itu benar.
Awak tahu berapa kali dia cuba minta kerja dengan saya?
Bukankah dia dan Lara kawan?
Bertahun lalu. Sejak Parallax berjaya, semuanya berubah.
Kenapa awak tanya semua ini?
Saya cuma semak semua aspek. Jika saya jumpa Sonia, Golantz juga.
Bukan rahsia yang dia tak suka saya
walaupun dia berusaha keras mahu kerja di sini.
Tak dapat bayangkan apa dia boleh kata.
Baiklah. Seperkara lagi.
- Soal retainer asal awak. - Ya, kenapa?
Pengurus pejabat saya dah periksa akaun Jerry
dan ada bayaran $100,000 yang tak diambil kira.
- Ingat apa-apa? - Tak.
Entah. Jerry tak pandai simpan rekod.
Ada nota tentang menugaskan lakonan semula video
pembunuhan untuk juri. Dia ada sebut tentang itu?
Itu. Sekarang saya ingat.
Ya, dia ada sebut. Dia kata harganya mahal, tapi,
ya, saya tak tahu apa jadi dengannya.
Ya, itulah yang saya fikir.
Tak berlaku, bukan?
Okey, apa-apa lagi?
Berehat saja. Kita ada minggu yang penting.
Ya, saya cuba.
Kenapa?
Orang menipu saya, Izzy. Sebab itulah.
Hei, sayang. Cuma teringatkan kamu. Sayang kamu.
Nak beritahu kenapa kita buat begini?
Tak.
Celaka. Kucing bertanduk?
- Saya tahu dah lama, Jesús. - Ya, begitulah.
Tak sangka akan jumpa awak lagi. Dengan semua klien kaya awak sekarang.
Ada berita di sini apabila TV berfungsi.
Bukan itu. Tak semuanya.
Saya kemalangan, Jesús.
Kawan, simpan cerita awak untuk orang yang peduli.
Tak salahkan awak marah.
- Maaf awak masuk… - Jangan kasihani saya juga.
Amá benar-benar percayakan awak.
Dia bangsa kita, bertutur bahasa Sepanyol.
Padan muka kami.
Awak merayu secepat mungkin.
Awak terpaksa dirayu sebab saksi utama kita hilang.
Saya janji, saya akan cari dia.
Saya suruh orang cari dia.
- Jadi? - Apabila jumpa,
saya akan pujuk dia bekerjasama. Kemudian failkan petisyen habeas.
- Itu usul undang-undang… - Saya tahu.
Antara dikurung dan ditikam, saya baca buku undang-undang di sini.
Lebih baik tahu, saya tiada peluang.
Awak ada satu peluang, saya takkan berhenti sehingga awak dapat peluang itu.
Jadi, kebebasan saya bergantung pada dia, jika awak jumpa?
Jika dia mahu buka mulut?
Kenapa awak peduli?
Kenapa awak datang?
Saya datang sebab percaya awak tak bersalah, Jesús.
Saya percaya.
Kita tak dapat menang. Namun, semasa awak terima rayuan,
saya dah cakap takkan berhenti berjuang.
Saya ada masalah, tapi saya orang yang menepati janji.
Jika tiada masalah, saya pasti tunaikan.
Beri saya peluang kedua.
Kawasan ini boleh memuatkan seratus tetamu.
Awak pilih hidangan utama atau hidangan pemula?
- Hidangan utama. - Hidangan pemula?
Kami mahu lihat menu dulu.
Sudah tentu. Kamu pernah makan di sini?
Pernah, tapi saya rasa namanya lain.
Tukang masak sama masih ada? Apa yang kita makan?
Kami sangat suka…
Daging lembu Wellington dengan lolipop kerang.
Cef Casal masih di sini. Dia salah seorang pemilik.
Saya tak tahu. Kalian dah buat pengubahsuaian. Nampak mahal.
Lantai tari di bilik belakang.
Perkahwinan pertama sejak pasang lantai buluh.
- Berapa harganya? - Saya tak tahu.
Kami cuma mahu pastikan tempat ini kukuh. Okey?
Kami tak mahu tempah untuk hari istimewa kami
dan kemudian awak tutup semula.
Awak faham?
Sudah tentu. Sebenarnya, kami tak pasti akan buka semula setelah tutup,
tapi Cef Casal dan suaminya, James, berjaya membukanya semula.
- Baguslah mereka berjaya. - Mahu lihat halaman belakang?
- Kami baru pasang dinding sukulen. - Ayuh.
Orang yang awak jumpa, dia klien awak?
Ya, yang saya beritahu awak.
Tak guna.
Awak tanya apa pencetus saya, yang buat saya menagih?
Kesakitan yang saya cuba hilangkan bukan dari kemalangan itu.
Namun, dia.
Apabila dijatuhkan hukuman, saya terus…
Saya terus kaku…
Pil membantu saya.
Saya perlu bebaskan dia.
Saya akan bermesyuarat di luar, okey?
- En. Haller? - Hai, panggil saya Mickey.
Saya harap awak tak kisah jumpa di sini. Mahu tempat yang sunyi.
Pendakwa kata, saya patut bercakap dengan peguam yang boleh dipercayai.
Betul, tapi saya ingin jelaskan satu hal. Saya bekerja hanya untuk awak. Okey?
Semua ini kekal antara kita.
Dia kata saya akan masuk penjara, saya akan kehilangan bayi saya.
Bayi apa?
Perempuan.
Saya ada juga.
Saya janji akan buat apa saja dalam kuasa saya
untuk pastikan awak dan bayi selamat.
Bagaimana awak bertemu Angelo Soto?
Saya pekerjanya.
Bermula seperti yang lain di rumah jagaan.
- Apa berlaku seterusnya? - Dia perasan saya.
Bawa saya makan, beri layanan istimewa.
Dia nak saya jadi teman wanitanya.
Saya tak pernah mencintainya.
Namun, dia beri saya pangsapuri, wang.
En. Soto didakwa atas kesalahan pemerdagangan manusia dan buruh hamba.
- Awak tahu apa-apa? - Dia tak beritahu saya apa-apa.
Jika saya tanya, dia marah. Namun, saya nampak macam-macam.
Saya mahu awak tuliskan segala yang awak ingat.
Nama, tarikh, semuanya. Boleh awak buat?
Pertuduhan yang pendakwa ugut awak,
nama awak dalam rekod bank, jangan risau.
Saya boleh uruskan. Awak tak perlu bekerjasama jika tak mahu.
Saya mahu lari daripada dia dan mahu permulaan baharu untuk anak saya.
Saya tak mahu dia membesar dengan bapa begitu.
Itu yang awak akan dapat. Saya akan bincang dengan pendakwa.
Awak lebih baik.
Dia sebenarnya seorang yang baik.
TEATER WILSHIRE EBELL
Dia di meja 11. Saya nak cakap dengannya, biar dia cakap nanti.
Jadi, lima minit?
- Ya. - Okey.
Saya takkan lupa sokongan awak.
Ingat hari lahir awak yang ke-30?
UNDI JANELLE SIMMONS UNTUK PEGUAM DAERAH
Kita datang untuk makan malam.
Agak mahal, seingat saya.
Awak pandai mengambil hati, Haller.
- Saya jumpa Tanya Cruz. - Dia akan bekerjasama?
Mengetepikan ancaman awak untuk rampas anaknya
atas tuduhan yang lemah…
Soto bunuh saksi saya, Mickey.
Awak akan hargai klien saya yang risau masa depan bayinya, Mag.
Apa awak mahu?
Penempatan semula, sokongan kewangan selama setahun, minimum.
Boleh pindahkan melalui perbicaraan, tapi setahun?
- Saya tiada kuasa begitu. - Bukan awak, tapi saya tahu siapa boleh.
Kita bincang nanti. Saya perlu jalankan tugas.
Ini tugas awak sekarang? Mungkin awak patut bertanding jawatan.
Yalah.
Haller?
Nampak awak masuk, saya nak tanya khabar.
- Tak mahu rasa pelik. - Ya, ini biasanya bukan tempat saya.
Itu saja.
Saya faham.
Maksud saya, saya tiada bos yang perlu diampu.
Selamat malam.
Selamat malam dan terima kasih sebab hadir.
Nama saya Maggie McPherson.
Selama sembilan tahun, saya timbalan peguam dalam Jenayah Berat
bagi orang yang kita raikan malam ini,
yang memberikan saya platform terbaik untuk mengkritiknya.
Dia buat begitu apabila gugup, bukan? Rambut itu.
Awak lebih tahu daripada saya. Awak pernah kahwininya.
Saya cuma…
…dia sangat tahu keperluan pejabat kami…
Saya perlu pergi. Berehat.
Hari Isnin hari yang penting.
…dan yang paling penting, dia adil.
Tuan-tuan dan puan-puan, di ruang bersejarah ini,
dengan hormatnya, saya perkenalkan bakal Peguam Daerah Los Angeles,
Janelle Simmons.
Terima kasih, Maggie dan para hadirin…
- Hei, Tony. - Hei, itu pun dia.
- Apa khabar? - Terima kasih atas jemputan, Mick.
Awak yang bantu saya.
Bercakap tentang itu…
Ini audit dalaman dari makmal jenayah.
Mereka salin penemuan saya secara tak sengaja. Harap membantu.
- Ini yang saya perlu. Terima kasih. - Sama-sama. Dengar.
- Pergi kalahkan mereka. - Berseronoklah.
…ramai antara kamu seperti Maggie, ialah veteran daerah…
Maggie?
Lorna, hei. Saya tak tahu awak akan datang.
Saya boleh pergi.
Tak apa. Saya cuma perlukan udara segar.
Sesuatu yang patut dinikmati, tapi saya tak suka.
Cisco tak datang malam ini?
Tak. Dia tak berminat.
Saya juga, tapi saya cuma mahukan alasan untuk pakai pakaian ini.
- Bagaimana keadaan Hayley? - Kenapa?
Mickey sebut satu kejadian.
Ya. Dia akan baik-baik saja, Lorna. Saya rasa dia akan okey.
Saya pasti dia akan okey. Saya boleh singgah nanti.
Mungkin beri dia pakej penjagaan?
Dulu dia suka biskut yang kami buat.
Ya, mungkin.
- Saya tak berniat menyibuk. - Tak apa. Cuma…
Dia akan perlukan sedikit masa. Itu saja.
Baik. Saya mungkin perlu masuk semula. Saya tak makan malam.
Cendawan pun memadai.
- Hei, Lorna. - Ya?
- Cantik kasut awak. - Terima kasih. Jenama Dior.
Jualan murah.
- Hei. - Hei.
Awak mahu pulang?
Perlu pulang sebelum kereta jadi labu.
Saya cakap dengan Janelle pagi nanti.
- Baiklah. - Dia sibuk sekarang.
Cabernet dan berunding jarang bercampur. Jadi…
Awak mahu tumpang? Saya tak mabuk. Ingat tak?
Tak apa. Saya panggil Uber. Saya okey.
Tentang Golantz, adakah awak…
- Apa? - Tak apa jika betul.
Saya lebih suka jika diberitahu awal.
Kami minum dua kali selepas kerja. Itu lebih profesional daripada segalanya.
Bukan urusan awak.
Ya, bukan.
Kenapa dengan awak?
Awak tak tahu bila pendakwa cuba ganggu minda awak?
Maksud saya, seriuslah.
Mahu saya singgah esok untuk muktamadkan perjanjian?
Mungkin sarapan dengan Hayley, jika dia mahu.
Biarkan pankek berkata-kata, saya setuju.
- Baiklah. - Terima kasih hadir, Mickey.
Selamat malam, Mag. Terima kasih.
- Maggie. - Bob. Apa awak buat di sini?
- Saya datang mahu cakap dengan awak. - Saya?
Saya faham awak setia dengan Janelle dan kesetiaan itu penting,
tapi boleh jadi melampau.
Awak tahu Janelle. Peguam daerah, kemudian ahli majlis, lagi?
Dia dah atur kerja seterusnya.
Awak pula tak buat?
Awak fikir Janelle sokong awak?
Awak dan setiap peguam lain di situ?
Saya tak terlibat dalam politik. Saya cuma jalankan tugas.
Saya tahu. Sebab itulah awak perlukan bos
yang akan beri awak alat dan kebebasan untuk buat dengan baik.
Fikirkanlah. Itu saja.
Selamat malam, Maggie.
Nampaknya hakim itu jalan buntu.
Saya sangka dia betul,
tapi ternyata gadai janji bangunan itu
dimiliki oleh amanah keluarga.
Mereka ambil masa seketika daripada pengubahsuaian restoran.
Jadi, ia sah.
Maka wang itu bukan hasil rasuah.
- Kembali ke asal. - Mick, seperkara lagi.
Saya nampak awak akan jumpa dengan Hard Case Casey.
Dia melanggar parol dan Teddy tanya jika saya boleh uruskan.
- Awak jumpa Teddy? - Dia jumpa saya.
Cisco, Saints dah bertahun-tahun jadi klien. Okey?
Awak perlu buat kerja awak, Mick. Saya pergi dulu.
Saya cakap dengan Janelle. Dua bulan pemindahan, itu tawaran terbaik.
Ayuh, Maggie. Dia pendatang. Dia tak kenal sesiapa di sini.
- Itu tak cukup. - Kami bukan FBI, Mick.
Kami tiada perlindungan saksi.
Maaf, awak minta saya buat
sebab fikir saya akan pujuk Tanya?
- Bantu saja? - Saya minta sebab percayakan awak.
Nama Letty Lopez ada makna?
Tidak. Patutkah?
Sudah tujuh tahun dia tinggal di Reno,
menunggu untuk beri keterangan kes dadah.
Waktu itu, kita, pembayar cukai,
telah berikannya $2,000 sebulan dalam sewa dan perbelanjaan.
Tanya Janelle. Awak tahu?
Lebih baik lagi, tanya Detektif Lankford.
Jika awak tiada wang, LAPD ada.
Daripada bajet tahunan sepuluh bilion dolar.
Bakal dipotong apabila polis dinafikan.
Saya cuma minta setahun.
Supaya dia dapat permulaan baharu selepas pertaruhkan nyawanya.
Itu perjanjiannya. Terima atau tak.
Baik. Saya akan desak Janelle.
Tak bolehkah mak dan ayah jadi macam orang lain?
Kamu dah sedia?
- Okey. Mari kita pergi. - Ayuh.
- Selamat tinggal, mak. - Ya.
Ayah dan mak berjanji temu semalam?
Apa? Tak, majlis untuk bos mak.
Kenapa kamu fikir ia janji temu?
Entahlah. Saya nampak mak dan ayah bersama selepas…
- Selepas apa yang berlaku. - Ya, kamu nampak?
Hayley, ayah masih sayangkan mak kamu.
Sentiasa sayang, okey? Ayah cuma…
Ayah tak tahu apa akan berlaku pada masa depan.
Saya tahu. Maksud saya, mak dan ayah sangat berbeza.
Sebab ayah wakili pembunuh dan mak penjarakan mereka?
Kamu tahu? Kita lupakan pankek. Ayah ada idea lebih baik.
Jadi, ayah bawa saya datang lihat air pancut?
Saya dah lihat banyak kali.
Tak, bukan air pancut. Lihat. Kamu nampak bangunan itu?
Itu Dewan Bandaraya.
Di sebelahnya, Dewan Kehakiman, tempat mak kamu bekerja.
Di depan ini ialah Mahkamah Persekutuan.
Yang ini FBI dan ICE.
IMIGRESEN
Ini LAPD. Sekarang, awak nampak lelaki di sana?
Ya.
Dia mungkin tiada permit untuk gerainya.
Mungkin tak berdokumen. Bukan jenayah,
tapi orang tetap akan mencari.
Sekarang, apa yang dia patut buat
pada semua orang di dalam bangunan besar ini?
Okey. Saya faham semua itu. Namun, Trevor Elliott bukan tertindas.
Tak, tapi prinsipnya sama.
Ayah wakili orang tertindas juga. Begitu juga datuk kamu.
Saya fikir kebanyakan klien adalah bintang rock dan pengedar dadah.
Tak, bukan selalu. Ayah ingat satu kes.
Datuk kamu bawa ayah melihatnya…
dan ada budak dituduh menembak sambil memandu
dan seluruh kes itu palsu. Dia tak bersalah langsung.
Bagi mereka, tak penting.
Ayah ada klien begitu?
Sebenarnya, ya. Namun, ayah kembali dan cuba bantu.
Kenapa ayah tak kendalikan kes itu dan bukannya Trevor Elliott?
Tak semudah itu, Hayley.
Ayah ada perbicaraan dan kewajipan kepada klien.
Ya, tapi ayah baru dapat kes itu. Kenapa perlu sekarang?
Sebab klien ayah tak mahu tangguh dan mahu giliran di mahkamah.
Saya tak faham. Jika saya bakal masuk penjara,
saya akan tangguhkan perkara itu selagi boleh.
Maaf.
- Ayah? - Ayuh. Perlu hantar kamu pulang.
Ayuh. Mari kita pergi.
Apa yang penting sampai tak boleh tunggu pagi?
- Bagaimana awak buat? - Buat apa?
Bagaimana awak sogok juri beberapa bulan sebelum panel juri terbentuk?
LERET KE BAWAH UNTUK MENDARAT
Apa yang awak cakap?
Awak tak mahu ia berlanjutan sebab awak nak terus dibicarakan.
- Saya dah cakap. Syarikat saya… - Mengarut.
Tiada sesiapa perjudikan kebebasan untuk perniagaan.
Arahan juri keluar pada tarikh tertentu. Awak tahu.
Awak tahu jika boleh dapat bakal juri dalam panel awak,
awak boleh lepas.
Sebab itu tak mahu perunding juri.
Sebab itu awak mahu putuskan sendiri juri
dan aksi yang awak buat di garaj untuk singkirkan juri itu,
awak guna seseorang.
Jurutera aeroangkasa Lockheed Martin.
Bujang, tinggal di Palos Verdes.
Juri nombor tujuh, bukan?
Saya tak tahu siapa atau apa-apa tentang dia.
Saya cuma tahu dia dibeli dan disogok.
Ya, cukuplah. Saya ada batas dengan klien yang beri rasuah.
- Apa maksud awak? - Saya berhenti.
Saya perlukan ini? Tak perlukan sangat.
- Tak. Awak tak boleh begitu. - Boleh.
Awak tak faham. Awak tak boleh.
- Ini pengakhiran kita berdua. - Apa maksud awak?
Bukan saya yang bayar rasuah. Awak faham maksud saya?
Jerry yang buat. Saya tak tahu caranya.
Dia urus melalui penyiasatnya. Carlin.
Ada masalah dengan itu.
Jerry mahu minta lanjutan. Saya jumpa usul itu.
Saya tahu. Itu sebabnya awak tak boleh tarik diri.
Itu yang saya cuba beritahu.
Apa? Mereka ada kaitan? Pembunuhan Jerry dan kes Elliott?
Itu punca dia terbunuh, bukan?
Awak bunuh dia, Trevor?
Saya dah cakap. Saya tak bunuh orang. Saya tak buat begitu.
Saya tak bohong, Mickey. Bukan tentang perkara penting.
Saya tak bunuh Jerry, Lara atau Jan Rilz.
Jadi, siapa yang buat?
Saya pernah tanya, awak rasa saya dapat duit dari mana?
Apa?
Perlu berjuta-juta untuk syarikat seperti saya.
- Saya tiada wang. - Ingatkan ada pelabur.
Bukan macam awak fikir.
Orang VC tak pandang saya.
Mereka tiada wawasan atau keberanian, tapi…
Saya ada rakan sebilik di kolej bernama Pavel Kosevich. Saya tahu.
Nama bapanya Sergei Kosevich. Awak ingat apa-apa?
- Pernah dengar? - Ya, jutawan.
- Ada pasukan bola. - Pasukan bola sendiri.
Dia juga mengawal syarikat minyak dan gas terbesar di Rusia
bersama-sama dengan barangan lain.
Saya terdesak dan bodoh, Kosevich beri tawaran menarik
yang akan membuahkan hasil.
Kita tak boleh main-main dengan dia.
Dia takkan biar apa-apa menghalang. Termasuk Jerry atau Lara.
Apa kaitan Lara?
Perkahwinan kami berantakan. Saya tinggal di pejabat.
Dia mahu bercerai.
Apabila Kosevich tahu tentang penceraian, dia tahu…
Kami tiada perjanjian praperkahwinan. Jika bercerai, dia dapat separuh wang.
Bukan wang saya.
Saya merayu dia untuk batalkannya.
Pagi itu, saya pergi ke rumah cuba bawa dia keluar tapi…
Itu sebabnya mereka ekori saya. Sebab itu kereta saya diintip.
Percayalah, kereta awak diintip bukan perkara yang paling dibimbangkan.
Mereka perlukan perolehan syarikat saya berjaya.
Jika disabit kesalahan, itu tak berlaku.
Mereka akan bunuh saya jika saya tak berguna lagi.
Jika saya buka mulut,
mereka akan hancurkan semua. Awak faham?
Bermakna awak, keluarga awak…
Mickey, saya dah cakap saya tak salah.
Awak percaya sekarang?
Saya percaya awak tak buat semua itu, Trevor.
Cukup bagi saya.
Awak akan bantu?
Tolonglah.
Ayah kata kes ini antara paling sukar, bukan?
Betul.
Namun, jika lelaki itu tak buat, bukankah itu perkara baik?
Hanya jika menang.
Jika ada yang bersalah, ayah cuba untuk wakili mereka.
Sama seperti sesiapa saja. Itu tugas ayah.
Jika mereka masuk penjara, ayah boleh terima.
Lagipun, mereka yang buat, bukan?
Kamu tahu perasaan mewakili orang yang kamu tahu tak bersalah
dan tak boleh selamatkan mereka?
Ayah akan wakili klien bersalah lain kali.
Ayah tidur lena begitu.
Dewa Rasa Bersalah dah bercakap.
Pergi dulu, sayang. Juri dah kembali.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya