Non puoi mai sapere se hai scelto i giurati giusti.
Da qui il nome Numi della Giustizia.
Sarò più chiaro. Niente consulenti.
Pensi che Elliott possa essere innocente?
Lui dice di sì. Nel mio lavoro, sarebbe un unicorno.
- Ti è mai capitato? - Sì.
- Un tizio di nome Jesús Menendez. - Il tuo testimone-chiave è morto.
Angelo Soto l'ha fatto uccidere.
Senza testimone, il caso non regge.
Tanya Cruz, 26 anni.
Se la convinceremo, forse ci aiuterà.
Le servirà un avvocato. Di lui può fidarsi.
Non ero chiaramente me stessa.
- Mi sembrava di sì. - Mickey.
Come parlerai dei tuoi casi con una cimice in auto?
Se la togliamo, chi l'ha messa saprà che l'abbiamo scoperto.
Ho lasciato un moto club per lavorare per te
e la mia vita è più assurda di prima.
Serve aiuto a uno dei nostri. Casey.
Salutami Cisco.
È sparito del denaro. E ci sono le telefonate misteriose dell'FBI.
Dev'essere snervante affrontare un simile caso.
E se i soldi fossero serviti come mazzetta?
UNA SERIE NETFLIX
- Haller, ehi. - Ok, sì.
- Come si sente? - Fiducioso.
È stato arrestato l'uomo sbagliato. È chiaro.
- Anche a lei, Connelly. - Sicuro di vincere?
Di una cosa sono sicuro. Devin Jones è innocente.
Se volete pubblicare qualcosa, pubblicate questo. Scusate…
Ciao, piccolo. Che te ne è parso del tuo vecchio?
Sei bravissimo.
Miguelito, devo fare una telefonata. Tu resta con papà, ok?
- Ok, mamma. - Elena.
Spero tu ottenga la parte.
Vorrei che tu e la mamma non doveste già ripartire.
Restate sempre troppo poco.
Per fortuna mi hai visto al lavoro.
- Questo è un caso importante. - Perché?
Perché molti miei clienti sono ricchi.
E i soldi fanno credere alla gente di poterla sempre fare franca.
Questo cliente è diverso.
È innocente. E lo difendo gratis
perché è la cosa giusta da fare.
Capisci?
Ma è anche uno dei miei casi più difficili.
Dovresti parlargli.
Ok, Legal.
Torno subito.
Ho una cosa per te.
Le foto sono vietate in aula
e quindi al notiziario mostrano questi.
Finiscono in TV?
Questo puoi tenerlo. Se ti chiederanno chi è,
di' che è il miglior avvocato di LA.
IL RE DEI VIDEOGIOCHI ACCUSATO DI OMICIDIO HA UN NUOVO AVVOCATO
Ma guardati. Sei in prima pagina.
- Il tuo vecchio sarebbe fiero di te. - Lui era sempre in prima pagina.
Com'è la linea difensiva?
Debole.
Credi di essere il primo avvocato ad avere una difesa fiacca?
- Io e tuo padre ci sguazzavamo. - È un processo importante, Legal.
- Non lavoro da un anno. - Vuoi che ti incoraggi?
"Se hai i fatti, batti sui fatti. Se hai la legge, batti sulla legge.
Se non hai né gli uni né l'altra,
- batti sul tavolo." - "Sul tavolo."
Conosco la storiella.
Jerry potrebbe aver pagato una tangente.
- A chi? - Ancora non lo so.
Non so se sia vero, ma un paio di mesi fa sono spariti dei soldi.
Può aver corrotto solo tre persone.
Il giudice, un giurato o il pubblico ministero.
Non Golantz. Ucciderebbe la madre pur di vincere.
- Anche lui è ricco. - Avete scelto la giuria ora.
Hai detto che i soldi sono spariti due mesi fa.
Già.
Forse il giudice è dalla vostra.
Non ho nessuno dalla mia. Io non ho fatto niente.
Esatto. Ora so perché hai voluto vedermi.
Per sapere cos'avrebbe fatto lui.
Allora?
Se tuo padre avesse ereditato un caso da un avvocato che ha pagato una mazzetta,
non avrebbe fatto nulla. L'avrebbe preso come un segno divino.
Qualcun altro lo sa?
Sì, il poliziotto che indaga sulla morte di Jerry.
- È stato lui a dirmelo. - E il tuo cliente?
Non gliel'ho chiesto. Non ci sono prove. È solo una teoria.
Prepara la linea difensiva
e non fare domande di cui non vuoi conoscere la risposta.
PRIMA MOGLIE
La tua prima moglie? Ti conviene rispondere.
Parlo per esperienza.
Ehi!
Prendi la pistola. Potrebbe servirti.
Avanti.
Ciao, amor.
Ehi.
È forse…
Sì. Tutti ci giocano ancora, anche se…
Beh, lo sai.
Ti ha chiamato la mamma?
Sì.
Dice che non sei andata a scuola.
Non hai il processo?
Inizia lunedì.
Ascolta, Hayley, io…
So cos'hai visto l'altro giorno.
Sarebbe dura per tutti.
Vuoi parlarne?
Ok.
Se mai vorrai farlo, sai che ci sono.
Ho una domanda. L'assassino del testimone della mamma…
Tu lo difenderesti?
Tutti meritano di essere difesi.
Ma tu lo faresti? Sapendo cos'ha fatto?
È più complicato di un sì o di un no, Hayley.
- Perché? - Lo sai.
Ne abbiamo parlato.
So quello che mi hai detto di tuo padre e della presunta innocenza,
ma tu cosa faresti?
Dove tracci il confine?
Hai un confine che non oltrepassi?
Sì, certo. Io…
Ad esempio, non difendo chi fa del male ai bambini, ok?
È un bene, immagino.
Avanti, Hayley.
- Sei riuscito a farla aprire un po'? - Non proprio.
A volte è meglio aspettare.
E così devi chiedermi un favore?
Sì. A una collaboratrice di giustizia
serve un avvocato che negozi l'accordo.
Certo. Dopo il processo. Nessun problema.
Veramente mi servirebbe ora.
Ora? Avanti, Maggie, sono…
Quell'uomo ha ucciso il mio testimone.
E Janelle minaccia di bloccare tutto.
Non lo chiederei, se non fosse importante.
Ok, Mag. Anch'io ho bisogno di un favore.
Porteresti Hayley in tribunale lunedì?
Un processo per omicidio dopo quanto ha visto?
Solo l'arringa d'apertura. Niente particolari sanguinosi.
- Non ti renderà nervoso averla lì? - Certo.
Ma forse la cosa mi darà la carica.
- Ok. - Grazie.
E la tua testimone mi ha già chiamato. La vedo domani.
Stronzo.
Robert Cardone si spaccia per riformista, ma non lo è.
Parli del diavolo…
Durante il suo mandato all'Unità Revisione Condanne,
LA ha avuto il più alto tasso di agenti coinvolti in incidenti.
Non fatevi ingannare. Sarebbe un pessimo procuratore distrettuale
e sarebbe pessimo per LA.
Sono Janelle Simmons e approvo questo messaggio.
Ricordami di non candidarmi mai.
Saresti migliore di entrambi.
Domani c'è la raccolta fondi. Dovrò presentarla io.
- Allora ci sarò. - Non credo proprio.
- Invece verrò. - Davvero? Vuoi venire?
Sì.
Ti ho convinto a comprare i biglietti?
Possiamo anche buttare giù l'accordo di collaborazione.
Non potrei rifiutare un invito simile. Ci vediamo là, McForte.
Ok.
Paraocchi.
La nostra teoria. L'obiettivo non era Lara,
ma l'amante ucciso da un altro marito geloso: Anton Shavar.
Un uomo pericoloso non indagato dalla polizia.
A supporto di questa teoria, non si è trovata l'arma del delitto.
Ma Trevor aveva residui di polvere da sparo sulle mani.
Ho un piano. Lorna, chiama Tony Walsh.
Invitalo alla raccolta fondi. Verrete anche voi. Pago io.
- Mickey… - Bisogna spendere soldi per fare soldi.
Il giornale citava una donna.
Sonia Patel, vecchia amica di Lara.
Sì, ho visto, ma pare non vedesse Lara da anni.
Secondo i tabulati telefonici,
l'ha chiamata due giorni prima dell'omicidio.
Credi sapesse qualcosa?
Non lo so. Ma se fossimo noi ad avere i paraocchi?
Lara poteva avere dei nemici.
Sonia Patel. Ingegnere informatico della Chaos Games a Culver City.
- Indagherò su di lei. - No, ci penserò io.
Voi avrete un altro compito.
Quale?
Jerry potrebbe aver pagato una tangente
e credo che il destinatario sia il giudice Stanton.
Cosa?
Sappiamo quando Jerry ha ritirato i 100.000 dollari.
Dovete scoprire se li ha avuti Stanton.
Dovremmo indagare su un giudice?
Lo so. Per questo so che sarete discreti.
È un funzionario eletto. Quindi le sue finanze sono pubbliche.
Magnifico. Indagate. C'è altro?
Sì. Devi aggiornare il giudice Holder sui tuoi casi alle 11:00.
- Alle 11:00? Lorna… - Scusa.
Te l'avrei detto prima, ma ero sconvolta da tutti questi imbrogli.
Vostro Onore, voleva vedermi?
Sì. Si sieda, avvocato Haller, e prenda il libretto degli assegni.
Cosa?
Ha dieci minuti di ritardo.
Posso citarla per oltraggio
o può contribuire a una causa benefica.
Scelga lei o prenda spunto dalla lista delle mie preferite.
ORGANIZZAZIONI BENEFICHE
Certo, Vostro Onore. Scusi, ma non ho il libretto con me.
Ci penserà il mio ufficio.
Molto bene. La cifra può sceglierla lei.
Dato che il processo Elliott inizia lunedì volevo un aggiornamento.
Ho apprezzato quelli via e-mail sugli altri casi di Vincent.
Sembra avere il suo da fare.
Sì, ma non ne trascuro nessuno.
Sono felice di aver ripreso a lavorare.
Bene.
Sono ancora tutti scioccati per l'omicidio di Vincent.
Sa, mio marito lo conosceva. Mitch Lester?
Anche lui è un avvocato difensore.
Era alla commemorazione della settimana scorsa.
- E mi ha visto lì. - Non sono la sola a essere preoccupata.
L'albo conosce la sua situazione.
Non ho sgarrato, se è questo che teme.
Sono andato agli incontri. Posso portarle i documenti…
Non sarà necessario.
Ho avuto familiari con i suoi stessi problemi.
Mio padre ci ha convissuto tutta la vita.
Voglio solo assicurarmi che non le serva il mio aiuto.
No, giudice. La ringrazio. Sto bene.
Perfetto. Allora abbiamo finito. Grazie degli aggiornamenti.
Si figuri.
E, avvocato Haller…
Buona fortuna per il processo.
Grazie, Vostro Onore.
Scendi, brutto… Accidenti.
MARTEDÌ 8 ORE 15:00: HAROLD CASEY
Ho trovato la documentazione su Stanton.
Cosa ci fa Harold Casey nel calendario di Mickey?
Non lo so. Perché?
È un tizio che conoscevo quando ero con i Road Saints.
Ok.
Devo preoccuparmi?
È acqua passata.
- Cos'hai scoperto? - Il Continental Café. A Mid-City.
Un posto chic.
Stanton compare nel contratto d'affitto. Ha chiuso un anno fa.
Era un investitore?
Non esattamente. Eccolo all'inaugurazione con lo chef.
E qui si scambiano i voti.
Quindi Stanton ha investito nel ristorante del marito.
Che poi ha chiuso. Forse generando dei debiti.
Sì, ma ha riaperto due mesi fa. Ora si chiama Modern Muse Bistro.
- Stanton è ancora uno dei proprietari? - Scopriamolo domani.
Ho prenotato una degustazione.
Come coppia che cerca un ristorante per le nozze.
Sei geniale.
Spero di sorprenderti sempre.
- Sonia Patel? - Sì?
Mi chiamo Mickey Haller. Sono un avvocato e rappresento…
So chi è lei.
Posso sedermi?
Le rubo solo due minuti.
Solo due. A partire da ora.
Grazie.
Io… Sto cercando di raccogliere informazioni su Lara Elliott.
E ha visto il mio nome sul giornale.
Come ho detto al reporter,
eravamo amiche quando lavorava alla Chaos Games,
ma sono passati anni.
Lei era… una bravissima programmatrice.
Perché vi siete perse di vista?
Direi per via di Trevor. Era dispotico.
Non so cosa vedesse in lui.
Dai tabulati telefonici risulta che ha provato a chiamarla
due giorni prima del delitto.
Già.
Voleva pranzare con me, e mi è sembrato strano
visto che non ci vedevamo da tanto. Ma non ci siamo riuscite.
Sa di cosa voleva parlarle?
Ho pensato che volesse offrirmi un lavoro.
La Parallax cerca sempre nuovi informatici.
Scusi, ma non so altro e i suoi due minuti sono finiti.
Sa se qualcun altro del passato di Lara voleva farle del male?
- Come può chiedermelo? - Non so chi l'ha uccisa.
E neanche lei. Qualcuno deve fare questa domanda.
Se non la polizia, io.
Tutti amavano Lara. Anche Trevor, immagino.
Perché Lara ha chiamato Sonia poco prima di morire?
Non ne ho idea.
Lei ha detto che forse voleva offrirle un lavoro.
Non credo. Anche se a Sonia piace credere così.
Sai quante volte ha provato a contattarmi per un posto?
Lei e Lara non erano amiche?
Anni fa. Dopo il successo della Parallax, tutto è cambiato.
Perché mi chiedi queste cose?
Verifico ogni pista. Se ho trovato Sonia, la troverà anche Golantz.
Tutti sanno che non le piaccio.
Si farebbe tagliare un braccio per lavorare qui,
ma non potrebbe dire nulla di incriminante.
Ok. Un'ultima cosa, poi ti lascio andare.
- Riguardo al tuo primo anticipo. - Che c'è?
Controllando i registri di Jerry,
c'è un pagamento di 100.000 dollari senza causale.
- Ti dice niente? - No. Dovrebbe?
Non so. Jerry era pessimo con le scartoffie.
Ho trovato degli appunti su una ricostruzione video
dell'omicidio per la giuria. Ti aveva detto qualcosa?
Giusto. Ora che me lo dici, ricordo.
Sì. Aveva detto che sarebbe stata costosa,
ma non so cosa ne abbia fatto.
Sì. Come pensavo.
E non ne sai niente, giusto?
Ok. C'è altro?
Riposa. Sarà una settimana tosta.
Ci proverò.
Che succede?
La gente mente, Izzy. Ecco cosa succede.
CIAO, MIJA. TI STAVO PENSANDO. TI VOGLIO BENE.
Vuoi dirmi perché lo facciamo?
No.
Accidenti. Si è gelato l'inferno?
- So che è passato tanto tempo, Jesús. - Puoi dirlo forte.
Non pensavo che ti avrei rivisto. Specie visti i clienti ricchi che hai ora.
Vediamo i TG anche qui, quando la TV funziona.
Non è per quello. O almeno non solo.
Ho avuto un incidente, Jesús.
Risparmiati la storiella per qualcuno a cui importi.
È giusto che tu sia arrabbiato.
- Mi dispiace che… - E risparmiami il senso di colpa.
Amá si fidava di te.
È uno di noi, parla spagnolo.
Che stupidi, eh?
Hai patteggiato appena hai potuto.
Ho dovuto. La testimone-chiave è scomparsa.
Giuro che la troverò.
La sto facendo cercare.
- E? - E quando la troverò
la convincerò a collaborare. E presenterò un habeas corpus.
- È un'istanza… - So cos'è.
Tra isolamento e aggressioni ho avuto modo di studiare legge.
E ora so che non ho speranze.
Jesús, tu hai ancora una speranza e non avrò pace finché non l'avrai, ok?
Quindi la mia libertà è nelle mani di quella donna, se la troverai?
E se vorrà parlare?
Perché ti importa tanto?
Perché sei qui?
Sono qui perché credo che tu sia innocente, Jesús.
L'ho sempre creduto.
Non siamo riusciti a vincere, ma quando abbiamo patteggiato
ti ho promesso che non avrei mollato.
Ho avuto un intoppo e mi dispiace, ma sono un uomo di parola.
Se non altro, sono quello.
Dammi un'altra chance.
Questa sala può ospitare fino a 100 invitati.
Volete una cena al tavolo o tanti hors d'oeuvres?
- Al tavolo. - Cosa sono gli hors d'oeuvres?
Prima vorremmo vedere il menù.
Certo. Avete già mangiato qui?
Sì, ma il ristorante aveva un altro nome.
Lo chef è lo stesso? Cos'avevamo mangiato?
Ci era piaciuto molto…
Filetto alla Wellington con frutti di mare.
Lo chef Casal è ancora qui. È uno dei proprietari.
Non lo sapevo. Avete fatto una bella ristrutturazione. E costosa, direi.
La sala da ballo è sul retro.
E sareste i primi a usare il nuovo pavimento di bambù.
- Quanto è costato? - Non lo so.
Vogliamo solo assicurarci che siate affidabili.
Non vorremmo organizzare qui il nostro grande giorno
e scoprire che avete chiuso di nuovo.
Capisce?
Certo. Non eravamo certi che il ristorante avrebbe riaperto,
ma lo chef Casal e il marito James hanno fatto una magia e voilà.
- Ringraziamo quella magia. - Volete vedere il patio?
- Abbiamo appena messo le piante grasse. - Alla grande.
Sei andato a trovare un tuo ex cliente?
Sì. Quello di cui ti ho parlato.
Accidenti.
Mi avevi chiesto cosa mi avesse spinto alla dipendenza.
Il dolore che volevo soffocare non era legato all'incidente.
Ma a lui.
Quando è stato condannato,
mi sono chiuso
e rifugiato nelle pillole.
Devo tirarlo fuori di lì.
Ho un incontro qui fuori, ok?
- Avvocato Haller? - Mi chiami Mickey.
Spero non le dispiaccia esserci visti qui. Volevo un luogo appartato.
Il pubblico ministero ha detto che devo rivolgermi a un avvocato fidato.
Certo, ma voglio chiarire subito una cosa. Io lavoro per lei e per lei soltanto, ok?
Qualunque cosa dirà resterà tra noi.
Ha detto che rischio la galera e che mi portino via il bambino.
Sa già il sesso?
È femmina.
Anch'io ho una figlia.
Le prometto che farò tutto il possibile
per proteggere lei e la sua bambina, ok?
Come ha conosciuto Angelo Soto?
Lavoravo per lui.
Ho iniziato alla casa di riposo.
- E poi cos'è successo? - Mi ha notata.
Mi portava a pranzo e mi trattava diversamente.
Ha voluto che diventassi la sua ragazza.
Non l'ho mai amato.
Ma mi ha procurato un appartamento e del denaro.
Soto è accusato di traffico di esseri umani e schiavismo.
- Lei ne sa niente? - Lui non mi dice nulla.
Se gli chiedo qualcosa, si arrabbia. Ma non sono cieca.
Metta nero su bianco tutto ciò che ricorda.
Nomi, date, tutto. Può farlo?
Le accuse che rischia secondo il procuratore,
il suo nome sui documenti… Non si preoccupi.
Ci penserò io. Non deve collaborare, se non vuole.
Non lo voglio nella mia vita. Voglio un nuovo inizio per mia figlia.
Non voglio che cresca con un padre così.
Ce la faremo. Parlerò col pubblico ministero.
Lei è più gentile.
Anche il procuratore lo è, se la si conosce meglio.
È al tavolo 11. Se vuoi parlargli, potete farlo dopo.
Cinque minuti?
- Sì. - Ok.
Non dimenticherò il tuo sostegno.
Ricordi il tuo 30° compleanno?
VOTATE JANELLE SIMMONS PROCURATORE DISTRETTUALE
Mi portasti qui a cena.
Era piuttosto caro, se ricordo bene.
Sapevi distinguerti, Haller.
- Ho incontrato Tanya Cruz. - Collaborerà?
Accantonando le minacce sulla bambina
e accuse che non reggerebbero…
Soto ha ucciso il mio testimone.
Quindi capirai i timori della mia cliente per il futuro della figlia.
Cosa vuoi?
Trasferimento e sostegno economico per un anno almeno.
Posso farla trasferire, ma un anno?
- Non ne ho l'autorità. - Tu forse no, ma qualcun altro sì.
Parliamone dopo. Ora devo fare il mio lavoro.
Ora è questo il tuo lavoro? Forse dovresti candidarti davvero.
Sì, certo.
Haller?
Ti ho visto entrare e ho pensato di salutarti.
- Non volevo creare imbarazzo. - Non è esattamente il mio ambiente.
Tutto qui.
Capisco.
Intendevo che io non ho un capo a cui leccare il culo.
Buonasera.
Buonasera e grazie di essere qui.
Sono Maggie McPherson.
Da nove anni, sono viceprocuratore alla Reati Gravi
sotto la guida della persona per cui siete qui
e finalmente avrò modo di parlare male di lei.
Fa così quand'è nervosa, vero? Gioca coi capelli.
Beh, tu lo sai meglio di me. Eri sposato con lei.
Io sono solo…
…conosce bene le necessità del mestiere…
Vado. Ho il mio sonno di bellezza.
Lunedì sarà una giornatona. Cin cin.
…e soprattutto corretta.
Signore e signori, in questo spazio storico,
è un onore per me presentarvi il prossimo procuratore distrettuale della contea:
Janelle Simmons.
Grazie, Maggie. E grazie a tutti di essere venuti…
- Ehi, Tony. - Eccolo.
- Come stai? - Grazie dell'invito, Mick.
Sei tu a farmi un favore.
A proposito…
È la verifica interna della scientifica.
Copiata per errore nel mio rapporto. Spero ti serva.
- È proprio ciò che mi serviva. Grazie. - Figurati.
- Mostragli di che pasta siamo fatti. - Divertitevi.
…molti di voi, come Maggie, sono dei veterani…
Maggie?
Lorna, ciao. Non sapevo che saresti venuta.
Posso andarmene.
No, tranquilla. Avevo bisogno di un po' di aria fresca.
Fatico a sentirmi a mio agio a questi eventi.
Cisco non c'è?
No, non è il suo ambiente.
Neanche il mio, ma volevo una scusa per mettere quest'abito.
- Come sta Hayley? - Perché?
So del brutto episodio.
Già. Si riprenderà, Lorna. O almeno così credo.
Ne sono certa. Se vuoi, posso passare.
E portarle qualche genere di conforto?
Adorava i biscotti che preparavamo.
Forse.
- Non volevo immischiarmi. - No, tranquilla, è che…
Le servirà un po' di tempo. Tutto qui.
Ok. Meglio se rientro. Non ho cenato.
Dovrò accontentarmi dei funghi.
- Ehi, Lorna. - Sì?
- Belle scarpe. - Grazie. Sono di Dior.
In saldo.
- Ehi. - Ehi.
Te ne vai?
Prima che l'auto diventi una zucca.
Parlerò con Janelle domattina.
- Ok. - Ora è troppo impegnata.
E Cabernet e negoziazioni non vanno d'accordo, quindi…
Vuoi un passaggio? Sono io quello sobrio, ricordi?
Tranquillo. Ho chiamato un Uber. Sono a posto.
Quindi, tu e Golantz avete…
- Cosa? - No, tranquilla.
È che avrei preferito saperlo.
Siamo usciti a bere qualcosa due volte. Appuntamenti perlopiù di lavoro.
Non che siano affari tuoi.
Non lo sono.
Che ti è preso?
Non capisci più i giochetti mentali dei PM?
Dico davvero.
Vuoi che passi domani a finalizzare l'accordo?
Potrei fare colazione con Hayley, se le va.
Se lascerai parlare i pancake, sono d'accordo.
- Ok. - Grazie di essere venuto, Mickey.
Buona serata, Mags. Grazie.
- Maggie. - Bob. Cosa ci fai qui?
- Sono venuto a parlare con te. - Con me?
Capisco che tu sia fedele a Janelle e la fedeltà è tutto,
ma a volte diventa eccessiva.
La conosci. Da procuratrice distrettuale a sindaco e poi chissà cos'altro.
Sempre con un incarico in vista.
E tu no?
Credi che ti guardi le spalle?
A te e agli altri procuratori?
Io non mi interesso di politica. Faccio solo il mio lavoro.
Lo so. Per questo ti serve un capo
che ti dia gli strumenti e la libertà di farlo al meglio.
Pensaci su. Tutto qui.
Buona serata, Maggie.
Il giudice è un buco nell'acqua.
Pensavo fosse colpevole,
ma a quanto pare il mutuo del palazzo
è legato a un fondo fiduciario.
Ne hanno acceso un altro per la ristrutturazione del ristorante.
Quindi è tutto legale.
E i soldi non sono frutto di una tangente.
- Siamo punto e a capo. - Un'altra cosa, Mick.
Ho visto che hai appuntamento con Casey.
È accusato di aver violato la condizionale e Teddy mi ha chiesto aiuto.
- Hai visto Teddy? - Diciamo che lui ha visto me.
Senti, Cisco, i Saints sono miei clienti da anni, ok?
Fai quello che devi, Mick. Io vado.
Ho parlato con Janelle. Possiamo offrire al massimo due mesi di trasferimento.
Avanti, Maggie. È un'immigrata. Non conosce nessuno, qui.
- Non basta. - Non siamo l'FBI, Mick.
Non c'è la Protezione Testimoni.
Scusa, ma mi hai chiesto aiuto
per convincere Tanya?
- Togliendoti dall'impiccio? - Perché mi fido.
Conosci una certa Letty Lopez?
No. Dovrei?
Vive a Reno da sette anni.
È la testimone di un caso di droga.
E per tutto questo tempo noi contribuenti
abbiamo pagato 2.000 dollari al mese di affitto e spese.
Chiedilo a Janelle. Anzi,
chiedilo al tuo amico, il detective Lankford.
Se non avete i soldi, li ha la polizia.
Con un budget annuale di dieci miliardi.
Che verrà tagliato a breve.
Chiedo solo un anno.
Perché Tanya possa ricominciare dopo aver rischiato la vita per voi.
L'accordo è questo. Punto.
Ok. Proverò a convincere Janelle.
Perché non ho due genitori normali?
Sei pronta?
- Sì. Andiamo. - Vámonos.
- Ciao, mamma. - Divertitevi.
Tu e la mamma avete avuto un appuntamento ieri sera?
Cosa? No, siamo stati a un evento per il suo capo.
Cosa te l'ha fatto pensare?
Non lo so. L'altra sera vi ho visti insieme dopo…
- Dopo ciò che è successo. - Ci hai visti?
Ascolta, Hayley, voglio ancora bene a tua madre.
Gliene vorrò sempre, ok? Io…
Non so cosa ci riserva il futuro, capisci?
Certo. Siete troppo diversi.
Perché io difendo gli assassini e lei li sbatte in galera?
Sai che ti dico? Niente pancake. Ho un'idea migliore.
Mi hai portata qui per le fontane?
Le ho viste mille volte.
Non per quelle. Vedi quel palazzo?
È il municipio.
Quello vicino è il palazzo di giustizia dove lavora tua madre.
Lì davanti c'è il tribunale federale.
Lì ci sono l'FBI e l'Immigrazione.
Lì la polizia di Los Angeles. Ora vedi quell'uomo?
Sì.
Probabilmente non ha la licenza.
Forse neanche i documenti. Non è proprio un crimine,
ma rischia comunque delle grane.
Ora cosa dovrebbe fare
contro quella gente in quegli enormi palazzi?
Ok. Ho capito. Ma Trevor Elliott non è un povero disgraziato.
No, ma il principio non cambia.
Rappresento anche i poveri disgraziati, come faceva tuo nonno.
Credevo che difendesse perlopiù rockstar e spacciatori.
No, non sempre. Ricordo un caso.
La tua abuela mi portò a vederlo.
Un ragazzino accusato di una sparatoria.
Il caso era una vera farsa. Lui era assolutamente innocente.
Ma a loro non importava.
A te è mai capitato?
In effetti sì. Ma sono tornato e cercherò di aiutarlo.
E perché non lavori a quel caso invece che a quello di Trevor Elliott?
Non è così semplice, Hayley.
Ho un processo e dei doveri verso il cliente.
Il caso ti è appena stato assegnato. Non puoi rimandarlo?
Il mio cliente non vuole rinvii. Vuole andare subito a processo.
Non capisco. Se io rischiassi la galera,
cercherei di rimandare il più possibile, cazzo.
Scusa.
- Papà? - Andiamo. Devo portarti a casa.
Forza, andiamo.
Cos'è che non poteva aspettare domattina?
- Come hai fatto? - Fatto cosa?
Come hai corrotto un giurato mesi prima della scelta della giuria?
SCORRI VERSO IL BASSO PER ATTERRARE
Di che diavolo stai parlando?
Non hai voluto un rinvio per andare a processo subito.
- Te l'ho detto. La mia azienda… - Stronzate.
Nessuno rischia la libertà per un affare, Trevor.
I possibili giurati sono convocati in una data specifica
quindi sapevi, ottenendo un certo giurato,
di farla franca.
Perciò hai rifiutato un consulente.
Per questo hai voluto l'ultima parola sui giurati
e hai inscenato la bravata del parcheggio per escludere la giurata.
Hai un giurato corrotto.
Ingegnere aerospaziale a Lockheed Martin.
Sono single e vivo a Palos Verdes.
È il giurato sette, vero?
Non so chi sia e non so niente di lui.
So solo che è stato pagato.
Ok. Basta. Non accetto clienti che pagano le tangenti.
- Che vuoi dire? - Che mi chiamo fuori.
Non ho così bisogno di questo caso.
- Non puoi farlo. - Vuoi vedere?
Non capisci. Non puoi.
- Sarebbe la fine per entrambi. - Ma che dici?
Non ho pagato io la tangente, capisci?
È stato Jerry. Non so come.
Ha organizzato tutto con Carlin.
Ma c'è un problemino.
Jerry voleva un rinvio. Ho trovato l'istanza.
Lo so. Per questo non puoi rinunciare.
È ciò che provo a dirle.
Le cose sono collegate? L'omicidio di Jerry col caso Elliott?
È morto per questo, vero?
L'hai ucciso tu, Trevor?
Ti ho detto che non uccido nessuno. Non è da me.
Non ti ho mentito, Mickey. Non su ciò che conta.
Non ho ucciso Jerry e Dio sa che non ho ucciso Lara o quello stronzo di Jan Rilz.
Allora chi cazzo è stato?
Te l'ho detto. Dove credi che abbia preso i soldi?
Cosa?
Servono milioni per lanciare un'azienda come la mia.
- Io non avevo niente. - E gli investitori?
Non del genere che pensi.
Non volevano saperne di me.
Non avevano la mia visione o il mio coraggio, ma…
Al college avevo un coinquilino, Pavel Kosevich. Lo so.
Il padre è Sergei Kosevich. Ti dice niente?
- Mai sentito nominare? - È un miliardario.
- Ha una squadra di calcio. - Esatto.
E possiede anche la più grande compagnia petrolifera russa
insieme a tante altre cose.
Ero stupido e disperato e Kosevich si è riservato un accordo fantastico
che sta per dare i suoi frutti.
E non è un uomo con cui si scherza.
Non si fa fermare da niente. Né da Jerry né da Lara.
Lara cosa c'entra?
Il matrimonio era agli sgoccioli. Vivevo in ufficio.
Voleva lasciarmi.
E quando Kosevich ha saputo del divorzio…
Non avevamo un contratto prematrimoniale. A lei sarebbe spettato metà patrimonio.
I soldi non erano miei.
L'ho pregata di ripensarci.
Quella mattina sono andato a casa per portarla via…
Per questo mi seguono e ho una cimice sull'auto.
Fidati. Quella cimice è il minore dei tuoi problemi.
L'acquisizione della mia azienda deve andare in porto.
Se finisco in galera, salterà.
E uccideranno anche me, se non gli servirò più.
Se dico qualcosa,
chiuderanno le questioni in sospeso, capisci?
Quindi tu, la tua famiglia…
Ti avevo detto che sono innocente.
Ora mi credi?
Credo che tu non abbia fatto ciò di cui ti accusano.
E a me basta.
Quindi mi aiuterai?
Ti prego.
Hai detto che questo è uno dei tuoi casi più difficili.
Esatto.
Ma non è un bene che la persona sia innocente?
Solo se vinci.
Se qualcuno è colpevole, faccio del mio meglio per difenderlo.
Come farei con chiunque. È il mio compito.
Ma se poi finisce in prigione, non me ne cruccio.
Dopotutto è colpevole, no?
Ma hai idea di come sia difendere qualcuno che sai essere innocente
senza poterlo salvare?
Preferisco lavorare con i colpevoli.
Almeno dormo meglio.
I Numi della Giustizia hanno parlato.
Devo andare. La giuria è rientrata.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Sara Raffo