Tak akan tahu pasti apa kau pilih juri yang benar.
Makanya disebut Dewa Rasa Bersalah.
Biar kuulangi. Tanpa konsultan juri.
Menurutmu, mungkinkah Elliott tak bersalah?
Menurutnya begitu. Dalam bisnisku, itu disebut unicorn.
- Pernah mengalaminya? - Ya.
- Pria bernama Jesús Menendez. - Saksi utamamu tewas.
Angelo Soto membunuhnya.
Tanpa saksimu, kasus ini berantakan.
Tanya Cruz, 26.
Mungkin dia bisa beri tahu penembaknya.
Kau membutuhkan pengacara. Percayalah dia.
Maafkan aku. Siapa pun itu, bukan aku.
- Terasa sepertimu. - Mickey.
Bagaimana diskusikan kasus dengan mobil disadap?
Jika disingkirkan, siapa pun yang memasang tahu sudah ketahuan.
Kutinggalkan klub motor demi bekerja untukmu,
entah bagaimana hidupku menjadi lebih gila.
Teman kami butuh pertolongan. Hard Case Casey.
Salam untuk Cisco.
Ada uang hilang. Ada telepon misterius dari FBI.
Penuh tekanan memenangkan kasus pembunuhan itu.
Bagaimana jika itu uang suap?
SERIAL NETFLIX
- Haller, hei. - Baiklah. Ya.
- Apa perasaanmu? - Percaya diri.
Kepolisian LA salah tangkap. Semua orang tahu.
- Bahkan kau, Connelly. - Kau yakin menang?
Ini yang kuyakini. Devin Jones tak bersalah.
Apa pun yang akan kalian cetak, masukkanlah itu. Permisi, Semua.
Hei, Nak. Apa pendapatmu soal ayahmu di dalam?
Kau sangat hebat.
Miguelito, aku harus menelepon. Kau dengan ayah, ya?
- Baik, Ibu. - Elena.
Semoga kau dapat perannya.
Aku berharap kau dan ibu tak harus segera pulang.
Kunjunganmu berlalu sangat cepat.
Namun, aku senang kau melihat ini.
- Sidang ini sangat penting. - Kenapa?
Karena sebagian besar klienku punya uang.
Uang membuat seseorang berpikir bisa melakukan apa pun tanpa tertangkap.
Klien ini berbeda.
Dia tak melakukannya. Kutangani kasusnya gratis
karena itu tindakan yang benar.
Kau paham?
Namun, itu juga menjadi kasus tersulitku.
Bicaralah dengannya.
Baik, Legal.
Aku segera kembali.
Ada sesuatu untukmu.
Kamera dilarang dalam ruang sidang.
Jadi, ini yang dimasukkan di acara berita malam.
Ini dimasukkan ke TV?
Simpan itu. Jika ada yang tanya siapa itu,
kau jawab pengacara terbaik di LA.
DENGAN PENGACARA PEMBELA BARU DESAINER GIM JALANI SIDANG PEMBUNUHAN
Lihat dirimu, ada di halaman depan.
- Ayahmu pasti bangga. - Dia sering masuk halaman depan.
Bagaimana pembelaanmu?
Kurang baik.
Kau kira hanya kau pengacara yang menangani kasus lemah?
- Ayahmu dan aku selalu sukses. - Banyak yang bergantung pada ini, Legal.
- Tak praktik selama setahun. - Kau perlu penyemangat?
"Punya fakta, hantam dengan fakta. Punya hukum, hantam dengan hukum."
"Jika tak punya keduanya,
- hantam meja." - "Hantam meja".
Aku pernah dengar itu.
Kurasa Jerry Vincent memberi suap.
- Kepada siapa? - Aku belum tahu.
Entah apa itu benar. Ada uang hilang. Sudah beberapa bulan.
Kemungkinannya hanya tiga, bukan?
Hakim, juri, atau jaksa penuntut umum.
Tidak. Penuntut ini, Golantz, rela melakukan apa pun untuk menang.
- Dia juga kaya. - Kau baru memilih juri.
Katamu uang ini telah hilang beberapa bulan.
Ya.
Mungkin hakim ada di pihakmu.
Tak ada siapa pun di pihakku. Aku tak melakukan apa pun.
Tepat sekali. Kini aku tahu alasanmu ingin bicara denganku.
Kau ingin tahu apa langkah ayahmu.
Jadi?
Jika ayahmu diwariskan kasus, lalu tahu ada suap-menyuap,
dia akan diam saja. Dia anggap pertanda dari Tuhan.
Ada yang tahu soal ini?
Ya, polisi yang menyelidiki kematian Jerry.
- Mereka minta kuselidiki. - Bagaimana klienmu?
Belum kutanyakan. Hanya… Tak ada bukti. Itu hanya teori.
Siapkan kasusmu.
Jangan tanya hal yang kau tak ingin dengar jawabannya.
ISTRI PERTAMA
Istri pertama? Kau harus jawab.
Belajar dari pengalaman.
Hei!
Ambil pistolnya. Mungkin kita akan membutuhkannya.
Masuklah.
Halo, Sayang.
Hei.
Apa itu…
Ya. Semua masih memainkannya, walaupun…
Kau tahu.
Ibu menghubungimu?
Ya.
Katanya kau tak pergi sekolah.
Bukankah kau ada sidang?
Mulai hari Senin.
Hayley, aku…
Kutahu yang kau lihat waktu itu.
Itu berat bagi semua.
Ingin bicarakan?
Baiklah.
Jika ingin, kau tahu aku ada untukmu.
Boleh aku bertanya? Orang yang membunuh saksi Ibu…
Apa kau mau mewakilinya?
Semua layak dapat pembelaan, Hayley.
Namun, kau mau membelanya? Mengetahui perbuatannya?
Tak sesederhana ya atau tidak, Hayley.
- Kenapa? - Kau tahu alasannya.
Kita pernah bicarakan.
Tidak. Aku tahu kau bicara soal ayahmu dan tak bersalah sampai terbukti salah.
Bagaimana denganmu?
Sampai mana batasanmu?
Apa kau punya batasan?
Ya. Aku punya batasan. Aku…
Misalnya, aku tak mewakili orang yang sakiti anak-anak.
Itu bagus.
Ya. Ayolah, Hayley.
- Tak bisa buat dia terbuka kepadamu? - Tidak juga.
Terkadang kau butuh istirahat.
Kau perlu bantuanku?
Ya, saksi sebagai informan.
Dia butuh menegosiasikan kesepakatan.
Tentu saja. Setelah sidangku. Tak masalah.
Masalahnya, aku butuh sekarang.
Sekarang? Ayolah, Maggie. Aku sudah…
Ini pria yang membunuh saksiku.
Janelle mengancam untuk membatalkan semua.
Aku tak akan minta jika tak penting.
Baiklah, Mag. Aku juga butuh sesuatu.
Bisa ajak Hayley melihat pembukaan sidangku Senin?
Sidang pembunuhan. Setelah yang dia lihat?
Hanya pembukaan saja. Aku janji. Tak ada darah.
- Kau tak gugup ada dia di sana? - Tentu saja, ya.
Kupikir sedikit ketegangan baik untukku.
- Baik. - Terima kasih.
Saksimu sudah meneleponku. Kutemui besok.
Berengsek.
Robert Cardone ingin dianggap pembaru. Itu pura-pura.
Panjang umur.
Selama menjabat kepala Unit Peninjau Dakwaan,
LA melihat petugas dengan insiden terbanyak dalam sejarah.
Jangan tertipu oleh Robert Cardone. Tak tepat untuk Jaksa Negeri.
Tak tepat untuk Los Angeles.
Aku Janelle Simmons, aku menyetujui pesan ini.
Ingatkan aku tak menjadi calon Jaksa Negeri.
Kau lebih baik dari mereka semua.
Dia galang dana besok. Minta dikenalkan olehku.
- Aku perlu lihat ini. - Tidak perlu.
- Tentu perlu. - Sungguh? Kau mau datang?
Ya.
Tak kusangka bisa jual tiket ke orang lain.
Kita bisa membahas kesepakatan kerja sama. Sekaligus.
Bagaimana mungkin aku menolaknya? Sampai jumpa di sana, McFierce.
Baik.
Pandangan sempit.
Itu kisah kita. Target bukan Lara Elliott.
Melainkan pacarnya yang dibunuh suami yang cemburu, Anton Shavar.
Pria berbahaya, kejam, dan polisi tak memeriksanya.
Mendukung cerita ini, senjata pembunuhan tak ditemukan.
Ada residu tembakan di tangan Trevor Elliott.
Aku ada rencana. Lorna, hubungi Tony Walsh.
Undang ke penggalangan dana, kalian datang juga. Aku traktir.
- Mickey… - Buang uang untuk hasilkan uang.
Ada wanita yang dikutip surat kabar.
Sonia Patel, teman lama Lara.
Aku lihat itu, tetapi katanya sudah lama tak bertemu Lara.
Dari catatan panggilan Lara,
dia hubungi Sonia dua hari sebelum pembunuhan.
Menurutmu dia tahu sesuatu?
Entah. Bagaimana jika pandangan kita juga sempit?
Bagaimana jika Lara punya musuh?
Sonia Patel. Insinyur perangkat lunak di Chaos Games, Culver City.
- Aku akan lacak. - Tidak, biar kuurus.
Aku butuh yang lain dari kalian.
Apa itu?
Aku khawatir Jerry beri suap.
Tebakanku diberikan ke Hakim Stanton.
Apa?
Kita tahu 100.000 dolar diambil dari rekening Jerry.
Coba cari tahu apa masuk ke Stanton.
Kau bicara soal menyelidiki hakim.
Aku tahu. Aku percaya kalian bisa lakukan dengan hati-hati.
Dia pejabat terpilih. Sebagian informasi keuangannya publik.
Bagus. Ayo mulai. Ada lagi?
Ya. Ada pembaruan status kasus pukul 11.00 dengan Hakim Holder.
- Pukul 11.00? Lorna… - Maaf.
Aku mau beri tahu tadi, tetapi kau menyibukkanku dengan ini.
Yang Mulia, ingin menemuiku?
Benar. Silakan duduk, Tn. Haller, keluarkan buku cek milikmu.
Buku cek milikku?
Kau telat sepuluh menit.
Bisa kuanggap menghina
atau memberi donasi ke organisasi amal pilihanmu.
Terserah kau. Ada daftar organisasi kesukaanku di meja.
ORGANISASI AMAL
Benar. Yang Mulia, maaf, tetapi aku tak bawa buku cek.
Kuminta kantorku kirim sesuatu.
Bagus. Jumlahnya tentu terserahmu.
Dengan sidang Elliott dimulai hari Senin, aku hanya ingin memeriksa.
Kuhargai pembaruan dengan surel untuk klien Jerry lainnya.
Tampaknya kau sibuk.
Ya, tetapi kuberi janjiku tak ada yang terabaikan.
Aku senang bisa kembali bekerja.
Bagus.
Semua masih syok atas pembunuhan Tn. Vincent.
Suamiku sedikit mengenalnya. Mitch Lester?
Dia juga pengacara pembela.
Dia datang ke memorial Tn. Vincent pekan lalu.
- Dia melihatku di sana. - Itu bukan urusanku.
Asosiasi Hukum tahu situasimu.
Aku tak minum-minum lagi, jika itu yang kau tanya.
Aku hadiri pertemuan. Ada dokumennya. Bisa kubawa…
Tidak perlu.
Aku ada keluarga dengan masalah ini, Tn. Haller.
Ayahku hadapi itu sepanjang hidupnya.
Aku ingin pastikan tak ada masalah yang butuh bantuanku.
Tidak, kuhargai itu, Hakim. Namun, tak ada masalah.
Baiklah. Kita sudah selesai. Terima kasih telah memberitahuku.
Tak masalah.
Tn. Haller…
Semoga sidangmu lancar pekan depan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Turun dari sana, kau… Astaga.
SELASA 8 PUKUL 15.00: HAROLD CASEY
Aku dapat berkas Hakim Stanton.
Kenapa Harold Casey ada di kalender Mickey?
Entahlah. Kenapa?
Dia pria yang biasa bepergian denganku di Road Saints.
Baiklah.
Aku harus cemas?
Itu sudah berlalu.
- Apa yang kita temukan? - Continental Café. Tengah Kota.
Sangat sok elegan.
Sewa atas nama Hakim Stanton dan tutup setahun yang lalu.
Apa dia investor?
Tidak juga. Ini dia di pembukaan bersama kepala koki.
Ini mereka sedang menikah.
Stanton berinvestasi di restoran suaminya.
Restoran tutup. Itu bisa membuatnya terlilit utang.
Ya, tetapi dibuka lagi dua bulan lalu. Modern Muse Bistro.
- Stanton masih pemiliknya? - Kita cari tahu besok?
Aku buat reservasi untuk mencicipi makanan.
Sebagai pasangan yang mencari tempat pernikahan.
Itu sangat cerdas.
Semoga tak berhenti membuatmu kagum.
- Sonia Patel? - Ya?
Namaku Mickey Haller. Aku pengacara. Aku mewakili…
Aku tahu kau siapa.
Boleh duduk?
Hanya perlu dua menit waktumu, boleh?
Dua menit. Dari sekarang.
Terima kasih.
Aku hanya… Aku berusaha mengumpulkan informasi soal Lara Elliott.
Kau melihat namaku di surat kabar.
Kubilang ke wartawan,
Lara dan aku akrab saat bekerja di Chaos Games,
tetapi itu sudah lama.
Dia… pembuat kode yang mahir.
Kenapa kalian putus hubungan?
Tebakanku karena Trevor. Dia suka mengatur.
Entah apa yang dilihat dari Trevor.
Menurut catatan panggilannya, dia hubungi ponselmu
dua hari sebelum pembunuhan.
Ya.
Dia ingin makan siang bersama, yang kupikir aneh
mengingat sudah sangat lama. Namun, itu tak sempat terjadi.
Kau tahu soal apa itu?
Kupikir mungkin dia mau menawarkan pekerjaan.
Parallax sering memecat teknisinya.
Maaf, tetapi hanya itu yang kutahu. Dua menitmu nyaris selesai.
Apa ada orang lain dari masa lalu Lara yang ingin menyakitinya?
- Kenapa kau tanya aku itu? - Aku tak tahu pembunuhnya.
Begitu juga kau. Seseorang harus menanyakan itu.
Jika bukan polisi, pasti aku.
Semua menyukai Lara. Bahkan Trevor, sepertinya.
Kenapa Lara hubungi Sonia sebelum kematiannya?
Entahlah.
Katanya dia mungkin hubungi menawarkan pekerjaan.
Belum tentu. Aku yakin Sonia ingin anggap itu benar.
Kau tahu berapa kali dia hubungi aku minta pekerjaan?
Bukankah dia dan Lara teman?
Beberapa tahun lalu. Saat Parallax sukses, semua berubah.
Kenapa kau bertanya soal ini?
Aku cari tahu semua aspek. Jika aku bisa temukan Sonia, Golantz juga.
Bukan rahasia, dia tak menyukaiku
meski dia berupaya keras untuk kerja di sini.
Namun,sulit kubayangkan ucapannya akan punya arti.
Baiklah. Satu hal lagi.
- Soal upah awalmu. - Ya, ada apa?
Manajer kantorku memeriksa pembukuan Jerry
dan ada pembayaran 100.000 dolar yang tak terhitung.
- Kau ingat? - Tidak, apa perlu?
Entahlah. Jerry bukan pencatat yang baik.
Ada catatan soal memberi kuasa peragaan ulang video
pembunuhan kepada juri. Apa dia beri tahu itu kepadamu?
Itu. Setelah kau mengatakannya,
ya, dia bilang. Katanya akan mahal, tetapi,
entah bagaimana kelanjutannya.
Ya, itu yang kuduga.
Itu tak terjadi, bukan?
Baik, ada lagi?
Istirahat saja. Kita akan hadapi pekan yang penting.
Aku akan coba.
Ada apa?
Semua berbohong kepadaku, Izzy. Itu masalahnya.
Hei, Putriku. Aku memikirkanmu. Aku menyayangimu.
Mau beri tahu alasan melakukan ini?
Tidak.
Astaga. Pertanda kiamat?
- Aku tahu sudah cukup lama, Jesús. - Begitulah.
Tak kukira akan bertemu kau lagi. Apalagi para klienmu kini kaya.
Kami dapat berita di sini saat TV berfungsi.
Bukan begitu. Bukan semuanya.
Aku alami kecelakaan, Jesús.
Simpan ceritamu untuk orang lain yang peduli.
Kau tak salah jika marah.
- Maaf, kau… - Jangan beri tahu rasa bersalahmu.
Amá mengira bisa memercayaimu.
Dia salah satu dari kita, berbahasa Spanyol.
Kami yang bodoh.
Ambil kesepakatan secepat mungkin.
Kesepakatan itu diambil karena saksi kunci kita hilang.
Aku berjanji, akan kutemukan dia.
Aku suruh orang mencarinya.
- Lalu? - Saat kutemukan,
aku yakinkan dia untuk bekerja sama. Lalu, kuajukan petisi habeas.
- Itu mosi legal… - Aku tahu itu.
Antara sel isolasi dan ditikam, aku membaca buku soal hukum.
Aku sadar aku tak punya kesempatan.
Jesús, ada satu kesempatan dan aku akan terus coba mendapatkannya.
Kebebasanku bergantung pada perkataan wanita itu, jika ditemukan?
Jika dia mau bicara?
Kenapa kau peduli?
Kenapa kau ada di sini?
Aku di sini karena percaya kau tak bersalah, Jesús.
Aku selalu percaya.
Cuma tak bisa menang. Kukatakan saat kau ambil kesepakatan itu,
aku tak akan berhenti berjuang untukmu.
Aku alami masalah dan maafkan aku, tetapi aku tepati janji.
Setidaknya aku begitu.
Beri kesempatan kedua.
Area ini bisa mengakomodasi sampai 100 tamu.
Sudah pilih makan malam duduk atau pembuka berat?
- Makan malam duduk. - Apa pembuka berat?
Kami harap bisa melihat menunya.
Tentu. Kau pernah makan di sini?
Pernah, tetapi kurasa namanya berbeda.
Koki yang sama masih di sini? Apa yang kita makan?
Kami ingin…
Wellington daging sapi dengan satai kerang.
Surf dan turf. Koki Casal masih ada. Salah satu pemilik.
Aku tak tahu. Kalian lakukan renovasi besar. Terlihat mahal.
Lantai dansa di ruang belakang.
Pesta kalian yang pertama setelah dipasang lantai bambu.
- Berapa biayanya? - Entahlah.
Kami hanya ingin pastikan tempat ini mapan. Ya?
Kami tak mau memesan untuk hari istimewa,
lalu kalian ditutup lagi.
Kau paham?
Tentu saja. Sejujurnya, kami tak yakin bisa membuka kembali restoran ini,
tetapi Koki Casal dan suaminya James menyulapnya dan ini dia.
- Untung menemukan sulap. - Bisa kutunjukkan teras belakang?
- Kami memasang dinding sukulen. - Ayolah.
Pria yang kau temui itu klienmu?
Ya, yang kuceritakan.
Sial.
Kau bertanya apa pemicuku, yang membuatku memakai?
Rasa sakit yang kurasakan bukan dari kecelakaan. Tidak juga.
Itu dari dia.
Saat dia divonis, aku hanya…
Aku mati rasa…
Pil yang membantuku.
Aku harus keluarkan dia.
Kini aku akan rapat di luar, ya?
- Tn. Haller? - Hai, panggil aku Mickey.
Kuharap tak keberatan bertemu di sini. Aku ingin tempat privat.
Jaksa penuntut memintaku bicara dengan pengacara tepercaya.
Benar, tetapi ingin kuperjelas. Aku bekerja untukmu dan hanya dirimu. Ya?
Apa pun perkataanmu hanya di antara kita.
Katanya jika aku dipenjara, aku akan kehilangan bayiku.
Apa jenis kelaminnya?
Perempuan.
Aku juga punya putri.
Aku berjanji, akan melakukan sebisa mungkin
agar kau dan bayimu aman.
Bagaimana kau bertemu Angelo Soto?
Bekerja untuknya.
Aku mulai seperti yang lain di panti wreda.
- Apa yang terjadi? - Dia melihatku.
Mulai bawakan makan siang, perlakukan istimewa.
Dia ingin aku menjadi pacarnya.
Aku tak mencintainya.
Namun, dia beri aku apartemen, uang.
Tn. Soto dituntut dengan perdagangan manusia dan perbudakan.
- Kau tahu soal itu? - Dia tak beri tahu apa pun.
Jika kutanya, dia marah. Namun, aku melihat.
Aku mau kau menuliskannya sebaik mungkin.
Nama, tanggal, semuanya. Bisa?
Tuntutan yang diancamkan jaksa penuntut,
soal namamu di rekening bank, jangan cemas.
Bisa kutangani. Kau tak perlu bekerja sama jika tak mau.
Aku ingin pergi dari dia. Aku ingin awal yang baru untuk putriku.
Aku tak mau dia tumbuh dengan ayah seperti dia.
Itu yang kau dapatkan. Aku akan bicara ke jaksa penuntut.
Kau lebih baik dari dia.
Dia baik hati jika kau mengenalnya.
TEATER WILSHIRE EBELL
Dia di meja 11. Ingin bicara kepadanya, biar bicara nanti.
Lima menit?
- Ya. - Baik.
Tak akan kulupakan dukunganmu.
Ingat ulang tahunmu ke-30?
PILIH JANELLE SIMMONS UNTUK JAKSA WILAYAH
Kau ajak makan malam di sini.
Cukup mahal seingatku.
Kau selalu tahu cara mengesankan, Haller.
- Aku bertemu Tanya Cruz. - Dia mau bekerja sama?
Dengan menyisihkan ancamanmu ambil bayinya
dengan tuntutan tak beralasan…
Soto membunuh saksiku, Mickey.
Makanya kau harus hargai ketakutan klienku atas masa depan bayinya.
Apa yang kau mau?
Relokasi, dukungan keuangan untuk setahun, minimum.
Bisa kurelokasi saat sidang, tetapi setahun?
- Aku tak berwenang lakukan itu. - Mungkin bukan kau, aku tahu siapa.
Kita bicara nanti. Aku harus lakukan tugasku.
Ini tugasmu sekarang? Mungkin kau harus calonkan diri.
Ya, benar.
Haller?
Aku melihatmu datang, aku ingin menyapamu.
- Tak ingin menjadi canggung. - Ya, ini bukan tempatku biasanya.
Itu saja.
Aku mengerti.
Tidak, maksudku, aku tak punya bos untuk dijilat.
Selamat malam.
Selamat malam, terima kasih sudah datang.
Namaku Maggie McPherson.
Selama sembilan tahun, aku Wakil Jaksa Negeri di Kejahatan Besar
di bawah orang yang ingin kalian temui malam ini
yang memberiku peluang untuk mengkritiknya, kurasa.
Dia melakukan itu saat gugup, ya? Memainkan rambutnya.
Kau lebih tahu. Kau pernah menikahinya.
Aku hanya…
…dia sangat tahu kebutuhan kantor kami…
Aku harus pergi. Beristirahat.
Senin nanti hari penting. Bersulang.
…dan. yang terpenting, dia adil.
Para hadirin, di tempat historis ini,
suatu kehormatan memperkenalkan calon Jaksa Negeri Los Angeles County,
Janelle Simmons.
Terima kasih, Maggie. Terima kasih semua yang datang…
- Hei, Tony. - Hei, itu dia.
- Apa kabar? - Terima kasih undangannya, Mick.
Kau yang membantuku.
Omong-omong…
Itu audit internal lab kriminal.
Tak sengaja tersalin ke penemuanku. Semoga membantumu.
- Ini yang kubutuhkan. Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Tunjukkan cara melakukannya. - Nikmati malammu.
…banyak dari kalian, seperti Maggie, veteran wilayah ini…
Maggie?
Lorna, hei. Aku tak tahu kau akan datang.
Aku bisa pergi.
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu udara segar, kurasa.
Butuh waktu menyukai ini, aku tetap tak suka.
Cisco tak ikut?
Tidak. Bukan gayanya.
Bukan gayaku juga, tetapi ada alasan untuk memakai gaun ini.
- Bagaimana kabar Hayley? - Kenapa?
Mickey menyebut insidennya.
Dia akan baik-baik saja, Lorna. Setidaknya kupikir begitu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Aku bisa mampir.
Mungkin bawakan paket perawatan?
Dia suka kukis yang kami biasa buat.
Ya, mungkin.
- Aku tak bermaksud ikut campur. - Tak masalah. Hanya saja…
Dia butuh waktu. Itu saja.
Sebaiknya aku kembali ke dalam. Belum makan malam.
Jamur akan menjadi makan malamku.
- Hei, Lorna. - Ya?
- Sepatumu bagus. - Terima kasih. Merek Dior.
Sedang diskon.
- Hei. - Hei.
Kau akan pulang?
Pulang sebelum kendaraanku menjadi labu.
Aku bicara dengan Janelle besok pagi.
- Baik. - Dia sibuk sekarang.
Cabernet dan negosiasi tak cocok. Jadi…
Kau mau kuantar pulang? Aku yang sadar. Ingat?
Tidak apa-apa. Aku pesan Uber. Aku baik.
Pria ini, Golantz… Apa kau…
- Apa? - Tak apa-apa jika ya.
Hanya lebih baik jika aku diperingatkan.
Kami minum-minum dua kali pulang kerja. Lebih sebagai profesional.
Itu bukan urusanmu.
Bukan.
Kau kenapa?
Kau tak bisa menduga Jaksa memengaruhi pikiranmu?
Sungguh.
Aku datang besok untuk menyelesaikan kesepakatan?
Mungkin sarapan dengan Hayley, jika dia mau.
Biar panekuk yang bicara, itu berhasil untukku.
- Baik. - Terima kasih sudah datang.
Selamat malam, Mags. Terima kasih.
- Maggie. - Bob. Sedang apa di sini?
- Aku datang untuk bicara denganmu. - Aku?
Aku mengerti kau setia kepada Janelle dan kesetiaan itu penting,
tetapi bisa menjadi berlebihan.
Kau tahu Janelle. Pertama, Jaksa Negeri, lalu Balai Kota, lalu apa lagi?
Dia susun pekerjaan selanjutnya.
Kau tidak?
Kau kira Janelle membelamu?
Kau dan setiap jaksa di kantor itu?
Aku tak terlibat politik. Aku hanya lakukan pekerjaanku.
Aku tahu. Itu alasanmu butuh atasan
yang memberimu alat dan kebebasan melakukannya dengan baik.
Pikirkanlah. Itu saja.
Selamat malam, Maggie.
Tampaknya Hakim jalan buntu.
Kukira dia terlibat,
tetapi ternyata hipotek gedung itu
dimiliki oleh dana keluarga.
Mereka ambil hipotek kedua saat renovasi restoran.
Itu sah.
Uangnya bukan dari suap.
- Kembali ke awal. - Satu lagi, Mick.
Kulihat kau akan temui Hard Case Casey.
Pelanggaran bebas bersyarat dan Teddy memintaku menanganinya.
- Kau bertemu Teddy? - Dia menemuiku tepatnya.
Cisco, Saints sudah tahunan menjadi klienku.
Lakukan apa yang harus dilakukan, Mick. Aku akan pergi.
Aku bicara kepada Janelle. Dua bulan relokasi, tawaran terbaik.
Ayolah, Maggie. Dia imigran. Tak kenal siapa pun di sini.
- Itu tak cukup. - Kami bukan FBI, Mick.
Tak punya perlindungan saksi.
Maaf, kau memintaku melakukan ini
karena pikir akan membujuk Tanya?
- Berkorban untukmu? - Aku meminta karena percaya.
Nama Letty Lopez berarti sesuatu?
Tidak. Apa harus?
Dia tinggal di Reno sudah tujuh tahun
untuk bersaksi di kasus narkoba ini.
Selama itu, kita, pembayar pajak,
menyediakan 2.000 dolar per bulan untuk sewa dan pengeluaran.
Tanya Janelle. Kau tahu?
Lebih baik, tanya temanmu, Detektif Lankford.
Jika kau tak ada uangnya, Kepolisian LA ada.
Berasal dari anggaran tahunan 10 miliar dolar.
Itu dipotong saat direlokasikan dari polisi.
Aku hanya meminta setahun.
Agar wanita ini bisa mulai dari awal setelah pertaruhkan nyawa.
Itu kesepakatannya. Ambil atau tidak.
Baiklah, aku akan tekan Janelle.
Kalian tak bisa seperti orang tua normal?
Kau siap?
- Baik. Ayo. - Ayolah.
- Dah. - Selamat senang-senang.
Apa kau dan Ibu kencan semalam?
Apa? Tidak, itu acara bos ibumu.
Kenapa kau pikir itu kencan?
Entahlah. Beberapa malam lalu, aku lihat kalian bersama setelah Ibu…
- Setelah kejadian itu. - Ya, kau lihat itu?
Hayley, aku masih menyayangi ibumu.
Selamanya. Aku hanya…
Entah apa yang terjadi di masa depan.
Kupikir begitu. Kalian sangat berbeda.
Apa karena aku mewakili pembunuh dan dia mengurungnya?
Lupakan panekuk. Aku punya ide lebih baik.
Kau ajak aku ke sini melihat air mancur?
Sudah sering kulihat.
Bukan air mancur. Kau lihat gedung itu?
Itu Balai Kota.
Sebelahnya, Balai Peradilan tempat ibumu bekerja.
Di depannya Pengadilan Federal.
Itu milik FBI dan ICE.
Ini Kepolisian LA. Kau lihat pria itu di sana?
Ya.
Mungkin dia tak ada izin untuk gerobaknya.
Mungkin tak terdata. Itu bukan kejahatan,
tetapi orang akan tetap mencarimu.
Kini, apa yang harus dilakukannya
terhadap semua yang ada di semua gedung itu?
Baiklah. Aku mengerti. Namun, Trevor Elliott bukan orang kecil.
Bukan, tetapi prinsipnya sama.
Aku mewakili orang kecil juga. Begitu juga kakekmu.
Kukira sebagian besar kliennya bintang rok dan pengedar narkoba.
Tak selalu. Aku ingat satu kasus.
Nenekmu mengajakku menonton dan itu…
seorang anak dituduh menembak atau semacamnya,
dan kasus itu ternyata palsu. Dia tak bersalah.
Bagi mereka, tak masalah.
Pernah ada yang seperti itu?
Sebenarnya ya. Namun, aku kembali. Mencoba membantunya.
Lalu, kenapa kau tak kerjakan kasus itu daripada Trevor Elliott?
Tak sesederhana itu, Hayley.
Aku ada sidang dan tugas kepada klienku.
Ya, tetapi kau baru dapat kasusnya, kenapa harus sekarang?
Karena klienku tak mau ditunda dan dia ingin sidang.
Aku tak mengerti. Jika aku terancam akan dipenjara,
aku akan tunda selama mungkin.
Maaf.
- Ayah? - Ayo. Kuantar kau pulang.
Ayo. Cepat.
Apa yang mendesak, tak bisa menunggu pagi?
- Bagaimana caranya? - Apa?
Bagaimana menyuap juri beberapa bulan sebelum ada panel juri?
GESER KE BAWAH UNTUK MENDARAT
Apa yang kau bicarakan?
Kau menolak penundaan karena harus segera bersidang.
- Sudah kukatakan. Perusahaanku… - Omong kosong.
Tak ada yang pertaruhkan kebebasan demi kesepakatan bisnis.
Panggilan juri dikirim di tanggal tertentu. Kau tahu.
Kau tahu jika bisa dapat juri potensial di panelmu,
kau berhasil lolos.
Itu alasanmu tak mau konsultan juri.
Itu alasanmu meminta memutuskan para jurinya
dan aksi yang kau lakukan di tempat parkir untuk singkirkan juri,
kau taruh seseorang.
Insinyur kedirgantaraan Lockheed Martin.
Aku lajang, tinggal di Palos Verdes.
Juri nomor tujuh, ya?
Aku tak tahu siapa atau apa pun soal dia.
Aku hanya tahu dia disuap.
Ya, itu dia. Aku mempunyai batasan terhadap klien yang menyuap.
- Apa maksudmu? - Aku berhenti.
Katamu aku butuh ini? Tak seburuk ini.
- Kau tak bisa begitu. - Coba saja.
Kau tak paham. Tak bisa begitu.
- Tamat bagi kita berdua. - Apa maksudmu?
Bukan aku yang menyuap. Kau memahamiku?
Itu ulah Jerry. Entah bagaimana.
Dia atur melalui penyelidiknya. Carlin.
Ada masalah dengan itu.
Jerry akan meminta penundaan. Kutemukan mosinya.
Aku tahu. Itu alasan kau tak bisa mundur.
Itu yang kucoba katakan.
Apa? Maksudmu berkaitan? Pembunuhan Jerry dan kasus Elliott?
Itu yang membuatnya terbunuh, ya?
Kau membunuhnya, Trevor?
Sudah kukatakan. Aku tak bunuh siapa pun. Aku tak begitu.
Aku tak berbohong, Mickey. Tidak soal hal penting.
Aku tak bunuh Jerry, dan Tuhan tahu, aku tak bunuh Lara atau Jan Rilz.
Lalu siapa?
Aku pernah tanya dari mana aku dapat uangnya?
Apa?
Butuh jutaan agar perusahaan sepertiku sukses.
- Aku tak punya uang. - Kukira ada investor.
Tak seperti yang kau kira.
Para investor itu tak beri aku waktu.
Mereka tak punya visi atau keberanian, tetapi…
Aku punya teman sekamar saat kuliah, namanya Pavel Kosevich. Aku tahu.
Ayahnya Sergei Kosevich. Tak asing?
- Pernah dengar? - Ya, miliuner.
- Punya tim sepak bola. - Ya. Punya tim sepak bola.
Dia mengendalikan perusahaan minyak dan gas terbesar di Rusia
dengan berbagai perusahaan lain.
Aku putus asa dan bodoh, Kosevich membuat kesepakatan bagus
yang akan beri keuntungan.
Ini bukan pria yang bisa dipermainkan.
Dia tak biarkan apa pun menghalanginya. Tidak Jerry atau Lara.
Apa hubungannya dengan Lara?
Pernikahan kami berantakan. Aku tinggal di kantor.
Dia mau tinggalkan aku.
Saat Kosevich tahu soal perceraian itu, dia tahu…
Kami tak punya perjanjian pranikah. Jika pergi, dia ambil separuh uangnya.
Itu bukan uangku.
Kumohon agar dia membatalkannya.
Pagi itu, aku datang ke rumah itu untuk ajak pergi, tetapi…
Itu alasan mereka mengikutiku. Mobilku disadap.
Percayalah, mobilmu disadap bukan masalah besar.
Mereka perlu agar akuisisi perusahaanku berhasil.
Jika aku didakwa, itu tak terjadi.
Aku akan dibunuh juga, jika tak berguna lagi.
Jika aku katakan ini,
mereka akan habisi semua jika perlu. Kau paham?
Itu berarti kau, keluargamu…
Mickey, kukatakan aku tak bersalah.
Kini kau percaya?
Aku percaya kau tak lakukan apa yang dituntutkan.
Itu cukup bagiku.
Bisa bantu aku?
Kumohon.
Kau bilang ini kasus tersulitmu, bukan?
Benar.
Namun, jika dia tak melakukannya, bukankah itu baik?
Hanya jika menang.
Jika ada yang bersalah, kuwakili sebaik mungkin.
Seperti juga terhadap yang lain. Itu tugasku.
Namun jika mereka dipenjara, aku bisa terima itu.
Lagi pula, mereka melakukannya.
Namun, tahukah kau rasanya mewakili orang tak bersalah
dan tak bisa kau selamatkan?
Aku lebih memilih klien yang bersalah.
Aku tidur lebih nyenyak.
Dewa Rasa Bersalah telah bicara.
Aku harus pergi, Nak. Juri kembali.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti