Ne možeš biti sigurna jesi li odabrala dobru porotu.
Zato ih zovu „bogovi krivnje“.
Bit ću jasan. Ništa od savjetnika.
Misliš da je moguće da je Elliott nedužan?
Kaže da jest. U našem se poslu to zove jednorog.
-Jesi li to ikada doživio? -Da.
-Tip imenom Jesús Menendez. -Glavni svjedok ti je mrtav.
Angelo Soto dao ga je ubiti.
Bez svjedoka, slučaj će se raspasti.
Tanya Cruz, 26 godina.
Možda bi nam mogla reći ime ubojice.
Trebat ćete odvjetnika. Vjerujte njemu.
Žao mi je. To zapravo nisam bila ja.
-Isti osjećaj. -Mickey.
Kako ćeš razgovarati u autu koji prisluškuju?
Izvadimo li mikrofon, znat će da smo ih otkrili.
Zbog tebe sam otišao iz motociklističkog kluba,
a život mi je sada još luđi.
Jedan od momaka treba pomoć. Hard Case Casey.
Pozdravi Cisca.
Imamo nestali novac. Imamo tajanstvene pozive FBI-a.
Velik je pritisak pobijediti na takvom suđenju.
Je li novac bio predviđen za mito?
NETFLIXOVA SERIJA
-Hallere. -U redu. Dobro.
-Kako si? -Samouvjereno.
Policija je uhitila pogrešnog čovjeka. Svi to vide.
-Čak i ti, Connelly. -Sigurno ćeš pobijediti?
Siguran sam u to da je Devin Jones nedužan.
Pišite što želite, ali napišite to. Ispričajte me, momci.
Hej, mali. Što kažeš na staroga?
Bio si tako dobar.
Miguelito, moram nazvati nekoga. Ostati s tatom, dobro?
-Dobro, mama. -Elena.
Nadam se da si dobila ulogu.
Da se barem ti i mama ne morate odmah vratiti.
Vaši posjeti jednostavno prolete.
No dobro je što si ovo vidio.
-Ovo je bilo važno. -Zašto?
Većina mojih klijenata ima novca.
A zbog novca ljudi misle da mogu nekažnjeno raditi što žele.
Ovo je bilo drukčije.
Nije bio kriv. Besplatno sam uzeo njegov slučaj
jer to je bilo ispravno.
Razumiješ?
Ali stoga je to i jedan od najtežih slučajeva.
Porazgovaraj s njim.
U redu, Legale.
Odmah se vraćam.
Imam nešto za tebe.
Ne dopuštaju kamere u sudnici.
Ovo će objaviti u večernjim vijestima.
Na televiziji?
Sačuvaj je. Ako te itko pita tko je to,
reci im: „Najbolji odvjetnik u L. A.-u.“
PREDSTAVLJAMO NOVOG ODVJETNIKA KREĆE SUĐENJE ZA UBOJSTVO
Vidi ti to, na naslovnici si.
-Stari bi bio ponosan na tebe. -Praktički je živio na naslovnicama.
Kako stojiš s obranom?
Slabašno.
Misliš da si prvi odvjetnik s tankim argumentima?
-Tvoj otac i ja uživali smo u tome. -Puno mi ovisi o ovome, Legale.
-Nisam bio u igri godinu dana. -Tražiš ohrabrenje?
„Imaš li činjenice, udaraj činjenicama. Imaš li pravo, udaraj pravom.
A ako nemaš ni jedno ni drugo,
-udaraj o stol.“ -„Udaraj o stol.“
Čuo sam to već.
Jerry Vincent možda je dao mito.
-Kome? -Ne znam još.
Ne znam je li istina. No novac je nestao. Prije nekoliko mjeseci.
Samo su tri kandidata, zar ne?
Sudac, porotnik ili, možda, tužitelj.
Ne. Tužitelj Golantz ubio bi i majku za pobjedu.
-A i iz bogate je obitelji. -Porotu si tek odabrao.
Kažeš da je novac nestao prije nekoliko mjeseci.
Da.
Možda si kupio suca.
Ne, nisam nikoga kupio. Nisam ništa učinio.
Upravo tako. Sad mi je jasno zašto si želio razgovarati.
Zanima te što bi on učinio.
Dakle?
Da je tvoj otac naslijedio slučaj i onda doznao da je prethodnik dao mito,
ne bi učinio ništa. Shvatio bi to kao Božji znak.
Zna li još netko za ovo?
Da, murjak koji istražuje Jerryjevo ubojstvo.
-Željeli su mi dati tu informaciju. -A klijent?
Nisam ga pitao… Nema dokaza. Obična teorija.
Pripremi se za slučaj.
Ne postavljaj pitanja na koja ne želiš doznati odgovore.
PRVA ŽENA
Prva žena? Moraš se javiti.
Govorim iz iskustva.
Uzmi pištolj. Možda će ti trebati.
Naprijed.
Zdravo, amor.
Je li to…
Da. Svi je još igraju, premda…
Pa… znaš.
Mama te je nazvala?
Da.
Rekla je da nisi išla u školu.
Zar nemaš suđenje?
Od ponedjeljka.
Slušaj, Hayley…
Znam što si vidjela neki dan.
Nikome ne bi bilo lako.
Želiš razgovarati?
U redu.
Ako želiš, znaš da sam tu za tebe.
Mogu li te nešto pitati? Ubojici mamina svjedoka…
Bi li mu bio odvjetnik?
Svatko zaslužuje obranu, Hayley.
Ali bi li ga ti branio? Znajući što je učinio?
Nije to tako crno-bijelo, Hayley.
-Zašto? -Znaš zašto.
Razgovarali smo o tome.
Znam što si mi rekao o svojem tati i o presumpciji nedužnosti.
Ali što je s tobom?
Gdje povlačiš crtu?
Imaš li uopće crtu?
Da, imam crtu…
Na primjer, ne zastupam ljude koji su povrijedili djecu.
To je dobro, valjda.
Daj, Hayley.
-Ne želi ti se otvoriti? -Ne baš.
Ponekad treba uzeti stanku.
Onda, željela si me zamoliti za neku uslugu?
Da, svjedokinja suradnica.
Treba dogovoriti doušničku suradnju.
Svakako. Nakon suđenja. Nema problema.
Ali trebam to sada.
Sada? Daj, Maggie…
Riječ je o ubojici mojeg svjedoka.
Janelle prijeti da će okončati istragu.
Ne bih te tražila da nije važno.
U redu, Mag. Ali i ja trebam nešto.
Možeš li dovesti Hayley u ponedjeljak na sud?
Nakon svega što je vidjela?
Samo uvodna riječ. Neće biti krvi.
-Nećeš biti nervozan zbog nje? -Hoću.
Lagana nervoza mogla bi mi koristiti.
-Dobro. -Hvala.
Tvoja me svjedokinja već nazvala. Naći ćemo se sutra.
Šupčino.
Robert Cardone glumi reformista. Čista predstava.
Mi o vuku…
Dok je bio na čelu Odjela za reviziju presuda,
u L. A. je došlo do rekordnog broja policijskih incidenata.
Nemojte da vas zavara Robert Cardone. Loš je odabir za tužitelja.
Loš je za Los Angeles.
Ja sam Janelle Simmons. Podupirem ovaj oglas.
Ni u ludilu se ne bih kandidirala.
Bila bi daleko bolja od svih njih.
Sutra ima skup. Traži da održim uvodni govor.
-Moram to vidjeti. -Ne, ne moraš.
-Ne, baš moram. -Ozbiljno? Želiš doći?
Nisam mislila da će itko kupiti kartu.
Možemo li riješiti i doušnicu? Dvije muhe?
Kako bih mogao odbiti? Vidimo se ondje, McFierce.
U redu.
Uski pogled na slučaj.
To je priča. Meta nije bila Lara Elliott,
nego njezin dečko kojeg je ubio drugi ljubomorni muž, Anton Shavar.
Opasan čovjek kojeg policija nije istražila.
U prilog govori činjenica što oružje nije nađeno.
Trevor Elliott imao je tragove baruta na rukama.
Imam plan. Lorna, nazovi Tonyja Walsha.
Pozovi ga na skup, a i vi dođite. Ja vas častim.
-Mickey… -Moramo trošiti novac da bismo zaradili.
U novinama je izjava jedne žene.
Sonia Patel, Larina prijateljica.
Piše da godinama nije vidjela Laru.
Prema ispisu Larinih poziva,
nazvala je Soniju dva dana prije ubojstva.
Misliš da je znala nešto?
Ne znam. Ali moramo se fokusirati.
Što ako je Lara imala neprijatelje?
Sonia Patel. Programerka za Chaos Games u Culver Cityju.
-Naći ću je. -Ne, ja ću se za to pobrinuti.
Od vas trebam nešto drugo.
Što?
Bojim se da je Jerry možda dao mito.
Mislim da je novac otišao sucu Stantonu.
Što?
Znamo da je 100 000 nestalo s Jerryjeva računa.
Otkrijte je li novac završio kod Stantona.
Govoriš o istraživanju suca.
Znam. Zato i vjerujem da ćete oboje biti vrlo oprezni.
Izabrani je dužnosnik. Većina financijskih podataka je objavljena.
Odlično, krenite. Još nešto?
Da. U 11 h imaš sastanak o statusu slučajeva sa sutkinjom Holder.
-U 11 h? Lorna… -Oprosti.
Rekla bih ti prije, ali natovario si mi ove gluposti.
Časna sutkinjo, zvali ste me?
Jesam. Sjednite, g. Hallere. I izvadite čekove.
Čekove?
Kasnite deset minuta.
Mogu vas kazniti
ili možete uplatiti doprinos udruzi po izboru.
Odluka je na vama. Popis meni dragih udruga je na stolu.
HUMANITARNE ORGANIZACIJE
Sutkinjo, žao mi je, ali nemam čekove kod sebe.
Ali moj će ured poslati uplatu.
U redu. Iznos prepuštam vama, naravno.
U ponedjeljak kreće Elliottovo suđenje, pa sam željela provjeriti situaciju.
Hvala vam na obavijestima o drugim Vincentovim klijentima.
Imate pune ruke posla.
Da, ali jamčim da nikoga neću zanemariti.
Sretan sam što opet radim.
Dobro.
Svi smo još u šoku zbog ubojstva g. Vincenta.
Moj ga je suprug površno poznavao. Mitch Lester?
I on je odvjetnik.
Bio je na komemoraciji za g. Vincenta prošli tjedan.
-Vidio me ondje. -Ovo se ne tiče samo mene.
Odvjetnička komora zna za vaš slučaj.
Nisam opet počeo piti, ako to pitate.
Idem na sastanke. Imam dokumente, mogu ih donijeti…
Ne, neće biti potrebno.
Neki mi članovi obitelji imaju iste probleme.
Moj je otac živio s tim cijeli život.
Samo me zanima mogu li vam kako pomoći.
Hvala vam, sutkinjo. Ali ne, nema problema.
Vrlo dobro. Onda smo završili. Hvala na informacijama.
Nema na čemu.
I g. Hallere…
Sretno sa suđenjem sljedeći tjedan.
Hvala vam, sutkinjo.
Miči se… Ajme.
UTORAK 8 15 H: HAROLD CASEY
Imam podatke o sucu Stantonu.
Što Harold Casey radi u Mickeyjevu kalendaru?
Nemam pojma. Zašto?
Družio sam se s njim dok sam bio u Svecima ceste.
Dobro.
Trebam li se brinuti?
To je davna prošlost.
-Što imaš? -Continental Café u središtu grada.
Vrlo mondeno.
Ime Stanton je na ugovoru. Zatvorili su prije godinu dana.
Bio je ulagač?
Ne baš. Ovdje je na otvorenju s glavnim kuharom.
A ovdje razmjenjuju zavjete.
Stanton je uložio u muževljev restoran.
Zatvorili su ga. Možda je u dugovima.
Da, ali otvorio se prije dva mjeseca. Modern Muse Bistro.
-Stanton je i dalje vlasnik? -Možemo doznati sutra.
Rezervirala sam nam kušanje hrane.
Bit ćemo par u potrazi za mjestom za svadbu.
Briljantno.
Sve samo da te ne razočaram.
-Sonia Patel? -Da?
Ja sam Mickey Haller. Odvjetnik sam i zastupam…
Znam tko ste.
Mogu li sjesti?
Trebam samo dvije minute.
Dvije minute. Vrijeme curi.
Hvala.
Samo pokušavam prikupiti informacije o Lari Elliott.
Vidjeli ste mi ime u novinama.
Kako sam rekla novinarki,
bile smo bliske dok je Lara radila u Chaos Gamesu,
ali to je bilo davno.
Bila je… briljantna programerka.
Zašto ste izgubile kontakt?
Mislim da je krivac bio Trevor. Sve je kontrolirao.
Ne znam što je vidjela u njemu.
Ispis poziva pokazuje da vas je zvala na mobitel
dva dana prije ubojstva.
Da.
Željela je da se nađemo na ručku. Neobično,
s obzirom na to koliko se nismo vidjele. Ali nismo se imale priliku naći.
Znate li zašto vas je zvala?
Mislila sam da će mi ponuditi posao.
Parallax mijenja programere poput čarapa.
Oprostite, ali to je sve što znam. Dvije vam minute upravo ističu.
Postoji li netko drugi iz Larine prošlosti tko bi joj želio zlo?
-Kako me možete to pitati? -Ne znam tko ju je ubio.
A ne znate ni vi. Netko mora postaviti to pitanje.
Kad neće policija, moram ja.
Svi su voljeli Laru. Mislim čak i Trevor.
Zašto je Lara nazvala Soniju prije ubojstva?
Nemam pojma.
Kaže da joj je možda željela ponuditi posao.
Malo vjerojatno. Ali Sonia bi voljela da je to istina.
Koliko mi se samo puta javljala zbog posla.
Nisu li bile prijateljice?
Davno. Kad je Parallax uspio, sve se promijenilo.
Zašto me uopće ispitujete o tome?
Moram sve provjeriti. Ako sam ja našao Soniju, i Golantz će.
Nije tajna da ne drži do mene,
premda bi dala desnu ruku da radi ovdje.
Ne znam što bi mogla reći, a da bude važno.
Još nešto prije nego što prekinem.
-O izvornom honoraru. -Da, što s njim?
Šefica ureda pregledala je Jerryjeve knjige
i otkrila da je nestalo 100 000 dolara.
-Zvuči poznato? -Ne, trebalo bi?
Ne znam. Jerry nije pedantno vodio knjige.
Zapisao je nešto o narudžbi videorekonstrukcije
ubojstava za porotu. Je li vam rekao nešto o tome?
A to. Znate što? Sad kad ste spomenuli…
Da, rekao je da će biti skupo.
Ali ne znam što je bilo s tim.
Da, to sam i mislio.
Nije ništa bilo od toga?
Još nešto?
Odmorite se. Čeka nas važan tjedan.
Da, pokušat ću.
Što se zbiva?
Ljudi mi lažu, Izzy. To se zbiva.
HEJ, MIJA. MISLIM NA TEBE. VOLIM TE.
Hoćeš li mi reći zašto ovo radimo?
Ne.
Kvragu. Na vrbi je rodilo grožđe?
-Dugo se nismo vidjeli, Jesúse. -Moglo bi se reći.
Nisam mislio da ću te opet vidjeti s obzirom na bogate klijente koje imaš.
Gledamo vijesti kad radi televizor.
Nije stvar u tome. Barem ne samo u tome.
Imao sam nesreću, Jesúse.
Sačuvaj svoju jebenu priču za nekoga koga je briga.
Ne krivim te što si bijesan.
-Žao mi je što si… -Poštedi me i osjećaja krivnje.
Amá je mislila da ti možemo vjerovati.
Jedan je od nas, govori španjolski.
Prevarili smo se.
Sklopio si nagodbu čim prije.
Morao si pristati jer nam je nestala svjedokinja.
Jamčim ti, naći ću je.
Imam ljude koji je traže.
-I? -Kad je nađu,
nagovorit ću je na suradnju. Zatražit ću reviziju postupka.
-To je pravni podnesak… -Znam što je to.
Između samice i fizičkih napada, čitam pravne knjige.
Znam da nemam nikakve šanse.
Jesúse, imaš jednu priliku i neću se smiriti dok je ne dobiješ. Dobro?
Dakle, moja sloboda ovisi o toj ženi, ako je nađeš?
I ako želi progovoriti?
Zašto ti je uopće stalo?
Zašto si uopće ovdje?
Ovdje sam jer vjerujem da si nedužan, Jesúse.
Oduvijek to mislim.
Ali nismo mogli pobijediti. Kad smo pristali na nagodbu,
rekao sam ti da ću se boriti za tebe.
Pogubio sam se i žao mi je. Ali držim se svoje riječi.
Ako ništa drugo, barem to.
Daj mi drugu šansu.
Ovdje može stati do stotinu gostiju.
Jeste li se odlučili za večeru ili švedski stol?
-Večeru. -Što je švedski stol?
Željeli bismo prvo vidjeti jelovnik.
Naravno. Jeste li već jeli ovdje?
Jesmo, ali mislim da se restoran zvao nekako drukčije.
Je li onaj kuhar još ovdje? Što smo ono jeli?
Svidio nam se…
Dekonstruirani biftek Wellington.
Da, chef Casal još je ovdje. Jedan je od vlasnika.
Nisam znala. Lijepo ste preuredili. Djeluje skupo.
Plesni podij bio bi straga.
Bili biste prva svadba od ugradnje poda od bambusa.
-Koliko je to stajalo? -Nemam pojma.
Samo želimo biti sigurni da je restoran pouzdan. U redu?
Ne želimo vas rezervirati za veliki dan,
a da onda opet zatvorite.
Shvaćate?
Naravno. Ni mi nismo bili sigurni da ćemo otvoriti nakon zatvaranja.
Ali chef Casal i njegov suprug James učinili su čudo i voilà.
-Dobro da mogu izvoditi čuda. -Da vam pokažem terasu?
-Ugradili smo zid sa zasađenim biljkama. -Samo naprijed.
Tip kojeg si posjetio… Klijent ti je?
Da, to je onaj kojeg sam ti spomenuo.
Kvragu.
Pitala si me što mi je bio okidač za droge.
Zapravo nisam želio suzbiti bol od nesreće.
On je bio razlog.
Kad mu je određena kazna, samo sam…
Ugasio sam se.
Tablete su mi pomogle.
Moram ga izvući, Izzy.
Sastanak ću odraditi vani, dobro?
-G. Haller? -Zdravo. Zovite me Mickey.
Nadam se da vam ne smeta što se nalazimo ovdje, na osami.
Tužiteljica kaže da trebam pouzdanog odvjetnika.
Ali želim da nešto bude jasno. Radim isključivo za vas. Dobro?
Što kod kažete, ostaje među nama.
Rekla je da ću ići u zatvor i da bih mogla ostati bez bebe.
Dečko ili cura?
Djevojčica.
I ja imam kćer.
Jamčim vam da ću poduzeti sve što mogu
da biste vi i beba bili na sigurnom.
Kako ste upoznali Angela Sota?
Radila sam za njega.
Počela sam kao i drugi u domu.
-Što se zatim dogodilo? -Primijetio me je.
Počeo mi je donositi ručak, drukčije se odnositi.
Uskoro je poželio da mu budem cura.
Nikad ga nisam voljela.
Ali dao mi je stan, novac.
G. Soto optužen je za trgovinu ljudima i iskorištavanje radnika.
-Znate li nešto o tome? -Ništa mi ne govori.
Kad ga pitam, naljuti se. Ali vidim svašta.
Želim da sve zapišete, koliko se sjećate.
Imena, datume, sve. Dobro?
Što se tiče optužbe koja vam prijeti,
zato što vam je ime na papirima, ne brinite se.
To ću riješiti. Ne morate surađivati ako ne želite.
Želim pobjeći od njega. Želim novi početak za svoju kćer.
Ne želim da odrasta s njim kao ocem.
Tako će i biti. Razgovarat ću s tužiteljicom.
Simpatičniji ste od nje.
Zapravo je draga kad je bolje upoznate.
Sad je kod stola br. 11. Porazgovaraj s njim.
Dakle, pet minuta?
-Da. -U redu.
Neću zaboraviti tvoju potporu.
Sjećaš se tvog 30. rođendana?
GLASAJTE ZA JANELLE SIMMONS
Izveo si me ovamo na večeru.
Prilično skupo, koliko se sjećam.
Uvijek si znao napraviti spektakl, Hallere.
-Našao sam se s Tanyom Cruz. -Hoće li surađivati?
Zaprijetila si da ćeš joj uzeti dijete
na temelju tankih optužbi…
Soto mi je ubio svjedoka.
Zato sigurno razumiješ činjenicu da mi se klijentica brine za bebu.
Što želiš?
Preseljenje i financijsku potporu najmanje na godinu dana.
Mogu je preseliti tijekom suđenja, ali godina?
-Nemam takve ovlasti. -Ti možda nemaš, ali znam tko ima.
O tome ćemo poslije. Moram ići raditi svoj posao.
Ovo ti je sad posao? Možda bi se ipak trebala kandidirati.
Možeš misliti!
Hallere?
Vidio sam vas, pa sam vas došao pozdraviti.
-Da nam ne bi bilo neugodno. -Ovo nije moje prirodno okruženje.
Ništa drugo.
Shvaćam.
Hoću reći, nemam šeficu kojoj se moram uvlačiti.
Dobra večer.
Dobra večer i hvala na dolasku.
Ja sam Maggie McPherson.
Već sam devet godina zamjenica tužitelja za važne zločine.
Radim za osobu koju ste došli vidjeti,
što mi daje mogućnost da je malo ogovaram.
To radi kad je nervozna, zar ne? Ovo s kosom.
Poznajete je bolje od mene. Bili ste u braku.
Ja samo…
…poznaje potrebe našeg ureda…
Moram ići. Naspavati se radi ljepote.
Ponedjeljak je velik dan. Vidimo se.
…i najvažnije, pravedna je.
Dame i gospodo, na ovom povijesnom mjestu,
velika mi je čast najaviti sljedeću tužiteljicu Okruga Los Angelesa,
Janelle Simmons.
Hvala, Maggie. I hvala svima na dolasku…
-Hej, Tony. -Evo ga.
-Kako si? -Hvala na pozivu, Mick.
Ti meni činiš uslugu.
Kad smo već kod toga…
Interna revizija forenzičkog labosa.
Slučajno su mi je poslali. Nadam se da će ti pomoći.
-Baš ono što trebam. Hvala. -Nema na čemu. Slušaj…
-Pokaži im kako rade slobodni strijelci. -Uživaj.
…mnogi su od vas veterani ovog okruga…
Maggie?
Lorna, nisam znala da ćeš doći.
Mogu otići.
Ne, u redu je. Samo sam trebala malo zraka.
Nikako da se naviknem na ovakva događanja.
Cisca nema večeras?
Ne, nije ovo za njega.
Nije ni za mene, ali trebao mi je izgovor da odjenem ovu haljinu.
-Kako je Hayley? -Zašto?
Mickey je spomenuo incident.
Bit će dobro, Lorna. Barem mislim.
Sigurna sam da će biti tako. Mogu jednom navratiti.
Možda joj donijeti dar?
Voljela je kolačiće koje smo radile.
Da, možda.
-Ne želim zabadati nos. -Ne, u redu je, samo…
Trebat će joj malo vremena. To je sve.
Dobro. Idem unutra, nisam još pojela večeru.
Preostale su samo punjene gljive.
-Lorna. -Da?
-Dobre cipele. -Hvala. Dior.
Na rasprodaji.
Odlaziš?
Da se ne bismo pretvorili u bundeve.
Ujutro ću razgovarati sa Janelle.
-Dobro. -U prevelikoj je gužvi.
A Cabernet i pregovori ne idu zajedno, pa…
Da te povezem? Ipak sam trijezan. Sjećaš se?
Ne, u redu je. Zvala sam Uber. Dobro sam.
Taj tip, Golantz… Jeste li…
-Što? -U redu je ako jeste.
Bilo bi lijepo da si me upozorila.
Dvaput smo bili na piću poslije posla. Najviše smo pričali o poslu.
Ali to te se ionako ne tiče.
Istina.
Što te je spopalo?
Ne znaš kad se tužitelj poigrava s tobom?
Mislim, stvarno.
Da dođem sutra finalizirati dogovor?
Mogao bih doručkovati s Hayley, ako želi.
Prepusti riječ palačinkama, meni to uvijek upali.
-Dobro. -Hvala što si došao, Mickey.
Laku noć, Mags. Hvala.
-Maggie. -Bobe. Što radiš ovdje?
-Došao sam razgovarati s tobom. -Sa mnom?
Shvaćam da si odana Janelle. Odanost je važna,
ali i ona ima svoje granice.
Znaš Janelle. Prvo tužiteljica, pa gradska uprava, a onda, tko zna?
Već se priprema za idući posao.
A ti to ne radiš?
Misliš da ti Janelle čuva leđa?
Tebi i svima drugima u uredu?
Ne bavim se politikom. Samo radim svoj posao.
Znam, i zato trebaš šefa
koji će ti dati sredstva i slobodu da ga dobro radiš.
Razmisli o tome, to je sve.
Laku noć, Maggie.
Izgleda da ništa od suca.
Bio mi je sumnjiv,
ali pokazalo se da hipoteku na restoranu
drži obiteljska zaklada.
Podigao je drugi kredit u vrijeme obnove restorana.
Dakle, sve je po zakonu.
Novac nije došao od mita.
-Opet smo na početku. -Mick, još nešto.
Vidio sam da imaš dogovor s Hard Case Caseyjem.
Prekršio je uvjetnu. Teddy me zamolio da to riješim.
-Vidio si se Teddyjem? -On se vidio sa mnom, bolje rečeno.
Cisco, Sveci su mi godinama klijenti.
Radi što moraš, Mick. Idem.
Razgovarala sam sa Janelle. Najviše možemo ponuditi dvomjesečno preseljenje.
Daj, Maggie. Doseljenica je. Ne poznaje nikoga ovdje.
-Nije dovoljno. -Nismo savezne vlasti.
Nemamo program zaštite svjedoka.
Zamolila si me jer si mislila
da ću nagovoriti Tanyu?
-Skinuti ti teret? -Zamolila sam te jer ti vjerujem.
Znači li ti nešto ime Letty Lopez?
Ne, trebalo bi?
Živi u Renu sedam godina.
Čeka svjedočenje na sudu zbog droge.
Otad mi, porezni obveznici,
plaćamo joj 2000 dolara mjesečno za najamninu i troškove.
Pitaj Janelle. Znaš što?
Pitaj svojeg prijatelja, detektiva Lankforda.
Ako ti nemaš novca, policija ima.
Imaju godišnji proračun od deset milijardi dolara.
Ništa od toga kad im ukinu financiranje.
Tražim samo jednu godinu.
Da može krenuti iznova nakon što riskira život za tebe.
To je ponuda. Uzmi ili ostavi.
Dobro, pritisnut ću Janelle.
Možete li biti kao normalni roditelji?
Spremna?
-Dobro. Idemo. -Vámonos.
-Bok, mama. -Zabavi se.
Jeste li ti i mama sinoć bili na spoju?
Što? Ne, bio je to skup za maminu šeficu.
Zašto bi mislila da je spoj?
Ne znam. Vidjela sam vas zajedno nakon mamine…
-Nakon onoga što se dogodilo. -Vidjela si?
Hayley, i dalje mi je stalo do tvoje mame.
I uvijek će biti tako. Samo…
Ne znam što donosi budućnost.
To sam i mislila. Posve ste različiti.
Zato što ja zastupam ubojice, a ona ih zatvara?
Znaš što? Zaboravi na palačinke. Imam bolju ideju.
Doveo si me zbog fontana?
Vidjela sam ih milijun puta.
Ne zbog fontana. Gledaj. Vidiš onu zgradu?
To je gradska vijećnica.
Pored nje je Palača pravde, gdje radi mama.
Ova ispred je savezni sud.
Ovdje su FBI i ICE.
Ovo je policija Los Angelesa. Vidiš onog čovjeka?
Da.
Vjerojatno nema dozvolu za kolica.
Možda je neprijavljeni useljenik. To nije zločin.
Ali ipak će ga netko tražiti.
Što da radi
nasuprot ljudima u svim ovim zgradama?
Dobro, shvaćam. Ali Trevor Elliott nije autsajder.
Ne, nije, ali načelo je isto.
Zastupam i autsajdere. Kao i tvoj djed.
Ali većina klijenata bile su mu rock zvijezde i dileri droge.
Ne uvijek. Sjećam se jednog slučaja.
Tvoja abuela dovela me gledati…
Neki je klinac optužen za pucnjavu.
Čista namještaljka. Bio je posve nedužan.
Ali njima to nije bilo važno.
Jesi li imao nekoga takvog?
Jesam. Sad kad sam se vratio, pokušat ću mu pomoći.
Zašto onda ne radiš na tom slučaju, a ne na slučaju Trevora Elliotta?
Nije to tako jednostavno.
Imam suđenje i dužnost prema klijentu.
Da, ali tek si dobio slučaj. Zašto mora biti baš sada?
Moj klijent ne želi odgodu i želi da mu se sudi.
Ne razumijem. Da me čeka zatvor,
odlagala bih koliko bih jebeno mogla.
Oprosti.
-Tata? -Dođi. Odvest ću te kući.
Hajde, idemo.
Što je tako žurno da ne može čekati jutro?
-Kako ste to učinili? -Što?
Potplatili porotnika mjesecima prije odabira članova porote?
KLIZNITE DOLJE ZA SLIJETANJE
O čemu govorite?
Odbili ste odgodu jer ste željeli brzo suđenje.
-Rekao sam vam. Moja tvrtka… -Sranje.
Nitko se ne kocka svojom budućnošću zbog ugovora.
Pozivi porotnicima šalju se za konkretan datum.
Znali ste da se, uđe li u porotu odabrani kandidat,
možete izvući.
Zato niste željeli savjetnika za porotu.
Zato ste tražili da vi odlučujete o porotnicima.
U garaži ste izveli onaj trik kako biste eliminirali porotnika.
Podmetnuli ste nekoga.
Inženjer u Lockheed Martinu.
Samac sam i živim u Palos Verdesu.
Porotnik broj sedam, zar ne?
Ne znam tko je taj tip ni išta o njemu.
Samo znam da je kupljen i plaćen.
To je to. Povlačim crtu kod klijenata koji plaćaju mito.
-Što želite reći? -Odustajem.
Mislite da ovo trebam? Ne baš toliko.
-Ne, ne možete. -Samo gledajte.
Ne razumijete. Ne možete.
-Obojicu ćete nas uništiti. -O čemu govorite?
Nisam ja isplatio mito. Razumijete?
Jerry je to odradio. Ne znam kako.
Organizirao je preko istražitelja Carlina.
S tim imamo problem.
Jerry je planirao tražiti odgodu. Našao sam zahtjev.
Znam. Zato se ne smijete povući.
To vam pokušavam reći.
Povezani su? Jerryjevo ubojstvo i Elliottov slučaj?
Zato je ubijen, zar ne?
Jeste li ga vi ubili?
Rekao sam vam. Ne ubijam ljude.
Nisam vam lagao. Ne o važnim stvarima.
Nisam ubio Jerryja, a Bog mi je svjedok da nisam ubio Laru ni jebenog Jana Rilza.
Pa tko onda jest?
Već sam vas pitao, što mislite, odakle mi novac?
Što?
Za pokretanje ovakve tvrtke potrebni su milijuni.
-Nisam imao ni novčića. -Imali ste ulagače.
Ne onakve kakve mislite.
Pravi ulagači nisu me ni pogledali.
Nisu imali viziju ni jaja, ali…
Na faksu sam imao cimera, Pavela Kosevicha. Znam.
Otac mu je Sergej Kosevich. Zvuči poznato?
-Čuli ste za njega? -Da, milijarder.
-Vlasnik nogometnog kluba. -Da, tako je.
I kontrolira najveću naftnu i plinsku kompaniju u Rusiji,
i još puno toga.
Bio sam očajan i glup, a Kosevich si je sredio posao
koji će mu se isplatiti.
S njim nema zajebancije, Mickey.
Ne dopušta nikome da mu stane na put. Ne Jerry. Ne Lara.
Kakve veze Lara ima s tim?
Brak nam se raspadao. Praktički sam živio u uredu.
Ostavila bi me.
Kad je Kosevich doznao za razvod, znao je…
Nismo imali predbračni ugovor. Uzela bi pola novca.
I to ne mojeg novca.
Preklinjao sam je da odustane.
To sam jutro otišao u kuću kako bih je odveo, ali…
Zato su me slijedili. Zato me prisluškuju u autu.
Vjerujte mi, prisluškivanje vam je najmanja briga.
Važno im je da prodam svoju tvrtku.
Osude li me, ništa od toga.
Ubit će i mene ako im više neću biti od koristi.
Da kažem i riječ o ovome,
likvidirali bi koga god treba. Razumijete?
To znači vas, vašu obitelj…
Rekao sam vam da sam nedužan.
Vjerujete li mi sad?
Vjerujem da niste učinili ono za što vas optužuju.
To mi je dovoljno.
Hoćete li mi pomoći?
Molim vas.
Rekao si da ti je ovo jedan od najtežih slučajeva?
Tako je.
Ali ako nije kriv, nije li to dobro?
Samo ako pobijediš.
Ako je netko kriv, dat ću sve od sebe da ga obranim.
Kao i bilo koga drugoga. To je moj posao.
Ali ode li u zatvor, mogu živjeti s tim.
Naposljetku, kriv je, zar ne?
Ali znaš li kako je zastupati nekoga za koga znaš da je nedužan,
a ne možeš ga spasiti?
Radije bih imao krivog klijenta.
Tako bolje spavam.
Bogovi krivnje donijeli su odluku.
Moram ići, mali. Porota se vratila.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić