Soha nem tudni biztosra, hogy jól választottunk-e.
Ezért a Bűn Istenei az esküdtek.
Akkor még egyszer. Nem kell tanácsadó.
Maga szerint Elliott esetleg ártatlan?
Ő azt mondja. De ebben az iparban ez egyedi lenne.
Volt már ilyen esete?
- Egy Jesús Menendez nevű fickó. - A koronatanúja halott.
Angelo Soto megölette.
A tanú nélkül a vád alaptalanná válik.
Tanya Cruz, 26.
Talán mond valami hasznosat.
Ügyvédre lesz szüksége, akiben bízhat.
Sajnálom! Nem voltam önmagam.
- Pedig úgy tűnt. - Mickey.
Hogyan fogsz beszélni egy bepoloskázott autóban?
Ha kivesszük, tudni fogják, hogy észrevettük.
Kiszálltam érted a motoros klubból,
de az életem még veszélyesebb lett.
Az egyik srácnak segítség kell. Harold Casey.
Üdvözlöm Ciscót!
Itt van a hiányzó pénz. Titokzatos hívások a szövetségiektől.
Nagy a nyomás egy ilyen gyilkosság esetén.
Mi van, ha a pénzzel megvesztegettek valakit?
A NETFLIX SOROZATA
- Haller! - Jól van, jól van! Tessék!
- Hogy van? - Menni fog.
A rendőrség tévedett. Mindenki láthatja.
- Még maga is, Connelly. - Biztosan nyerni fog?
Abban vagyok biztos, hogy Devin Jones ártatlan.
Ezt nyugodtan megírhatják! Elnézést!
Szia, kölyök! Milyen volt apád bent?
Nagyon klassz!
Miguelito, elmegyek telefonálni. Maradj itt apukáddal!
- Rendben, anya. - Elena!
Remélem, megkaptad a szerepet.
Bárcsak ne kellene olyan hamar visszamennetek!
Rövid időre jöttök mindig.
De örülök, hogy ezt láthattad.
- Ez fontos volt. - Miért?
Mert a legtöbb ügyfelem pénzes.
A pénz elhiteti velük, hogy bármit tesznek is, megúszhatják.
Ez más volt.
Nem ő tette. Az ügyet pedig ingyen vállaltam,
mert így volt helyes.
Érted?
De éppen ezért az egyik legnehezebb ügyem is.
Beszélned kellene vele.
Jó, Legal.
Mindjárt jövök.
Hoztam valamit.
A tárgyalóban tilos fényképezni.
Ezért ezt tették be az esti hírekbe.
Ez volt a tévében?
Megtarthatod. Ha bárki kérdezi, ki ő,
mondd, hogy LA legjobb ügyvédje.
A JÁTÉKTERVEZŐ ÚJ VÉDŐVEL VÁG NEKI GYILKOSSÁGI ÜGYE TÁRGYALÁSÁNAK
Nézzenek oda! A címlapra kerültél!
- Apád büszke lenne rád. - Ő folyton a címlapon volt.
Milyen a védelem?
Gyenge lábakon áll.
Szerinted mással még soha nem történt meg?
- Apáddal ez éltetett minket. - Sok minden múlik ezen, Legal.
- Egy évig nem dolgoztam. - Lelkesítő beszédre vágysz?
„Ha vannak tények, harcolj azokkal. Ha veled a törvény, harcolj azzal.”
„Ha egyik sincs, harcolj…
- az öklöddel.” - „Az öklöddel.”
Igen, ezt már hallottam.
Vincent megvesztegetett valakit.
- Kit? - Még nem tudom.
Nem biztos. De eltűnt egy csomó pénz. Pár hónapja.
Csak három ember jöhet szóba, nem?
A bíró, egy esküdt vagy az ügyész.
Nem. Az ügyész az anyját is feláldozná, hogy megnyerje a pert.
- Van pénze. - Az esküdteket most választottátok.
Azt mondtad, hónapokkal ezelőtt tűnt el a pénz.
Igen.
Akkor számíthatsz a bíróra.
Nincs rá szükségem, nem csináltam semmit.
Pontosan. Már értem, miért akartál velem beszélni.
Tudni akarod, ő mit tenne.
Na mit?
Ha apád örökölt volna egy ügyet, és a másik ügyvéd megvesztegetett valakit,
nem csinált volna semmit. Jelnek fogta volna fel.
Tud valaki erről?
Igen, a Jerry gyilkossága ügyében nyomozó zsaru.
- Bele akartak engem is vonni. - Az ügyfeled?
Nem kérdeztem. Mert… Nincs bizonyíték. Ez csak feltételezés.
Akkor menj és készülj fel!
Ne kérdezz olyat, amire nem akarod hallani a választ!
ELSŐ FELESÉG
Első feleség? Fel kell venned.
Tapasztalatból mondom.
Szia!
Vedd el a pisztolyt. Szükség lehet rá.
Gyere be!
Szia, édes!
Szia!
Ez…
Mindenki ezzel játszik, annak ellenére…
Hát… tudod.
Anya hívott fel?
Igen.
Mondta, hogy nem mentél suliba.
Nincs tárgyalásod?
Hétfőn kezdődik.
Figyelj, Hayley, én…
Tudom, mit láttál a múltkor.
Megrázó lehetett.
Akarsz beszélni róla?
Jól van.
Ha meggondolod magad, én itt vagyok.
Kérdezhetek valamit? Az, aki anya tanúját megölte…
Őt védenéd?
Mindenki megérdemli a védelmet.
De te védenéd? Tudván, hogy mit tett?
Nem tudok egyszerű igennel vagy nemmel válaszolni.
- Miért? - Tudod, miért.
Már beszéltünk róla.
Azt tudom, amit apádról meséltél, és az ártatlanség vélelméről.
De te?
Te hol húzod meg a határt?
Egyáltalán van határ?
Igen. Van. Én…
Nem védek olyat, aki gyermekeket bántott.
Ez jó, azt hiszem.
Ugyan már, Hayley!
- Nem nyílt meg neked? - Nem nagyon.
Ki kell várni a megfelelő alkalmat.
Kérni akartál egy szívességet?
Egy együttműködő tanúról lenne szó.
Az informátori státusz kéne neki.
Persze. A perem után szívesen.
Az a gond, hogy nekem most kell.
Most? Ugyan, Maggie! Én most…
Ez a fickó ölte meg a tanúmat.
Janelle pedig azzal fenyegetőzik, hogy visszalép.
Csak azért kérlek rá, mert fontos.
Jól van. De én is kérek valamit.
Hozd el Hayley-t hétfőn a nyitó beszédre!
Ez gyilkossági per. Nem látott eleget?
Csak a nyitóra! Ígérem nem lesz vérfürdő.
- Nem fogsz izgulni, hogy ott van? - De még mennyire.
De talán jót is fog tenni.
- Jól van. - Köszönöm!
A tanúd pedig már hívott. Holnap találkozunk.
Seggfej!
Robert Cardone reformokat ígér, de csak úgy tesz!
Emlegetett szamár.
Amikor ő volt a Felülvizsgálati Osztály vezetője,
történelmi magasságban volt a rendőröket érintő esetek száma.
Ne tévessze meg önöket! Nem való kerületi ügyésznek.
Nem való Los Angelesnek.
Janelle Simmons vagyok. Jóváhagytam az üzenetet.
Ne engedd, hogy bármikor jelöltessem magam!
Jobb lennél, mint bármelyikük.
Megkért, hogy én konferáljam fel a holnapi gálán.
- Ezt látnom kell! - Nem gondolnám.
- De tényleg. - Komolyan? El akarsz jönni?
Igen.
Nem gondoltam, hogy bárki venne jegyet.
Megállapodhatnánk! Két legyet?
Hogy mondhatnék nemet erre? Ott találkozunk, McFeszít!
Jól van.
Csőlátás.
Ez a sztorink. Nem Lara volt a célpont.
A barátja, akit egy másik féltékeny férj, Anton Shavar ölt meg.
Erőszakos fickó, de a zsaruk nem néztek utána.
Ezt igazolja, hogy a gyilkos fegyver nincs meg.
De Elliottnak lőpormaradvány volt a kezén.
Megoldom. Hívjuk fel Tony Walsht!
Hívjuk meg a gálára, és ti is gyertek el! Befizetlek titeket.
- Mickey… - Befektetés nélkül nincs haszon.
Az újság idézett egy nőt.
Sonia Patelt, Lara barátját.
Igen, de állítólag évek óta nem találkoztak.
Lara híváslistája szerint
a gyilkosság előtt két nappal hívta Soniát.
Tudhatott valamit?
Nem tudom. És ha csőlátásunk volt?
És ha Larának voltak ellenségei?
Sonia Patel. Szoftvertervező a Chaos Gamesnél Culver Cityben.
- Utánanézek. - Majd én.
Valami mást kérnék tőletek.
Mi az?
Jerry megvesztegethetett valakit.
Én Stanton bíróra tippelek.
Hogy?
Tudjuk, mikor tűnt el a pénz Jerry számlájáról.
Meg kell tudnunk, Stanton kapta-e meg.
Egy bírót kell ellenőriznünk?
Igen. De tudom, hogy ti körültekintőek lesztek.
Választott tisztviselő. A legtöbb pénzügyi adata nyilvános.
Nagyszerű! Hajrá! Még valami?
Az egyeztetés Holder bíróval 11 órakor lesz.
- Tizenegykor? - Bocs!
Szóltam volna hamarabb is, de berángattál ebbe az egészbe.
Bírónő! Látni akart?
Igen. Üljön le, Mr. Haller! Vegye elő a csekkfüzetét!
Hogy mit?
Tíz percet késett.
Vagy megrovom érte,
vagy egy választása szerinti szervezetnek adományoz.
Magán múlik. Az én kedvenceim listáját itt hagyom.
JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZETEK
Értem, de sajnos nincs nálam a csekkfüzetem.
Átküldetek valamit az irodával.
Rendben. Az összeget önre bízom.
Mivel az Elliott-per hétfőn kezdődik, szerettem volna egyeztetni önnel.
Köszönettel megkaptam a többi ügyfélről szóló beszámolókat.
Úgy tűnik, nem unatkozott.
Hát igen, és senkit nem hagyunk ki.
Örülök, hogy újra dolgozhatok.
Jól van.
Még mindig nem tudjuk elhinni, hogy Mr. Vincentet megölték.
A férjem ismerte őt. Mitch Lester?
Ő is védőügyvéd.
A múlt héten ott volt Mr. Vincent búcsúztatóján.
- És ott látott engem. - Nem csak én aggódom.
A kamara is tudja, mi történt önnel.
Nem estem vissza, ha erre gondol.
Járok találkozókra. Van róla papírom. Ha akarja…
Nem szükséges.
Volt a családomban is ilyen probléma.
Az apám is haláláig élt a szerrel.
Esetleg van-e ezzel kapcsolatban szüksége segítségre?
Nem, köszönöm, bírónő! De nincs gond.
Rendben. Akkor készen is vagyunk. Köszönöm, hogy tájékoztatott.
Nagyon szívesen.
És, Mr. Haller…
Sok szerencsét a jövő heti perhez!
Köszönöm, bírónő!
Lefelé, te… Egek!
KEDD 8 15:00 HAROLD CASEY
Megvan Stanton aktája.
Mit keres Harold Casey Mickey naptárjában?
Nem tudom. Miért?
Vele motoroztam az Országúti Angyalokban.
Értem.
Kellene aggódnom?
Nagyon rég volt már.
- Mit tudunk? - Continental Café. A központban.
Nagyon flancos.
Stanton nevén van a bérleti szerződés, és egy éve bezárt.
Befektető volt?
Nem egészen. A megnyitón itt áll a főszakács mellett.
Itt örök hűséget esküsznek.
Stanton a férje éttermébe fektetett be.
Az éttermet bezárták, így eladósodhatott.
Igen, de két hónapja újranyitott. Modern Múzsa Bisztró néven.
- Stanton még mindig tulajdonos? - Holnap utánanézhetnénk.
Foglaltam asztalt egy kóstolóra.
Csak egy pár leszünk, akik esküvői helyszínt keresnek.
Zseniális ötlet!
Remélem, még sokáig meg tudlak lepni.
- Sonia Patel? - Igen?
Mickey Haller vagyok. Ügyvéd. Én képviselem…
Tudom, ki maga.
Leülhetek?
Csak két percet kérek.
Két perc. Most indul.
Köszönöm!
Én… Szeretnék többet megtudni Lara Elliottról.
És az újságban meglátta a nevem.
Nekik is mondtam,
hogy Larával jóban voltunk még régen,
de még évekkel ezelőtt.
Zseniális programozó volt.
Miért nem tartották a kapcsolatot?
Szerintem Trevor miatt. Kisajátította Larát.
Nem is értettem, mit lát benne.
A híváslistája szerint a gyilkosság előtt két nappal
felhívta önt.
Igen.
Találkozni akart, amit furának tartottam,
hisz rég találkoztunk. De végül nem került rá sor.
Van ötlete, mit akarhatott?
Talán állást akart nekem kínálni.
A Parallaxnál gyorsan forognak a mérnökök.
Sajnálom, de ennyit tudok. És a két perc is lejárt.
Van valaki Lara múltjában, aki bántani akarhatta?
- Hogy kérdezhet ilyet? - Mert nem tudom, ki ölte meg.
Én maga sem. Valakinek fel kell tennie a kérdést.
Ha a rendőrség nem teszi.
Mindenki szerette Larát. Még Trevor is.
Miért hívta Lara Soniát napokkal a halála előtt?
Nem tudom.
Sonia azt gondolja, valami állás miatt.
Nem valószínű. De Sonia biztosan szívesen vette volna.
Az évek során sokszor megkeresett, hogy adjak munkát.
De barátok voltak, nem?
Évekkel ezelőtt. De aztán befutott a cég.
Miért kérdezget most erről?
Próbálok előregondolkozni. Golantz is meg fogja találni Soniát.
Nem titok, hogy nem bír engem,
de bármit megtenne, hogy itt dolgozzon.
Szerintem semmi érdemlegeset nem tudna mondani.
Jó. Van még valami.
- Az eredeti előleggel kapcsolatban. - Igen, mi?
Az irodavezetőm átnézte Jerry könyveit,
és van egy 100 000-es befizetés, amiről nem tudunk semmit.
- Mond valamit? - Nem.
Nem tudom. Jerry nem volt túl precíz.
Volt valami feljegyzés, hogy újra le akarta játszani
a gyilkosságot az esküdteknek. Mondott erről valamit?
Ja, az. Most, hogy így mondja.
Említette is. Mondta, hogy drága lesz,
de aztán nem tudom, mi lett belőle.
Igen. Sejtettem.
Nem csinálták meg végül.
Van még valami?
Pihenjen! Izgalmas hét jön.
Igen, megpróbálok.
Mi a baj?
Az emberek hazudnak nekem, az a baj.
Szia, kicsim! Rád gondolok. Szeretlek.
Elmondja, miért csináljuk?
Nem.
Azta! Piros hó esik?
- Tudom, régen voltam itt. - Így is mondhatjuk.
Nem gondoltam, hogy látom még. Most hogy ilyen gazdag ügyfelei vannak.
Ide is eljutnak a hírek, amikor van tévé.
Nem ez a lényeg. Nem teljesen.
Balesetem volt, Jesús.
Annak meséljen, akit érdekel!
Nem csodálom, hogy dühös rám.
- Sajnálom, hogy… - Nem kérek a sajnálkozásból sem!
Amá azt hitte, bízhatunk önben.
Közénk tartozik, beszél spanyolul.
Jól megjártuk.
Jó gyorsan lerázott magáról.
El kellett fogadni a vádalkut, eltűnt a koronatanú.
Ígérem, megtalálom.
Egy emberem már keresi.
- És? - Ha megtalálom,
meggyőzöm, hogy segítsen. Utána perújrafelvételt kérek.
- Ez egy olyan kérelem… - Tudom, mi az.
A magánzárka és a szurkálások között jogi könyveket olvasgattam.
Ezért is tudom, hogy nincs esélyem.
Jesús, egy esélye van. Nem nyugszom, amíg meg nem kapja.
A szabadságom annak a nőnek a kezében van? Már ha megtalálja.
És ha hajlandó beszélni.
Mit érdekli ez magát?
Miért jött ide?
Mert úgy vélem, hogy ártatlan, Jesús.
Mindig így gondoltam.
Nem nyerhettünk. De megmondtam, amikor elfogadta az alkut,
hogy én tovább küzdök magáért.
Felmerült némi akadály, bocsánat! De tartom a szavam.
Legalább szavatartó legyek már!
Adjon egy esélyt!
Itt pedig száz vendég is elfér kényelmesen.
Ültetett vacsora vagy falatkás állófogadás lesz?
- Igen. - Mi más lehetne?
Megnézhetnénk az étlapot?
Persze. Jártak már nálunk?
Igen, de mintha más lett volna a név.
Még mindig ugyanaz a szakácsuk? Mit is ettünk?
Nagyon szerettük a…
Wellington szűzérmét kagylófalatkákkal.
A herkentyűs hús. Casal úr az egyik tulajdonos.
Nem tudtam. Alaposan átalakították a helyet. Nagyon drágának tűnik.
A táncparkett hátul van.
Ez lesz az első esküvő a bambuszparketten.
- Mennyibe került a parkett? - Fogalmam sincs.
Csak szeretnénk tudni, hogy biztosan itt lesznek-e még.
Az hiányzik, hogy lefoglaljuk a helyet,
és aztán maguk újra bezárnak.
Megérti ugye?
Persze. Őszintén szólva, mi sem számítottunk arra, hogy újra kinyitunk,
de a főszakács és a férje csodát tettek, és most itt vagyunk.
- Még szerencse, hogy csodatévők! - Megnézik a kertet?
- Most került a helyére a zöldfal. - Lássuk a medvét!
A fickó, akit meglátogatott, az ügyfele?
Igen, akiről meséltem.
A francba!
Kérdezte, hogy mi váltotta ki a szerhasználatot nálam.
Valójában nem a balesetet akartam elfelejteni,
hanem őt.
Amikor elítélték…
Kizártam…
A gyógyszerek segítettek.
Ki kell őt onnan hoznom!
Kint leszek megbeszélésen.
- Mr. Haller? - Hívjon Mickey-nek!
Ugye nem baj, hogy itt találkozunk? Itt nyugodtan beszélhetünk.
Az ügyész szerint olyan ügyvéd kell nekem, akiben megbízhatok.
Értem, de szeretnék valamit leszögezni. Magának dolgozom, csak magának. Jó?
Bármit mond, köztünk marad.
Az ügyésznő szerint leültethetnek, és elvehetik a gyermekemet.
Tudja már a nemét?
Kislány.
Nekem is van egy lányom.
Ígérem, mindent megteszek azért,
hogy megvédjem önt és a gyermekét.
Hol ismerkedtek meg Angelo Sotóval?
Neki dolgoztam.
Én is az otthonban dolgoztam.
- Aztán mi történt? - Megakadt rajtam a szeme.
Ebédet hozott, másként bánt velem.
Majd megkért, legyek a barátnője.
Én nem szerettem őt.
De kaptam tőle lakást, pénzt.
Mr. Sotót emberkereskedelemmel és kényszermunkával vádolják.
- Erről tud valamit? - Nekem ő nem mond el semmit.
Ha kérdezősködöm, dühös lesz. De azért van szemem.
Írjon le mindent, amire emlékszik!
Neveket, időpontokat, mindent. Jó?
Ami az ügyész által említett vádakat illeti,
az ön nevén levő számlák miatt ne aggódjon!
Azt majd elintézem. Ha nem akar, nem kell együttműködnie.
Meg akarok tőle szabadulni. Új életet akarok kezdeni a lányommal.
Nem akarom, hogy ő legyen az apja.
Megoldjuk. Beszélek az ügyésszel.
Maga kedvesebb, mint ő.
Ha jobban megismeri, kedves nő.
WILSHIRE EBELL SZÍNHÁZ
A 11-es asztalnál van. Később tud vele beszélni.
Öt perc múlva?
- Igen. - Jó.
Hálás vagyok a támogatásért.
Emlékszel a 30. szülinapodra?
SZAVAZZON JANELLE SIMMONSRA LEGYEN Ő A KÖRZETI ÜGYÉSZ
Ide hoztál el vacsorára.
Ha jól emlékszem, elég drága volt.
Mindig tudtad, hogy kell nagy bulit csapni, Haller.
- Beszéltem Tanya Cruzzal. - Együtt fog velünk működni?
Eltekintve attól, hogy megfenyegetted,
pedig a vád nem állna meg…
Soto megölte a tanúmat.
Ezért megérted, hogy miért félti az ügyfelem a gyermekét.
Mit akarsz?
Átköltöztetés, pénzügyi támogatás legalább egy évig.
Az átköltöztetés megoldható, de egy évig?
- Ehhez nincs jogosultságom. - De tudok valakit, akinek van.
Később megvitatjuk. Megyek konferálni.
Ez az új munkád? Talán mégis jelöltetned kellene magad.
Hát persze.
Haller?
Láttam, amikor megjött. Gondoltam, üdvözlöm.
- Nem akartam zavarba hozni. - Igen, ez nem az én terepem.
Ennyi.
Értem.
Úgy értem, nincs főnököm, akinek nyalnom kell.
Jó estét!
Jó estét! Köszönöm, hogy eljöttek!
Maggie McPherson vagyok.
Kilenc éve dolgozom annak a személynek az irányítása alatt,
aki miatt ma mind itt vagyunk.
Jó alkalom ez arra, hogy kibeszéljem.
Ezt csinálja amikor ideges, igaz? A haját babrálja.
Nyilván maga jobban tudja. Hisz házasok voltak.
Én csak…
…tudja, hogy a hivatalnak mire van szüksége…
Megyek is. Kell a pihentető alvás.
Nehéz lesz a hétfő! Egészségére!
…és ami még fontosabb, igazságos.
Hölgyeim és uraim! E történelmi helyen
bemutatom önöknek Los Angeles megye leendő körzeti ügyészét,
Janelle Simmonst!
Köszönöm, Maggie! Köszönöm mindenkinek, hogy itt…
- Szia, Tony! - Helló!
- Mi újság? - Köszönöm, hogy meghívtál, Mick!
Te teszel nekem szívességet!
Jut eszembe…
A bűnügyi labor belső vizsgálata.
Véletlenül került be az anyagomba. Remélem, ez segít.
- Pont erre volt szükségem. Köszönöm! - Szívesen. Figyelj!
- Mutasd meg nekik! - Jó mulatást!
…sokan Maggie-hez hasonlóan régi motorosok…
Maggie?
Lorna! Szia! Nem tudtam, hogy te is jössz.
Elmehetek.
Maradj csak! Friss levegőre volt szükségem.
Ezeket a rendezvényeket soha nem tudtam megszokni.
Nincs itt Cisco?
Nincs. Nem neki való az ilyen.
Nekem se, de legalább alkalmam van felvenni ezt a ruhát.
- Hogy van Hayley? - Miért?
Mickey mesélte, mi történt.
Rendbe fog jönni. Legalábbis azt hiszem.
Biztosan. De nyilván idő kell hozzá.
Vihetnél neki egy kis édességet.
Régen szerette a sütiket, amit sütöttünk.
Igen, miért ne?
- Nem akartam beleütni az orrom. - Semmi baj. Csak…
Időre van szüksége, ennyi az egész.
Jól van. Megyek is vissza. Még nem vacsoráztam.
Remélem, maradt még töltött gomba.
- Lorna! - Igen?
- Jó a cipőd! - Köszi! Dior.
Akciós volt.
- Szia! - Szia!
Elmész?
Mennem kell, mielőtt elmúlik a varázslat.
Reggel beszélek Janelle-lel.
- Jó. - Most elég elfoglalt.
A bor nem passzol az egyezkedéshez.
Hazavigyelek? Nem ittam. Tudod?
Köszi, de hívtam Ubert. Jól vagyok.
Szóval, Golantz… Ti…
- Mit? - Nem gond, ha igen.
Csak jó lett volna, ha szólsz előre.
Kétszer elmentünk inni munka után. Inkább szakmai találka volt.
Nem mintha közöd lenne hozzá.
Nem, valóban.
Mi ütött beléd?
Nem jössz rá, amikor egy ügyész trükközik veled?
De most komolyan!
Jó, ha holnap véglegesítjük az egyezséget?
Esetleg Hayley-vel reggelizhetnék.
Hagyd, hogy a palacsinta beszéljen, nálam bevált.
- Jól van. - Kösz, hogy eljöttél, Mickey!
Jó éjszakát, Mags! Köszi!
- Maggie! - Bob! Maga mit keres itt?
- Magával akarok beszélni. - Velem?
Úgy hallom, Janelle-hez hűséges, és ez fontos,
de akár túlzásba is lehet vele esni.
Ismeri Janelle-t. Most az ügyészség, aztán a városháza, és még ki tudja, mi.
Azt nézi, mi legyen a következő.
És maga nem?
Gondolja, hogy Janelle megvédi?
Magát vagy bárkit az irodában?
Én nem politizálok. Csak végzem a munkámat.
Tudom. Ezért kell egy olyan főnök magának,
akitől megkaphatja ehhez a megfelelő eszközt és szabadságot.
Csak gondolkodjon el ezen!
Jó éjszakát, Maggie!
Úgy tűnik, nem a bíró az emberünk.
Pedig kinéztem belőle,
de az épületen lévő jelzáloghitel
egy családi vagyonkezelőé.
Egy másodikat is felvettek az étterem felújítása idején.
Vagyis minden törvényes.
A pénz nem vesztegetésből származik.
- Kezdjük elölről. - Még valami, Mick.
Láttam, találkozód van Harold Casey-vel.
Valamilyen rendőrségi ügy. Teddy megkért, hogy intézzem el.
- Elmentél Teddyhez? - Inkább ő jött hozzám.
Figyi, Cisco! Az Angyalok évek óta ügyfeleim. Érted?
Tedd, amit tenned kell, Mick! Nekem most mennem kell.
Beszéltem Janelle-lel. Két hónapig lakhat máshol, ennyit tudunk ajánlani.
Ugyan, Maggie. Tanya bevándorló. Nem ismer senkit itt.
- Ez nem elég. - Mi ennyit tudunk tenni.
Nincs tanúvédelmi programunk.
Azért kérted, hogy vállaljam,
mert azt hitted, ráveszem Tanyát?
- Hogy besegítek? - Azért kértem, mert bízom benned.
Ismered Letty Lopezt?
Nem. Kellene?
Hét éve él Renóban,
várja, hogy tanúskodhasson.
Eközben mi, az adófizetők
havi 2000 dollárt fizetünk neki lakásra és megélhetésre.
Kérdezd meg Janelle-t!
Vagy a haverodat, Lankford nyomozót.
A rendőrségnek lesz rá pénze.
Belefér a 10 milliárd dolláros keretükbe.
Nem fog, ha nem lesz támogatás.
Én csak egy évet kérek.
Hogy a nő új életet kezdhessen, miután áldozatot hoz értetek.
Ebből mi nem engedünk.
Megpróbálom rávenni Janelle-t.
Nem tudtok normális szülők lenni?
Kész vagy? Éhen halok.
- Jól van. Menjünk! - Vámonos.
- Szia, anya! - Jó mulatást!
Tegnap anyával ti randiztatok, vagy mi?
Hogy? Nem. Anyád főnökének a buliján voltunk.
Miből gondoltad, hogy a randi?
Nem is tudom. A múltkor láttalak titeket, miután anya…
- Azután, ami történt. - És mit láttál?
Hayley, még mindig fontos nekem anyád.
Mindig az is lesz. Csak…
Nem tudom, mit hoz a jövő, érted?
Gondoltam. Hisz annyira különböztök.
Mert én a gyilkosokat védem, ő meg lecsukatja őket?
Tudod, mit? Nem kell ide palacsinta. Van egy jobb ötletem.
A szökőkutak miatt hoztál engem ide?
Csomószor láttam már.
Nem a szökőkút a lényeg. Látod ott azt az épületet?
Az a városháza.
Mellette meg a bíróság van, ahol anyád dolgozik.
Közvetlenül előtte áll a szövetségi bíróság.
Az FBI és a Bevándorlási Hivatal.
Az ott a rendőrség. És látod azt az embert ott?
Igen.
Valószínűleg nincs is engedélye.
Lehet, hogy illegális bevándorló, ami ugyan nem bűn,
de azért mégis leültethetik érte.
Mit tud ő tenni azok ellen,
akik ezekben a nagy épületekben dolgoznak?
Jó, ezt értem. De Trevor Elliott nem kiszolgáltatott.
Nem, de az elv ugyanaz.
Én a kiszolgáltatottakat képviselem, ahogy a nagyapád.
Azt hittem, a legtöbb ügyfele rocksztár és drogdíler volt.
Nem mind. Volt egy ügy.
A nagyanyád elhozott, hogy megnézhessem.
Egy srácot lövöldözéssel vádolták,
de az egész per csak színjáték volt. A fiú ártatlan volt.
De őket nem érdekelte.
Neked volt már ilyen ügyed?
Igen. De most, hogy visszatértem, megpróbálok segíteni rajta.
Akkor miért Trevor Elliott ügyén dolgozol, és nem azon?
Ez nem ilyen egyszerű, Hayley.
Felelősséggel tartozom az ügyfelem iránt.
Igen, de csak most kaptad az ügyet. Miért van máris tárgyalás?
Mert az ügyfelem nem akar halasztást, le akarja tudni.
Nem értem. Ha engem börtönnel fenyegetnének,
addig halasztanám, ameddig csak lehet.
Sajnálom!
- Apa? - Gyere! Hazaviszlek.
Gyerünk! Menjünk!
Mi az, ami nem várhatott reggelig?
- Hogy csinálta? - Mit?
Hogy vesztegetett meg egy esküdtet hónapokkal korábban?
LESZÁLLÁSHOZ HÚZD LEFELÉ
Mi a fenéről beszél?
Nem akart halasztást, mert mindenáron tárgyalást akart.
- Megmondtam. A cégem… - Hülyeség!
Miért kockáztatná a szabadságát egy vállalkozásért?
Az esküdteket egy adott napra idézik be.
Maga tudta, ha be tud tenni valakit az esküdtszékbe,
akkor megúszhatja.
Ezért nem akart tanácsadót sem.
Ezért akart beleszólást a kiválasztásba,
és az a garázsos eset, amivel kirúgatta az esküdtet.
Van embere az esküdtek közt.
Űrmérnök vagyok a Lockheed Martinnál.
Egyedül élek Palos Verdesben.
A hetes az, ugye?
Nem tudom, ki az, nem tudok róla semmit.
Megvettük, kifizettük.
Akkor ennyi volt. Nem vállalok olyan ügyfelet, aki veszteget.
- Ez mit jelent? - Azt, hogy kiszállok.
Bármit hisz, ennyire nem kell ez.
- Nem teheti ezt! - Akar fogadni?
Nem érti. Nem teheti ezt.
- Mindkettőnknek vége lesz. - Miről beszél?
Nem én fizettem ki azt a kenőpénzt. Érti, mit akarok mondani?
Jerry fizetett, de nem tudom, hogyan.
A nyomozóján keresztül intézte. Carlin.
Ezzel egy baj van.
Jerry halasztást akart kérni. Megvan a kérelem…
Tudom. Ezért nem léphet vissza.
Ezt próbálom elmondani.
Hogy összefügg a kettő? Jerry halála az Elliott-üggyel?
Ezért halt meg, ugye?
Maga ölte meg, Trevor?
Már mondtam. Én nem ölök meg senkit. Én nem teszek olyat.
A fontos dolgokkal kapcsolatban nem hazudtam magának.
Nem öltem meg Jerryt, és Larát sem, sőt a rohadék Rilzet sem én öltem meg.
Akkor ki a franc tette?
Maga szerint honnan van a pénzem?
Micsoda?
Milliók kellenek egy ilyen vállalkozáshoz.
- Egy fillérem sem volt. - Befektetők?
Nem egészen.
A befektetők szóba se álltak velem.
Nem volt fantáziájuk vagy merszük, de…
Volt egy főiskolai szobatársam, Pavel Koszevics. Tudom.
Az apja Szergej Koszevics volt. Mond valamit ez a név?
- Hallott már róla? - Milliárdos.
- Van egy focicsapata. - Igen, van az is.
Ráadásul Oroszország legnagyobb olaj- és gázipari cégét vezeti,
meg övé még egy csomó minden.
Kétségbeesett és hülye voltam. Koszevics meg egyezséget kötött velem,
ami most jár le.
Vele pedig nem érdemes ujjat húzni.
Nem hagyja, hogy az útjába álljanak. Se Jerry, se Lara.
Mi köze ehhez Larának?
A házasságunk a végét járta. Én már az irodában éltem.
El akart hagyni.
Amikor Koszevics megtudta, hogy válunk, tudta…
Házasság előtt nem kötöttünk szerződést. Váláskor a fele vagyont kapta volna.
Nem az én pénzem volt.
Könyörögtem, hogy ne csinálja.
Aznap azért mentem a házhoz, hogy lebeszéljem róla, de…
Ezért követnek. Ezért van poloska az autómban.
Higgye el, a poloskás autó a legkisebb baj.
Muszáj, hogy a céget megvegyék.
Ha elítélnek, nem lesz felvásárlás.
Engem is megölnek, ha már nem kellek nekik.
Ha erről egy szót is ejtek,
minden elvarratlan szálat elvarrnak. Érti?
Magát, a családját…
Én mondtam, hogy ártatlan vagyok.
Hisz most már nekem?
Elhiszem, hogy nem követte el azt, amivel vádolják.
Nekem ennyi is elég.
Segít akkor nekem?
Kérem!
Azt mondtad, ez az egyik legnehezebb ügyed.
Bizony.
De ha nem a fickó tette, akkor az jó, nem?
Csak ha nyersz.
Ha valaki bűnös, a lehető legjobban védem őt.
Bárkivel ezt tenném. Ez a munkám.
De ha börtönbe kerül, az én lelkiismeretem tiszta.
Végül is elkövették a bűnt.
De tudod, milyen olyat védeni, akiről tudod, hogy ártatlan,
és mégsem tudod megmenteni?
Bármikor elvállalom a bűnös ügyfelet.
Így jobban alszom.
A Bűn Istenei szólottak.
Mennem kell. Az esküdtszék visszatért.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rossi Dorottya